WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.340 --> 00:00:14.340 ♫هو مانلی، مانلی♫ 00:00:14.340 --> 00:00:15.700 ♫میدونم عاشق پولی♫ 00:00:15.700 --> 00:00:17.620 ♫هی مانلی، مانلی♫ 00:00:17.620 --> 00:00:19.380 ♫میخوام اینو بدونی♫ 00:00:19.380 --> 00:00:21.380 ♫با اون مژه‌های بلند، چشمای روشن ودرشت♫ 00:00:21.540 --> 00:00:22.860 ♫لازم نیست همش عینک دودی بزنی♫ 00:00:22.860 --> 00:00:24.860 ♫آهسته قدم بر میداری♫ 00:00:25.180 --> 00:00:26.620 ♫باکلاس، سرسخت و خاص♫ 00:00:26.620 --> 00:00:28.220 ♫دستیار وفادار تو اینجاست♫ 00:00:28.220 --> 00:00:30.060 ♫دیگه وقتشه جشن بگیریم♫ 00:00:30.060 --> 00:00:31.860 ♫انقدر مثل همیشه رفتار نکن♫ 00:00:31.860 --> 00:00:32.940 ♫آها، آها♫ 00:00:32.940 --> 00:00:33.660 ♫می‌بینمت که میدویی♫ 00:00:33.660 --> 00:00:36.460 ♫تا بخاطر شلوغی دیر نکنی♫ 00:00:36.460 --> 00:00:40.060 ♫تنهایی به یکی پیام میدی♫ 00:00:40.060 --> 00:00:43.580 ♫اونم وقتی کافه داره خالی میشه♫ 00:00:43.580 --> 00:00:45.980 ♫خستگی با این خلأ دست و پنجه نرم می‌کنی♫ 00:00:45.980 --> 00:00:47.180 ♫فریاد شیرین پیروزی نزدیکه♫ 00:00:47.180 --> 00:00:47.860 ♫هی عزیزم♫ 00:00:47.860 --> 00:00:50.700 ♫بیا یکم استراحت کنیم♫ 00:00:50.700 --> 00:00:52.340 ♫نفس عمیق بکش، چه هوای خوبیه♫ 00:00:52.340 --> 00:00:53.700 ♫جو بینمون قشنگه♫ 00:00:53.700 --> 00:00:55.860 ♫جادوی کیف پول شب رو زیباتر می‌کنه♫ 00:00:55.860 --> 00:00:57.980 ♫حتی اگر گردباد بیاد هم شب زیباییه♫ 00:00:57.980 --> 00:00:59.540 ♫عشق نوار دنباله‌داریه که تو رو به اوج میبره♫ 00:00:59.540 --> 00:01:01.180 ♫طوریکه تو آسمون محو میشی♫ 00:01:01.180 --> 00:01:02.100 ♫هی عزیزم♫ 00:01:02.100 --> 00:01:04.580 ♫اول عاشق خودت باش♫ 00:01:04.580 --> 00:01:08.100 ♫دنیای فردا از امروز زیباتره♫ 00:01:08.100 --> 00:01:09.820 ♫یه دست لباس نو بپوش♫ 00:01:09.820 --> 00:01:11.580 ♫با شادی قدم بردار و برو♫ 00:01:11.580 --> 00:01:14.780 ♫من منتظر می‌مونم♫ 00:01:14.780 --> 00:01:17.860 ♫همونجا که اولین بار همو دیدیم♫ 00:01:17.860 --> 00:01:18.860 ♫کیه که هوس عشق نکرده؟♫ 00:01:18.860 --> 00:01:21.180 ♫هی مانلی، مانلی♫ 00:01:21.180 --> 00:01:22.980 ♫من محو تو شدم♫ 00:01:22.980 --> 00:01:24.220 ♫هو مانلی، مانلی♫ 00:01:24.220 --> 00:01:26.180 ♫من فقط تو حال و هوای توام مانلی♫ 00:01:26.180 --> 00:01:28.180 زندگی بهتر 00:01:30.860 --> 00:01:32.860 قسمت دوم 00:01:37.120 --> 00:01:37.620 ژونگ نینگ 00:01:38.000 --> 00:01:40.380 تمام این مدت از ارتباطشون خبر داشتی 00:01:40.790 --> 00:01:42.290 و به من چیزی نگفتی؟ 00:01:44.120 --> 00:01:45.020 هو مانلی 00:01:45.680 --> 00:01:46.930 داری بهم توهین میکنی 00:01:48.040 --> 00:01:49.850 عصبانیتت از ژی یوان رو سر من خالی نکن 00:01:50.310 --> 00:01:50.980 من کیم؟ 00:01:51.400 --> 00:01:52.460 من مدیربرنامه شم اونم 00:01:52.560 --> 00:01:54.380 نه پرستار 24 ساعته حضرت آقا 00:01:54.760 --> 00:01:56.130 چرا انتظار داری از همه کثیف کاری‌هاش باخبر باشم؟ 00:02:01.150 --> 00:02:01.900 بهم اعتماد نداری؟ 00:02:02.510 --> 00:02:02.820 خیلی خب 00:02:03.480 --> 00:02:04.900 فردا میرم استعفانامه‌مو بهش تحویل میدم 00:02:05.480 --> 00:02:06.900 دیگه نمیخوام با دنگ ژی یوان عزیزت کار کنم 00:02:07.760 --> 00:02:09.890 رابطه‌شون هر لحظه ممکنه مثل بمب منفجر بشه 00:02:10.400 --> 00:02:11.290 چرا انقدر دردسر بکشم؟ 00:02:11.870 --> 00:02:12.730 راحت شدم 00:02:13.400 --> 00:02:14.410 باشه، باشه 00:02:14.430 --> 00:02:16.170 عصبانی نشو 00:02:20.150 --> 00:02:20.850 یه لحظه بخاطرش 00:02:20.870 --> 00:02:21.890 کنترلم رو از دست دادم 00:02:35.190 --> 00:02:36.010 نمی‌تونم هضمش کنم 00:02:36.590 --> 00:02:37.410 انگار من میتونم 00:02:39.750 --> 00:02:40.850 هیچ وقت فکر نمیکردم پروفسور دینگ 00:02:41.960 --> 00:02:43.170 از همچین زنایی خوشش بیاد 00:02:44.710 --> 00:02:45.980 یعنی ژی یوان تو زنه چی دیده؟ 00:02:48.360 --> 00:02:49.260 از من پولدار تره؟ 00:02:51.280 --> 00:02:51.940 یا مهربون‌تره؟ 00:02:53.190 --> 00:02:54.290 یا با فرهنگ‌تر؟ 00:02:57.030 --> 00:02:58.060 نخند 00:03:00.150 --> 00:03:01.540 رفته براش شعر عاشقانه نوشته 00:03:01.630 --> 00:03:02.730 فقط میخواد مخ ژی یوان رو بزنه 00:03:03.520 --> 00:03:04.940 چی بود؟ الا یا ایها‌الساقی... یه همچین چیزی 00:03:05.310 --> 00:03:06.500 رفتم اسمشو تو گوگل سرچ کردم 00:03:07.400 --> 00:03:09.450 فقط یه دزد شوهره هیچ چیز خاصی نداره 00:03:10.610 --> 00:03:12.730 ترفندش هم همون کلاب کتابی بود که برای ژی یوان ترتیب داد 00:03:13.560 --> 00:03:14.130 منو احمق فرض کرده 00:03:15.120 --> 00:03:16.010 میدونی همیشه میگن 00:03:16.430 --> 00:03:17.820 از یه معشوقه بی‌حیا باید ترسید 00:03:17.840 --> 00:03:19.060 ولی از اونایی که فاز فرهنگ برداشتن بیشتر باید ترسید 00:03:21.630 --> 00:03:22.380 هو مانلی 00:03:23.120 --> 00:03:24.380 تو بازاریاب برتر یه شرکتی 00:03:24.840 --> 00:03:26.410 با چه هیولاهایی که سر و کله نزدی 00:03:27.190 --> 00:03:28.410 چیو لی سو فقط یه زنه خرابه 00:03:28.860 --> 00:03:30.100 به‌خاطر اون به خودت شک کردی؟ 00:03:36.310 --> 00:03:37.890 میدونی برگشته به من چی میگه؟ 00:03:39.240 --> 00:03:39.660 چی؟ 00:03:50.560 --> 00:03:51.410 چندش آوره 00:03:53.120 --> 00:03:54.130 به هرحال ژی یوان و من 00:03:54.560 --> 00:03:56.570 به ندرت از این چیزا حرف میزنیم 00:03:57.680 --> 00:03:59.340 هیچ وقت به پیوندمون به عنوان 00:03:59.360 --> 00:04:00.690 زن و شوهر شک نکردم 00:04:03.910 --> 00:04:04.850 اینکه امروز اون حرفا رو شنیدم 00:04:07.030 --> 00:04:08.290 فقط برام غیر قابل هضم بود 00:04:10.750 --> 00:04:12.100 فقط راجع به رابطه زناشویی‌تونه 00:04:12.430 --> 00:04:13.500 تا الان حواست نبوده 00:04:14.000 --> 00:04:15.730 خب الان درستش کن 00:04:16.000 --> 00:04:16.780 چطوری؟ 00:04:18.480 --> 00:04:19.460 هیچ وقت از اینکارا نکردم 00:04:21.070 --> 00:04:21.660 هو مانلی 00:04:22.360 --> 00:04:23.410 یکم بهش فکر کن 00:04:24.040 --> 00:04:25.540 می‌خوای شوهرت برگرده یا نه؟ 00:04:26.680 --> 00:04:27.340 نمیزارم کسی 00:04:27.870 --> 00:04:28.780 چیزی که باید برای من باشه بدزده 00:04:29.160 --> 00:04:30.780 پس باید یه راهی پیدا کنیم 00:04:31.510 --> 00:04:33.930 از روش خودش علیهش استفاده کن 00:04:34.220 --> 00:04:34.730 متوجه نمیشم 00:04:35.240 --> 00:04:37.250 برای بردن دلش با سلیقه‌ش راه بیا 00:04:37.270 --> 00:04:38.220 فهمیدی؟ 00:04:52.920 --> 00:04:53.370 بابا 00:04:54.720 --> 00:04:56.540 میشه دینگ دینگ یکم دیگه پیشت بمونه؟ 00:04:57.000 --> 00:04:58.540 ژی یوان و من تا دیروقت سرکاریم 00:04:58.560 --> 00:04:59.930 بزار دینگ دینگ چند روزی همونجا بمونه 00:05:01.440 --> 00:05:01.930 باشه، مرسی 00:05:08.070 --> 00:05:08.780 درست میگی 00:05:10.070 --> 00:05:12.250 باید از روش همون خراب خانوم استفاده کنم 00:05:13.320 --> 00:05:13.860 همینه 00:05:39.190 --> 00:05:39.610 ژی یوان 00:05:40.630 --> 00:05:43.580 میدونم امروز زیاده‌روی کردم 00:05:46.120 --> 00:05:46.900 ولی پشیمون نیستم 00:05:49.310 --> 00:05:50.850 با اینکه خیلی وقت نیست میشناسمت 00:05:52.880 --> 00:05:53.980 نمی‌تونم بمونم و نگاه کنم 00:05:54.310 --> 00:05:55.020 تو توی یه رابطه 00:05:55.630 --> 00:05:57.490 به این سمی که بهت آسیب میزنه گیر افتادی 00:05:57.510 --> 00:05:58.410 و راه پس و پیش نداری 00:06:00.310 --> 00:06:01.220 اگر اینطور ادامه بدی 00:06:02.460 --> 00:06:03.650 فقط خودت رو از بین میبری 00:06:03.830 --> 00:06:05.540 این برام دردناکه 00:06:08.080 --> 00:06:09.060 امروز 00:06:09.960 --> 00:06:11.250 شاید یکم زیاده‌روی کرده باشم 00:06:12.070 --> 00:06:12.930 اما بخاطر خودم نبود 00:06:14.560 --> 00:06:15.340 نگران تو بودم 00:06:28.720 --> 00:06:31.610 یکم صبور باش 00:06:32.360 --> 00:06:33.900 مشکل بین من و همسرم 00:06:35.270 --> 00:06:36.290 ربطی به رابطه‌مون نداره 00:06:37.950 --> 00:06:38.610 ماجرا اینه که 00:06:39.160 --> 00:06:41.020 ما بیشتر از ده ساله ازدواج کردیم 00:06:43.240 --> 00:06:46.220 ما یه بچه داریم 00:06:47.920 --> 00:06:49.250 اتفاقا اگر بخاطر بچه‌ اینو میگی 00:06:50.430 --> 00:06:51.410 باور دارم بهتره 00:06:52.240 --> 00:06:53.580 هرچی زودتر این رابطه رو تمومش کنی 00:06:54.390 --> 00:06:55.900 چطور مردی که هیچ علاقه‌ای 00:06:56.560 --> 00:06:59.980 به همسرش نداره 00:07:00.560 --> 00:07:02.610 میتونه برای بچه اون زن پدری کنه 00:07:03.430 --> 00:07:06.460 اگر بخوای بخاطر بچه خودت رو مجبور کنی 00:07:08.310 --> 00:07:09.140 فکر کردی هو مانلی 00:07:09.830 --> 00:07:11.460 میتونه این اتفاق رو فراموش کنه؟ 00:07:12.560 --> 00:07:13.610 میزاره از زیر خیانت قسر در بری؟ 00:07:14.950 --> 00:07:15.540 ما هنوز 00:07:16.360 --> 00:07:17.170 راه زیادی در پیش داریم 00:07:31.950 --> 00:07:32.540 ژی یوان 00:07:33.680 --> 00:07:34.930 هر تصمیمی که بگیری 00:07:36.310 --> 00:07:37.140 من پشتت میمونم 00:07:37.800 --> 00:07:38.460 و باورت دارم 00:07:40.510 --> 00:07:41.410 فقط یادت باشه 00:07:42.040 --> 00:07:42.900 اگر سرت رو بچرخونی 00:07:44.950 --> 00:07:46.220 میبینی که کنارتم 00:07:51.120 --> 00:07:51.810 و منتظرم تا بیای 00:08:35.750 --> 00:08:36.220 برگشتی 00:08:42.240 --> 00:08:43.060 چرا چراغ خاموشه؟ 00:10:03.790 --> 00:10:05.530 بگو چی کار داری 00:10:06.840 --> 00:10:07.220 بیا اینجا 00:10:08.550 --> 00:10:09.850 نمیخواد. همین‌جا راحتم 00:10:10.200 --> 00:10:11.060 بیا دیگه 00:10:11.600 --> 00:10:12.730 ...گفتم همین‌جا راحتم، من 00:10:29.390 --> 00:10:30.420 چی کار داری میکنی؟ 00:10:33.630 --> 00:10:34.850 از لباسم خوشت میاد؟ 00:10:35.240 --> 00:10:36.180 به نظرت چه پیامی با خودش داره؟ 00:10:44.270 --> 00:10:45.220 به هرحال 00:10:46.030 --> 00:10:47.980 ما هنوز زن و شوهریم، مگه نه؟ 00:10:51.080 --> 00:10:52.610 بعد از اتفاق امروز 00:10:53.390 --> 00:10:55.370 به نظرم باید با هم صحبت کنیم 00:10:55.440 --> 00:10:56.770 نه اینکه وقت به بطالت بگذرونیم 00:11:06.000 --> 00:11:07.610 اتفاق امروز 00:11:09.870 --> 00:11:10.850 عصبانیم کرد 00:11:11.630 --> 00:11:12.300 و قلبم رو شکوند 00:11:15.030 --> 00:11:16.220 اما ببین 00:11:17.910 --> 00:11:18.770 من میتونم ببخشمت 00:11:21.240 --> 00:11:22.370 فقط لازمه قول بدی 00:11:22.630 --> 00:11:24.060 دیگه به اون کلاب کتاب نری 00:11:25.550 --> 00:11:26.890 دیگه پیش اون زنه نرو 00:11:29.390 --> 00:11:30.220 منم فراموش میکنم 00:11:30.240 --> 00:11:31.890 چه چیزی رو تجربه کردیم 00:11:42.320 --> 00:11:43.770 ما زمان زیادیه که ازدواج کردیم 00:11:44.960 --> 00:11:46.340 احساسات به مرور زمان محو شدن 00:11:48.030 --> 00:11:49.100 همه همین‌طورن 00:11:49.870 --> 00:11:50.730 قبلنا 00:11:51.910 --> 00:11:54.250 من به خاطر کار ازت غافل شدم 00:11:55.480 --> 00:11:56.370 میدونم کارم اشتباه بود 00:11:57.840 --> 00:11:58.250 پس تغییرش میدم 00:11:58.790 --> 00:11:59.220 هوم؟ 00:12:04.510 --> 00:12:05.460 بیا مشکلمون رو حل کنیم 00:12:07.440 --> 00:12:09.420 تا پایه‌های زندگیمون خراب نشده درستش کنیم 00:12:10.440 --> 00:12:10.940 باشه؟ 00:12:16.720 --> 00:12:17.020 مانلی 00:12:21.030 --> 00:12:21.580 هو مانلی 00:12:22.120 --> 00:12:22.910 خواهش میکنم 00:12:22.910 --> 00:12:24.130 حداقل لباساتو عوض کن 00:12:25.000 --> 00:12:26.180 نمی‌تونم تحملشون کنم 00:12:46.600 --> 00:12:47.610 منظورت چیه؟ 00:12:48.750 --> 00:12:49.820 دارم تلاش میکنم اونطور که میخوای رفتار کنم 00:12:49.820 --> 00:12:50.770 بعد تو به این راحتی پسم میزنی؟ 00:12:51.840 --> 00:12:53.340 امروز روز خسته‌کننده‌ای بود 00:12:53.390 --> 00:12:55.220 الان زمان درستی نیست 00:12:55.510 --> 00:12:56.300 پس بیا زمان درستش رو تعیین کنیم 00:12:57.240 --> 00:12:58.460 فردا؟ پس فردا؟ 00:12:59.870 --> 00:13:00.490 چطور میتونی 00:13:01.270 --> 00:13:02.130 همچین چیزی رو برنامه‌ریزی کنی؟ 00:13:02.320 --> 00:13:03.770 با زنای دیگه، نیازی به برنامه‌ریزی نداری 00:13:04.910 --> 00:13:06.490 چون هروقت بخوای آماده‌ن 00:13:07.870 --> 00:13:09.370 اما با همسرت چرا 00:13:10.390 --> 00:13:11.100 به هرحال 00:13:11.750 --> 00:13:13.580 با اون زنای خراب فرق دارم نه؟ 00:13:15.440 --> 00:13:15.660 تو 00:13:17.550 --> 00:13:18.980 نمیخوام با یکی مثل تو حتی همکلام بشم 00:13:21.790 --> 00:13:22.980 ببخشید؟ 00:13:24.600 --> 00:13:25.770 تو کسی بودی که نامردانه 00:13:25.790 --> 00:13:27.250 با اون بهم خیانت کردی 00:13:27.720 --> 00:13:28.630 من حتی سرزنشت نکردم 00:13:28.630 --> 00:13:30.060 فقط میخواستم همه‌چیز و درست کنم 00:13:30.720 --> 00:13:31.770 دیگه چی میخوای ازم؟ 00:13:32.320 --> 00:13:33.340 هیچی 00:13:33.720 --> 00:13:34.420 فقط خسته شدم 00:13:35.670 --> 00:13:36.370 یکم بهم فضا بده 00:13:57.320 --> 00:13:58.530 دیوونه شدی؟ چی‌کار میکنی؟ 00:13:58.960 --> 00:13:59.490 بازم بگو 00:13:59.910 --> 00:14:00.820 تو که همه‌چیز رو میدونی 00:14:00.820 --> 00:14:01.700 دیگه چی باید بگم؟ 00:14:01.840 --> 00:14:02.890 می‌تونی با اون باشی و 00:14:02.910 --> 00:14:03.700 با زنت نه؟ 00:14:07.270 --> 00:14:07.770 جواب بده 00:14:13.080 --> 00:14:13.530 جواب بده 00:14:14.630 --> 00:14:15.300 داری چی‌کار میکنی؟ 00:14:15.480 --> 00:14:16.130 نمی‌خوای حرف بزنی؟ 00:14:16.240 --> 00:14:17.340 نمی‌خوای جواب بدی؟ 00:14:17.340 --> 00:14:17.990 داری چی‌کار میکنی؟ 00:14:18.870 --> 00:14:19.530 زنیکه روانی 00:14:19.720 --> 00:14:20.220 جواب بده 00:14:20.240 --> 00:14:20.980 چی‌کار میکنی؟ 00:14:22.720 --> 00:14:23.220 پسش بده 00:14:23.600 --> 00:14:24.530 بدش به من، زود 00:14:25.320 --> 00:14:25.700 جواب بده 00:14:25.720 --> 00:14:26.250 بده به من 00:14:27.320 --> 00:14:28.530 گفتم بدش به من 00:14:29.000 --> 00:14:29.890 باشه، چون دوستش دارم 00:14:35.000 --> 00:14:35.700 چی گفتی؟ 00:14:36.790 --> 00:14:37.530 گفتم چون دوستش دارم 00:14:38.200 --> 00:14:39.080 از وقتی دیدمش 00:14:39.080 --> 00:14:40.340 تنها کسیه که تو زندگی میخوام 00:14:40.550 --> 00:14:41.490 تا آخر عمرم 00:14:44.000 --> 00:14:44.610 اون و من 00:14:44.630 --> 00:14:45.770 خیلی بهم میخوریم 00:14:45.790 --> 00:14:47.220 بهم میخورین؟ من زنتم 00:14:48.150 --> 00:14:48.890 بعد جلو روم 00:14:48.910 --> 00:14:50.060 داری از عشقت به یه زن دیگه تعریف میکنی؟ 00:14:50.080 --> 00:14:50.610 پس من چی میشم؟ 00:14:50.630 --> 00:14:51.130 بگو 00:14:51.510 --> 00:14:52.300 من چی میشم؟ 00:14:52.790 --> 00:14:53.420 تو؟ 00:14:54.120 --> 00:14:55.100 تو کسی هستی که 00:14:55.390 --> 00:14:57.890 تو این سال‌ها فقط باعث ترسم بودی 00:14:58.200 --> 00:14:58.820 ترست؟ 00:15:00.030 --> 00:15:00.610 ترس از چی؟ 00:15:02.790 --> 00:15:04.180 وقتی نزدیکم میشدی میترسیدم 00:15:04.910 --> 00:15:06.460 از نق زدنای مداومت 00:15:06.480 --> 00:15:07.940 بخاطر خونه و ماشین و پول میترسیدم 00:15:09.000 --> 00:15:10.700 مادیات چیزیه که ازش متنفر بودم 00:15:14.080 --> 00:15:15.180 مگه خودتم تو این خونه زندگی نمیکنی؟ 00:15:15.910 --> 00:15:16.940 این ماشینا 00:15:17.150 --> 00:15:18.420 یا حتی پول، مگه ازشون استفاده نمیکنی؟ 00:15:18.440 --> 00:15:19.030 باز شروع شد 00:15:19.390 --> 00:15:20.250 هو مانلی، یکم فکر کن 00:15:20.270 --> 00:15:21.220 میفهمی چی میگی؟ 00:15:21.240 --> 00:15:22.220 مگه چی میگم؟ 00:15:22.910 --> 00:15:24.370 پس چون پولدار و قدرتمندیم 00:15:24.720 --> 00:15:26.700 پروفسور دینگ رو ناامید کردم 00:15:27.440 --> 00:15:29.340 چه‌قدر عجیب، چون یادمه من همیشه پولدار بودم 00:15:29.550 --> 00:15:30.700 پس چرا از اول سمتم اومدی؟ 00:15:32.150 --> 00:15:33.460 حتما چون اون زمان بهم نیاز داشتی 00:15:33.840 --> 00:15:35.700 بدون من حتی نمیتونستی از خونواده خودت حمایت کنی 00:15:35.910 --> 00:15:37.490 بدون من حتی نمیتونستی هزینه دانشگاهت رو بدی 00:15:38.030 --> 00:15:38.580 بس کن 00:15:38.600 --> 00:15:40.490 میدونی که اون زمان هم همینطوری بودم 00:15:40.720 --> 00:15:41.940 چرا اونموقع اذیتت نمی‌کرد 00:15:42.720 --> 00:15:43.630 حالا که موفق شدی و من رو پله کردی 00:15:44.000 --> 00:15:45.130 دیگه نمی‌تونی تحملم کنی، هوم؟ 00:15:45.630 --> 00:15:46.850 گوش کن، دنگ ژی یوان 00:15:47.550 --> 00:15:49.770 هرچی که داری فقط به خاطر منه 00:15:50.240 --> 00:15:51.850 حتی ژونگ نینگ هم از ارتباطاته منه 00:15:52.270 --> 00:15:53.490 بدون وجود من، دنگ ژی یوان 00:15:53.630 --> 00:15:54.850 تو هیچی نیستی 00:15:59.720 --> 00:16:00.770 هرچیزی دارم از توعه؟ 00:16:02.080 --> 00:16:02.460 باشه 00:16:04.000 --> 00:16:04.530 پسشون میدم 00:16:05.390 --> 00:16:06.180 همه‌شون واسه خودت 00:16:06.790 --> 00:16:08.730 هرچیزی که دادی، حالا پس بگیر 00:16:09.750 --> 00:16:10.850 اگر همه‌ اینا از صدقه سری توعه 00:16:11.150 --> 00:16:12.100 پس پسشون بگیر 00:16:12.440 --> 00:16:13.460 اگر کافی نیست 00:16:13.670 --> 00:16:14.850 برو منو گزارش بده 00:16:15.080 --> 00:16:16.250 یه کاری کن اخراج بشم 00:16:17.670 --> 00:16:18.420 اونطوری دیگه بهت بدهکار نیستم 00:16:18.870 --> 00:16:19.940 آبرومو ببر 00:16:20.270 --> 00:16:21.130 که تا آخر عمرم یه آدم عادی بمونم 00:16:21.440 --> 00:16:23.100 هو مانلی، بزار بهت بگم 00:16:23.550 --> 00:16:25.370 می‌تونم همه اینا رو به جون بخرم 00:16:25.630 --> 00:16:27.340 اما نمیزارم بیشتر از این منو خرد 00:16:27.600 --> 00:16:28.850 یا به شخصیتم توهین کنی 00:16:29.720 --> 00:16:30.890 ژی یوان، ببخشید 00:16:31.030 --> 00:16:32.060 ببخشید 00:16:32.080 --> 00:16:33.890 بسه، عصبی نشو 00:16:33.910 --> 00:16:35.250 ببخشید، زیاده‌روی کردم 00:16:35.790 --> 00:16:36.850 ژی یوان ببخشید 00:16:37.200 --> 00:16:39.130 فقط یه لحظه کنترلم رو از دست دادم 00:16:39.440 --> 00:16:42.300 ببخشید، جدا معذرت میخوام 00:16:42.320 --> 00:16:44.010 از الان چیزایی که دوست نداری بشنوی 00:16:44.030 --> 00:16:45.130 به زبون نمیارم 00:16:45.150 --> 00:16:46.170 به چیزایی که نخوای انجام بدی هم 00:16:46.170 --> 00:16:47.010 مجبورت نمیکنم 00:16:47.360 --> 00:16:48.850 باشه؟ ژی یوان ببخشید 00:16:49.600 --> 00:16:51.300 اشتباه کردم، ناراحت نشو باشه؟ 00:16:51.480 --> 00:16:52.100 هو مانلی 00:16:55.960 --> 00:16:56.770 میخوام از هم جدا بشیم 00:17:02.390 --> 00:17:03.060 چی گفتی؟ 00:17:04.240 --> 00:17:05.530 گفتم میخوام از هم جدا بشیم 00:17:05.550 --> 00:17:06.220 نه 00:17:07.030 --> 00:17:08.530 دیگه بسه، فقط بیا طلاق بگیریم 00:17:11.480 --> 00:17:12.090 گوش کن 00:17:12.960 --> 00:17:13.490 من اون زن و دوست دارم 00:17:14.070 --> 00:17:14.770 و اون منو 00:17:15.550 --> 00:17:17.090 نصف عمرم با تو تلف شد 00:17:17.790 --> 00:17:18.250 حالا 00:17:18.960 --> 00:17:20.460 میخوام یکمم زندگی کنم 00:17:22.110 --> 00:17:23.010 من طلاق نمیخوام 00:17:23.400 --> 00:17:24.420 برگرد ببینم 00:17:25.160 --> 00:17:25.940 برگرد 00:17:26.960 --> 00:17:27.620 برگرد 00:18:08.510 --> 00:18:11.380 کوچولوی نازم، کوچولوی نازم 00:18:11.680 --> 00:18:12.860 بابا که بیاد 00:18:12.880 --> 00:18:14.140 میریم آفتاب بگیریم بازم 00:18:14.750 --> 00:18:15.570 بابا اومد 00:18:15.960 --> 00:18:18.220 بابا اینجاست، غذای بابا رو بدیم 00:18:19.920 --> 00:18:20.380 برو پیش بابایی 00:18:26.200 --> 00:18:27.290 بابا اینجاست 00:18:42.050 --> 00:18:44.050 [گواهی مدرک دکتری] 00:19:34.510 --> 00:19:35.460 بازم دیر کردی 00:19:35.880 --> 00:19:36.660 تا دیروقت کار میکردی نه؟ 00:19:37.830 --> 00:19:38.460 خیلی سرم شلوغ بود 00:19:40.030 --> 00:19:40.730 میگم فوضولی نباشه 00:19:41.350 --> 00:19:42.290 وقتی کارت زیاد میشه 00:19:42.510 --> 00:19:43.940 لازم نیست بیای اینجا 00:19:44.680 --> 00:19:46.460 من همیشه کنارشم، نگران نباش 00:19:47.720 --> 00:19:48.180 عیب نداره 00:19:55.310 --> 00:19:55.770 بدینش به من 00:20:29.830 --> 00:20:30.660 من رو ترسوندی 00:20:31.830 --> 00:20:32.620 هنوز اینجایی؟ 00:20:32.690 --> 00:20:33.620 منتظرم شیفتت تموم بشه 00:20:34.590 --> 00:20:36.330 بیرون الان امنه 00:20:36.350 --> 00:20:37.700 اما تو خیلی خوشگلی 00:20:37.720 --> 00:20:38.940 میترسم یکی اذیتت کنه 00:20:39.200 --> 00:20:40.050 پس که اینطور 00:20:40.350 --> 00:20:40.700 بیا 00:20:42.160 --> 00:20:42.810 تو خریدیش؟ 00:20:43.480 --> 00:20:44.900 چندین کیلومتر رو دویدم 00:20:45.400 --> 00:20:46.380 تا بتونم اینو برات بگیرم 00:20:46.440 --> 00:20:47.290 ترسیدم ببندن 00:20:47.510 --> 00:20:48.090 خیلی خسته‌ شدم 00:20:50.110 --> 00:20:51.570 کل روز کار میکردی 00:20:51.590 --> 00:20:52.900 بعدم که پیش مادرت بودی 00:20:53.720 --> 00:20:55.810 اما بازم اومدی اینجا که منو برسونی 00:20:57.020 --> 00:20:57.580 می‌خوای خسته نباشی؟ 00:20:59.400 --> 00:21:01.010 معلومه که هستم،ولی کاری هم از دستم بر میاد؟ 00:21:01.030 --> 00:21:03.010 عشق شکموی من 00:21:03.030 --> 00:21:03.620 شو شیائو ژو 00:21:04.270 --> 00:21:05.090 چی گفتی؟ 00:21:05.400 --> 00:21:06.290 به من میگی شکمو 00:21:09.000 --> 00:21:09.380 ببین 00:21:09.590 --> 00:21:10.700 یه گربه جدید آوردن 00:21:11.270 --> 00:21:13.250 (خانه حیوانات) چقدر خاصه، سیاهه میبینی؟ 00:21:14.000 --> 00:21:15.460 سیاه بودنش چرا خاصه؟ 00:21:19.720 --> 00:21:20.860 ببین چطوری ناز میاد 00:21:22.240 --> 00:21:24.090 کو؟ انگار بهت بی محلی میکنه 00:21:24.750 --> 00:21:25.810 تو متوجه نمیشی 00:21:26.240 --> 00:21:28.420 همین بی‌محلی یعنی داره ناز میاد دیگه 00:21:28.720 --> 00:21:29.620 خیلی باحاله 00:21:40.550 --> 00:21:41.620 یه لحظه بذار 00:21:44.240 --> 00:21:45.660 این قیمت گربه‌ست؟ 00:21:46.200 --> 00:21:46.700 این یکی 00:21:47.010 --> 00:21:49.010 (دوون رکس: 3999 یوان) 00:21:49.750 --> 00:21:50.900 خیلی گرونه 00:21:53.350 --> 00:21:54.280 عیب نداره، بریم بخریم 00:21:54.480 --> 00:21:54.770 ولش کن 00:21:55.590 --> 00:21:55.940 بیا بریم 00:21:56.030 --> 00:21:56.810 جدا عیبی نداره 00:21:57.070 --> 00:21:57.420 من خوبم 00:21:57.440 --> 00:21:58.010 فقط بریم هوم؟ 00:21:58.310 --> 00:21:59.380 یه بار میایم یه گربه میگیریم 00:21:59.550 --> 00:22:00.620 قبوله 00:22:02.100 --> 00:22:02.430 بریم 00:22:04.790 --> 00:22:05.460 چه گرون 00:22:06.960 --> 00:22:07.530 شیائو ژو 00:22:08.440 --> 00:22:09.940 نامادریت دیگه داره از حد میگذره 00:22:11.270 --> 00:22:13.460 درست بعد فوت پدرت 00:22:14.160 --> 00:22:14.980 بدون اتلاف وقت 00:22:15.000 --> 00:22:16.460 هزینه‌های زندگیتو قطع کرد 00:22:17.240 --> 00:22:17.940 و الان 00:22:18.590 --> 00:22:20.530 هم میخواد خونه پدریتو بفروشه 00:22:22.110 --> 00:22:23.140 من قبول نکردم 00:22:23.880 --> 00:22:26.090 پونصد هزارتا پول کمیه 00:22:27.200 --> 00:22:28.620 قیمت خونه شما 00:22:28.880 --> 00:22:29.860 حداقلش باید 00:22:30.440 --> 00:22:31.730 مثلا 00:22:32.440 --> 00:22:33.860 هشت یا ده میلیون باشه 00:22:35.790 --> 00:22:37.050 می‌خوای باهاشون سر تقسیم 00:22:37.050 --> 00:22:38.420 نصف‌نصف حرف بزنی؟ 00:22:39.920 --> 00:22:41.420 پول مسئله نیست 00:22:43.480 --> 00:22:45.220 درسته، الان اصلا زمان مناسبی برای فروش نیست 00:22:45.590 --> 00:22:47.010 ...نه... منظورم اینه که 00:22:50.110 --> 00:22:51.380 اون خونه برام با ارزشه 00:22:51.550 --> 00:22:52.700 نمیخوام خونه رو بزاره فروش 00:22:55.720 --> 00:22:56.180 شیائو ژو 00:22:56.880 --> 00:22:58.860 میدونم، درکت میکنم 00:23:00.510 --> 00:23:03.730 اما واقع‌بینانه به قضیه نگاه کن 00:23:03.790 --> 00:23:04.330 هوم؟ 00:23:10.590 --> 00:23:11.900 زمانی که پدرت زنده بود 00:23:12.240 --> 00:23:14.490 تو همیشه بهترینا رو داشتی 00:23:16.030 --> 00:23:16.940 اما الان 00:23:17.160 --> 00:23:20.980 اجاره خونه، هزینه‌های شخصی 00:23:21.350 --> 00:23:23.050 به علاوه هزینه‌ی پرستاری از مامان 00:23:24.830 --> 00:23:26.380 تقریبا پس‌انداز های ما رو تخلیه کرده 00:23:26.790 --> 00:23:27.290 میدونم 00:23:27.310 --> 00:23:28.810 بخاطر همین تو اقیانوس آبی کار پیدا کردم 00:23:29.550 --> 00:23:31.490 اما حتی اگر کارمند ثابت بشی این ماه 00:23:32.240 --> 00:23:34.140 حقوق ماهانه‌ت نهایتا به هفت، هشت هزار تا برسه 00:23:34.920 --> 00:23:36.660 این پول حتی به اجاره خونه هم نمیرسه 00:23:37.670 --> 00:23:38.340 پس چکار میکنی؟ 00:23:40.140 --> 00:23:40.560 هی 00:23:41.770 --> 00:23:42.160 بیا اینجا 00:23:44.000 --> 00:23:44.770 یه فکری دارم 00:23:47.440 --> 00:23:49.090 میخوام از بخش بازاریابی، برم بخش فروش 00:23:49.920 --> 00:23:51.940 می‌خوای بیمه بفروشی؟ 00:23:52.270 --> 00:23:53.660 این پول‌سازتر نیست؟ 00:23:54.720 --> 00:23:55.570 ...اما تو 00:23:56.720 --> 00:23:57.330 مطمئنی؟ 00:23:58.070 --> 00:23:59.180 قبلا بهت نگفتم 00:23:59.200 --> 00:24:00.250 چون خودمم مردد بودم 00:24:00.350 --> 00:24:00.980 اما اخیرا 00:24:01.270 --> 00:24:03.180 من رزومه نماینده فروش برترمون را خوندم 00:24:03.720 --> 00:24:04.670 فارغ التحصیل هنرستان بوده 00:24:04.750 --> 00:24:06.460 بیست سال پیش، او مسئول پذیرش ما بود 00:24:07.240 --> 00:24:09.420 شیائوژو، تحصیل به معنای همه چیز نیست 00:24:09.790 --> 00:24:11.050 میدونم، منظوری نداشتم 00:24:11.070 --> 00:24:12.090 بهش از بالا نگاه نمیکنم 00:24:12.090 --> 00:24:12.880 بخاطر تحصیلاتش 00:24:12.880 --> 00:24:14.050 با اینحال بخاطر تحصیلات عالی که دادم 00:24:14.350 --> 00:24:15.620 نقطه شروع من باید بالاتر باشه 00:24:16.000 --> 00:24:17.570 میخوام امتحانش کنم 00:24:18.240 --> 00:24:19.010 اگر جواب بده چی؟ 00:24:23.510 --> 00:24:23.980 قبوله 00:24:24.830 --> 00:24:25.330 من پشتتم 00:24:25.830 --> 00:24:27.490 صبر کن، تو که... بهم دروغ نمیگی؟ 00:24:27.510 --> 00:24:28.660 فکر میکنی از پسش بر بیام؟ 00:24:29.830 --> 00:24:32.050 معلومه، تو فارغ‌التحصیل حقوق هستی 00:24:32.310 --> 00:24:33.220 اگر بیمه بفروشی 00:24:33.440 --> 00:24:34.570 این به‌طور ناعادلانه‌ای برات مزیت داره 00:24:34.830 --> 00:24:36.810 تو به راحتی می‌تونی از اونا پیشی بگیری 00:24:37.160 --> 00:24:38.250 باشه، پس همینکار رو میکنیم 00:24:38.510 --> 00:24:39.380 بیا امتحانش کنیم 00:24:40.640 --> 00:24:41.330 جایو 00:24:42.590 --> 00:24:43.330 خیلی خب، پاشو 00:24:48.680 --> 00:24:50.980 قربانی سال نو" داستان غم انگیزی را بیان میکنه" 00:24:51.270 --> 00:24:54.570 همسر شیانگلین به عنوان فیلسوف لوژن مورد ستایش قرار می گیره 00:24:55.270 --> 00:24:57.620 اون سوالات سریعی رو در داستان مطرح میکنه 00:24:58.110 --> 00:24:59.420 یعنی زندگی بعد از مرگ وجود داره؟ 00:24:59.550 --> 00:25:00.330 جهنمی هست؟ 00:25:00.720 --> 00:25:02.770 اعضای خونواده متوفی میتونن دوباره دور هم جمع بشن؟ 00:25:04.350 --> 00:25:06.490 همسر شیانگلین اینا رو میپرسه 00:25:06.960 --> 00:25:08.140 بخاطر زندگی سختش 00:25:08.640 --> 00:25:09.330 اما این سوالا 00:25:09.640 --> 00:25:11.180 سوالات اجتناب ناپذیر زندگی هستن 00:25:11.350 --> 00:25:13.140 برای هر فرد معمولی 00:25:13.480 --> 00:25:14.050 بنابراین 00:25:14.440 --> 00:25:17.860 فلسفه در زندگی روزمره هم وجود داره 00:25:18.510 --> 00:25:19.050 اوکی، کات 00:25:20.310 --> 00:25:21.180 مرسی، پروفسور دنگ 00:25:21.750 --> 00:25:22.460 کارگردان خسته نباشید 00:25:22.460 --> 00:25:23.290 مرسی، پروفسور دنگ 00:25:23.290 --> 00:25:23.900 ممنون 00:25:23.920 --> 00:25:24.250 ممنون 00:25:24.250 --> 00:25:24.560 باشه 00:25:33.670 --> 00:25:34.290 خیلی‌خب، ممنون 00:25:43.050 --> 00:25:45.050 (اگر می‌خوای جدا بشیم، بیا همو ببینیم) 00:25:50.030 --> 00:25:51.770 شما درحال حاضر وارد یک منطقه خطر آب شدین 00:25:51.960 --> 00:25:52.810 خطر عمق آب 00:25:53.310 --> 00:25:54.810 لطفا مراقب باشین 00:25:55.110 --> 00:25:56.460 از بچه‌هاتون مواظبت کنین 00:25:56.830 --> 00:25:58.290 شنا، ماهی‌‌گیری و... مجاز نیست 00:25:58.550 --> 00:26:00.220 فعالیت های آبی در این منطقه 00:26:00.400 --> 00:26:01.330 مرسی بابت همکاریتون 00:26:02.200 --> 00:26:03.940 شما وارد بخش خطرناک آب شدین 00:26:04.110 --> 00:26:04.980 خطر عمق آب 00:26:05.480 --> 00:26:06.980 لطفا مراقب امنیت خودتون باشین 00:26:07.240 --> 00:26:08.620 از بچه‌هاتون مراقبت کنین 00:26:08.960 --> 00:26:10.460 شنا تو این منطقه مجاز نیست 00:26:10.960 --> 00:26:11.460 ژی یوان 00:26:12.550 --> 00:26:13.460 مرسی بابات همکاریتون 00:26:14.720 --> 00:26:15.330 تو چرا اینجایی؟ 00:26:16.920 --> 00:26:18.090 هو مانلی از طریق 00:26:19.000 --> 00:26:20.090 وانگ ژو به من اطلاع داد 00:26:20.510 --> 00:26:21.460 که یه چیز مهم میخواد بگه 00:26:25.310 --> 00:26:26.250 چه وقت شناس 00:26:27.880 --> 00:26:28.490 همه‌تونم هستین 00:26:41.920 --> 00:26:43.050 اون پل رو یادته؟ 00:26:46.880 --> 00:26:47.810 درست بالای اون پل 00:26:49.160 --> 00:26:50.180 تو به من پیشنهاد دادی 00:26:51.750 --> 00:26:52.810 اون موقع بهم گفتی 00:26:54.160 --> 00:26:55.700 تا ابد عاشقم میمونی 00:27:10.350 --> 00:27:11.420 بیا اینجا 00:27:12.740 --> 00:27:13.380 چی میخوای؟ 00:27:17.410 --> 00:27:17.860 چیزی نیست 00:27:33.960 --> 00:27:35.050 گفتی عاشقشی 00:27:36.310 --> 00:27:37.490 و می‌خوای منو رها کنی 00:27:40.830 --> 00:27:41.460 درسته 00:27:41.960 --> 00:27:43.050 انقدر مسئله رو 00:27:43.640 --> 00:27:44.940 پیچیده نکن خب؟ 00:27:51.110 --> 00:27:51.700 تو فقط 00:27:51.720 --> 00:27:54.010 مسحور صحبت های شیرین این زنی 00:27:56.000 --> 00:27:56.620 ژی یوان 00:27:58.440 --> 00:28:00.330 ما بیشتر از ده ساله ازدواج کردیم 00:28:01.720 --> 00:28:03.620 چطور احساسات یه انسان میتونن انقدر ناپیدار باشن؟ 00:28:04.830 --> 00:28:06.290 احمق نشو، ژی یوان 00:28:06.830 --> 00:28:07.770 یه وقت دیگه 00:28:08.830 --> 00:28:09.530 می‌تونیم با هم صحبت کنیم 00:28:11.030 --> 00:28:11.860 لی سو بیا بریم 00:28:14.950 --> 00:28:15.570 داری چی‌کار میکنی؟ 00:28:15.960 --> 00:28:16.770 دیوونه شدی؟ 00:28:17.310 --> 00:28:18.290 یکم آروم باش خب؟ 00:28:18.350 --> 00:28:19.570 نمیشه فقط درموردش صحبت کنیم؟ 00:28:20.240 --> 00:28:22.530 احساس واقعی زمانی باعث پشیمونی میشه که از بین بره 00:28:24.000 --> 00:28:25.250 دنگ ژی یوان، خوب فکر کن 00:28:26.110 --> 00:28:27.810 اگر امروز جفتمون بیافتیم تو آب 00:28:28.440 --> 00:28:29.090 کیو نجات میدی؟ 00:28:30.920 --> 00:28:31.380 هو مانلی 00:28:31.640 --> 00:28:32.420 یکم متمدن باش 00:28:32.440 --> 00:28:33.050 جوابمو بده 00:28:34.070 --> 00:28:34.730 کیو نجات میدی؟ 00:28:35.210 --> 00:28:35.510 من 00:28:41.450 --> 00:28:41.750 باشه 00:28:43.200 --> 00:28:44.290 بزار کمکت کنم تصمیم بگیری 00:28:46.000 --> 00:28:46.860 اینجوری همه می‌فهمیم 00:28:46.880 --> 00:28:48.290 تو ته قلبت عاشق کی هستی 00:28:49.720 --> 00:28:50.460 ولم کن 00:28:56.480 --> 00:28:57.700 یکی افتاده تو آب 00:28:58.930 --> 00:28:59.460 داره غرق میشه 00:28:59.480 --> 00:29:00.980 کمک 00:29:01.510 --> 00:29:02.090 کمکش کنید 00:29:02.160 --> 00:29:03.330 یکی داره غرق میشه 00:29:03.920 --> 00:29:04.620 خوبی؟ 00:29:05.640 --> 00:29:06.290 کمک 00:29:06.310 --> 00:29:06.940 کمک 00:29:07.110 --> 00:29:07.570 کمک 00:29:07.590 --> 00:29:08.220 کمک 00:29:08.790 --> 00:29:09.380 چی شده؟ 00:29:09.400 --> 00:29:10.220 یکی پریده تو آب 00:29:10.350 --> 00:29:10.940 کمکش کن 00:29:11.010 --> 00:29:11.360 زودتر 00:29:26.920 --> 00:29:27.380 همه‌چی خوبه 00:29:28.400 --> 00:29:28.900 چیزیش نشد 00:29:31.920 --> 00:29:33.250 ژی یوان، ژی یوان 00:29:34.960 --> 00:29:35.700 خانوم، حالت خوبه؟ 00:29:38.530 --> 00:29:38.920 بیا بریم 00:29:40.790 --> 00:29:41.380 بیا بریم 00:29:41.880 --> 00:29:42.330 خانوم 00:29:42.350 --> 00:29:43.620 چی انقدر ناراحتت کرده که پریدی؟ 00:30:02.160 --> 00:30:02.900 خانوم، خوبی؟ 00:30:05.750 --> 00:30:06.330 چیزی نیست 00:30:07.790 --> 00:30:08.810 یه چیزی رو گم کردم 00:30:10.510 --> 00:30:11.490 چرا کمک نخواستی و 00:30:12.000 --> 00:30:12.980 فقط پریدی تو آب؟ 00:30:13.400 --> 00:30:15.050 اگر اتفاقی می‌افتاد چی؟ کی می‌تونست کاری کنه؟ 00:30:20.270 --> 00:30:21.490 بیا، بزار کمکت کنم بیای بیرون 00:30:23.000 --> 00:30:23.490 من خوبم 00:30:27.830 --> 00:30:28.330 مشکلی نیست 00:30:30.110 --> 00:30:31.140 اگر میمردم هم، مرده بودم دیگه 00:30:31.510 --> 00:30:32.010 عیب نداره 00:33:09.730 --> 00:33:10.810 ♫یکبار دیگه بدون اینکه بفهمم رها شدم♫ 00:33:10.810 --> 00:33:13.810 ♫شاید من جای اشتباهی‌ام♫ 00:33:15.130 --> 00:33:19.450 ♫کسی مجبور نیست دوستم داشته باشه♫ 00:33:21.250 --> 00:33:26.250 ♫این تمام چیزیه که الان میدونم♫ 00:33:27.450 --> 00:33:29.450 ♫یعنی تا آخر این داستان باید تنها باشم؟♫ 00:33:34.130 --> 00:33:38.130 ♫باید عجله کنم با کارمیتونم از زندگی توخالیم طفره برم♫ 00:33:40.490 --> 00:33:44.930 ♫به خودم قول میدم که هرگز پشت سرم رو نگاه نکنم♫ 00:33:46.490 --> 00:33:51.650 ♫شادی من برای دیدن با چشمهام اوج میگیره♫ 00:33:52.690 --> 00:33:54.690 ♫هرچند هنوز گرد و غبار به جایی که من وایستادم میچسبه♫ 00:33:59.010 --> 00:34:07.370 ♫جریان اونچه را که زمان اشتباه خونده رو تحمل میکنه♫ 00:34:11.730 --> 00:34:13.730 ♫ولی چی میشه اگر من نتونم تحملش کنم♫ 00:34:17.970 --> 00:34:19.970 ♫به جایی که سایه ها پنهان شدن نگاه میکنم♫ 00:34:21.250 --> 00:34:23.250 ♫بدون ترس با اینکه غمها سر می زنن♫ 00:34:27.930 --> 00:34:32.970 ♫هیچ روحی برای عاشق شدن وجود نداره♫ 00:34:34.410 --> 00:34:37.450 ♫با تردید مسیرهایی رو که ما رو به موفقیت برسونه ردیابی می کنیم♫ 00:34:37.450 --> 00:34:39.450 ♫میرم دنبال سرنوشتم♫ 00:34:40.490 --> 00:34:45.610 ♫اگر به دنیا اومدم یعنی باید برنده‌ی مسابقه‌ی زندگی بشم♫ 00:34:46.650 --> 00:34:50.530 ♫ترسها فقط منو عقب میکشن♫ 00:34:52.330 --> 00:34:54.330 ♫اما دردها منو از نو میسازن♫ 00:35:06.810 --> 00:35:09.930 ♫باید عجله کنم با کارمیتونم از زندگی توخالیم طفره برم♫ 00:35:12.010 --> 00:35:16.450 ♫به خودم قول میدم که هرگز پشت سرم رو نگاه نکنم♫ 00:35:18.130 --> 00:35:23.210 ♫شادی من برای دیدن با چشمهام اوج میگیره♫ 00:35:24.930 --> 00:35:26.930 ♫فقط لازمه جایی که منتظرت بودم رو پیدا کنی♫ 00:35:30.530 --> 00:35:38.890 ♫میگن زمان دردها رو از بین میبره♫ 00:35:43.290 --> 00:35:45.290 ♫چی میشه اگر نتونیم از پس جزر و مد دردها بربیایم♫ 00:35:49.650 --> 00:35:51.650 ♫به جایی که سایه ها پنهان شده اند نگاه میکنم♫ 00:35:52.810 --> 00:35:54.810 ♫بدون ترس با اینکه غمها سر می زنن♫ 00:36:01.610 --> 00:36:04.970 ♫هیچ روحی برای عاشق شدن وجود نداره♫ 00:36:05.810 --> 00:36:07.570 ♫با یک جهش عمیق♫ 00:36:07.570 --> 00:36:08.970 ♫اون قربانی رو♫ 00:36:08.970 --> 00:36:10.970 ♫ دیگه نمیشه احیا کرد♫ 00:36:12.130 --> 00:36:14.130 ♫حالا من دیگه رویایی ندارم♫ 00:36:15.270 --> 00:36:17.000 بیا جایی برای پشیمونی نزاریم 00:36:17.000 --> 00:36:18.050 برای هردومون آینده میتونه قشنگ باشه 00:36:18.710 --> 00:36:19.650 مطمئن باش پشیمون میشی 00:36:20.510 --> 00:36:21.420 یه روز 00:36:22.110 --> 00:36:24.090 التماس میکنی که برگردی 00:36:24.450 --> 00:36:25.920 ♫آتش درونم فروکش نمیکنه♫ 00:36:25.920 --> 00:36:26.780 در مورد جدایی 00:36:27.480 --> 00:36:28.460 به کسی چیزی نگو 00:36:29.110 --> 00:36:29.570 چرا؟ 00:36:30.070 --> 00:36:31.530 بابا فشار خون بالا داره 00:36:31.960 --> 00:36:33.260 نمیخوام از این تصمیم شکه بشه 00:36:34.030 --> 00:36:35.610 پسرمون هم فقط هفده سالشه، تو اوج جوونیش 00:36:36.920 --> 00:36:38.820 نمیخوام به درساش لطمه وارد بشه 00:36:39.180 --> 00:36:39.600 باشه 00:36:41.150 --> 00:36:41.610 به کسی نمیگم 00:36:47.110 --> 00:36:48.340 مانلی، قهوه‌تو آوردم 00:36:49.840 --> 00:36:50.380 مرسی 00:36:51.150 --> 00:36:53.460 مانلی، چرا زیر چشات گود افتاده؟ 00:36:54.070 --> 00:36:54.860 نکنه مریض شدی؟ 00:36:55.710 --> 00:36:56.340 چیزیم نیست 00:36:57.920 --> 00:36:59.980 قبل خواب شاید زیاد آب خوردم 00:37:01.550 --> 00:37:03.420 این داروییه که من آخرین بار از شرکت گرفتم 00:37:04.030 --> 00:37:05.010 نگهش دار 00:37:05.960 --> 00:37:06.490 ممنون 00:37:08.180 --> 00:37:08.570 به هرحال 00:37:10.230 --> 00:37:11.780 در مورد ادعای بیمه برای خانواده آقای آی 00:37:12.070 --> 00:37:13.090 چرا رد شده؟ 00:37:13.400 --> 00:37:14.900 انگار اطلاعات کامل نبودن 00:37:15.110 --> 00:37:17.490 بخاطر گم شدن گواهی فوت خانم آی 00:37:18.590 --> 00:37:19.210 چه مسخره 00:37:20.000 --> 00:37:21.210 کی این روزا یه گواهی فوت رو جعل میکنه آخه 00:37:21.510 --> 00:37:22.010 منم همین و میگم 00:37:22.550 --> 00:37:24.010 بهشون بگو کارشون رو درست انجام بدن 00:37:24.290 --> 00:37:25.010 بعدا بهش رسیدگی میکنم 00:37:25.400 --> 00:37:26.170 قبلا گفتم 00:37:26.440 --> 00:37:28.650 اما کارمند جدید قبول نمیکنه 00:37:29.280 --> 00:37:29.940 کارمند جدید؟ 00:37:30.510 --> 00:37:31.130 اسمش چیه؟ 00:37:31.880 --> 00:37:32.820 شو شیائو ژو 00:37:33.480 --> 00:37:34.690 خیلی لجبازه 00:37:35.150 --> 00:37:36.210 اصلا کوتاه نمیاد 00:37:40.440 --> 00:37:41.740 شو، هو مانلی هستم 00:37:42.510 --> 00:37:43.170 خانوم هو 00:37:44.030 --> 00:37:44.940 بفرمایید، من کاری ندارم 00:37:45.920 --> 00:37:46.820 یه سوال ازت دارم 00:37:47.190 --> 00:37:48.460 تو این بخش 00:37:48.480 --> 00:37:50.050 کسی به اسم 00:37:50.440 --> 00:37:51.380 شو شیائو ژو منتقل شده؟ 00:37:55.280 --> 00:37:55.980 یه لحظه لطفا 00:37:58.320 --> 00:37:59.980 امکان داره با ارتباطاتش 00:38:00.000 --> 00:38:01.380 به بخش شما منتقل شده باشه؟ 00:38:04.400 --> 00:38:05.170 نه خانوم 00:38:06.190 --> 00:38:07.050 پس امکان نداره 00:38:08.400 --> 00:38:09.340 پس این پسر جوون 00:38:09.360 --> 00:38:10.940 شاید یکم کار رو جدی گرفته 00:38:11.230 --> 00:38:13.530 فقط چند ماهه که اینجا کار میکنه 00:38:14.190 --> 00:38:16.380 شاید هنوز وضعیت داخلی شرکت رو 00:38:17.070 --> 00:38:18.610 کامل متوجه نشده باشه 00:38:19.440 --> 00:38:20.260 باشه، متوجه شدم 00:38:21.880 --> 00:38:22.340 شو 00:38:22.670 --> 00:38:24.490 اون چایی که قبلا بهت دادم چطور بود؟ 00:38:25.210 --> 00:38:25.600 خوب بود 00:38:26.280 --> 00:38:28.650 مخصوصا برای دل درد عالیه 00:38:28.880 --> 00:38:30.210 مرسی بابتش 00:38:30.870 --> 00:38:31.380 خواهش میکنم 00:38:32.440 --> 00:38:33.050 خداحافظ 00:38:33.360 --> 00:38:33.820 خداحافظ 00:38:37.480 --> 00:38:37.940 مانلی 00:38:38.060 --> 00:38:38.480 چی شد؟ 00:38:39.400 --> 00:38:40.340 هیچ چیز خاصی نداره 00:38:41.150 --> 00:38:42.420 حتی کسی براش پارتی بازی نکرده 00:38:42.840 --> 00:38:43.420 چی باید بشه؟ 00:38:50.730 --> 00:38:51.120 بیا تو 00:38:52.630 --> 00:38:53.050 شو 00:38:53.550 --> 00:38:54.300 آقای شو 00:38:55.150 --> 00:38:55.650 خانوم هو 00:38:57.880 --> 00:38:58.490 شو شیائو ژو 00:39:00.840 --> 00:39:01.980 سلام، من هو مانلی هستم 00:39:02.480 --> 00:39:02.940 سلام 00:39:04.070 --> 00:39:06.610 یه پرونده مرگ بود که 00:39:06.630 --> 00:39:07.610 انگار به تو سپرده بودن درسته؟ 00:39:08.110 --> 00:39:08.940 رد شد 00:39:09.230 --> 00:39:10.570 زن 55 ساله، که به خاطر سرطان ریه فوت کرد 00:39:10.590 --> 00:39:11.570 حدودا یه ماه پیش 00:39:11.590 --> 00:39:13.570 اما برگه گواهی فوتش رو گم کردن 00:39:14.360 --> 00:39:14.940 درسته 00:39:15.400 --> 00:39:16.610 اطلاعات ناقص بودن 00:39:16.710 --> 00:39:18.380 درواقع ما باید نظارت درستی داشته باشیم 00:39:19.320 --> 00:39:20.340 اما یکم فکر کن 00:39:21.030 --> 00:39:22.690 خانواده متوفی درگیر مراسم فوت بودن 00:39:23.360 --> 00:39:24.460 کی وقت جعل اسناد داشتن 00:39:24.590 --> 00:39:25.780 که بخوان از بیمه کلاهبرداری کنن؟ 00:39:27.070 --> 00:39:28.420 من از مشتری خواستم که بازم بیاد 00:39:28.590 --> 00:39:29.420 پس مشکل رو به زودی حل کن 00:39:30.440 --> 00:39:31.980 منظورت از زود چیه؟ 00:39:32.400 --> 00:39:32.860 فقط سریع بهش رسیدگی کن همین 00:39:33.460 --> 00:39:34.260 منظورم اینه که زود یعنی کی؟ 00:39:36.510 --> 00:39:37.940 من حواسم به همه‌چیز هست 00:39:38.510 --> 00:39:39.090 پس لطفا 00:39:39.110 --> 00:39:40.820 این بررسی رو سریع‌تر انجام بده 00:39:40.960 --> 00:39:42.650 تا چهارشنبه آینده حلش کن 00:39:46.190 --> 00:39:48.260 ببخشی ولی بدون اون مدرک نمی‌تونم کاری کنم 00:39:48.360 --> 00:39:50.050 تا چهارشنبه این هفته احتمالا کاری از پیش نبریم 00:39:55.110 --> 00:39:56.090 میشه وی‌چتت رو بدی بهم؟ 00:39:56.250 --> 00:39:56.600 باشه 00:39:57.070 --> 00:39:57.900 بزار اسکنش کنم 00:40:00.290 --> 00:40:00.640 بفرما 00:40:05.400 --> 00:40:06.210 قبول کن 00:40:10.440 --> 00:40:11.130 خیلی گرمه 00:40:11.710 --> 00:40:13.050 بزار برات یه آیس لاته بگیرم 00:40:14.000 --> 00:40:16.090 شاید هنوز یه کارآموز باشی 00:40:16.510 --> 00:40:17.860 اما همه مشغول خدمت رسانی به مشتری هستیم 00:40:18.070 --> 00:40:18.780 شاید باید یکم باملاحظه‌تر باشم 00:40:28.180 --> 00:40:28.560 خانوم هو 00:40:29.960 --> 00:40:31.570 صدها درخواست بیمه رو در روز بررسی میکنم 00:40:31.760 --> 00:40:32.820 هیچ‌کدوم هم دوست ندارن صبر کنن 00:40:33.280 --> 00:40:34.210 اما حتی اگر چاقو هم بیاری 00:40:34.290 --> 00:40:35.420 باید روندش رو کامل انجام بدم 00:40:35.960 --> 00:40:37.300 لطفا تنهایی لاته بخورین 00:40:37.580 --> 00:40:37.910 خب؟ 00:40:50.760 --> 00:40:51.460 مرد جوون 00:40:53.150 --> 00:40:54.420 نکنه تصوری تو ذهنته نه؟ 00:40:56.480 --> 00:40:57.130 منظورتون چیه؟ 00:40:57.550 --> 00:40:58.940 شخصیت سرد و غیرقابل دسترس 00:40:59.880 --> 00:41:01.260 پایبند به اصول، که قوانین را دنبال میکنی 00:41:01.660 --> 00:41:02.080 میدونم 00:41:02.960 --> 00:41:04.690 میخوای بگی چون میخوای به کارت احترام بزاری اینطوری 00:41:05.880 --> 00:41:06.980 به عنوان یه کارآموز 00:41:07.190 --> 00:41:08.780 این منطقیه که مسائل رو کمتر درک کردی 00:41:09.190 --> 00:41:11.210 اما باید کارت رو اصلاح کنی 00:41:12.280 --> 00:41:13.740 باید کوپن رو میگرفتیم 00:41:14.510 --> 00:41:15.780 بدون کی باید کوتاه بیای 00:41:18.590 --> 00:41:19.090 یا چی؟ 00:41:21.960 --> 00:41:23.380 به بیمه‌های کم اهمیت رسیدگی کن 00:41:24.320 --> 00:41:26.900 نمی‌تونم بدون دلیل مراجع‌ها رو بفرستم برن که 00:41:27.360 --> 00:41:29.380 من از نظر قانونی کارمندم، پس شکایت کنین 00:41:31.480 --> 00:41:32.740 شخصیت کاملا قوی ای داری 00:41:34.880 --> 00:41:36.090 انقدر که با اینکه فقط درخواست اولیه رو بررسی میکنی 00:41:36.110 --> 00:41:37.980 بازم رفتارت مثل یه سوپر قهرمانه 00:41:38.100 --> 00:41:38.940 مرسی از تعریف تون 00:41:39.480 --> 00:41:41.340 نمی‌تونی چیزی رو بدون آرزو کردن به دست بیاری 00:41:44.620 --> 00:41:44.910 عالیه 00:41:46.400 --> 00:41:47.260 کارت درسته 00:41:48.440 --> 00:41:49.690 منتظرت میمونم ببینم می‌تونی به آرزوت برسی 00:41:52.760 --> 00:41:53.420 ببخشید، آقای شو 00:41:53.440 --> 00:41:54.010 چون لو، بیا بریم 00:41:54.070 --> 00:41:54.490 معذرت میخوام 00:41:54.620 --> 00:41:55.000 دارم میام 00:41:56.760 --> 00:41:57.380 ما نمیتونیم 00:41:57.400 --> 00:41:59.170 توهین به بخشمون رو بیشتر از این تحمل کنیم 00:41:59.280 --> 00:42:01.210 اینهمه تلاش کنیم یعد یه تازه‌وارد اینطور حرف بزنه 00:42:01.440 --> 00:42:02.300 اگر بخوام براش تلافی کنم چی؟ 00:42:03.030 --> 00:42:04.870 یه کارآموز جرعت کنه اونطوری تو روم وایسته؟ 00:42:04.870 --> 00:42:05.610 اصلا عقل داره؟ 00:42:06.000 --> 00:42:06.490 اما 00:42:06.510 --> 00:42:07.420 اما و اگر نداریم 00:42:08.710 --> 00:42:10.260 خیلی از شرکتا دنبال جذب منن 00:42:11.110 --> 00:42:12.820 اما کارمندای اقیانوس آبی اینو درک نمیکنن 00:42:12.840 --> 00:42:13.940 منو نصیحت میکنه؟ 00:42:14.360 --> 00:42:14.980 مانلی 00:42:15.590 --> 00:42:16.490 می‌خوای کار پیدا کنی؟ 00:42:17.030 --> 00:42:17.900 نه 00:42:18.550 --> 00:42:19.690 آقای جین خیلی خوب با من رفتار میکنه 00:42:20.280 --> 00:42:22.210 انگار دست راست و ستاره‌ی شرکتم 00:42:22.480 --> 00:42:23.650 همچین چیزی رو جای دیگه نمیشه پیدا کرد 00:42:25.110 --> 00:42:26.260 چونلو، توهین نمیکنم ولی 00:42:27.480 --> 00:42:28.650 اون هنوز ارزش منو نفهمیده 00:42:28.670 --> 00:42:30.490 باید نشونش بدم من کیم 00:42:30.590 --> 00:42:31.610 حتی تو هم ازش عذرخواهی کردی 00:42:31.630 --> 00:42:32.340 چه‌قدر مسخره 00:42:33.070 --> 00:42:34.130 الان فهمیدم، مانلی 00:42:34.360 --> 00:42:35.460 دفعه بعد بیشتر حواسم رو جمع میکنم 00:42:35.760 --> 00:42:36.490 برو سر کارت 00:42:36.760 --> 00:42:38.170 باید به آقای آی زنگ بزنم 00:42:38.730 --> 00:42:39.040 باشه 00:42:40.290 --> 00:42:40.640 بیا اینجا 00:42:41.840 --> 00:42:42.460 چی شده؟ 00:42:43.280 --> 00:42:44.340 بعدا جلسه انطباق داریم 00:42:44.570 --> 00:42:45.340 جای من حضورم رو بزن 00:42:45.920 --> 00:42:46.740 بازم من؟ 00:42:47.760 --> 00:42:48.610 آقای آی 00:42:49.360 --> 00:42:50.130 من مانلی هستم 00:42:51.150 --> 00:42:52.210 تسلیت میگم 00:42:53.110 --> 00:42:53.900 شرایطه سختیه 00:42:54.550 --> 00:42:57.210 می‌تونم کارتون رو خودم پیگیری کنم 00:42:57.234 --> 00:43:02.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:02.258 --> 00:43:07.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:06.780 --> 00:43:08.660 ♫چشمام رو که امشب میبندم♫ 00:43:08.660 --> 00:43:12.540 ♫یاد اون خاطره توی روز تابستونی میافتم♫ 00:43:12.540 --> 00:43:16.300 ♫ باد تنت رو که می‌لرزه نوازش می‌کنه ♫ 00:43:16.300 --> 00:43:21.100 ♫ اون دنیا انگار همین‌جاست هنوز ♫ 00:43:21.100 --> 00:43:23.500 ♫ اگه جرأت کنم با سحر روبرو شم ♫ 00:43:23.500 --> 00:43:27.220 ♫ این چهره‌ای که کشیدی رو می‌شناسی؟ ♫ 00:43:27.220 --> 00:43:31.020 ♫ مارپیچ‌های خاکستری تو تعقیب بی‌پایان حلقه زدن ♫ 00:43:31.020 --> 00:43:35.820 ♫ رد اشک‌ها رو دنبال می‌کنن، نه کلمه‌ها رو ♫ 00:43:35.820 --> 00:43:38.580 ♫ چند بار دیگه باید این تکرار شه ♫ 00:43:38.580 --> 00:43:42.100 ♫ آه، نگاهمو پس می‌گیره ♫ 00:43:42.100 --> 00:43:45.940 ♫ شبای بی‌خوابی، ریسکای ناگفته ♫ 00:43:45.940 --> 00:43:50.740 ♫ هیچ‌کدومش برای روح خودم نبود ♫ 00:43:50.740 --> 00:43:52.180 ♫ باد وزید، بارون بارید ♫ 00:43:52.180 --> 00:43:54.060 ♫ چترا شکست، ما اوج گرفتیم ♫ 00:43:54.060 --> 00:43:56.140 ♫ آسمون ریخت، زمین لرزید ♫ 00:43:56.140 --> 00:43:57.660 ♫ از غروب تا سحر من ایستادم ♫ 00:43:57.660 --> 00:43:59.620 ♫ ماشینا گذشتن، رویاها غرق شدن ♫ 00:43:59.620 --> 00:44:05.020 ♫ زنجیر هر ایستگاه باز شد ♫ 00:44:05.020 --> 00:44:07.060 ♫ ماه تماشا کرد، ستاره‌ها درخشیدن ♫ 00:44:07.060 --> 00:44:08.940 ♫ چراغا مردن، ارتباطا محو شدن ♫ 00:44:08.940 --> 00:44:11.060 ♫ دست همو گرفتیم، خندیدیم بعد گریه کردیم ♫ 00:44:11.060 --> 00:44:12.340 ♫ قلبا یخ زد، تیکه‌هایی از درون مرد ♫ 00:44:12.340 --> 00:44:14.980 ♫ سخت تلاش کردم، راست گفتم ♫ 00:44:14.980 --> 00:44:16.980 ♫ حالا کسی شدم که هیچوقت نمی‌شناختم ♫ 00:44:20.100 --> 00:44:21.980 ♫ عشق اومد، نفرت موند ♫ 00:44:21.980 --> 00:44:23.500 ♫ من رسیدم، تو از هم پاشیدی ♫ 00:44:23.500 --> 00:44:24.860 ♫ صدا شکست، اشکا سوزوندن ♫ 00:44:24.860 --> 00:44:26.860 ♫ زندگی رفت، درس‌ها موند ♫ 00:44:27.220 --> 00:44:29.460 ♫ بزرگ شدم، رها کردم ♫ 00:44:29.460 --> 00:44:31.460 ♫ چرا به غم کهنه چسبیدم؟ ♫ 00:44:41.860 --> 00:44:44.820 ♫ چند تا چرخه تکرار می‌شه ♫ 00:44:44.820 --> 00:44:48.500 ♫ آه، نگاهمو می‌دزده ♫ 00:44:48.500 --> 00:44:52.020 ♫ شبای گمشده، شرط‌بندیای جسورانه ♫ 00:44:52.020 --> 00:44:56.660 ♫ هیچی برای حسرت‌هام نیست ♫ 00:44:56.660 --> 00:45:01.060 ♫ بادا غریدن، طوفانا شکستن ♫ 00:45:01.060 --> 00:45:03.740 ♫ سپیده‌ها دمید، من طاقت آوردم ♫ 00:45:03.740 --> 00:45:05.860 ♫ ماشینا فرار کردن، رویاها فرار کردن ♫ 00:45:05.860 --> 00:45:11.340 ♫ هر مسیری بی‌نتیجه موند ♫ 00:45:11.340 --> 00:45:12.860 ♫ عشق رفت، نفرت موند ♫ 00:45:12.860 --> 00:45:14.740 ♫ صدا رفت، اشکا تاوان دادن ♫ 00:45:14.740 --> 00:45:18.380 ♫ قوی شدم، گذشتم ♫ 00:45:18.380 --> 00:45:20.380 ♫ چرا وقتی رفته، توش بمونم؟ ♫