WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.520 --> 00:01:33.600 [حقیقت] 00:01:34.620 --> 00:01:37.970 [قسمت 30] 00:01:38.690 --> 00:01:43.050 [چهارسال پیش] 00:01:55.960 --> 00:01:57.720 بابا تموم کردم، نگاه کن 00:02:06.360 --> 00:02:06.760 بد نیست 00:02:08.400 --> 00:02:09.840 بابا بعدا بیکاری؟ 00:02:10.440 --> 00:02:10.920 چرا؟ 00:02:11.920 --> 00:02:13.160 مگه امروز روز پاکسازی مقبره نیست؟ 00:02:13.600 --> 00:02:14.880 داشتم فکر میکردم اگه وقت داری 00:02:15.360 --> 00:02:16.600 میتونیم بریم و برای مادر کاغذ بسوزونیم 00:02:20.760 --> 00:02:22.360 مقبره مادرت تو هونگ کونگه 00:02:23.880 --> 00:02:24.640 چطوری براش کاغذ بسوزونیم؟ 00:02:25.160 --> 00:02:26.760 بابا من همه چیزو فراهم کردم 00:02:27.080 --> 00:02:27.960 بیا بریم معبد مید هیل 00:02:30.080 --> 00:02:30.800 معبد مید هیل؟ 00:02:31.640 --> 00:02:32.120 کی؟ 00:02:32.280 --> 00:02:32.680 ساعت سه 00:02:35.920 --> 00:02:37.640 خیلی خب جلسه دارم 00:02:38.360 --> 00:02:39.800 بعد از جلسه میام دنبالت 00:02:40.360 --> 00:02:40.840 باشه بابا 00:02:45.080 --> 00:02:46.280 خیلی خوبه 00:02:48.120 --> 00:02:48.960 بیا همین کارو بکنیم 00:02:49.360 --> 00:02:49.640 خیلی خب 00:02:56.440 --> 00:02:59.600 راستی درمورد بخش حقوقی شرکت 00:03:00.200 --> 00:03:02.240 باید مراقب و وظیفه شناس باشی 00:03:03.760 --> 00:03:04.960 اگه شک داشتی 00:03:06.080 --> 00:03:07.480 با وکیلی که بهت معرفی کردم 00:03:07.760 --> 00:03:09.680 آقای سونگ، مشورت کن 00:03:09.840 --> 00:03:10.280 باشه بابا 00:03:11.160 --> 00:03:11.880 بابا بدرقه ات میکنم 00:03:13.400 --> 00:03:14.080 یادت باشه 00:03:14.600 --> 00:03:17.200 اگه مطمئن نبودی حتما سوال کن 00:03:18.290 --> 00:03:24.540 [حقیقت] 00:03:24.870 --> 00:03:27.940 [زندگی یعنی شعله ور شدن با آتش مبارزه، کاوش و کار سخت] 00:03:27.940 --> 00:03:30.620 [—امیل ورهارن] 00:03:31.930 --> 00:03:33.720 [دادستانی جرایم شهری هان جیانگ ] 00:03:33.720 --> 00:03:34.080 بیا 00:03:36.040 --> 00:03:36.720 آقای ژونگ 00:03:43.920 --> 00:03:45.160 اطلاعاتی که از امنیت عمومی فرستاده شده 00:03:45.760 --> 00:03:46.640 مشخص شده که 00:03:46.840 --> 00:03:48.000 خون چهارنفر روی آلت قتاله بوده 00:03:49.720 --> 00:03:50.840 به جز سه عضو خانواده جین 00:03:51.040 --> 00:03:52.440 نفر چهارم، قاتله 00:03:52.840 --> 00:03:53.240 درسته 00:03:53.880 --> 00:03:55.320 امنیت عمومی آزمایش دی ان ای 00:03:55.320 --> 00:03:56.480 روی خون نفر چهارم انجام داده 00:03:56.840 --> 00:03:57.440 تایید شده که 00:03:58.040 --> 00:04:00.160 قاتل پرونده خانواده جین، جین یی تونگه 00:04:01.760 --> 00:04:03.680 [تخصص قضایی امنیت عمومی هانجیانگ گواهی معاینه پزشکی قانونی مرکز] قدم بعدی پیدا کردن مدرک برای اینه که 00:04:04.280 --> 00:04:06.040 ثابت کنیم ژائو روی همون جین یی تونگه 00:04:08.000 --> 00:04:08.320 ژونگ 00:04:08.920 --> 00:04:11.440 بنظرم ژائو روی به همین راحتیا باهامون همکاری نمیکنه 00:04:12.400 --> 00:04:13.760 اگه الان بریم سراغش 00:04:14.160 --> 00:04:15.120 میترسم که دشمن بفهمه 00:04:16.120 --> 00:04:17.360 بیا بجاش ژائو دونگ چنگ رو بازجویی کنیم 00:04:18.680 --> 00:04:20.040 یه تست دی ان ای از ژائو دونگ چنگ بگیر 00:04:20.320 --> 00:04:20.760 درسته 00:04:22.160 --> 00:04:24.000 از اونجایی که ژائو دونگ چنگ رسما بازداشت شده 00:04:24.640 --> 00:04:25.360 میتونیم 00:04:25.360 --> 00:04:26.320 ازش آزمایش دی ان ای بگیریم 00:04:27.080 --> 00:04:28.000 اگه نتیجه آزمایش دی ان ای 00:04:28.040 --> 00:04:29.080 ژائو دونگ چنگ 00:04:29.360 --> 00:04:30.960 با جین یی تونگ یکی باشه 00:04:31.360 --> 00:04:32.760 میتونیم ثابت کنیم که 00:04:33.320 --> 00:04:35.800 ژائو روی همون جین یی تونگه 00:04:36.920 --> 00:04:37.520 آره 00:04:39.960 --> 00:04:41.840 ژونگ به دادستان چیو گزارش میدم 00:04:42.400 --> 00:04:43.480 ژونگ، موادو آماده میکنم 00:04:43.760 --> 00:04:44.040 باشه 00:04:52.240 --> 00:04:54.640 ژائو دونگ چنگ اعتراف کرد که 00:04:54.640 --> 00:04:56.960 شخصی که باهاش قاچاق میکرده سونگ جین شیو بوده 00:05:00.160 --> 00:05:04.360 شوانگ نظرت چیه؟ 00:05:06.280 --> 00:05:08.280 [پلیس] هرچند سونگ جین شیو بهونه داره 00:05:09.520 --> 00:05:10.840 هنوز احساس میکنم 00:05:12.200 --> 00:05:13.340 یه مشکلی داره 00:05:14.320 --> 00:05:15.560 این گزارشو ببین 00:05:16.520 --> 00:05:18.240 وقتی ژائو دونگ چنگ درباره سونگ جین شیو صحبت میکرد 00:05:18.280 --> 00:05:19.760 جزئیات واضحی گفت 00:05:22.200 --> 00:05:24.040 به علاوه چندبار ازش بازجویی کردی 00:05:24.200 --> 00:05:25.400 از جهات مختلف 00:05:25.960 --> 00:05:27.200 و جوابش یکی بود 00:05:27.640 --> 00:05:28.040 مگه نه؟ 00:05:31.520 --> 00:05:32.840 طبق تجربه من 00:05:34.080 --> 00:05:35.040 بنظزم از خودش درنیاورده 00:05:37.080 --> 00:05:38.440 اولویتمون الان 00:05:38.760 --> 00:05:39.920 اینه که سونگ جین شیو رو پیدا کنیم 00:05:41.520 --> 00:05:42.800 اگه مشکلی داشت 00:05:45.040 --> 00:05:46.480 .باید اضطرابشو نشون میداد 00:05:47.880 --> 00:05:48.760 الان حلش میکنم 00:05:49.840 --> 00:05:51.200 خیلی خب برو 00:06:02.440 --> 00:06:03.000 ون ون 00:06:06.720 --> 00:06:07.600 خانم سونگ خونه است؟ 00:06:08.800 --> 00:06:10.240 خاله دیروز رفت بیرون 00:06:10.240 --> 00:06:10.960 هنوز برنگشته 00:06:11.680 --> 00:06:12.920 بهت گفت کجا میره؟ 00:06:13.040 --> 00:06:13.680 و کی برمیگرده؟ 00:06:14.360 --> 00:06:14.880 نه 00:06:16.040 --> 00:06:17.920 ولی امیدوم اخیرا میره دیدن آقای ژائو 00:06:19.360 --> 00:06:20.600 چرا دنبالش میگردی؟ 00:06:21.320 --> 00:06:22.680 میخواییم در مورد شرایط فعلی تحقیق کنیم 00:06:23.480 --> 00:06:24.800 میدونی معمولا کجا میره؟ 00:06:28.280 --> 00:06:29.520 بهم نمیگه کی و 00:06:29.520 --> 00:06:30.480 کجا میره 00:06:33.360 --> 00:06:35.720 چرا اونجا نمیشینی 00:06:35.960 --> 00:06:36.480 و یکم صبر نمیکنی؟ 00:06:37.040 --> 00:06:38.720 کار دارم 00:06:38.920 --> 00:06:39.320 باشه 00:07:01.800 --> 00:07:03.520 خانم سونگ. جین شیو اینجاست؟ 00:07:03.920 --> 00:07:04.320 نه 00:07:05.200 --> 00:07:06.360 میشه بیایم داخل و یه نگاه بندازیم؟ 00:07:06.600 --> 00:07:07.160 نه 00:07:07.320 --> 00:07:08.120 اگه میخوایین بررسی کنین 00:07:08.200 --> 00:07:09.200 حکم بازرسی بیارین 00:07:09.720 --> 00:07:10.000 برو 00:07:13.760 --> 00:07:14.480 سریعا به کاپیتان لی اطلاع بده 00:07:14.680 --> 00:07:14.920 باشه 00:07:22.960 --> 00:07:23.280 سلام؟ 00:07:25.200 --> 00:07:26.360 [پلیس] خیلی خب فهمیدم 00:07:30.840 --> 00:07:31.440 ون ون 00:07:33.400 --> 00:07:34.840 من دیگه میرم 00:07:35.200 --> 00:07:36.440 اگه خانم سونگ برگشت 00:07:36.880 --> 00:07:37.920 لطفا بهش بگو سریعا باهام تماس بگیره 00:07:38.440 --> 00:07:39.640 خیلی خب خیلی تلاش کردی 00:07:51.040 --> 00:07:52.120 پسرم رفته 00:07:56.400 --> 00:07:57.760 دیگه نمیخوام به خودم دروغ بگم 00:08:00.600 --> 00:08:01.560 قدیما بای یو 00:08:02.480 --> 00:08:04.680 همیشه میذاشت بین تو و اون یچیزی رو انتخاب کنم 00:08:09.480 --> 00:08:11.080 همیشه تورو انتخاب میکردم 00:08:14.280 --> 00:08:15.800 ولی الان پشیمونم 00:08:18.600 --> 00:08:19.640 مهم نیست چی بشه 00:08:20.960 --> 00:08:22.120 تورو با خودم میبرم 00:08:34.160 --> 00:08:35.000 تو زندگیم 00:08:39.080 --> 00:08:40.160 به خیلیا دروغ گفتم 00:08:41.200 --> 00:08:42.560 و کارای بد زیادی کردم 00:08:44.040 --> 00:08:47.440 هیچوقت به کسی اهمیت نمیدادم 00:08:49.880 --> 00:08:53.360 ولی با تو همیشه اینطوری بودم 00:09:00.640 --> 00:09:01.680 نمیتونیم فرار کنیم 00:09:07.080 --> 00:09:08.680 حتی اگه 00:09:12.240 --> 00:09:13.160 دستگیر شیم 00:09:16.960 --> 00:09:18.280 یکی میمیره 00:09:21.160 --> 00:09:22.120 و یکی زندگی میکنه 00:09:24.760 --> 00:09:25.960 نمیذارم بمیری 00:09:37.160 --> 00:09:39.000 سونگ. جین شیو گم شده؟ 00:09:39.320 --> 00:09:39.800 آره 00:09:40.400 --> 00:09:41.520 رفتم خونه سونگ جین شیو 00:09:42.000 --> 00:09:42.640 ولی اونجا نبود 00:09:43.440 --> 00:09:44.120 بعد از اینکه رفتم 00:09:44.120 --> 00:09:45.600 رفتم کارخونه ژائو روی 00:09:46.200 --> 00:09:47.080 ولی در بسته بود 00:09:48.120 --> 00:09:49.280 و هیچ ماشینی بیرون نبود 00:09:49.840 --> 00:09:51.800 سونگ جین شیو با ون ون تماس گرفته؟ 00:09:52.120 --> 00:09:54.040 ون ون گفت تلاش کرده با سونگ جین شیو تماس بگیره 00:09:54.600 --> 00:09:55.480 ولی هیچوقت به نتیجه نرسیده 00:09:57.440 --> 00:09:58.760 دوساعت از وقتی که رفتی 00:09:59.000 --> 00:09:59.840 خونه سونگ جین شیو میگذره 00:10:01.640 --> 00:10:02.480 بیا اینکارو بکنیم شوانگ 00:10:03.520 --> 00:10:05.360 دونفرو بفرست که حواسشون به خونه آقای ژائو باشه 00:10:06.200 --> 00:10:07.280 به تمام افسرای تیم بگو 00:10:07.560 --> 00:10:08.800 تمام تلاششونو برای پیدا کردن سونگ جین شیو بکنن 00:10:09.040 --> 00:10:09.480 خیلی خب 00:10:10.240 --> 00:10:10.760 بریم 00:10:23.120 --> 00:10:23.840 رئیس 00:10:25.480 --> 00:10:26.320 پول واریز شده؟ 00:10:27.040 --> 00:10:29.440 تمام پول از شهرک شین یوئه جمع شده 00:10:30.240 --> 00:10:32.480 فغلا مشکلی با پلیس نداریم 00:10:34.240 --> 00:10:35.160 بندر چی؟ 00:10:36.240 --> 00:10:37.840 باید تا فردا صبح صبر کنیم 00:10:38.480 --> 00:10:40.080 چطوری خانم رو برداریم و بریم 00:10:50.160 --> 00:10:52.440 صبح بریم دریا یکم خطرناکه 00:10:54.600 --> 00:10:56.040 سریعترین راهه 00:10:57.080 --> 00:10:58.240 پلیس رفته؟ 00:10:58.960 --> 00:10:59.760 رفتن 00:11:02.320 --> 00:11:04.280 باید امنیت خانم رو فراهم کنی 00:11:05.680 --> 00:11:07.120 شما با ما نمیاین رئيس؟ 00:11:14.560 --> 00:11:15.840 اگه من برم 00:11:17.600 --> 00:11:19.120 بقیه نمیتونن برن 00:11:21.560 --> 00:11:22.920 ییا اول خانم رو بفرستیم 00:11:23.600 --> 00:11:25.560 بعدش به ون ون فکر میکنیم 00:11:26.360 --> 00:11:26.800 خیلی خب 00:11:31.640 --> 00:11:32.200 ون 00:11:34.440 --> 00:11:35.560 خانمو به تو میسپارم 00:11:36.000 --> 00:11:36.960 خیلی خب من دیگه میرم 00:11:53.900 --> 00:11:56.350 [دادستانی جرایم شهری هان جیانگ دفتر ژونگ مینگ یوئه] 00:11:58.520 --> 00:11:58.880 چی شده؟ 00:11:59.160 --> 00:12:00.040 آقای ژونگ، دادستان چیو 00:12:00.880 --> 00:12:02.240 دی ان ای ژائو دونگ چنگ 00:12:02.920 --> 00:12:03.760 نشون میده که اون و جین یی تونگ 00:12:04.160 --> 00:12:05.200 خویشاوندی دارن 00:12:07.280 --> 00:12:09.680 ژائو روی، جین یی تونگه 00:12:10.560 --> 00:12:12.040 امنیتدعمومی برای دستگیر کردنش رفته 00:12:13.160 --> 00:12:15.640 دختر الان باید بخندی 00:12:16.240 --> 00:12:17.080 نکنه اخم کنی 00:12:22.000 --> 00:12:23.720 کاپیتان تو گفت سونگ جین شیو ناپدید شده 00:12:23.840 --> 00:12:24.280 میدونم 00:12:24.840 --> 00:12:26.240 امنیت عمومی داره دنبالش میگرده 00:12:26.840 --> 00:12:28.560 لین لان تمام آمادگی های لازم 00:12:29.120 --> 00:12:30.760 برای رفتن به خونه آقای ژائو رو برای تحقیقات 00:12:31.040 --> 00:12:32.600 با دادستان چیو و امنیت عمومی فراهم کرده 00:12:33.760 --> 00:12:34.320 آره 00:13:06.360 --> 00:13:06.760 خانم کجاست؟ 00:13:07.040 --> 00:13:07.440 نپرس 00:13:10.480 --> 00:13:11.080 چه اتفاقی برای خانم افتاده؟ 00:13:11.440 --> 00:13:12.080 کمک کن ببرمش بیرون 00:13:13.680 --> 00:13:14.320 پلیس 00:13:16.080 --> 00:13:16.520 بریم 00:13:22.280 --> 00:13:22.720 فرار کن 00:13:25.920 --> 00:13:26.240 بیارشون 00:13:26.480 --> 00:13:26.800 آره 00:13:39.200 --> 00:13:40.280 یه هدف مهم شناسایی شده 00:13:40.320 --> 00:13:41.520 به پشتیبانی آمبولانس نیازه 00:14:00.840 --> 00:14:04.870 [احتیاط، سیگار کشیدن ممنوع] 00:14:58.010 --> 00:14:59.220 [احتیاط] 00:15:20.480 --> 00:15:21.800 همچین نقاشی با ارزشی رو سوزوندی 00:15:22.920 --> 00:15:23.640 ناراحت نیستی؟ 00:15:25.320 --> 00:15:28.200 اینا کلکسیون شخصی منه 00:15:28.800 --> 00:15:30.120 هرکاری بخوام میتونم باهاشون بکنم 00:15:31.920 --> 00:15:32.760 جین یی تونگ 00:15:34.360 --> 00:15:36.000 تو مظنون به قاچاق غیرقانونی آثار فرهنگی و 00:15:36.280 --> 00:15:38.760 کشتن افسر لین شائو یونگ و خانواده جین شیانگ ژونگ هستی 00:15:39.960 --> 00:15:42.280 طبق قانون بازداشتی 00:15:51.440 --> 00:15:52.080 فهمیدم 00:16:17.400 --> 00:16:17.840 ژونگ 00:16:18.120 --> 00:16:18.920 بیا تو یوان هائو 00:16:19.960 --> 00:16:21.000 لین لان گفت دنبالم میگشتی 00:16:21.440 --> 00:16:21.800 آره 00:16:22.480 --> 00:16:23.240 نگاهش کن 00:16:23.720 --> 00:16:24.360 بذار توضیح بدم 00:16:25.800 --> 00:16:28.080 [دادستانی جرایم شهری هان جیانگ ] امنیت عمومی تمام مکان های مشکوک رو 00:16:28.160 --> 00:16:28.800 بررسی کرده 00:16:29.560 --> 00:16:30.960 ولی عینکی که خانمه تو 00:16:30.960 --> 00:16:31.840 فیلم دوربین بسته زده بود، پیدا نکردن 00:16:32.640 --> 00:16:33.360 به این نتیجه رسیدن 00:16:33.760 --> 00:16:34.440 که این مدارک فیزیکی 00:16:34.640 --> 00:16:35.880 از بین رفتن 00:16:36.520 --> 00:16:37.880 ولی به سرعت 00:16:37.880 --> 00:16:39.360 عینک آفتابی با همون طرح و 00:16:39.560 --> 00:16:40.520 مارک رو از بازار پیدا کردن 00:16:41.760 --> 00:16:43.440 اون الماس تو ماشین سونگ جین شیو 00:16:44.200 --> 00:16:44.840 شاید متعلق به 00:16:45.240 --> 00:16:47.480 عینکی باشه که تو دوربین مداربسته بود 00:16:48.520 --> 00:16:50.800 گقتم بیای اینجا تا نظرتو بشنوم 00:16:52.440 --> 00:16:54.520 ژونگ در مراحل تحقیق 00:16:54.840 --> 00:16:56.080 اشکالی نداره که همچین نتیجه گیری هایی بکنیم 00:16:56.960 --> 00:16:58.560 ولی از نظر فنی 00:16:58.840 --> 00:17:00.160 اگه همون عینک آفتابی نباشه 00:17:00.520 --> 00:17:01.920 تست شناسایی سخت میشه 00:17:03.280 --> 00:17:04.240 توی دادگاه هم میتونه 00:17:04.360 --> 00:17:06.160 توسط وکیل های مقابلمون، علیهمون استفاده شه 00:17:10.600 --> 00:17:11.000 این چطوره؟ 00:17:12.160 --> 00:17:14.280 با امنیت عمومی راجب مدارک صحبت میکنم 00:17:14.520 --> 00:17:16.440 از طرف ما نتایج حاصل از صحنه های ثبت شده توسط ماهواره سنجش از راه دور 00:17:16.440 --> 00:17:17.200 به زودی میاد 00:17:17.600 --> 00:17:19.400 بعدش ببینیم نتایج جدیدی به دست میاد یا نه 00:17:20.040 --> 00:17:20.600 باشه 00:17:21.800 --> 00:17:22.720 از لین لان شنیدم 00:17:23.000 --> 00:17:24.600 وقتی سونگ جین شیو پیدا شد 00:17:25.080 --> 00:17:25.720 بی هوش بود 00:17:26.240 --> 00:17:26.800 داروی بی هوشی؟ 00:17:27.120 --> 00:17:27.520 آره 00:17:27.840 --> 00:17:28.480 ولی دوزش بالا نبود 00:17:29.000 --> 00:17:30.560 برای بدن انسان ضرر نداره 00:17:31.400 --> 00:17:33.320 باعث بی هوشی موقتش شده 00:17:33.600 --> 00:17:34.560 سونگ جین شیو بیدار شده 00:17:34.880 --> 00:17:36.480 امنیت عمومی ازش بازجویی کرده 00:17:37.080 --> 00:17:37.850 گفت عادت نداره 00:17:37.920 --> 00:17:39.720 عینک آفتابی بزنه 00:17:41.000 --> 00:17:42.760 و جوابش درسته 00:17:43.640 --> 00:17:45.680 مشکل از ژائو رویه 00:17:46.240 --> 00:17:47.920 چرا ژائو روی بیهوشش کرده؟ 00:17:48.440 --> 00:17:49.240 فقط وقتی میفهمیم که 00:17:49.400 --> 00:17:51.370 اطلاعات بازجویی امنیت عمومی برسه 00:17:52.840 --> 00:17:53.240 خیلی خب 00:17:56.760 --> 00:17:57.680 جین یی تونگ رو میشناسی؟ 00:18:01.600 --> 00:18:02.200 آره 00:18:04.160 --> 00:18:05.320 ژائو روی همون جین یی تونگه 00:18:07.560 --> 00:18:08.960 مظنون به قاچاق آثار فرهنگیه 00:18:10.040 --> 00:18:11.200 توی کارخونه ای که خریده بود 00:18:12.080 --> 00:18:13.800 کلی آثار فرهنگی گم شده، پیدا کردیم 00:18:16.520 --> 00:18:18.080 تجارت کشیرانیشه 00:18:24.400 --> 00:18:25.760 میتونم با تحقیقاتتون همکاری کنم 00:18:27.960 --> 00:18:29.640 ولی میدونم به محض اینکه اعتراف کنم 00:18:30.160 --> 00:18:31.120 دیگه نمیتونم برم 00:18:33.400 --> 00:18:34.600 خیلی نگران ون ون هستم 00:18:35.480 --> 00:18:37.200 میخوام بهش زنگ بزنم، میشه؟ 00:18:39.240 --> 00:18:39.640 آره 00:18:40.920 --> 00:18:42.560 افرادمون مراقبشون هستن 00:18:48.240 --> 00:18:50.680 ون ون، سونگ جین شیو میخواد باهات صحبت کنه 00:18:52.280 --> 00:18:54.960 خاله از پلیسای اینجا شنیدم 00:18:56.000 --> 00:18:57.770 بردنت اداره امنیت عمومی؟ 00:18:59.080 --> 00:19:00.080 حالم خوبه 00:19:01.160 --> 00:19:02.480 باید مراقب خودت باشی 00:19:04.360 --> 00:19:05.520 کمکم کن مراقب خونه ام باشم 00:19:06.320 --> 00:19:07.080 نگران نباش 00:19:07.760 --> 00:19:09.800 مراقب گل ها و وسایل خونه ام 00:19:10.520 --> 00:19:11.280 و منتظرت میمونم تا برگردی 00:19:14.160 --> 00:19:14.920 ممنون 00:19:17.000 --> 00:19:18.200 هرچی میخوای بپرسی، بپرس 00:19:20.120 --> 00:19:22.400 قتل افسر لین شیائو یونگ، توسط جین یی تونگ 00:19:24.120 --> 00:19:24.880 چیزی درباره اش میدونی؟ 00:19:27.080 --> 00:19:28.160 قبلا ازش خبر نداشتم 00:19:31.040 --> 00:19:32.640 بعد از اینکه ژائو روی، چین شیو ون رو کشت 00:19:34.520 --> 00:19:36.480 دینگ لای تلفن رو تو ماشین پیدا کرد 00:19:38.280 --> 00:19:39.930 یه فایل صوتی تو تلفن بود 00:19:40.960 --> 00:19:42.920 تو فلش کپیش کردم 00:19:43.960 --> 00:19:45.440 همونیه که لین لان پیدا کرد 00:19:45.464 --> 00:19:55.964 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:57.360 --> 00:19:57.920 تو فرستادیش؟ 00:19:58.960 --> 00:20:00.280 چرا اینکارو کردی؟ 00:20:02.680 --> 00:20:04.080 بعد از اینکه با ژائو روی بودم 00:20:06.240 --> 00:20:07.240 صاحب بای یو شدیم 00:20:09.080 --> 00:20:09.920 باورش کردم 00:20:11.880 --> 00:20:13.240 مهم نبود چیکار میکنه 00:20:14.680 --> 00:20:15.880 آرزوم اون موقع این بود که 00:20:18.080 --> 00:20:19.440 تا ابد باهاش باشم 00:20:25.280 --> 00:20:26.600 بعد از اینکه بای یو مرد 00:20:28.040 --> 00:20:28.880 فهمیدم که 00:20:31.880 --> 00:20:33.120 اون آرزو دیگه از بین رفته 00:20:35.960 --> 00:20:37.160 عکس اولو ببین 00:20:37.440 --> 00:20:38.760 توسط ماهواره سنجش از راه دور گرفته شده 00:20:41.600 --> 00:20:42.960 حالا شواهد غیرقابل انکاری داریم 00:20:43.240 --> 00:20:44.480 فقط باید منتظر اعتراف شونگ جین شیو باشیم 00:20:46.400 --> 00:20:47.400 عکس دوم 00:20:47.400 --> 00:20:49.480 با اطلاعات امنیت عمومی مطابقت داره 00:20:50.600 --> 00:20:52.640 با توجه به آثار فرهنگی آسیب دیده که 00:20:52.840 --> 00:20:53.680 توی کارخونه خصوصی ژائو پیدا کردیم 00:20:54.400 --> 00:20:55.480 و عکسایی که از سونگ جین شیو 00:20:55.480 --> 00:20:56.880 توسط ماهواره سنجش از راه دور گرفته شده 00:20:58.000 --> 00:21:00.240 مدارک قاچاق آثار فرهنگی ژائو روی و سونگ جین شیو 00:21:00.600 --> 00:21:01.360 قطعیه 00:21:03.120 --> 00:21:04.440 میتونیم تایید کنیم 00:21:04.520 --> 00:21:05.640 سونگ بای یو و چین شیو ون 00:21:05.640 --> 00:21:06.760 براشون کار میکردن 00:21:07.600 --> 00:21:09.120 مرگ سونگ بای یو و چین شیو ون 00:21:09.400 --> 00:21:10.600 به اونا ربط داره 00:21:11.200 --> 00:21:13.240 ولی ژائو روی و سونگ جین شیو 00:21:14.040 --> 00:21:15.440 اعتراف نمیکنن 00:21:16.720 --> 00:21:17.240 به علاوه 00:21:18.560 --> 00:21:19.480 برای پرونده قتل خانواده جین 00:21:20.480 --> 00:21:22.040 و فداکاری کاپیتان لین شیائو یونگ 00:21:23.120 --> 00:21:24.320 باید یه راهی پیدا کنیم 00:21:24.760 --> 00:21:26.320 تا اعتراف کنن 00:21:28.520 --> 00:21:29.360 ژونگ 00:21:30.320 --> 00:21:31.880 کیسه کاغذی قهوه ای که ون وان گفت 00:21:32.880 --> 00:21:33.840 کدوم کیسه کاغذی قهوه ای؟ 00:21:34.560 --> 00:21:36.000 ون ون گفت راننده ژائو روی 00:21:36.280 --> 00:21:38.320 رفت خونه سونگ جین شیو تا کیسه کاغذی قهوه ای رو بگیره 00:21:38.520 --> 00:21:39.520 ولی نمیدونست 00:21:39.600 --> 00:21:40.320 چی داخلشه 00:21:41.320 --> 00:21:43.080 یعنی سونگ جین شیو مدرکی داره که 00:21:43.080 --> 00:21:44.920 حتی ژائو روی هم ازش خبر نداره؟ 00:21:45.720 --> 00:21:46.680 احتمالش هست که سونگ جین شیو 00:21:46.800 --> 00:21:47.920 از جنایات ژائو روی خبر داشته باشه 00:21:51.360 --> 00:21:52.560 باید به کاپیتان تو زنگ بزنم 00:21:53.720 --> 00:21:56.040 گفتن راننده ژائو روی رو دستگیر کردن 00:21:57.000 --> 00:21:59.360 الو؟ کاپیتان تو،شرایط سمت شما چطوره؟ 00:22:00.160 --> 00:22:01.120 چن شیائو ون اعتراف کرد 00:22:02.480 --> 00:22:03.400 تلفنی که کاپیتان لین استفاده کرد 00:22:03.800 --> 00:22:05.720 داخل جعبه کاغذی قهوه ای بود 00:22:06.400 --> 00:22:08.000 گفت ژائو روی گوشی رو سوزونده 00:22:08.680 --> 00:22:11.400 مثل اینکه ژائو روی نمیدونست 00:22:11.720 --> 00:22:13.480 محتوای گوشی کپی شده بود 00:22:14.320 --> 00:22:15.840 و برای لین لان فرستاده شده 00:22:17.680 --> 00:22:19.200 خیلی خب فهمیدم 00:22:19.640 --> 00:22:20.560 خیلی تلاش کردی کاپیتان تو 00:22:21.120 --> 00:22:22.210 یعنی سونگ جین شیو 00:22:22.800 --> 00:22:24.800 تمام مدت یه مدرک مهم داشته 00:22:25.280 --> 00:22:26.640 و ژائو روی بعدا ازش مطلع میشه 00:22:27.520 --> 00:22:28.720 بخاطر همین یکیو میفرسته که پسش بگیره 00:22:30.280 --> 00:22:31.160 شاید این دلیلی باشه که 00:22:31.160 --> 00:22:33.280 ژائو روی،سونگ جین شیو رو زندانی کرده 00:22:34.000 --> 00:22:35.480 طبق اعتراف ون وان 00:22:36.120 --> 00:22:37.400 سونگ جین شیو از اون روز 00:22:37.400 --> 00:22:38.480 خونه نرفته 00:22:39.320 --> 00:22:39.800 همینه 00:22:41.280 --> 00:22:41.960 درگیری داخلی 00:22:45.600 --> 00:22:46.800 چرا همون موقع همه مدارکو 00:22:47.440 --> 00:22:48.960 بهمون ندادی؟ 00:22:51.560 --> 00:22:52.960 خیلی مرد محتاطیه 00:22:55.200 --> 00:22:56.440 بیشتر از ده سال باهاش بودم 00:22:57.880 --> 00:22:59.400 هرچند که از قاچاقش خبر داشتم 00:23:00.560 --> 00:23:02.800 هیچوقت نمیذاشت تو تجارت کشتی رانیش دخالت کنم 00:23:04.080 --> 00:23:05.880 فقط میذاشت پول جابجا کنم 00:23:07.840 --> 00:23:08.760 مثل اینکه 00:23:09.840 --> 00:23:11.360 تو توی این جرم دخالت نداشتی 00:23:12.680 --> 00:23:13.560 معلومه که نه 00:23:16.560 --> 00:23:19.120 به کارهایی که کردم اعتراف میکنم 00:23:23.960 --> 00:23:25.000 بای یو مرده 00:23:26.920 --> 00:23:28.080 هردمون قاتلیم 00:23:32.160 --> 00:23:33.360 سرنوشتی به بای یو دادم که 00:23:34.920 --> 00:23:36.440 نتونست انتخابش کنه 00:23:38.440 --> 00:23:40.800 حتی میدونستم اونو درگیر قاچاق کرده 00:23:44.520 --> 00:23:45.400 سالها اشتباه میکردم 00:23:47.040 --> 00:23:48.680 نمیتونم اجازه بدم بای یو مسئولیت 00:23:49.040 --> 00:23:50.400 جرم هایی که مرتکب نشده رو به عهده بگیره 00:23:53.760 --> 00:23:55.120 پس تو بهش گفتی 00:23:59.320 --> 00:24:00.720 به همه گفتم 00:24:02.400 --> 00:24:03.800 شروع به جمع کردن مدرک کردم 00:24:05.200 --> 00:24:06.160 بعد از جمع آوری 00:24:07.280 --> 00:24:08.760 اولش خواستم بهتون اطلاع بدم 00:24:08.760 --> 00:24:09.960 که اون جین یی تونگه 00:24:17.120 --> 00:24:18.680 چرا بیهوشت کرد؟ 00:24:19.600 --> 00:24:21.680 چرا میخواست ببرتت خارج کشور؟ 00:24:22.920 --> 00:24:24.400 میدونست دارم مدرک جمع میکنم 00:24:26.920 --> 00:24:29.360 شاید به دلیل خاطراتی که باهم داشتیم 00:24:30.080 --> 00:24:30.920 منو نکشته 00:24:35.480 --> 00:24:36.400 میخواست منو با خودش ببره 00:24:37.720 --> 00:24:38.560 ولی مقاوت کردم 00:24:40.680 --> 00:24:41.640 بخاطر همین از بیهوشی استفاده کرد 00:24:43.680 --> 00:24:45.440 چرا ژائو روی باهاش نرفت؟ 00:24:47.000 --> 00:24:48.880 باور نداره که شما همه مدارکو دارین 00:24:51.560 --> 00:24:52.400 اگه بدونه 00:24:52.400 --> 00:24:54.680 تمام مدارکی که جمع کردم اینجان 00:24:56.680 --> 00:24:59.840 منو میسوزوند 00:25:07.960 --> 00:25:08.840 کی 00:25:09.840 --> 00:25:11.400 سونگ بای یو و چین شیو ون رو کشت؟ 00:25:16.920 --> 00:25:20.720 پدر سونگ بای یو، جین یی تونگ 00:25:23.800 --> 00:25:24.720 ژائو روی 00:25:25.760 --> 00:25:27.120 [ندامتگاه هان جیانگ] سونگ جین شیو تورو 00:25:27.200 --> 00:25:29.200 به عنوان رئیس گروه قاچاق آثار فرهنگی 00:25:29.680 --> 00:25:32.200 و مرگ چین شیو ون و سونگ بای یو شناسایی کرده 00:25:33.040 --> 00:25:34.840 چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:25:46.480 --> 00:25:49.960 به علاوه درمورد پرونده افسر لین شیائو یونگ 00:25:50.320 --> 00:25:52.520 مدارک سونگ جین شیو نشون میده 00:25:53.040 --> 00:25:55.480 چهارده سال پیش، کسی که لین شیائو یونگ رو کشته 00:25:55.480 --> 00:25:56.440 تویی 00:25:56.800 --> 00:25:58.360 جین یی تونگ 00:25:59.600 --> 00:26:01.560 بعدش، برای اینکه فاش نشه 00:26:02.000 --> 00:26:03.800 چین شیو ون رو کشتی 00:26:04.640 --> 00:26:05.880 درسته ؟ 00:26:07.120 --> 00:26:09.760 به علاوه پرونده قتل خانواده جین، سی سال پیش 00:26:11.280 --> 00:26:13.000 این همه سال هویتتو مخفی کردی 00:26:14.560 --> 00:26:16.000 حس خوبی نداره، مگه نه؟ 00:26:20.920 --> 00:26:22.000 ... تو 00:26:23.920 --> 00:26:25.320 خیلی درباره من فکر میکنی 00:26:26.600 --> 00:26:27.360 واقعا؟ 00:26:29.640 --> 00:26:30.800 طبق تحقیقات ما 00:26:30.840 --> 00:26:32.160 از شواهد فیزیکی بدست اومده از اون سال 00:26:32.520 --> 00:26:34.520 نمونه اثر انگشت رو بازیابی کردیم 00:26:35.720 --> 00:26:37.400 متاسفانه 00:26:37.760 --> 00:26:40.080 نمونه و اثر انگشت آقای ژائو تو پایگاه داده مون 00:26:40.160 --> 00:26:40.960 یکی نبودن 00:26:43.320 --> 00:26:44.160 آقای ژائو 00:26:45.480 --> 00:26:48.400 شنیدم که خارج از کشور، عملیات تعویض اثرانگشت وجود داره 00:26:49.400 --> 00:26:52.360 حتما با این عملیات آشنا هستین، درسته؟ 00:27:06.040 --> 00:27:06.840 با زمین و 00:27:07.680 --> 00:27:08.440 با مردم 00:27:09.360 --> 00:27:10.480 با آسمان بجنگ 00:27:11.880 --> 00:27:13.000 همچین لذت بی پایانی 00:27:13.840 --> 00:27:15.320 هرچند که اثرانگشت ممکنه عوض شه 00:27:15.560 --> 00:27:16.640 دی ان ای 00:27:16.720 --> 00:27:18.400 هرچقدر هم خرج کنی، عوض نمیشه 00:27:18.840 --> 00:27:22.280 باید از آقای ژائو دونگ چنگ تشکر کنیم 00:27:23.120 --> 00:27:25.360 که کمکمون کرد جین یی تونگ رو پیدا کنیم 00:27:25.840 --> 00:27:27.600 که اونم شمایی، رئیس ژائو 00:27:29.040 --> 00:27:30.720 کی به فکرش میرسید 00:27:30.760 --> 00:27:32.520 آزمایش دی ان ای انجام بده؟ 00:27:34.600 --> 00:27:35.600 افراد دادستانی؟ 00:27:37.800 --> 00:27:39.040 لین یوان هائو ؟ 00:27:40.240 --> 00:27:43.470 [پلیس جمهوری خلق چین] تو همچین زمانی هنوز به این چیزا فکر میکنی؟ 00:27:44.520 --> 00:27:45.200 توام 00:27:46.000 --> 00:27:47.800 خیلی به ما فکر میکنی 00:27:48.440 --> 00:27:50.920 خیلی کنجکاوی که 00:27:51.600 --> 00:27:54.320 داستان کامل پرونده قتل خانواده جین رو بدونی؟ 00:27:58.720 --> 00:28:00.120 به لین یوان هائو بگو بیاد اینجا 00:28:00.520 --> 00:28:01.720 میخوام باهاش حرف بزنم 00:28:02.880 --> 00:28:03.640 دلیلش چیه؟ 00:28:05.080 --> 00:28:06.520 خیلی شبیه پسرمه 00:28:11.160 --> 00:28:12.080 خیلی شبیهشه 00:28:14.000 --> 00:28:15.200 همین؟ 00:28:20.200 --> 00:28:20.640 و 00:28:21.440 --> 00:28:22.800 دختره رو هم بگو بیاد 00:28:23.680 --> 00:28:24.480 دختر لین شیائو یونگ 00:28:26.440 --> 00:28:28.240 از اونجایی که ژائو روی خواسته شما دوتارو ببینه 00:28:29.320 --> 00:28:31.200 برین و یه گفتگوی شفاف و کامل 00:28:32.000 --> 00:28:32.640 باهاش داشته باشین 00:28:33.560 --> 00:28:35.920 لین لان آروم باش 00:28:37.840 --> 00:28:38.520 نگران نباش ژونگ 00:28:39.840 --> 00:28:41.800 منم باهاتون میام 00:28:42.040 --> 00:28:42.600 باشه 00:29:01.080 --> 00:29:01.600 لین لان 00:29:04.000 --> 00:29:06.360 اگه لو فو چنگ اون موقع دلش برا نمیسوخت 00:29:07.200 --> 00:29:08.680 الان زنده نبودی 00:29:10.480 --> 00:29:11.320 گول حرفاشو نخور 00:29:13.960 --> 00:29:16.760 حیف که دیر دیدمت 00:29:19.440 --> 00:29:21.880 وگرنه تورو درگیر کار خودم می‌کردم 00:29:22.880 --> 00:29:24.760 خیلی بهتر از موندن 00:29:25.800 --> 00:29:26.600 تو این دادستانیه 00:29:27.480 --> 00:29:28.160 به عنوان مجرم زندگی کنم؟ 00:29:32.680 --> 00:29:35.520 حداقل جوری که میخواستم زندگی کردم 00:29:36.560 --> 00:29:37.080 تو چی؟ 00:29:39.080 --> 00:29:39.720 کار سخت 00:29:42.080 --> 00:29:42.600 قاتل 00:29:44.600 --> 00:29:45.240 ابزار 00:29:46.400 --> 00:29:47.800 شنیدم میخواستی مارو ببینی 00:29:49.600 --> 00:29:51.720 بیا اول با پرونده قتل خانواده جین شروع کنیم 00:29:52.200 --> 00:29:52.760 جین یی تونگ 00:29:56.520 --> 00:29:57.600 سالها گذشته 00:30:01.760 --> 00:30:02.560 چی باید بگم؟ 00:30:04.440 --> 00:30:05.160 حقیقتو بگو 00:30:08.080 --> 00:30:09.160 تو این دنیا 00:30:10.440 --> 00:30:12.800 همیشه حقایقی هست که پنهان میمونه 00:30:14.960 --> 00:30:16.400 همیشه اشتباهاتی وجود داره که 00:30:17.920 --> 00:30:19.080 خودمون باید درستش کنیم 00:30:31.280 --> 00:30:32.440 وقتی کوچیک بودی 00:30:33.240 --> 00:30:35.400 تا حالا به درخت بسته شدی 00:30:35.400 --> 00:30:37.280 و دهنت پر از سرگین اسب بوده؟ 00:30:37.640 --> 00:30:39.320 بعدش باید مادرتو میدیدی که 00:30:40.880 --> 00:30:41.880 بهش زور گفته میشه 00:30:42.880 --> 00:30:43.840 و کتک میخوره 00:30:47.800 --> 00:30:52.150 [ندامتگاه شهر هان جیانگ] 00:30:55.240 --> 00:30:56.280 اگه من زندگی میکردم 00:30:58.640 --> 00:30:59.720 اونا باید میمردن 00:31:52.800 --> 00:31:53.480 چیه؟ 00:32:07.040 --> 00:32:07.480 ... تو 00:32:09.040 --> 00:32:10.400 نمردی؟ 00:32:31.880 --> 00:32:33.960 بعد از اینکه کار خانواده جین رو تموم کردم 00:32:35.200 --> 00:32:37.000 همسایمون صدای دعوا رو شنید 00:32:37.160 --> 00:32:39.240 و اومد 00:32:42.520 --> 00:32:45.080 شاید وقتی داشتم از دیوار میرفتم بالا 00:32:46.240 --> 00:32:47.240 چاقو از دستم افتاده 00:32:51.960 --> 00:32:53.360 بعد از این همه سال 00:32:56.720 --> 00:32:58.880 کارم با این چاقو تموم شد 00:33:01.440 --> 00:33:02.240 سوابق رو دیدم 00:33:03.600 --> 00:33:04.880 اون روز خیلی برف اومد 00:33:06.240 --> 00:33:07.320 خیلی برای امنیت عمومی سخت بود تا 00:33:07.880 --> 00:33:09.240 مدارک رو بازیابی کنه 00:33:10.280 --> 00:33:11.920 عمدا یه روز برفی رو انتخاب کردی 00:33:12.520 --> 00:33:13.600 تا جرم هاتو مخفی کنی 00:33:15.840 --> 00:33:17.520 فقط روزی بود که آسمانها کمکم کردن 00:33:19.960 --> 00:33:22.560 این دنیا منصفانه نیست 00:33:24.240 --> 00:33:24.960 جین یی تونگ 00:33:25.840 --> 00:33:27.200 هنوز فکر نمیکنی که تو مقصر این جنایتی؟ 00:33:28.480 --> 00:33:28.920 چه جنایتی؟ 00:33:29.120 --> 00:33:32.040 باید توسط بقیه کشته میشدم؟ 00:33:32.160 --> 00:33:33.320 به قانون اعتقادی نداری 00:33:34.080 --> 00:33:35.480 فکر میکنی بزرگتر از قانونی 00:33:36.560 --> 00:33:37.720 پسرت قانون رو بلد بود 00:33:38.360 --> 00:33:40.200 ولی میخواست از راه درو های قانون بره 00:33:41.040 --> 00:33:41.520 بذار بهت بگم 00:33:42.240 --> 00:33:43.200 تو این دنیا 00:33:43.520 --> 00:33:44.960 هیچکس نمیتونه قانونو به چالش بکشه 00:33:46.280 --> 00:33:47.240 تو قربانی اعمال بد خودت شدی 00:33:48.200 --> 00:33:49.160 باید توبه کنی 00:33:49.520 --> 00:33:50.400 برای چی توبه کنم؟ 00:33:51.200 --> 00:33:52.920 برای کارخونه ای که خریدم توبه کنم؟ 00:33:53.480 --> 00:33:54.120 بذار بهت بگم 00:33:54.200 --> 00:33:54.960 تا همین الان 00:33:55.200 --> 00:33:56.520 کارکنان بازنشسته کارخونه 00:33:56.680 --> 00:33:58.000 هنوز دارن حقوق بازنشستگی 00:33:58.080 --> 00:33:58.720 از من میگیرن 00:33:58.960 --> 00:34:00.400 با فروختن آثار فرهنگی، آره؟ 00:34:05.160 --> 00:34:06.120 اون آثار فرهنگی 00:34:07.400 --> 00:34:10.400 دست مجموعه داراییه که ارزششونو درک میکنن 00:34:10.440 --> 00:34:11.160 خوب نیست؟ 00:34:11.280 --> 00:34:12.120 اونا متعلق به کشورن 00:34:13.440 --> 00:34:15.080 برای آثار فرهنگی واقعی 00:34:15.200 --> 00:34:17.600 هر مجموعه دار فقط یه رهگذره 00:34:17.920 --> 00:34:18.960 به جایی تعلق ندارن 00:34:21.800 --> 00:34:22.640 چند نفر به دست تو 00:34:23.760 --> 00:34:25.320 مُردن؟ 00:34:31.920 --> 00:34:32.360 نمیدونم 00:34:33.800 --> 00:34:38.120 بیشترشون سوزونده و تبدیل به خاکستر و آجر شدن 00:34:38.640 --> 00:34:40.600 برای کف دفترم 00:34:42.000 --> 00:34:44.200 اینطوری هرروز روشون قدم میزنم 00:34:44.560 --> 00:34:45.320 برای اینکه به خودم یادآوری کنم 00:34:45.320 --> 00:34:47.160 زنده موندن تو این دنیا 00:34:47.920 --> 00:34:49.120 سخته 00:34:52.240 --> 00:34:52.960 پدرم چی؟ 00:34:55.000 --> 00:34:56.280 چطوری کشتیش؟ 00:34:59.560 --> 00:35:01.800 اون پلیس احمق 00:35:03.600 --> 00:35:06.520 دقیقا مثل تو بود، زننده 00:35:07.880 --> 00:35:09.240 خیلی رک بود 00:35:20.680 --> 00:35:21.600 اجناسو آوردی اینجا 00:35:21.600 --> 00:35:22.560 صاحب کلبه ماهیگیری میدونه؟ 00:35:23.480 --> 00:35:24.000 نه 00:35:24.120 --> 00:35:25.400 ماهیگیری شبانه ترتیب دادیم 00:35:25.680 --> 00:35:26.600 و اجناسو آوردیم اینجا 00:35:27.560 --> 00:35:29.320 غافلگیر شدم که میخوای 00:35:30.080 --> 00:35:31.320 اجناسو اینجا قایم کنی 00:35:33.360 --> 00:35:33.960 شیائو یونگ 00:35:35.120 --> 00:35:36.440 اگه کل اجناسو به اینجا تحویل بدم 00:35:37.160 --> 00:35:38.160 دیگه لازم نیست برم زندان، مگه نه؟ 00:35:39.480 --> 00:35:40.720 کار خوبی کردی 00:35:41.320 --> 00:35:43.520 کمکت میکنم تو حکمت تخفیف بگیری 00:35:45.680 --> 00:35:47.360 شیائو یونگ ولی کارای زیادی کردم 00:35:47.720 --> 00:35:48.440 کجاست؟ 00:36:06.840 --> 00:36:07.280 اینجا 00:36:08.520 --> 00:36:09.080 همشون 00:36:16.800 --> 00:36:17.480 بازشون کن 00:36:49.840 --> 00:36:52.480 شیائو یونگ، بذار برم لطفا 00:36:52.480 --> 00:36:53.880 میتونم همه چیزو ول کنم 00:36:53.880 --> 00:36:54.640 اگه برم زندان 00:36:54.640 --> 00:36:56.160 حبس ابد میگیرم 00:36:56.160 --> 00:36:56.720 چین 00:36:58.440 --> 00:37:00.360 تنها راهت اینکه که خودتو تحویل بدی 00:37:01.240 --> 00:37:02.520 چرا نمیتونی بفهمی؟ 00:37:02.520 --> 00:37:04.320 ولی نمیتونی ببینی حبس ابد میگیرم 00:37:07.160 --> 00:37:07.680 کی اونجاست؟ 00:37:10.080 --> 00:37:10.640 رئيس 00:37:17.280 --> 00:37:19.520 اعتراف کن که قاچاق میکردی 00:37:20.640 --> 00:37:21.800 نه نکردیم 00:37:22.520 --> 00:37:23.960 همشون تو بازار کالا پیدا شده 00:37:25.360 --> 00:37:26.240 برو کنار 00:37:32.000 --> 00:37:32.680 میشناسمت 00:37:35.240 --> 00:37:37.520 سال 1991، پرونده قتل خانواده جین 00:37:38.040 --> 00:37:39.000 یکی گم شد 00:37:40.160 --> 00:37:42.000 بعد از کلی تلاش پیداش کردم 00:37:42.380 --> 00:37:45.400 [جین یی تونگ] 00:38:12.160 --> 00:38:13.160 جین یی تونگ، درسته؟ 00:38:51.960 --> 00:38:53.040 چین شیو ون 00:38:53.760 --> 00:38:54.640 چین شیو ون 00:38:57.680 --> 00:38:59.280 ولش کن شیائو یونگ 00:39:00.440 --> 00:39:02.000 ولش کن 00:39:02.320 --> 00:39:04.800 شیائو یونگ ولش کن 00:39:18.930 --> 00:39:25.650 [حقیقت] 00:39:27.000 --> 00:39:28.640 [شش سال پیش] خیلی با این یونیفرم 00:39:28.760 --> 00:39:30.000 خوشگل شدی 00:39:30.320 --> 00:39:30.840 چه احساسی داری؟ 00:39:31.880 --> 00:39:33.000 روز اول استرس داری؟ 00:39:35.880 --> 00:39:36.560 بذار بهت بگم 00:39:37.120 --> 00:39:38.840 بخش فنی دادستانیمون استعداد های کشف نشده ای داره 00:39:39.400 --> 00:39:40.160 کلی آدم با استعداد و توانا داره 00:39:41.440 --> 00:39:42.240 موفق باشی 00:39:44.360 --> 00:39:45.000 نگران نباش 00:39:45.320 --> 00:39:46.560 پدر یان، ناامیدت نمیکنم 00:39:47.640 --> 00:39:49.520 تو محل کار بهم بگو آقای یان 00:39:49.960 --> 00:39:50.920 فهمیدم اقای یان 00:39:52.200 --> 00:39:52.760 لین لان 00:39:54.320 --> 00:39:55.960 ما افرادی هستیم که حقیقتو کشف میکنیم 00:39:56.440 --> 00:39:57.920 نذار جزئیات از زیر دستت در بره 00:39:59.160 --> 00:40:00.200 هیچوقت نباید آرزوتو فراموش کنی 00:40:00.680 --> 00:40:02.640 و تبدیل به یه کارمند بخش فنی بشی که 00:40:03.240 --> 00:40:04.880 از قانون حمایت میکنه 00:40:08.240 --> 00:40:08.640 خیلی خب 00:40:09.600 --> 00:40:11.680 محل کار جدیدتو ببین 00:40:12.680 --> 00:40:13.240 من دیگه میرم 00:40:13.240 --> 00:40:34.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:34.024 --> 00:40:54.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.