WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.520 --> 00:01:33.600 "حقیقت" 00:01:34.620 --> 00:01:37.970 "قسمت۲۷" 00:01:39.490 --> 00:01:45.080 "چهل سال قبل" 00:01:45.080 --> 00:01:45.760 لین 00:01:46.640 --> 00:01:47.720 بچم از دست رفت 00:01:48.520 --> 00:01:49.840 فکر نکن که بتونی بچه داشته باشی 00:01:58.240 --> 00:01:58.760 لان 00:02:01.480 --> 00:02:02.720 جامدادیت رو فراموش کردی نه؟ 00:02:03.480 --> 00:02:04.080 ...اره 00:02:04.960 --> 00:02:05.680 میگوی کله گنده 00:02:07.560 --> 00:02:09.400 اوه راستی اگر بابا دیروقت اومد خونه 00:02:10.000 --> 00:02:11.040 خودت تنهایی غذاتو بخور 00:02:12.200 --> 00:02:14.120 اگر برنگردی چیزی نمیخورم 00:02:14.640 --> 00:02:15.640 اینکارو نکن 00:02:16.720 --> 00:02:18.480 غذا نخوردن برای سلامتیت خوب نیست 00:02:18.760 --> 00:02:20.360 به علاوه,فردا هم مدرسه داری 00:02:21.760 --> 00:02:22.760 سعی میکنم زود بیام خونه 00:02:23.040 --> 00:02:23.960 ولی تو باید زودتر غذاتو بخوری 00:02:24.720 --> 00:02:26.000 پس توهم باید سر حرفت بمونی 00:02:27.680 --> 00:02:28.480 همه تلاشمو میکنم 00:02:31.560 --> 00:02:32.840 توی راه مواظب خودت باش 00:02:56.960 --> 00:02:57.840 مادربزرگ لیو 00:02:58.720 --> 00:02:59.440 مادربزرگ لیو 00:02:59.760 --> 00:03:00.760 بذار بهت کمک کنم هلش بدی 00:03:01.800 --> 00:03:03.080 ممنونم دختر کوچولو 00:03:03.120 --> 00:03:04.280 کاری نکردم خواهش میکنم 00:03:29.100 --> 00:03:35.800 "حقیقت" 00:03:36.370 --> 00:03:38.180 "پشیمانی در هنگام رفاه به خواب میرود" 00:03:38.180 --> 00:03:40.940 "اما در هنگام سختی هوشیاری تلخی را بیدار میکند" 00:03:40.940 --> 00:03:42.170 [--ژان ژاک روسو] 00:03:46.600 --> 00:03:47.480 این درست به نظر میاد 00:03:48.280 --> 00:03:49.600 تحلیل های گزارش تست پزشکی قانونی 00:03:49.640 --> 00:03:50.720 منظقی به نظر میاد 00:03:51.120 --> 00:03:52.160 اونا نوعی 00:03:52.160 --> 00:03:54.160 بی حسی پزشکی رو توی بدن تشخیص دادن 00:03:54.960 --> 00:03:56.360 این یعنی اینکه ژو مینگ 00:03:56.560 --> 00:03:58.240 به علت ایست قلبی فوت نکرده 00:03:58.680 --> 00:04:00.160 بلکه بخاطر نارسایی قلبی 00:04:00.320 --> 00:04:01.680 ناشی از مصرف بیش از حد داروی بیهوشی پزشکی مرده 00:04:02.640 --> 00:04:03.600 مسموم شده بود؟ 00:04:03.840 --> 00:04:04.720 میشه اینطور گفت 00:04:07.120 --> 00:04:08.400 برو نتایج بیوپسی رو بیار "بیوپسی:نمونه برداری از بافت" 00:04:08.640 --> 00:04:09.160 دوباره بررسی کنید 00:04:17.320 --> 00:04:18.960 این دادستان جدید 00:04:19.240 --> 00:04:20.880 خیلی پرقدرت و سریع به نظر میاد 00:04:21.920 --> 00:04:23.080 قبلا بهش عادت کردم 00:04:23.160 --> 00:04:23.960 میرم وسایلت رو بیارم 00:04:24.000 --> 00:04:24.640 ممنون 00:04:32.160 --> 00:04:32.560 اوه راستی 00:04:32.840 --> 00:04:34.600 کالبدشکافی چی شد؟ 00:04:34.960 --> 00:04:35.680 نتایج اومد 00:04:36.280 --> 00:04:38.200 ژو مینگ بخاطر داروی بیهوشی اور دوز کرده بود 00:04:38.360 --> 00:04:39.760 که باعث نارسایی قلبی شده بود 00:04:40.280 --> 00:04:41.240 داروی بیهوشی؟ 00:04:42.960 --> 00:04:44.040 گیر اوردنش اسون نیست نه؟ 00:04:45.240 --> 00:04:46.400 من پرونده رو بررسی کردم 00:04:46.520 --> 00:04:48.560 زن ژو مینگ قبلا پرستار بوده 00:04:48.760 --> 00:04:49.800 چند سال پیش بیمارستان رو ترک کرده 00:04:50.040 --> 00:04:51.000 ...بعدش یه بیمارستان حیوانات باز کرد 00:04:52.560 --> 00:04:53.400 بیمارستان حیوانات خانگی 00:04:53.600 --> 00:04:54.360 بیمارستان حیوانات خانگی؟ 00:04:55.760 --> 00:04:57.120 توی بیمارستان حیوانات خانگی هم داروی بیهوشی پیدا میشه 00:04:58.120 --> 00:05:00.240 اگر مالکیتش خصوصی باشه 00:05:00.480 --> 00:05:01.960 اگر چیزی گم بشه کسی متوجهش نمیشه 00:05:03.280 --> 00:05:04.000 بیا منتظر نتایج بمونیم 00:05:04.720 --> 00:05:05.400 منتظر چی هستیم؟ 00:05:05.560 --> 00:05:06.640 باید همین الان برم و به رئیسم خبر بدم 00:05:06.760 --> 00:05:07.160 خداحافظ 00:05:15.240 --> 00:05:15.920 لو فو شنگ 00:05:16.800 --> 00:05:17.760 لین لان برد 00:05:17.760 --> 00:05:19.040 گوشیت رو واست تعمیر کرد 00:05:19.500 --> 00:05:21.080 "ندامتگاه شهر هان جیانگ" 00:05:21.080 --> 00:05:21.520 ممنون 00:05:22.600 --> 00:05:23.160 ممنون 00:05:24.640 --> 00:05:26.600 پیام هایی که توی گوشی بود برگشتن درسته؟ 00:05:27.600 --> 00:05:28.640 ازمون خواستی بخاطر پیام ها 00:05:28.640 --> 00:05:30.120 گوشی رو تعمیر کنیم؟ 00:05:30.640 --> 00:05:31.000 درسته 00:05:31.880 --> 00:05:33.040 چون این پیام ها میتونن 00:05:33.760 --> 00:05:35.280 چیزای زیادی رو توضیح بدن 00:05:37.000 --> 00:05:38.240 فعلا نمیتونیم گوشی رو بهت برگردونیم 00:05:38.440 --> 00:05:39.440 من باید برگردونمش به پلیس 00:05:41.640 --> 00:05:43.440 تصاویر پیام ها چی؟ 00:05:44.000 --> 00:05:44.920 ...این 00:05:47.440 --> 00:05:48.960 توضیحات رو بسپار به پلیس 00:05:54.120 --> 00:05:55.880 پرونده ژو مینگ یه مشکلی داره 00:05:56.840 --> 00:05:57.800 هنوزم داریم دنبال مدرک میگردیم 00:05:59.440 --> 00:06:00.520 اجازه نمیدیم به ناحق متهم بشی 00:06:00.640 --> 00:06:02.560 لین لان واسه امروز کافیه 00:06:03.400 --> 00:06:04.840 باشه ممنون 00:06:05.880 --> 00:06:06.640 ممنون 00:06:11.280 --> 00:06:11.960 دادستان چیو 00:06:12.800 --> 00:06:13.600 قصدت این بود که امروز 00:06:13.600 --> 00:06:15.240 با اومدنت به لو فو شنگ اطمینان بدی؟ 00:06:18.120 --> 00:06:19.360 پرونده این ماجرا رو خوندی؟ 00:06:20.040 --> 00:06:20.800 اره 00:06:21.080 --> 00:06:23.120 هم کارمند مرکز فروش و هم پلیس گفت که 00:06:23.240 --> 00:06:25.720 يو مینگ با لو فو شنگ خیلی بی ادبانه رفتار میکرده 00:06:27.040 --> 00:06:29.040 اون اغلب لو فو شنگ رو با این واقعیت که قبلا 00:06:29.200 --> 00:06:30.360 زندان بوده تحقیر میکرده 00:06:31.120 --> 00:06:32.080 این واسه همه مشخصه که 00:06:32.480 --> 00:06:34.360 ژو مینگ لو فو شنگ رو استخدام کرده 00:06:34.480 --> 00:06:35.760 تا حقوق کمی بهش بده 00:06:36.040 --> 00:06:36.800 که اینجوری اون توهین و تحقیر رو تحمل میکرده 00:06:36.920 --> 00:06:37.960 و طاقت میاورده که کیسه بوکس اون بشه 00:06:38.680 --> 00:06:40.360 اون روزای خودمون رو یادت نمیاد؟ 00:06:42.080 --> 00:06:44.120 حقوق شخصی هم عالیه 00:06:44.520 --> 00:06:46.560 تازه اونا توی محدوده حفاظتی ماهم هستن 00:06:46.760 --> 00:06:48.200 لو فو شنگ مظنونه 00:06:48.480 --> 00:06:49.720 ولی قربانی هم هست 00:06:50.640 --> 00:06:51.640 واسه همینم امروز نیومدم اینجا که 00:06:51.640 --> 00:06:52.880 بهش اطمینان خاطر بدم 00:06:53.440 --> 00:06:54.520 بلکه برای کار بود 00:07:02.640 --> 00:07:03.200 الو؟ 00:07:06.120 --> 00:07:06.760 فهمیدم 00:07:07.960 --> 00:07:08.840 لو فو شنگ میخواد تورو ببینه 00:07:11.240 --> 00:07:12.480 باشه همین الان ماشین رو برمیگردونم 00:07:13.800 --> 00:07:15.320 ماشینو نگه دار من خودم برمیگردم 00:07:18.880 --> 00:07:20.160 لو فو شنگ میخواد لین لان رو ببینه 00:07:20.400 --> 00:07:21.640 نه دادستان لین لان رو 00:07:22.120 --> 00:07:23.320 برو خونه و لباسات رو عوض کن 00:07:25.080 --> 00:07:25.960 باشه فهمیدم 00:07:29.440 --> 00:07:30.120 بگو ببینم 00:07:31.000 --> 00:07:32.640 چرا از دادن گزارش کالبدشکافی به پزشکی قانونی امتناع کردی؟ 00:07:32.640 --> 00:07:34.650 "شو یون لو به جرم قتل درجه یک دستگیر شد" 00:07:41.560 --> 00:07:43.200 ما این رو توی سطل اشغال 00:07:43.200 --> 00:07:43.760 مجتمعت پیدا کردیم 00:07:45.600 --> 00:07:47.360 بعد از اینکه تمام شب رو توی زباله ها گشتیم 00:07:48.080 --> 00:07:49.320 این ویال هارو پیدا کردیم "ظرف شیشه ای جهت نگهداری مایع یا پودر" 00:07:50.160 --> 00:07:51.600 روی اون اثر انگشت شما 00:07:52.920 --> 00:07:54.160 و مواد بیهوشی رو شناسایی کردیم 00:07:57.560 --> 00:07:58.120 شو یون لو 00:07:58.680 --> 00:08:00.000 قبلا توی زمینه پزشکی کار میکردی 00:08:00.400 --> 00:08:02.360 باید با دوز های داروهای بیهوشی آشنایی داشته باشی 00:08:03.880 --> 00:08:05.480 درحال حاضر یه بیمارستان حیوانات خانگی داری 00:08:06.880 --> 00:08:08.760 دسترسی به داروهای بیهوشی باید خیلی واست اسون باشه 00:08:09.680 --> 00:08:10.840 داروهای بیهوشی بیمارستان حیوانات 00:08:11.960 --> 00:08:13.400 همگی مصارف حیوانی دارن 00:08:15.440 --> 00:08:17.000 ما میخواستیم فیلم های دوربین های بیمارستان حیوانات رو بررسی کنیم 00:08:18.600 --> 00:08:19.560 ولی همه ی فیلم ها پاک شده بودن 00:08:20.560 --> 00:08:22.040 واسه ی چی اونارو حذف کردی؟ 00:08:24.960 --> 00:08:26.160 ولی بازم این رو پیدا کردیم 00:08:29.560 --> 00:08:30.680 این لیست شامل جزئیاتی از 00:08:31.280 --> 00:08:32.720 مقدار خرید، زمان و تاریخ خرید 00:08:32.720 --> 00:08:35.000 و همینطور هم مقدار مصرف 00:08:35.240 --> 00:08:37.400 از لوازم پزشکی بیمارستان حیواناته 00:08:38.480 --> 00:08:39.240 ما فهمیدیم که تو 00:08:40.360 --> 00:08:42.320 سه ماه پیش یک بسته سیصدتایی 00:08:42.919 --> 00:08:43.759 ویال بیهوشی سفارش دادی 00:08:44.640 --> 00:08:45.760 تا دیروز 00:08:46.440 --> 00:08:47.920 صد و بیست ویال پزشکی استفاده شده بود 00:08:48.720 --> 00:08:49.680 این یعنی اینکه 00:08:50.160 --> 00:08:51.880 باید صد و هشتاد ویال دیگه توی انبار باقی مونده باشه 00:08:53.120 --> 00:08:54.320 ولی بعد از بررسی کردن همه چیز 00:08:54.680 --> 00:08:56.040 ما فقط چهل و پنج ویال پیدا کردیم 00:08:56.880 --> 00:08:57.680 به علاوه 00:08:58.640 --> 00:09:00.200 اونا با عامل بیهوشی ای که 00:09:00.200 --> 00:09:00.920 توی بدن ژو مینگ بودن مطابقت داشتن 00:09:03.760 --> 00:09:05.120 این داروی بیهوشی بی رنگ و بوئه 00:09:05.760 --> 00:09:06.840 استفاده بیش از حدش 00:09:06.840 --> 00:09:08.120 قلب رو تحت فشار قرار میده 00:09:08.120 --> 00:09:09.200 و باعث نارسایی قلبی 00:09:09.600 --> 00:09:10.560 و بعدشم مرگ میشه 00:09:11.240 --> 00:09:11.880 شو یون لو 00:09:12.960 --> 00:09:14.280 با وجود همچین شواهدی 00:09:14.280 --> 00:09:15.360 بازم اتهامات رو رد میکنی؟ 00:09:25.040 --> 00:09:26.120 من ژو مینگ و کشتم 00:09:29.280 --> 00:09:30.480 میخواستم ازش طلاق بگیرم 00:09:31.480 --> 00:09:32.200 چون 00:09:33.800 --> 00:09:34.640 من با کسی رابطه داشتم 00:09:37.600 --> 00:09:38.680 ژو مینگ اینو فهمید 00:09:39.440 --> 00:09:40.960 مجبورم کرد یه نامه اعتراف بنویسم 00:09:41.760 --> 00:09:42.600 اگر من ازش طلاق میگرفتم 00:09:43.760 --> 00:09:45.080 هیچ پولی گیرم نمیومد 00:09:45.480 --> 00:09:46.680 چطور به این فکر افتادی که از داروی بیهوشی استفاده کنی؟ 00:09:50.360 --> 00:09:53.640 این داروهای بیهوشی هم برای حیوان و هم برای انسان کاربرد دارن 00:09:54.520 --> 00:09:55.760 تا وقتی دوز مناسبی استفاده کنی 00:09:56.400 --> 00:09:57.680 شخص هوشیاری خودش رو از دست نمیده 00:09:59.080 --> 00:09:59.800 ...ولی 00:10:00.840 --> 00:10:01.720 ادامه بده 00:10:02.600 --> 00:10:04.160 ژو مینگ علاقه داشت که بعد از خوردن الکل چای بخوره 00:10:05.240 --> 00:10:06.280 توی این یک ماه گذشته 00:10:07.080 --> 00:10:08.720 من هربار یک تا دوتا ویال داروی بیهوشی 00:10:08.720 --> 00:10:10.360 به چایش اضافه میکردم 00:10:12.480 --> 00:10:13.720 بعدش سردرد میگرفت 00:10:15.160 --> 00:10:16.240 ولی اونقدر جدی نبود 00:10:18.560 --> 00:10:19.440 تا امروز 00:10:22.920 --> 00:10:23.960 قبل از اینکه بره سرکار 00:10:24.320 --> 00:10:26.200 من پنج تا داروی بیهوشی 00:10:27.600 --> 00:10:28.800 به فنجونش اضافه کردم 00:10:30.520 --> 00:10:31.080 میدونم 00:10:32.560 --> 00:10:33.280 برای اون مسئله 00:10:35.080 --> 00:10:36.200 زمان بود 00:10:38.920 --> 00:10:39.840 من و ژو مینگ 00:10:41.400 --> 00:10:42.680 از خیلی وقت پیش احساساتمون نسبت به هم رو از دست داده بودیم 00:10:44.440 --> 00:10:45.280 توی این سال ها 00:10:47.640 --> 00:10:49.560 اون با زنای مختلفی رابطه داشت 00:10:50.600 --> 00:10:51.720 یجوری رفتار کردم انگار از چیزی خبر ندارم 00:10:53.600 --> 00:10:54.840 میخواستم ازش طلاق بگیرم 00:10:55.360 --> 00:10:56.400 ولی اون قبول نمیکرد 00:10:59.160 --> 00:11:00.280 هرباری که بحثش رو پیش میکشیدم 00:11:01.760 --> 00:11:02.840 من رو به شدت 00:11:03.800 --> 00:11:04.720 کتک میزد 00:11:06.360 --> 00:11:07.480 چاره دیگه ای نداشتم 00:11:09.800 --> 00:11:11.360 میخواستم زندگی خودم رو داشته باشم 00:11:14.200 --> 00:11:15.320 نمیخواستم بکشمش 00:11:17.200 --> 00:11:18.160 نمیخواستم بکشمش 00:11:23.240 --> 00:11:23.880 شو یون لو 00:11:24.760 --> 00:11:26.040 من قاتل های زیادی رو دیدم 00:11:27.760 --> 00:11:29.720 هرکدوم هم دلایل خودشون رو برای قتل داشتن 00:11:31.560 --> 00:11:32.560 ولی توی این دنیا 00:11:32.560 --> 00:11:33.880 هیچ دلیلی وجود نداره 00:11:35.080 --> 00:11:36.440 که یه شخص به میل خودش 00:11:36.440 --> 00:11:37.520 اجازه داشته باشه زندگی یک نفر دیگه رو بگیره 00:11:50.040 --> 00:11:50.840 میخواستی منو ببینی؟ 00:11:52.880 --> 00:11:53.480 اره 00:11:58.080 --> 00:11:59.320 من پدرت رو کشتم 00:12:01.200 --> 00:12:02.320 واسه چی هنوز داری بهم کمک میکنی؟ 00:12:04.200 --> 00:12:05.880 وظیفه من اشکار کردن حقیقت 00:12:06.840 --> 00:12:08.560 و مجازات کردن مجرمه 00:12:11.680 --> 00:12:13.440 اولین باری که منو دیدی منو شناختی 00:12:14.640 --> 00:12:15.480 منو قبلا دیده بودی 00:12:18.000 --> 00:12:19.320 تقریبا داشتم میکشتمت 00:12:20.960 --> 00:12:21.840 کی؟ 00:12:23.760 --> 00:12:25.000 موقعی که بچه بودی 00:12:26.560 --> 00:12:27.960 و قبل از اینکه پدرت بمیره 00:12:31.280 --> 00:12:32.720 برای انتقام گرفتن از پدرت 00:12:35.840 --> 00:12:36.960 میخواستم تورو بکشم 00:12:38.760 --> 00:12:39.880 وقتی که دیدم 00:12:41.080 --> 00:12:42.480 چه بچه خوش رفتار 00:12:43.680 --> 00:12:45.320 و با احترامی هستی 00:12:47.880 --> 00:12:49.480 نتونستم اینکارو بکنم 00:12:52.320 --> 00:12:56.560 پسرم مرتکب سرقت و قتل شد 00:12:58.440 --> 00:12:59.680 پدرت کسی بود که اونو دستگیر کرد 00:13:00.760 --> 00:13:02.280 پس از عمد اون کارو با پدرم کردی؟ 00:13:03.600 --> 00:13:05.040 نمیتونست به پسرم یه شانس دیگه 00:13:06.120 --> 00:13:08.040 برای باز کردن برگ جدیدی از زندگی بده؟ 00:13:09.960 --> 00:13:11.840 حداقل نباید محکوم به اعدام میشد 00:13:15.560 --> 00:13:17.320 بعد از اینکه پسرم محکوم به اعدام شد 00:13:18.640 --> 00:13:21.080 من همه نفرتم رو برای اون جمع کردم 00:13:21.800 --> 00:13:23.040 من همه چیز رو واست توضیح دادم 00:13:23.320 --> 00:13:24.080 قضیه این بوده 00:13:24.600 --> 00:13:25.880 از این طرف لطفا 00:13:31.440 --> 00:13:32.000 بشین 00:13:34.720 --> 00:13:35.440 کاپیتان لین 00:13:36.000 --> 00:13:37.040 نه اینکارو نکن 00:13:37.200 --> 00:13:39.000 "پلیس" اقای لیو اول بلند شو 00:13:39.320 --> 00:13:39.720 زود باش پاشو 00:13:39.720 --> 00:13:40.400 کاپیتان لیو 00:13:42.080 --> 00:13:44.680 امروز اومدم اینجا تا ازت خواهش کنم 00:13:45.640 --> 00:13:47.400 لطفا بچمون رو نجات بده 00:13:49.000 --> 00:13:50.680 وگرنه خانوادم از بین میره 00:13:51.520 --> 00:13:52.200 بچم 00:13:52.680 --> 00:13:54.120 من اوردمش 00:13:54.440 --> 00:13:55.280 میشناسمش 00:13:56.000 --> 00:13:57.880 اون نمیتونه کسی رو کشته باشه 00:14:01.360 --> 00:14:02.160 اقای لیو 00:14:03.120 --> 00:14:04.320 میدونم چه حسی داری 00:14:05.680 --> 00:14:07.160 منم یه پدرم 00:14:08.320 --> 00:14:09.960 ولی ما منابع مختلفی رو بررسی کردیم 00:14:10.440 --> 00:14:11.400 پسرت هم اعتراف کرده 00:14:11.960 --> 00:14:13.440 اون یه ادم رو کشته 00:14:14.280 --> 00:14:15.240 قانون شکنی کرده 00:14:15.440 --> 00:14:17.080 و باید طبق قانون مجازات بشه 00:14:19.480 --> 00:14:20.080 باور نمیکنم 00:14:21.880 --> 00:14:22.520 باور نمیکنم 00:14:23.640 --> 00:14:25.000 پسرم نمیتونه کسی رو کشته باشه 00:14:25.920 --> 00:14:26.920 چه باور کنی چه نکنی 00:14:27.200 --> 00:14:28.560 همه شواهد اینجاست 00:14:35.920 --> 00:14:37.120 لین 00:14:42.000 --> 00:14:43.200 برای اینکه یه افسر باشی 00:14:44.720 --> 00:14:46.440 اصلا به زندگی بقیه اهمیتی نمیدی 00:14:48.480 --> 00:14:51.240 کاری میکنی ببینم پسرم قبل از من بمیره 00:14:52.720 --> 00:14:54.960 میدونستی داری جوری با زندگی ادم ها بازی میکنی که انگار موجودات بی ارزشین؟ 00:15:01.200 --> 00:15:02.000 اقای لو 00:15:03.000 --> 00:15:05.080 تاحالا به این فکر کردی 00:15:05.760 --> 00:15:06.840 که پسرت لو شیانگ 00:15:06.840 --> 00:15:08.120 چه درد و ناراحتی ای برای خانواده قربانی بجا گذاشته؟ 00:15:08.760 --> 00:15:10.880 زندگی یه ادم بی گناه رو گرفته 00:15:12.040 --> 00:15:13.680 برای خانواده قربانی 00:15:13.840 --> 00:15:15.200 درد زیادی بجا گذاشته 00:15:15.600 --> 00:15:18.000 اون خانواده هم مرگ فرزندشون رو قبل از خودشون دیدن 00:15:21.320 --> 00:15:22.560 به جز فرزندشون 00:15:23.320 --> 00:15:24.920 هیچ کار اشتباهی نکرده بودن 00:15:28.120 --> 00:15:28.640 تموم شد 00:15:29.800 --> 00:15:30.280 تموم شد 00:15:33.440 --> 00:15:34.600 تموم شد 00:15:36.560 --> 00:15:38.160 هیچ راهی برای نجات پسرم نیست 00:15:40.560 --> 00:15:41.280 لین 00:15:42.240 --> 00:15:43.360 تورو یادم میمونه 00:15:44.040 --> 00:15:47.520 "پلیس" 00:15:54.120 --> 00:15:57.840 همونطوری که داشتم به این فکر میکردم که چطوری از پدرت انتقام بگیرم 00:16:00.840 --> 00:16:02.040 یه نفر سر و کله ش پیدا شد 00:16:05.120 --> 00:16:05.760 کی؟ 00:16:19.440 --> 00:16:20.000 کیه؟ 00:16:21.280 --> 00:16:21.680 بگیر 00:16:23.960 --> 00:16:25.160 توی کیف پول و گوشی هست 00:16:26.880 --> 00:16:28.640 مگه نمیخوای افسر پلیس لین شیائو یونگ رو بکشی؟ 00:16:29.760 --> 00:16:31.120 باید چیکار کنم؟ 00:16:32.240 --> 00:16:33.160 منتظر تماسم بمون 00:17:54.760 --> 00:17:55.600 "مستقیم رانندگی کن" 00:17:57.520 --> 00:17:58.520 "جت سیاه" 00:18:50.680 --> 00:18:51.720 "بابا" 00:18:58.320 --> 00:18:59.320 "بابا" 00:19:55.600 --> 00:19:56.080 پسرم 00:19:58.200 --> 00:19:59.240 بابا 00:20:01.280 --> 00:20:02.800 انتقام تورو میگیره 00:20:20.360 --> 00:20:21.440 من گناه کردم 00:20:23.000 --> 00:20:24.120 من گناه کردم 00:20:25.360 --> 00:20:26.680 "بازداشتگاه" تقصیر منه 00:20:33.440 --> 00:20:37.320 پسرم باید با قانون رو به رو میشد 00:20:39.560 --> 00:20:42.520 چیزی نبود که پدرت کاری از دستش بربیاد 00:20:47.800 --> 00:20:49.480 همه اینا تقصیر منه 00:20:53.000 --> 00:20:54.280 اون شخص چطوری بهت دستور داد؟ 00:20:57.400 --> 00:20:58.920 یه گوشی بهم داد 00:21:00.040 --> 00:21:02.200 برای دادن دستورات اون گوشی رو بهم داد 00:21:03.360 --> 00:21:08.680 بعدش من گوشی رو انداختم توی رودخونه 00:21:09.840 --> 00:21:11.120 من رفتم مخابرات 00:21:12.800 --> 00:21:13.920 تادرمورد اون شماره بپرسم 00:21:14.600 --> 00:21:15.960 گفتن که یه شماره بین المللیه 00:21:20.800 --> 00:21:22.560 الان گفتن چیزی فایده ای نداره 00:21:23.920 --> 00:21:24.880 من کسی بودم که قانون رو زیر پا گذاشت 00:21:26.240 --> 00:21:27.920 باید با مجازات قانونی رو به رو بشم 00:21:30.200 --> 00:21:31.560 اینجوری بدهیم به خانوادت پرداخت میشه 00:21:34.200 --> 00:21:35.640 من فقط میخوام حقیقت رو بدونم 00:21:38.000 --> 00:21:40.840 تو یه جرم مرتکب شدی قانون تورو مجازات میکنه 00:21:41.960 --> 00:21:42.600 نه من 00:21:44.640 --> 00:21:46.680 گوشی که واسم درستش کردی 00:21:46.920 --> 00:21:48.400 ...اون پیاما 00:21:48.960 --> 00:21:52.760 کیف و عکسایی که داشتن بهم پول میدادن 00:21:54.240 --> 00:21:55.760 حتی یه سکه هم ازشون 00:21:57.960 --> 00:21:58.920 خرج نکردم 00:21:59.760 --> 00:22:01.760 اون موقع فقط میخواستم انتقام پسرمو بگیرم 00:22:03.440 --> 00:22:05.440 نمیتونستم وجدانم رو راضی کنم و اون پول رو خرج کنم 00:22:06.600 --> 00:22:08.160 پولا زیر تختمه 00:22:10.400 --> 00:22:11.280 همه اونارو به تو تحویل میدم 00:22:15.880 --> 00:22:17.840 درمورد پرونده ای که پدرم رو کشتی 00:22:18.520 --> 00:22:20.160 خودم به پلیس توضیحش میدم 00:22:21.880 --> 00:22:24.040 امیدوارم توی روند تحقیقات همکاری کنی 00:22:26.920 --> 00:22:27.640 حتما 00:22:29.040 --> 00:22:29.600 حتما 00:22:32.520 --> 00:22:33.400 تمام این سال ها 00:22:34.200 --> 00:22:36.520 این همیشه وجدانم رو ازار میداد 00:22:38.680 --> 00:22:39.800 امروز که اینو بهت گفتم 00:22:42.280 --> 00:22:43.880 همه چیز واست اشکار شده 00:22:45.400 --> 00:22:50.080 اون سنگینی از روی قلبم برداشته شده 00:22:56.520 --> 00:22:57.360 به هرحال 00:23:00.880 --> 00:23:02.520 بابت اینکه حقیقت رو بهم گفتی ممنونم 00:23:06.800 --> 00:23:14.840 "ندامتگاه شهر هان جیانگ" 00:23:14.840 --> 00:23:16.240 پدرم ازت متنفر نیست 00:23:20.880 --> 00:23:21.560 متاسفم 00:23:22.800 --> 00:23:23.480 متاسفم 00:23:24.320 --> 00:23:25.680 متاسفم خانم 00:23:26.160 --> 00:23:27.480 متاسفم 00:23:29.480 --> 00:23:30.560 متاسفم 00:23:30.584 --> 00:23:39.284 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:40.120 --> 00:23:41.680 کاپیتان لی بگو ببینم 00:23:47.040 --> 00:23:47.960 باشه متوجه شدم 00:23:47.960 --> 00:23:49.400 "دادگاه حل اختلاف هان جیانگ" 00:23:51.000 --> 00:23:51.920 باشه باشه 00:23:53.520 --> 00:23:54.400 باشه ممنونم 00:23:56.080 --> 00:23:56.680 بفرمایید بشینید 00:24:00.840 --> 00:24:01.680 چطور پیش رفت؟ 00:24:03.480 --> 00:24:04.640 لو فو شنگ اعتراف کرد 00:24:06.480 --> 00:24:07.600 از عمد به ماشین پدرم زده 00:24:08.360 --> 00:24:09.240 یه نفر بهش دستور این کار رو داده 00:24:10.360 --> 00:24:11.040 فکر کنم 00:24:11.720 --> 00:24:13.800 همون نفر سوم گزارش باشه 00:24:17.760 --> 00:24:19.480 کاپیتان لی شوانگ تماس گرفت 00:24:20.520 --> 00:24:22.280 گفت لو فو شنگ جزئیات دیگه ای ارائه داده 00:24:23.280 --> 00:24:25.160 قبل از اینکه پدرت تصادف کنه 00:24:25.800 --> 00:24:26.520 هوشیاریش رو از دست داده بوده 00:24:27.280 --> 00:24:28.560 این یعنی اینکه یه نفر 00:24:28.720 --> 00:24:30.200 از قبل بهش دسترسی پیدا کرده بوده 00:24:34.880 --> 00:24:36.000 تو به صحنه تصادف سر زدی؟ 00:24:40.440 --> 00:24:41.160 اره 00:24:46.960 --> 00:24:49.560 اون موقع پونزده سالم بود 00:24:51.320 --> 00:24:52.640 وقتی رفتم سر صحنه 00:24:54.240 --> 00:24:56.720 ماشین پدرم تازه پیدا شده بود 00:25:13.520 --> 00:25:14.600 عصر همگی بخیر 00:25:14.600 --> 00:25:15.920 به خبر هان جیانگ خوش امدید 00:25:15.920 --> 00:25:17.120 من درحال حاضر در 00:25:17.120 --> 00:25:19.040 یک تقاطع در حومه شهر هان جیانگ هستم 00:25:19.160 --> 00:25:20.360 منابع حاکی از اینه که 00:25:20.360 --> 00:25:22.080 کاپیتان تیم تحقیقات جنایی ما 00:25:22.080 --> 00:25:23.400 در این محل دچار حادثه تصادف خودرویی شدند 00:25:23.600 --> 00:25:26.040 علت تصادف هنوز در دست بررسی قرار داره 00:26:12.400 --> 00:26:12.920 لان 00:26:13.400 --> 00:26:14.080 لان 00:27:01.280 --> 00:27:02.560 لان لان 00:27:02.680 --> 00:27:03.600 لان لان 00:27:20.360 --> 00:27:21.560 بابا 00:27:26.560 --> 00:27:27.560 بابا 00:27:42.600 --> 00:27:46.160 از اون موقع من همیشه این رویا رو میدیدم 00:27:48.760 --> 00:27:49.480 خواب جایی که 00:27:52.440 --> 00:27:54.680 ماشینی که پدرم باهاش تصادف کرده بود پیدا شد 00:27:57.600 --> 00:27:58.080 این چطوره 00:27:59.440 --> 00:28:01.320 امروز کار رو بذار کنار 00:28:01.720 --> 00:28:02.680 برو خونه و یکم استراحت کن 00:28:05.720 --> 00:28:07.520 ژونگ میخوام کار کنم 00:28:08.200 --> 00:28:08.880 من میرم 00:28:22.400 --> 00:28:24.600 دیروز توی خواب,بابام بهم گفت 00:28:26.360 --> 00:28:27.400 که ازش متنفر نباشم 00:28:30.080 --> 00:28:30.960 افرین به تو 00:28:58.600 --> 00:29:02.470 "سال نو گاو" 00:29:04.390 --> 00:29:08.350 "خوشحالی" 00:29:28.440 --> 00:29:29.720 این چیه؟ 00:29:37.730 --> 00:29:39.370 "به لین لان" 00:30:04.800 --> 00:30:05.440 تو کی هستی؟ 00:30:08.160 --> 00:30:08.760 رییس 00:30:09.600 --> 00:30:12.200 شما اینارو قاچاق کردید قبول کنید 00:30:12.920 --> 00:30:14.960 نه کار ما نبوده 00:30:15.720 --> 00:30:16.960 ما این هارو از بازار فروش خریدیم 00:30:17.960 --> 00:30:18.680 من میشناسمت 00:30:20.800 --> 00:30:23.280 پرونده قتل خانواده جین در سال نود و یک 00:30:24.360 --> 00:30:25.440 یک نفر گم شده بود 00:30:26.080 --> 00:30:26.760 لین یوان هائو 00:30:27.720 --> 00:30:29.720 کلی جون کندم تا پیدات کنم 00:30:30.040 --> 00:30:31.120 لین یوان هائو توی اتاقی؟ 00:30:31.120 --> 00:30:31.840 بیا بیرون 00:30:41.240 --> 00:30:41.720 چی شده! 00:30:41.800 --> 00:30:42.840 بیا اینو گوش کن 00:30:46.880 --> 00:30:47.600 تو کی هستی؟ 00:30:50.160 --> 00:30:50.880 رییس 00:30:51.600 --> 00:30:54.160 شما اینارو قاچاق کردید قبول کنید 00:30:55.040 --> 00:30:57.040 نه کار ما نبوده 00:30:57.800 --> 00:30:59.240 ما اینارو از بازار فروش خریدیم 00:30:59.960 --> 00:31:00.640 من میشناسمت 00:31:02.840 --> 00:31:05.280 پرونده قتل خانواده جین درسال نود و یک 00:31:05.280 --> 00:31:05.800 این کجا اومد؟ 00:31:06.400 --> 00:31:06.960 نمیدونم 00:31:07.160 --> 00:31:08.520 با یه بسته معمولی جلوی در خونم بود 00:31:10.400 --> 00:31:11.880 خیله خب بیا با هه تماس بگیریم 00:31:12.040 --> 00:31:13.440 من به ژونگ گزارش میدم زود باش 00:31:19.360 --> 00:31:21.400 الو؟ ژونگ منم 00:31:21.600 --> 00:31:22.160 الو؟ هه 00:31:22.520 --> 00:31:24.040 یه چیز خیلی مهم ازت میخوام 00:31:24.120 --> 00:31:25.240 لین لان یه فایل صوتی دریافت کرده 00:31:25.240 --> 00:31:26.360 به نظر میاد اخرین فایل صوتی ضبط شده 00:31:26.360 --> 00:31:27.280 قبل از تصادف پدرم بوده 00:31:27.560 --> 00:31:28.440 باید فایل اصلی باشه 00:31:28.560 --> 00:31:29.480 ولی مطمئن نیستیم 00:31:29.600 --> 00:31:30.640 من و یوان هائو بهش گوش کردیم 00:31:31.040 --> 00:31:31.800 در مورد صحتش مطمئن نیستیم. 00:31:31.800 --> 00:31:32.720 ما برای کمک با کارشناس هه تماس گرفتیم 00:31:33.200 --> 00:31:34.520 میتونید یه پلیس خبر بدید؟ 00:31:34.720 --> 00:31:35.680 پس به کمکت نیاز داریم 00:31:36.400 --> 00:31:37.640 باشه همین الان میایم 00:31:37.640 --> 00:31:38.360 همین الان میایم 00:31:41.000 --> 00:31:41.360 بریم 00:31:48.480 --> 00:31:49.040 من میشناسمت 00:31:51.240 --> 00:31:53.840 پرونده قتل خانواده جین در سال نود و یک 00:31:54.840 --> 00:31:56.040 یک نفر گم شده بود 00:31:58.280 --> 00:32:00.360 کلی جون کندم تا پیدات کنم 00:32:03.520 --> 00:32:04.400 جین یی تونگ؟ 00:32:10.160 --> 00:32:11.200 من این فایل صوتی رو 00:32:11.200 --> 00:32:13.440 با فایل صوتی ای که همراه سونگ بای یو بود مقایسشون کردم 00:32:13.800 --> 00:32:14.480 باهم مطابقت دارن 00:32:15.440 --> 00:32:17.400 توی فایل صوتی قبلی نشونه هایی از ویرایش وجود داشت 00:32:17.680 --> 00:32:20.120 ولی این یکی نه 00:32:22.880 --> 00:32:24.600 نمیدونی کی اینو واست فرستاده؟ 00:32:29.880 --> 00:32:31.120 کی میتونه این فایل صوتی رو داشته باشه؟ 00:32:31.800 --> 00:32:32.920 چرا باید واسه تو بفرستنش؟ 00:32:34.040 --> 00:32:34.880 انگیزشون چیه؟ 00:32:35.680 --> 00:32:37.920 ممکنه این شخص به جین یی تونگ یا 00:32:38.400 --> 00:32:39.840 پدرت مرتبط باشه؟ 00:32:41.040 --> 00:32:42.080 باید یه ارتباطی وجود داشته باشه 00:32:42.720 --> 00:32:44.320 با انالیز این صوت 00:32:44.480 --> 00:32:45.680 اساسا فهمیدیم که 00:32:46.000 --> 00:32:48.240 کاپیتان لین تایید کرده که هویت شخص مقابل 00:32:48.280 --> 00:32:48.880 جین یی تونگه 00:32:50.040 --> 00:32:51.440 که رییس چین شیو ونه 00:32:51.640 --> 00:32:54.080 و این جین یی تونگ در گذشته سابقه قتل هم داشته 00:32:55.440 --> 00:32:56.440 ممکنه پدر من بخاطر این کشته شده باشه 00:32:56.440 --> 00:32:58.080 چون فهمیده جین یی تونگ در گذشته 00:32:58.920 --> 00:32:59.760 مرتکب قتل شده؟ 00:33:01.560 --> 00:33:03.160 چین شیو ون به جین یی تونگ گفت رییس 00:33:04.360 --> 00:33:05.360 میتونیم این حدس 00:33:06.160 --> 00:33:07.120 رو تایید کنیم که 00:33:07.480 --> 00:33:09.000 اندرو کینگ همون جین یی تونگه 00:33:11.040 --> 00:33:12.800 پس جین یی تونگ باید رییس پشت 00:33:12.880 --> 00:33:14.400 باند قاچاق باشه درسته؟ 00:33:16.520 --> 00:33:17.880 جین یی تونگ چراغ جدیدی رو توی این پرونده روشن کرده 00:33:18.720 --> 00:33:19.240 اره 00:33:20.760 --> 00:33:22.320 همه اطلاعاتی که سونگ بای یو بجای گذاشته 00:33:22.720 --> 00:33:23.800 به جین یی تونگ اشاره داره 00:33:24.440 --> 00:33:25.320 مارو راهنمایی کرده 00:33:29.040 --> 00:33:30.160 این چطوره لین لان 00:33:30.640 --> 00:33:32.280 فردا برای بازدید برو مجتمع 00:33:32.400 --> 00:33:33.360 خانواده ی جین 00:33:33.560 --> 00:33:35.080 یوان هائو به تحلیل فایل ادامه بده 00:33:35.360 --> 00:33:37.040 ببین میتونی سرنخ جدیدی پیدا کنی یا نه؟ 00:33:37.240 --> 00:33:37.880 مفهومه 00:33:47.400 --> 00:33:53.850 "حقیقت" 00:33:55.500 --> 00:34:05.780 "دادگاه حل اختلاف هان جیانگ" 00:34:13.120 --> 00:34:17.170 "پلیس" 00:34:21.360 --> 00:34:21.840 بابا 00:34:22.440 --> 00:34:23.280 بابا 00:34:48.960 --> 00:34:53.920 ♪شب به سوی ساحلی عمیق تر پیش میره♪ 00:34:56.440 --> 00:35:01.360 ♪مه با بالا آمدن مرزها رو محو میکنه♪ 00:35:03.920 --> 00:35:09.200 ♪دل پرتگاهیه که به طرز مرموزی ساکته♪ 00:35:10.480 --> 00:35:17.320 ♪ اگر نور رو انتخاب کردی، پس شجاعانه توی تاریکی ها نفوذ کن♪ 00:35:17.320 --> 00:35:19.040 [اتاق تجزیه و تحلیل شواهد] 00:35:19.040 --> 00:35:23.960 ♪دروغ سعی کرد جایگزین پاسخ ها بشه♪ 00:35:23.960 --> 00:35:25.880 "دادگاه حل اختلافات مردمی" 00:35:25.880 --> 00:35:26.440 بابا 00:35:27.480 --> 00:35:28.000 لان 00:35:34.000 --> 00:35:38.920 ♪قلب فانوس دریایی آرومی توی طوفانه♪ 00:35:39.080 --> 00:35:39.800 بابا 00:35:41.480 --> 00:35:41.960 بابا 00:35:43.040 --> 00:35:44.080 بابا 00:35:54.400 --> 00:35:55.400 لان 00:35:59.560 --> 00:36:01.040 بابا بابا 00:36:01.240 --> 00:36:02.520 بابا بابا 00:36:05.960 --> 00:36:12.240 ♪ درخشان توی هر ماجراجویی ناشناخته ای♪ 00:36:13.240 --> 00:36:18.480 ♪حتی اگر برای لحظه ای باشه♪ 00:36:20.600 --> 00:36:21.760 بابا 00:36:21.760 --> 00:36:22.560 لان 00:36:24.840 --> 00:36:25.640 لان 00:36:29.760 --> 00:36:31.320 بابا 00:36:33.960 --> 00:36:40.680 ♪ درخشان توی هر ماجراجویی ناشناخته ای♪ 00:36:40.920 --> 00:36:47.560 ♪حتی اگر برای لحظه ای باشه♪ 00:36:48.400 --> 00:36:54.600 ♪سوختن مثل شعله ای در تاریکی♪ 00:36:54.880 --> 00:37:01.520 ♪مقاومت سرسختانه توی کابوس روز فرسایش پیدا میکنه♪ 00:37:02.360 --> 00:37:08.880 ♪حتی اگر فقط یک نور کوچیک باشه♪ 00:37:09.200 --> 00:37:16.880 ♪ برای حقیقت تا آخر می سوزه♪ 00:37:22.670 --> 00:37:24.100 "دوشنبه ۱۲/۳" 00:37:31.360 --> 00:37:32.080 پیرمرد 00:37:33.840 --> 00:37:34.840 هنوزم خیلی خوش قیافه ای 00:37:41.240 --> 00:37:42.040 دست از این خیالات برمیدارم 00:37:42.720 --> 00:37:44.800 دخترت باید بره دنبال عدالت 00:37:49.920 --> 00:37:50.480 بریم 00:38:00.000 --> 00:38:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:20.024 --> 00:38:40.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.