WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.180 --> 00:01:28.180 =زندگی بهتر= 00:01:30.860 --> 00:01:32.860 =قسمت ۸= 00:01:34.510 --> 00:01:35.480 کارگزار بیمه 00:01:36.480 --> 00:01:37.710 باشه، بعداً باهات تماس می‌گیرم 00:01:38.230 --> 00:01:38.870 راستش، اونم جواب می‌ده 00:01:39.040 --> 00:01:40.350 اونم فامیل خانم چیوئه 00:01:44.480 --> 00:01:45.640 اون آدمو اونجا می‌بینی؟ 00:01:48.400 --> 00:01:49.840 اون فامیل چیو لی سوئه 00:01:50.920 --> 00:01:51.680 ...ایشون خانم 00:01:53.310 --> 00:01:54.350 یعنی، فامیل خانم چیوئن؟ 00:01:54.870 --> 00:01:55.200 ...خب 00:01:56.150 --> 00:01:58.200 چطور... چطور با توئه؟ 00:02:01.790 --> 00:02:02.560 مهم نیست 00:02:03.590 --> 00:02:04.350 چند وقت دیگه 00:02:04.840 --> 00:02:05.560 ببرش بالا 00:02:05.870 --> 00:02:07.200 معرفیش کن به وِی یوان‌شیانگ 00:02:07.560 --> 00:02:08.470 آقای وِی رو می‌شناسی، درسته؟ 00:02:09.560 --> 00:02:10.190 به آقای وی بگو 00:02:10.680 --> 00:02:12.630 اون فامیل چیو لی سوئه 00:02:15.000 --> 00:02:16.430 فامیل خانم چیوئه 00:02:17.150 --> 00:02:18.840 پس، منظورت اینه که 00:02:19.000 --> 00:02:20.750 فامیل خانم چیو رو با خودم ببرم 00:02:20.750 --> 00:02:22.190 تا کمکت کنم کار جور کنی؟ 00:02:23.310 --> 00:02:23.750 دختر باهوش 00:02:24.750 --> 00:02:25.430 خیلی ممنون 00:02:28.910 --> 00:02:29.960 فامیل خانم چیو؟ 00:02:30.360 --> 00:02:30.680 بله 00:02:33.310 --> 00:02:33.800 ببخشید 00:02:36.000 --> 00:02:36.560 حتماً اشتباه می‌کنن 00:02:36.560 --> 00:02:36.960 شیائو ژو؟ 00:02:40.030 --> 00:02:40.520 شیائو ژو 00:02:41.470 --> 00:02:42.240 چی شده اومدی اینجا؟ 00:02:43.080 --> 00:02:43.560 برای من اومدی؟ 00:02:44.680 --> 00:02:45.080 خانم چیو 00:02:45.560 --> 00:02:46.630 ایشون؟ 00:02:47.310 --> 00:02:48.190 یکی ازفامیل های دورم هست 00:02:49.910 --> 00:02:50.750 من هیچ ربطی بهش ندارم 00:02:58.750 --> 00:02:59.190 آقای وی 00:02:59.630 --> 00:03:00.590 کی رسیدین؟ 00:03:00.590 --> 00:03:01.590 چطور شد من ندیدمتون؟ 00:03:01.590 --> 00:03:02.960 دو تا همکلاسی دیدم- بزنیم به سلامتی- 00:03:03.280 --> 00:03:04.030 !همین‌جوری داشتیم گپ می‌زدیم- به سلامتی- 00:03:04.400 --> 00:03:05.630 !ممنون! ممنون که اومدین 00:03:09.220 --> 00:03:09.820 !هی 00:03:15.520 --> 00:03:16.360 سلام، خانم دینگ 00:03:17.430 --> 00:03:17.840 اون 00:03:18.360 --> 00:03:19.190 اون فامیله 00:03:19.470 --> 00:03:20.240 همین الان رفت 00:03:21.800 --> 00:03:22.470 نمی‌دونم 00:03:22.470 --> 00:03:24.470 فقط حس می‌کنم اون و آقای چیو یه کم 00:03:25.000 --> 00:03:25.870 عجیب غریبن 00:03:26.800 --> 00:03:27.150 باشه 00:03:28.800 --> 00:03:29.280 فهمیدم 00:03:30.280 --> 00:03:30.710 وانگ شوئه 00:03:31.280 --> 00:03:33.000 بذار یه روز برات قهوه بخرم 00:03:34.080 --> 00:03:35.630 لازم نیست، خانم دینگ 00:03:36.280 --> 00:03:37.030 باشه، خداحافظ 00:03:44.630 --> 00:03:45.430 شوئه شیائو ژو 00:03:46.470 --> 00:03:48.630 می‌دونی چه معامله‌ی بزرگی رو از دست دادی؟ 00:03:49.840 --> 00:03:51.400 من لقمه رو تا دم دهنت آوردم 00:03:51.590 --> 00:03:52.680 فقط کافی بود دهنتو باز کنی 00:03:52.750 --> 00:03:54.800 چند کلمه حرف بزنی، معامله رو جوش می‌دی 00:03:55.150 --> 00:03:56.520 چطور تونستی این‌جوری خرابش کنی؟ 00:03:57.150 --> 00:03:57.630 اگه به خاطر... نبود 00:04:00.710 --> 00:04:02.080 ده هزار بار بهت گفتم 00:04:03.310 --> 00:04:04.190 من و اون زن 00:04:04.190 --> 00:04:05.560 اون رابطه‌ای که تو فکر می‌کنی رو نداریم 00:04:05.960 --> 00:04:07.710 استفاده کردن از اون برای پیدا کردن مشتری حالمو بهم می‌زنه 00:04:08.360 --> 00:04:09.710 می‌دونم اون زن 00:04:09.710 --> 00:04:11.310 دلتو شکسته و ازش متنفری 00:04:11.630 --> 00:04:12.710 ولی این‌جوری بهش فکر کن 00:04:13.150 --> 00:04:13.680 اون ازت استفاده کرد 00:04:13.910 --> 00:04:14.630 تو هم می‌تونی ازش استفاده کنی 00:04:14.630 --> 00:04:16.310 هو مانلی، اینو برای آخرین بار می‌گم 00:04:16.680 --> 00:04:17.920 من هیچ صنمی با اون زن ندارم! 00:04:20.680 --> 00:04:21.600 داد نزن 00:04:22.390 --> 00:04:24.000 من کلی رابطه این‌جوری دیدم 00:04:24.000 --> 00:04:25.920 دقیقاً می‌تونم بگم شما چی‌کارین 00:04:34.430 --> 00:04:35.720 اون ازدواج پدر و مادرم رو خراب کرد 00:04:40.120 --> 00:04:40.560 راضی شدی؟ 00:04:43.000 --> 00:04:44.190 ازدواج پدر و مادرت؟ 00:04:44.950 --> 00:04:45.680 منظورت چیه؟ 00:04:47.950 --> 00:04:48.600 منظورت چیه؟ 00:04:50.560 --> 00:04:51.360 نمی‌فهمم 00:04:58.920 --> 00:04:59.870 سیزده سال پیش 00:05:00.920 --> 00:05:02.600 از مادرم استفاده کرد تا به پدرم نزدیک بشه 00:05:02.920 --> 00:05:03.920 پدرم رو گول زد و بُرد 00:05:04.160 --> 00:05:05.040 و باعث شد مادرم رو ول کنه 00:05:05.240 --> 00:05:06.160 برای همینه که ازش متنفرم 00:05:10.040 --> 00:05:10.600 حالا فهمیدی؟ 00:05:18.190 --> 00:05:19.240 یو چی بهم گفت 00:05:20.480 --> 00:05:22.160 اون دو تا شوهر رو به گور فرستاده 00:05:26.310 --> 00:05:27.870 یکیش پدر تو بود؟ 00:05:31.920 --> 00:05:32.830 پدرت مرده؟ 00:05:34.560 --> 00:05:36.160 آره، سه سال پیش تو یه تصادف ماشین 00:05:39.630 --> 00:05:40.270 متأسفم 00:05:43.040 --> 00:05:43.950 پس تمام دارایی خونوادگیتون 00:05:44.510 --> 00:05:45.680 رو اون زن بالا کشیده؟ 00:05:45.920 --> 00:05:46.720 صبر کن. چرا فقط همین 00:05:46.720 --> 00:05:48.360 برات مهمه؟ 00:05:50.390 --> 00:05:52.240 فقط فکر می‌کنم در حقت بی‌انصافیه! 00:05:52.480 --> 00:05:53.070 هر چی نباشه 00:05:53.070 --> 00:05:54.120 تو پسرشی 00:05:54.430 --> 00:05:55.870 باید یه چیزی برات می‌ذاشت 00:05:55.870 --> 00:05:57.190 !هیچ‌کدوم از اینا الان مهم نیست 00:05:58.430 --> 00:06:00.360 ما مطلقاً نباید به هیچ شکلی 00:06:00.360 --> 00:06:01.480 با چیو لی سو درگیر بشیم 00:06:01.800 --> 00:06:02.430 مطلقاً نه 00:06:04.920 --> 00:06:05.480 یه مشتری جدید پیدا کن 00:06:06.600 --> 00:06:07.390 ...یه مشتری جدید؟ من 00:06:07.740 --> 00:06:08.950 !هی 00:06:08.950 --> 00:06:10.360 فکر کردی اینجا 00:06:10.630 --> 00:06:12.070 سوپرمارکته؟ 00:06:12.070 --> 00:06:13.270 مشتری‌ها صف کشیدن که تو انتخاب کنی؟ 00:06:13.950 --> 00:06:14.480 همین آقای وی 00:06:14.920 --> 00:06:17.190 من پنج سال روش کار کردم 00:06:17.950 --> 00:06:19.430 فقط برای اینکه یه ذره 00:06:19.430 --> 00:06:20.390 نظرش رو نسبت به بیمه عوض کنم 00:06:21.120 --> 00:06:22.600 حالا تو داری همه‌چی رو خراب می‌کنی 00:06:22.800 --> 00:06:24.270 فقط برای اینکه یه چیزی رو ثابت کنی؟ 00:06:24.360 --> 00:06:25.870 هو مانلی، اگه اون تنها 00:06:25.870 --> 00:06:27.160 مشتری بالقوه‌ی گنده‌ته 00:06:27.190 --> 00:06:27.800 پس بیا بی‌خیالش بشیم 00:06:28.510 --> 00:06:29.240 پسر جون 00:06:30.000 --> 00:06:31.480 کوته‌بین نباش 00:06:32.120 --> 00:06:33.870 بیمه یعنی فکر بلندمدت 00:06:33.920 --> 00:06:34.920 فقط همینه یا نه؟ 00:06:37.600 --> 00:06:38.720 معلومه که کسای دیگه هم هستن 00:06:40.190 --> 00:06:41.270 بذار برگردم چک کنم 00:07:02.840 --> 00:07:03.020 !هی 00:07:03.720 --> 00:07:05.000 سان جی، برگشتی 00:07:05.630 --> 00:07:06.240 سلام، خانم وانگ 00:07:06.560 --> 00:07:07.390 بیا اینجا 00:07:08.120 --> 00:07:09.070 اومدی مادرتو ببینی؟ 00:07:09.070 --> 00:07:09.800 اره 00:07:10.000 --> 00:07:10.680 می‌دونستی؟ 00:07:11.800 --> 00:07:13.390 واسه مامانت یه خبراییه 00:07:14.120 --> 00:07:15.160 منظورت چیه؟ 00:07:15.720 --> 00:07:16.680 وای خدا. یه یارو هست 00:07:17.310 --> 00:07:18.430 از مامانت کوچیک‌تره 00:07:18.510 --> 00:07:19.600 همش میاد دیدنش 00:07:21.720 --> 00:07:22.360 پدرت 00:07:22.630 --> 00:07:23.630 تازه دو ماهه فوت کرده 00:07:24.000 --> 00:07:25.600 مامانت دیگه گزینه‌های جدید پیدا کرده 00:07:27.000 --> 00:07:27.920 زن سن بالا، مرد جوون‌تر 00:07:28.680 --> 00:07:29.430 عشق پیری 00:07:29.660 --> 00:07:30.040 وااای 00:07:30.040 --> 00:07:31.390 !مامانت چقدر رو مده 00:07:31.510 --> 00:07:33.040 خانم وانگ، این‌جوری نیست 00:07:33.680 --> 00:07:35.870 اون همسایه‌ی قدیمی مامانم تو کوچه‌مونه 00:07:36.390 --> 00:07:37.360 یه همسایه‌ی قدیمی؟ 00:07:37.600 --> 00:07:38.120 اره 00:07:38.120 --> 00:07:38.620 آهان 00:07:38.720 --> 00:07:40.560 همسایه‌های کوچه‌ی قبلیمون 00:07:40.560 --> 00:07:41.510 همیشه با هم صمیمی بودن 00:07:41.510 --> 00:07:42.070 !اوه 00:07:42.070 --> 00:07:43.160 اون‌جوری که فکر می‌کنید نیست 00:07:43.270 --> 00:07:44.120 معذرت می‌خوام 00:07:44.360 --> 00:07:45.270 فراموشش کن 00:07:46.190 --> 00:07:46.720 بیشتر از این وقتتون رو نگیرم 00:07:47.430 --> 00:07:48.160 حتماً. برگردم سر ورزشم 00:08:02.430 --> 00:08:02.800 مامان 00:08:04.190 --> 00:08:05.270 الان داشتی چی می‌گفتی؟ 00:08:06.160 --> 00:08:07.120 می‌خوای بری سفر؟ 00:08:07.510 --> 00:08:08.390 اروپا؟ 00:08:11.080 --> 00:08:11.600 آره 00:08:12.000 --> 00:08:13.070 اونجا خیلی دوره 00:08:15.190 --> 00:08:16.070 به جاش این کارو کنیم چطوره؟ 00:08:16.430 --> 00:08:17.680 صبر کن تا تعطیلات تابستونی دخترم شروع بشه 00:08:18.040 --> 00:08:18.600 من رانندگی می‌کنم 00:08:19.240 --> 00:08:20.120 همه‌تون رو با ماشین می‌برم یه سفر جاده‌ای 00:08:20.600 --> 00:08:22.000 دور جیانگ‌سو و ژجیانگ، خوبه؟ 00:08:22.480 --> 00:08:23.190 لازم نکرده 00:08:23.390 --> 00:08:24.310 وقتتو نگیرم 00:08:27.800 --> 00:08:28.270 مامان 00:08:29.360 --> 00:08:30.510 ببین، تو فقط یه پیرزنی 00:08:31.040 --> 00:08:31.360 درسته؟ 00:08:31.750 --> 00:08:33.200 انگلیسی بلد نیستی 00:08:33.270 --> 00:08:34.750 تا حالا خارج نرفتی 00:08:35.550 --> 00:08:36.320 و با تور گروهی هم نمی‌ری 00:08:36.600 --> 00:08:38.510 خیالم راحت نیست تنها سفر کنی 00:08:40.150 --> 00:08:41.910 کی گفته تنها می‌رم؟ 00:08:44.480 --> 00:08:45.080 واو 00:08:46.270 --> 00:08:47.510 همراه سفر پیدا کردی؟ 00:08:48.600 --> 00:08:49.030 کی هست؟ 00:08:49.750 --> 00:08:50.320 مرد یا زن؟ 00:08:50.670 --> 00:08:51.120 مرد 00:08:53.550 --> 00:08:54.240 مرد؟ 00:08:55.000 --> 00:08:55.550 مگه اشکالی داره؟ 00:09:00.360 --> 00:09:01.720 کی هست؟ من می‌شناسمش؟ 00:09:01.960 --> 00:09:02.840 تو می‌شناسیش 00:09:03.390 --> 00:09:03.910 دونگ 00:09:04.240 --> 00:09:05.840 همسایه‌ی قدیمی‌مون 00:09:08.260 --> 00:09:09.340 آهان 00:09:10.360 --> 00:09:11.200 دونگ؟ اون 00:09:13.790 --> 00:09:14.630 حالا یادم اومد 00:09:15.960 --> 00:09:18.000 اومده بود ختم بابا 00:09:18.200 --> 00:09:18.510 درسته؟ 00:09:27.030 --> 00:09:27.840 فقط اون؟ 00:09:28.150 --> 00:09:29.080 مگه چه اشکالی داره؟ 00:09:32.360 --> 00:09:32.750 مامان 00:09:33.870 --> 00:09:35.670 اگه درست یادم باشه 00:09:36.200 --> 00:09:38.440 دونگ 20 سال ازت کوچیک‌تره، درسته؟ 00:09:40.510 --> 00:09:42.440 اصلاً مناسبه باهاش سفر بری؟ 00:09:43.000 --> 00:09:44.150 چرا نامناسبه؟ 00:09:44.480 --> 00:09:45.390 به نظر من که خوبه 00:09:47.360 --> 00:09:47.720 مامان 00:09:49.270 --> 00:09:50.080 با من روراست باش 00:09:51.240 --> 00:09:52.390 قصد و نیت دیگه‌ای داری؟ 00:09:52.720 --> 00:09:54.320 از کی تا حالا تو به من اهمیت می‌دی؟ 00:09:57.390 --> 00:09:58.390 اگه این‌جوری بخوای بگی 00:09:58.720 --> 00:09:59.480 این بحث بی‌فایده‌ست 00:09:59.630 --> 00:10:00.000 مامان 00:10:00.440 --> 00:10:01.630 بابا تازه فوت کرده 00:10:01.960 --> 00:10:02.270 درسته؟ 00:10:02.750 --> 00:10:03.960 حتی اگه می‌خوای کسی رو پیدا کنی 00:10:04.600 --> 00:10:06.150 الان خیلی زود نیست؟ 00:10:06.550 --> 00:10:07.440 خودم می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 00:10:09.630 --> 00:10:10.870 مامان، من ازت انتقاد نمی‌کنم 00:10:12.960 --> 00:10:13.750 اگه یه همدم می‌خوای 00:10:14.790 --> 00:10:15.550 من حمایتت می‌کنم 00:10:15.790 --> 00:10:16.480 مخالفتی ندارم 00:10:17.150 --> 00:10:17.840 ولی می‌تونی 00:10:17.840 --> 00:10:19.200 یه آدم درست حسابی پیدا کنی؟ 00:10:19.630 --> 00:10:20.870 نه یکی مثل دونگ 00:10:21.120 --> 00:10:22.030 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:22.150 --> 00:10:23.600 می‌دونی همسایه‌ها چی می‌گن؟ 00:10:23.600 --> 00:10:24.320 حرف و حدیث‌ها خیلی زشته 00:10:24.320 --> 00:10:25.200 !کافیه 00:10:25.360 --> 00:10:25.960 سان جی 00:10:26.790 --> 00:10:27.870 امروز ازت خواستم بیای 00:10:28.480 --> 00:10:29.550 فقط برای اینکه اینو بهت بگم 00:10:30.320 --> 00:10:32.480 از این به بعد، خودم برای کارای خودم تصمیم می‌گیرم 00:10:33.000 --> 00:10:34.360 من دیگه به این سن رسیدم 00:10:34.790 --> 00:10:36.320 بیشتر عمرم رو برای شماها زندگی کردم 00:10:37.240 --> 00:10:37.720 از این به بعد 00:10:38.870 --> 00:10:40.200 هیچ‌کدومتون سعی نکنید منو کنترل کنید 00:10:48.240 --> 00:10:48.840 مانلی 00:10:49.720 --> 00:10:51.120 این دفعه، تو باید کمکم کنی 00:10:51.870 --> 00:10:53.670 اون دیگه به هیچ حرفی از من گوش نمی‌ده 00:10:54.080 --> 00:10:54.960 چی‌کار باید بکنم؟ 00:10:54.960 --> 00:10:56.240 واقعاً دیگه عقلم به جایی قد نمی‌ده 00:10:57.080 --> 00:10:58.360 تو تنها امیدم هستی الان 00:10:59.030 --> 00:11:01.120 پس، برای همین قبلاً باهام تماس گرفتی 00:11:01.480 --> 00:11:01.960 مامان 00:11:01.960 --> 00:11:02.390 بله 00:11:02.390 --> 00:11:03.200 باشه، می‌فهمم 00:11:03.200 --> 00:11:03.840 بیا همو ببینیم حرف بزنیم 00:11:03.960 --> 00:11:04.360 مامان 00:11:04.480 --> 00:11:04.870 خداحافظ 00:11:06.030 --> 00:11:06.360 خداحافظ 00:11:06.390 --> 00:11:06.750 بیا اینجا 00:11:07.480 --> 00:11:08.320 کیفتو بده من بگیرم 00:11:08.630 --> 00:11:09.080 مانلی 00:11:09.080 --> 00:11:09.440 بله 00:11:09.440 --> 00:11:10.240 اینجا 00:11:11.270 --> 00:11:12.510 بذار شما دو تا رو به هم معرفی کنم 00:11:12.670 --> 00:11:13.030 سلام 00:11:13.030 --> 00:11:13.440 سلام 00:11:13.440 --> 00:11:14.390 نمی‌دونستم شما دو تا همو می‌شناسید 00:11:14.390 --> 00:11:15.600 ایشون مادرِ چن زی‌هائو، همسایه‌مه 00:11:15.600 --> 00:11:16.480 مادر زی‌هائو؟ 00:11:16.480 --> 00:11:17.000 سلام 00:11:17.000 --> 00:11:19.000 دینگ‌دینگ کلی در مورد زی‌هائو بهم گفته 00:11:19.080 --> 00:11:19.840 زی‌هائو خیلی فوق‌العاده‌ست 00:11:20.120 --> 00:11:21.550 تو برنامه‌نویسی جایزه برده، درسته؟ 00:11:21.550 --> 00:11:22.320 اره 00:11:22.320 --> 00:11:23.080 چه عالی 00:11:23.360 --> 00:11:24.510 از زی‌هائو یاد بگیر 00:11:25.080 --> 00:11:25.720 شنیدی؟ 00:11:26.080 --> 00:11:27.320 مامانت گفت از من یاد بگیر 00:11:27.600 --> 00:11:28.150 "صدام کن "استاد 00:11:28.150 --> 00:11:28.790 !هی 00:11:28.790 --> 00:11:30.030 هائو، بی‌ادبی نکن 00:11:30.030 --> 00:11:30.390 اشکالی نداره 00:11:30.390 --> 00:11:31.200 شنیدی، هائو؟ 00:11:31.200 --> 00:11:31.870 بی‌ادبی نکن 00:11:32.030 --> 00:11:33.720 آهان راستی، اون چادره یادم اومد 00:11:33.720 --> 00:11:34.960 می‌خوای با ما گروهی بخری؟ 00:11:35.200 --> 00:11:35.870 کدوم چادر؟ 00:11:36.390 --> 00:11:38.200 کلاسمون داره می‌ره کمپینگ تو شه‌شان 00:11:38.440 --> 00:11:38.870 یادت رفته؟ 00:11:39.600 --> 00:11:40.120 !آها راستی 00:11:42.360 --> 00:11:42.960 بذار بهت بگم 00:11:43.390 --> 00:11:44.840 بابای دائِر استاده 00:11:45.060 --> 00:11:45.480 هی 00:11:45.480 --> 00:11:46.720 یه برنامه داره 00:11:46.720 --> 00:11:47.600 اسمش «فیلسوفان سخن می‌گویند»ئه 00:11:47.790 --> 00:11:48.270 بذار بهت بگم 00:11:48.510 --> 00:11:49.910 تو این برنامه‌ش 00:11:50.150 --> 00:11:51.360 وقتی چیزا رو توضیح می‌ده 00:11:51.440 --> 00:11:53.200 خیلی عمیق و در عین حال ساده‌ست 00:11:53.200 --> 00:11:54.080 !خیلی جذابه 00:11:54.320 --> 00:11:55.790 وانگ شی‌یان، دخترم، طرفدارش شده 00:11:56.150 --> 00:11:58.480 «من هر قسمت «فیلسوفان سخن می‌گویند رو می‌بینم 00:11:59.000 --> 00:12:00.030 خیلی باعث افتخاره باهاتون آشنا شدم 00:12:00.030 --> 00:12:00.510 شما لطف دارید 00:12:01.480 --> 00:12:02.390 تو جلسه سالانه‌ی شرکتمون 00:12:02.390 --> 00:12:03.200 رئیسم ازم خواست 00:12:03.390 --> 00:12:04.600 یه راهی پیدا کنم 00:12:04.630 --> 00:12:06.080 پروفسور دینگ رو دعوت کنیم یه شعار ضبط کنه 00:12:06.360 --> 00:12:08.000 با اژانس های ام.سی.ان برای قیمت چک کردم 00:12:08.000 --> 00:12:08.480 گفتن 00:12:08.480 --> 00:12:10.440 پروفسور دینگ هر کاری رو قبول نمی‌کنه 00:12:10.440 --> 00:12:11.000 دقیقاً 00:12:11.000 --> 00:12:12.150 ولی ببین، الان که شما رو دیدم 00:12:12.150 --> 00:12:13.320 مطمئنم یه کاریش می‌کنیم 00:12:14.000 --> 00:12:14.390 باشه 00:12:14.390 --> 00:12:15.200 هی 00:12:15.200 --> 00:12:15.750 چادر رو گروهی رو چیکار کنیم؟ 00:12:15.870 --> 00:12:16.480 بخریم؟ 00:12:16.480 --> 00:12:17.320 پیشنهادش امشب تموم می‌شه 00:12:17.670 --> 00:12:18.720 اشکالی نداره. ما خونه یکی داریم 00:12:18.870 --> 00:12:19.240 دارید؟ 00:12:19.240 --> 00:12:19.790 اره، داریم 00:12:20.120 --> 00:12:20.510 باشه 00:12:20.510 --> 00:12:21.600 اوکی 00:12:21.630 --> 00:12:22.480 بیاین یه شب بریم شام 00:12:22.600 --> 00:12:23.030 حتماً 00:12:23.270 --> 00:12:23.910 البته 00:12:24.000 --> 00:12:24.630 ما رفتیم 00:12:24.720 --> 00:12:25.080 بای 00:12:25.080 --> 00:12:26.510 خداحافظ- خداحافظ- 00:12:26.600 --> 00:12:27.000 خداحافظ 00:12:27.150 --> 00:12:27.750 بریم 00:12:27.750 --> 00:12:28.440 کیفت سنگینه؟ 00:12:29.000 --> 00:12:29.870 امروز مشق زیاد داری؟ 00:12:35.510 --> 00:12:36.150 دینگ‌دینگ 00:12:37.030 --> 00:12:37.670 چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:38.080 --> 00:12:38.960 دستاتو بشور. بیا غذا بخوریم 00:12:40.360 --> 00:12:41.200 دارم دنبال چادر می‌گردم 00:12:42.000 --> 00:12:42.960 مگه نگفتی یکی داریم؟ 00:12:43.510 --> 00:12:43.910 داریم 00:12:44.750 --> 00:12:45.440 شامت رو بخور 00:12:46.720 --> 00:12:47.440 برای سه نفرمون 00:12:47.910 --> 00:12:48.750 جا داره؟ 00:12:51.510 --> 00:12:52.480 بابات تو خلوت خودشه 00:12:53.030 --> 00:12:53.910 وقت نداره بیاد 00:12:55.790 --> 00:12:57.240 خلوت که زندان نیست 00:12:57.790 --> 00:12:59.000 یه روز مرخصی گرفتن که اشکالی نداره 00:12:59.670 --> 00:13:01.440 سفر تو مهم‌تر از کار باباست؟ 00:13:01.910 --> 00:13:03.480 من باهات میام کمپینگ 00:13:04.790 --> 00:13:06.270 ولی گفتن باید سفر خانوادگی باشه 00:13:06.910 --> 00:13:07.630 تو تنها بیای 00:13:07.960 --> 00:13:09.150 این‌جوری به نظر می‌رسه ما تک‌والدیم 00:13:09.790 --> 00:13:10.600 اگه تو نپرسی، من می‌پرسم 00:13:11.480 --> 00:13:12.480 مگه خانواده‌های تک‌والدی چه مشکلی دارن؟ 00:13:13.030 --> 00:13:13.960 من نمی‌تونم خرجتو بدم؟ 00:13:16.440 --> 00:13:18.320 تا حالا ندیده بودم این‌قدر به درس خوندن علاقه داشته باشی 00:13:20.670 --> 00:13:21.200 فهمیدم 00:13:21.790 --> 00:13:22.720 بعداً می‌رم باهاش حرف می‌زنم 00:13:25.600 --> 00:13:26.000 مامان 00:13:26.630 --> 00:13:27.480 ...شماها 00:13:27.600 --> 00:13:28.440 حرف نزن 00:13:28.960 --> 00:13:29.600 غذا بخور 00:13:29.790 --> 00:13:30.600 بعد شام مشقاتو بنویس 00:13:31.600 --> 00:13:32.320 امروز مشق زیاد داری؟ 00:13:33.670 --> 00:13:34.080 خیلی نه 00:13:34.550 --> 00:13:35.200 ماهی بخور 00:13:35.320 --> 00:13:35.960 مواظب تیغش باش 00:13:54.500 --> 00:13:56.500 [یادآوری:سفر کمپینگ پسر به حضور پدر و مادر نیاز دارد] 00:14:06.270 --> 00:14:06.790 چی شده؟ 00:14:10.030 --> 00:14:12.150 مدرسه‌ی دائِر یه سفر کمپینگ ترتیب داده 00:14:12.960 --> 00:14:14.510 قبل شروع مدرسه برنامه‌ریزی شده بود 00:14:15.390 --> 00:14:17.480 گفتن کل خانواده باید برن 00:14:18.910 --> 00:14:19.840 خب پس باید بری 00:14:20.440 --> 00:14:21.000 من حمایتت می‌کنم 00:14:22.200 --> 00:14:23.550 می‌دونم تو مشکلی نداری 00:14:24.320 --> 00:14:25.600 ولی هو مانلی هنوز به 00:14:25.910 --> 00:14:28.000 پسرمون نگفته ما جدا شدیم 00:14:31.670 --> 00:14:34.150 یعنی می‌خوای به تظاهر به زن و شوهر بودن ادامه بدی؟ 00:14:35.670 --> 00:14:36.480 این مسخره‌ست 00:14:41.030 --> 00:14:41.550 ژی‌یوآن 00:14:42.670 --> 00:14:44.630 من احساسات دوگانه‌تو درک می‌کنم 00:14:46.150 --> 00:14:47.120 نمی‌خوای ببینیش 00:14:48.000 --> 00:14:48.630 ...ولی 00:14:48.960 --> 00:14:49.910 بچه برات مهمه 00:14:50.790 --> 00:14:51.440 هرچند 00:14:51.870 --> 00:14:53.600 اینکه مجبورت کنه این‌جوری نقش بازی کنی 00:14:54.320 --> 00:14:55.630 اون یه بحث کاملاً جداست 00:14:58.390 --> 00:15:00.750 یه مدتیه جدا شدین 00:15:01.200 --> 00:15:03.150 می‌دونم قول دادی بهش وقت بدی 00:15:03.480 --> 00:15:05.440 تا به بزرگ‌ترها و بچه توضیح بده 00:15:07.150 --> 00:15:08.480 ولی اون هی عقب می‌ندازه 00:15:09.440 --> 00:15:10.480 و حالا داره مجبورت می‌کنه 00:15:10.630 --> 00:15:12.720 تو جمع تظاهر کنید زن و شوهرید 00:15:14.910 --> 00:15:16.000 این بهت چی می‌گه؟ 00:15:17.440 --> 00:15:18.270 یعنی چی؟ 00:15:20.120 --> 00:15:20.670 یعنی 00:15:20.670 --> 00:15:22.080 اون نمی‌خواد دنیا بفهمه 00:15:22.080 --> 00:15:23.440 شما قبلاً جدا شدین 00:15:26.080 --> 00:15:28.000 هر چی نباشه، خبر خوبی نیست 00:15:29.750 --> 00:15:31.030 فقط خبر خوبی نیست، نیست 00:15:31.600 --> 00:15:33.870 برای اون، فاجعه‌باره 00:15:34.390 --> 00:15:35.510 به خاطر احساساتش نیست 00:15:36.120 --> 00:15:37.320 به خاطر وجهه‌ی عمومی‌شه 00:15:40.750 --> 00:15:42.270 برای موفقیت تو فروش 00:15:42.960 --> 00:15:44.000 اون باید به دنیا 00:15:44.000 --> 00:15:45.910 یه تصویر از زندگی خانوادگی بی‌نقص نشون بده 00:15:46.790 --> 00:15:47.600 علاوه بر این 00:15:48.080 --> 00:15:50.000 تو الان فقط یه استاد دانشگاه نیستی 00:15:50.600 --> 00:15:52.080 بلکه یه وبلاگ‌نویس محبوب دانش 00:15:53.030 --> 00:15:55.000 برای افراد ثروتمندی 00:15:55.910 --> 00:15:57.670 برند شخصی تو بهترین 00:15:58.240 --> 00:15:59.670 تأیید اعتبار برای اونه 00:16:00.440 --> 00:16:01.550 این به تصویر 00:16:01.790 --> 00:16:03.030 با دقت ساخته شده‌ی اون جلا می‌ده 00:16:04.240 --> 00:16:04.910 هو مانلی اینو 00:16:05.550 --> 00:16:07.000 خیلی خوب می‌دونه 00:16:08.120 --> 00:16:08.960 پس فکر می‌کنی 00:16:08.960 --> 00:16:10.270 اون حاضره بذاره مردم بفهمن 00:16:10.270 --> 00:16:11.600 که شما قبلاً جدا شدین؟ 00:16:13.150 --> 00:16:14.120 حالا که تو گفتی 00:16:15.120 --> 00:16:16.120 یهو همه‌چی معنی پیدا کرد 00:16:17.200 --> 00:16:17.790 زنکه حلیه‌گر 00:16:19.390 --> 00:16:21.790 تو این مرحله هم هنوز داره حساب کتاب می‌کنه 00:16:22.600 --> 00:16:23.360 چقدر رقت‌انگیز 00:16:25.270 --> 00:16:26.270 هنوز جوش نیار 00:16:27.630 --> 00:16:28.750 شاید فقط منم 00:16:29.270 --> 00:16:32.030 که کافر همه را به کیش خود پندارد 00:16:32.200 --> 00:16:32.480 نه 00:16:33.030 --> 00:16:34.000 تحلیلت درسته 00:16:34.320 --> 00:16:35.030 کاملاً دقیقه 00:16:35.240 --> 00:16:36.120 اون همین‌جوریه 00:16:38.000 --> 00:16:38.550 به نظر می‌رسه 00:16:39.200 --> 00:16:40.390 اون ذره‌های آخر ترحم براش 00:16:40.840 --> 00:16:41.840 دیگه لازم نیست 00:16:52.780 --> 00:16:54.780 اون روز جلسه دارم] [سریعاً جداییمون رو به پسرم بگو 00:17:08.500 --> 00:17:08.920 [هو مانلی] 00:17:46.790 --> 00:17:47.640 اولش 00:17:47.720 --> 00:17:49.510 همه‌ی اون حرف و حدیثای محل 00:17:49.510 --> 00:17:50.790 جدی نگرفتمشون 00:17:51.510 --> 00:17:53.270 فکر کردم چون بابام تازه فوت کرده 00:17:54.590 --> 00:17:56.680 و اون مرد ۲۰ سال از مامانم کوچیک‌تره 00:17:56.960 --> 00:17:57.880 مگه می‌شه همچین چیزی؟ 00:17:58.200 --> 00:17:58.480 درسته؟ 00:17:58.640 --> 00:17:59.240 دقیقاً 00:17:59.790 --> 00:18:00.680 ولی بعداً 00:18:00.960 --> 00:18:01.920 همسایه‌ها بهم گفتن 00:18:02.510 --> 00:18:03.480 که اون مرد 00:18:03.750 --> 00:18:05.750 همیشه یه زن جوون میومده دیدنش 00:18:05.750 --> 00:18:06.550 همیشه 00:18:07.070 --> 00:18:07.510 بعد 00:18:08.200 --> 00:18:09.070 فهمیدم یه جای کار می‌لنگه 00:18:09.440 --> 00:18:10.960 اون داره این‌قدر به مامانم نزدیک می‌شه 00:18:11.240 --> 00:18:12.680 در حالی که یه زن دیگه رو تو خونه قایم کرده 00:18:12.790 --> 00:18:13.440 این یعنی چی؟ 00:18:14.790 --> 00:18:15.920 !این فاجعه‌ست 00:18:16.550 --> 00:18:17.310 بذار بهت بگم 00:18:17.750 --> 00:18:19.350 !مامانت گیر یه کلاهبردار افتاده 00:18:20.310 --> 00:18:22.110 مامانم خودش بهم رک و راست گفت 00:18:22.160 --> 00:18:23.680 گفت می‌خوان برن سفر 00:18:23.960 --> 00:18:25.350 حتی یه تور اروپا هم برنامه‌ریزی کردن 00:18:28.070 --> 00:18:29.240 کلاهبردار داره حلقه‌ رو تنگ‌تر می‌کنه 00:18:29.310 --> 00:18:30.750 نقابش داره میفته، می‌بینی؟ 00:18:31.070 --> 00:18:31.510 درسته؟ 00:18:31.830 --> 00:18:32.960 !دقیقاً همینو فکر می‌کنم 00:18:33.750 --> 00:18:35.160 مانلی، دارم بهت می‌گم واقعاً 00:18:35.720 --> 00:18:36.790 دارم دیوونه می‌شم اینجا 00:18:37.030 --> 00:18:38.440 مامانم مثل یه خونه‌ی قدیمی آتیش گرفته می‌مونه 00:18:38.750 --> 00:18:40.110 هیچ کسی 00:18:40.110 --> 00:18:41.030 نمی‌تونه بهش کمک کنه 00:18:43.960 --> 00:18:44.480 خانم سان 00:18:45.310 --> 00:18:46.790 شما بیشتر از یه ساعته دارید حرف می‌زنید 00:18:47.240 --> 00:18:49.240 پس در مورد چه بیمه‌نامه‌ای دارید سوال می‌کنید؟ 00:18:49.240 --> 00:18:50.880 عجله نکن، دارم بهش می‌رسم 00:18:54.400 --> 00:18:55.680 مانلی، قضیه اینه 00:18:56.440 --> 00:18:58.160 در مورد آپارتمان پدر و مادرم 00:18:58.590 --> 00:18:59.880 بابام وقتی زنده بود 00:18:59.880 --> 00:19:00.750 می‌خواست بذارتش برای دخترم 00:19:01.400 --> 00:19:03.270 ولی مامانم هنوز یه پس‌اندازی داره 00:19:03.480 --> 00:19:05.270 این پس‌انداز تمام عمرشونه 00:19:06.200 --> 00:19:06.960 حدوداً چقدر؟ 00:19:07.590 --> 00:19:08.480 خیلی زیاد نه 00:19:10.240 --> 00:19:11.200 حداقل یه میلیون 00:19:18.270 --> 00:19:19.000 انقدر زیاد؟ 00:19:19.000 --> 00:19:19.580 آره 00:19:22.960 --> 00:19:23.640 بذار بهت بگم 00:19:24.510 --> 00:19:25.310 این کلاهبردار 00:19:25.640 --> 00:19:27.160 حتماً دنبال اون پوله 00:19:27.640 --> 00:19:29.400 !منم دقیقاً همین فکرو می‌کردم 00:19:29.880 --> 00:19:31.830 کی خرج سفرهاشون رو می‌ده؟ 00:19:32.000 --> 00:19:32.920 !قطعاً مامانم 00:19:33.240 --> 00:19:34.640 دقیقاً! وقتی رفتن خارج 00:19:34.920 --> 00:19:36.270 این یارو با زبون‌بازی گولش می‌زنه 00:19:36.440 --> 00:19:37.270 مامانم گیج می‌شه 00:19:37.270 --> 00:19:39.000 و همه‌چی رو بهش می‌ده 00:19:39.350 --> 00:19:39.960 گوش کن به من 00:19:40.440 --> 00:19:41.480 پول یه طرف قضیه است 00:19:41.640 --> 00:19:42.960 ولی ممکنه آسیب ببینه 00:19:42.960 --> 00:19:43.420 چی؟ 00:19:44.200 --> 00:19:45.510 اون فیلم جدیده رو دیدی؟ 00:19:45.590 --> 00:19:46.790 اسمش چی بود 00:19:47.640 --> 00:19:48.680 !گمشده در ستاره‌ها 00:19:48.880 --> 00:19:49.720 شخصیت اصلی زن 00:19:49.720 --> 00:19:51.350 شوهرش کشتش 00:19:53.830 --> 00:19:55.200 !مور مورم می‌شه 00:19:55.720 --> 00:19:56.720 آره! اون شخصیت اصلی مرد 00:19:57.160 --> 00:19:57.750 قمارباز بود 00:19:58.000 --> 00:20:00.400 زنش رو برای ارث کشت، درسته؟ 00:20:01.480 --> 00:20:02.720 !دقیقاً همین سناریو 00:20:02.720 --> 00:20:03.820 !وای خدا 00:20:04.000 --> 00:20:04.310 ...صبر کن 00:20:04.440 --> 00:20:05.920 خانم سان، این صحبت ربطی به 00:20:05.920 --> 00:20:07.920 بیمه داره، چطوری؟ 00:20:20.750 --> 00:20:21.270 این کیه؟ 00:20:21.880 --> 00:20:22.510 تازه‌کاره، درسته؟ 00:20:24.790 --> 00:20:25.400 ببخشید بابتش 00:20:25.790 --> 00:20:26.790 تازه تو کار بیمه شروع کرده 00:20:26.790 --> 00:20:28.240 زیاد تیز نیست 00:20:29.030 --> 00:20:30.640 راستش خیلی خنگه 00:20:31.640 --> 00:20:32.160 ...خانم سان 00:20:35.350 --> 00:20:36.350 سان جی، نگران نباش 00:20:36.480 --> 00:20:37.880 من این موضوع رو حل می‌کنم 00:20:40.200 --> 00:20:41.720 ممنونم، مانلی. بهت اعتماد دارم 00:20:42.750 --> 00:20:44.510 !من از دروغگوها بیشتر از همه متنفرم 00:20:44.680 --> 00:20:45.160 !دقیقاً 00:20:54.110 --> 00:20:55.350 هو مانلی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:56.440 --> 00:20:57.550 گفتی یه معامله هست 00:20:57.550 --> 00:20:58.640 تمام صبح داشتم غیبت می‌شنیدم 00:20:59.720 --> 00:21:01.200 اونوقت به من می‌گی غیرقابل اعتماد؟ 00:21:01.200 --> 00:21:02.880 !نزدیک بود این معامله رو خراب کنی 00:21:04.160 --> 00:21:04.750 منظورت چیه؟ 00:21:07.160 --> 00:21:07.920 هنوز نفهمیدی؟ 00:21:10.350 --> 00:21:11.830 مامانش یه پولی داره 00:21:12.110 --> 00:21:13.310 مامانه گیر یه کلاهبردار افتاده 00:21:13.680 --> 00:21:15.720 اون می‌خواد من مامانشو راضی کنم 00:21:15.750 --> 00:21:17.720 برای نوه‌هاش بیمه بخره 00:21:20.720 --> 00:21:22.350 صبر کن، اگه کلاهبرداریه 00:21:22.350 --> 00:21:23.030 باید به پلیس زنگ بزنه 00:21:23.030 --> 00:21:23.790 چرا اومده پیش تو؟ 00:21:24.310 --> 00:21:25.640 به این می‌گن حفظ مشتری 00:21:26.030 --> 00:21:27.270 حتی اونم نمی‌تونه مامانشو راضی کنه 00:21:27.270 --> 00:21:28.400 ولی من می‌تونم 00:21:28.400 --> 00:21:29.920 پسر جون، خوب درساتو بخون، باشه؟ 00:21:36.640 --> 00:21:38.240 کاموای کشمیر مورد علاقه‌ات 00:21:39.030 --> 00:21:39.880 رنگش قشنگه، نه؟ 00:21:40.030 --> 00:21:40.680 خیلی قشنگه 00:21:41.590 --> 00:21:42.750 خانم ژو، وقتی می‌بافید 00:21:43.070 --> 00:21:44.070 مراقب گردنتون باشید 00:21:44.070 --> 00:21:45.030 بله 00:21:45.030 --> 00:21:45.680 به موقع اومدی 00:21:46.160 --> 00:21:47.110 زمستون داره میاد 00:21:47.400 --> 00:21:49.110 یه جفت دستکش دیگه برات بافتم 00:21:49.270 --> 00:21:49.880 واقعاً؟ 00:21:49.920 --> 00:21:50.720 از کشمیر 00:21:50.830 --> 00:21:51.270 ببین 00:21:51.270 --> 00:21:51.920 چه نازه! 00:21:51.920 --> 00:21:52.440 قشنگه، نه؟ 00:21:52.590 --> 00:21:53.270 بذار دستم کنم 00:21:53.970 --> 00:21:54.400 ببین 00:21:54.400 --> 00:21:55.310 !کاملاً اندازه‌مه 00:21:55.960 --> 00:21:56.510 !عالیه 00:21:57.400 --> 00:21:58.070 !عاشقشونم 00:21:59.000 --> 00:21:59.680 قشنگ نیستن؟ 00:21:59.880 --> 00:22:00.880 خیلی قشنگن 00:22:00.960 --> 00:22:01.400 قشنگ؟ 00:22:02.720 --> 00:22:03.350 خیلی گرمه 00:22:05.160 --> 00:22:05.920 حرف نداره 00:22:08.920 --> 00:22:09.440 خانم ژو 00:22:09.440 --> 00:22:10.480 بله؟ 00:22:10.480 --> 00:22:11.920 سان جی اون روز اومد پیشم 00:22:12.120 --> 00:22:12.640 اوه 00:22:12.640 --> 00:22:15.200 گفت می‌خواد دخترشو بفرسته خارج 00:22:16.110 --> 00:22:16.880 آره 00:22:17.440 --> 00:22:18.590 اگه بچه واقعاً بره خارج 00:22:18.880 --> 00:22:21.070 سال‌ها نمی‌بینیمش 00:22:21.310 --> 00:22:22.030 باید چی‌کار کنیم؟ 00:22:22.330 --> 00:22:22.920 وای خدا 00:22:22.920 --> 00:22:24.110 اصلاً دلم نمیاد بذارم بره 00:22:24.440 --> 00:22:26.110 تو بچه رو از کوچیکی بزرگ کردی 00:22:26.110 --> 00:22:27.310 معلومه که دل کندن ازش سخته 00:22:27.790 --> 00:22:29.880 ولی پروازهای الان راحته 00:22:30.070 --> 00:22:31.350 می‌تونی بیشتر ببینیش 00:22:31.350 --> 00:22:32.400 لازم نیست نگران اون باشی 00:22:32.640 --> 00:22:35.270 آره، از کوچیکیش بزرگش کردم 00:22:35.640 --> 00:22:37.310 وقتی برای دبستان برگشت خونه 00:22:37.310 --> 00:22:39.270 چند روز حالم گرفته بود، می‌دونی 00:22:40.780 --> 00:22:41.790 وایِ من 00:22:41.790 --> 00:22:43.920 با تو حرف زدم زمان از دستم در رفت 00:22:44.510 --> 00:22:45.960 ممنون بابت کاموا 00:22:46.790 --> 00:22:47.750 کارهای دیگه‌ای دارم باید انجام بدم 00:22:48.110 --> 00:22:49.920 پس برای شام نگهت نمی‌دارم 00:22:53.920 --> 00:22:54.550 مانلی؟ 00:22:57.680 --> 00:22:58.880 خانم ژو، دلیل اینکه ما اومدیم 00:22:58.880 --> 00:23:00.400 عمدتاً اینه که با شما در مورد مستمری تحصیلی نوه‌تون 00:23:00.400 --> 00:23:02.000 صحبت کنیم 00:23:04.310 --> 00:23:05.200 چه خبره؟ 00:23:07.110 --> 00:23:07.830 موضوع اینه 00:23:07.830 --> 00:23:09.400 لطفاً بشینید، صحبت کنیم 00:23:09.920 --> 00:23:10.350 خب 00:23:10.350 --> 00:23:11.270 چند وقت پیش 00:23:11.790 --> 00:23:12.790 سان جی اومد پیشم 00:23:12.880 --> 00:23:15.480 گفت می‌خواد بچه رو بفرسته خارج 00:23:16.510 --> 00:23:18.920 می‌خواست از من یه مستمری تحصیلی بخره 00:23:19.400 --> 00:23:22.270 ولی یه کم مشکلات مالی داره 00:23:23.780 --> 00:23:24.220 اوه 00:23:24.720 --> 00:23:25.680 مستمری تحصیلی؟ 00:23:26.160 --> 00:23:27.920 عالی به نظر می‌رسه 00:23:31.750 --> 00:23:32.880 خانم ژو، لطفاً اینو ببینید 00:23:33.030 --> 00:23:34.510 این مستمری تحصیلی محصولیه که 00:23:34.510 --> 00:23:36.960 شرکت ما مخصوصاً طراحی کرده 00:23:37.400 --> 00:23:38.640 برای هزینه‌های تحصیل آینده 00:23:39.160 --> 00:23:41.270 در طول رشد بچه‌شون، والدین می‌تونن 00:23:41.480 --> 00:23:42.510 از قبل پول کنار بذارن 00:23:42.750 --> 00:23:44.000 چه برای تحصیل در خارج 00:23:44.350 --> 00:23:45.590 یا کارآفرینی آینده 00:23:45.830 --> 00:23:46.640 یا حتی ازدواج 00:23:46.680 --> 00:23:48.270 امنیت مالی کافی رو بهشون می‌ده 00:23:49.550 --> 00:23:50.240 خیلی خوبه 00:23:51.590 --> 00:23:51.960 بله 00:23:54.310 --> 00:23:56.030 فقط اینکه مبلغ یکجا 00:23:56.640 --> 00:23:57.880 پرداختش یک میلیونه 00:23:58.350 --> 00:23:59.550 برای همین سان جی حس می‌کنه 00:23:59.550 --> 00:24:01.750 از نظر مالی براش سنگینه 00:24:02.240 --> 00:24:04.350 پرداخت یکجا خیلی فشار میاره 00:24:05.270 --> 00:24:06.440 نمی‌شه قسطی پرداخت کرد؟ 00:24:07.160 --> 00:24:08.030 اگه پنج ساله نمی‌شه 00:24:08.480 --> 00:24:09.400 می‌تونه ده ساله بکنه 00:24:09.960 --> 00:24:13.030 اون‌وقت ارزش نقدیش به این سرعت بالا نمی‌ره 00:24:13.790 --> 00:24:14.240 درسته؟ 00:24:14.680 --> 00:24:17.310 اگه تو این مدت هزینه‌های بزرگی پیش بیاد چی؟ 00:24:17.830 --> 00:24:18.680 به صرفه نیست 00:24:20.200 --> 00:24:21.270 بذارید بعداً در موردش صحبت کنیم 00:24:22.840 --> 00:24:23.750 وای خدا 00:24:23.750 --> 00:24:25.000 اون تنها دخترته 00:24:25.960 --> 00:24:27.480 اگه می‌تونی کمکش کن 00:24:28.960 --> 00:24:29.510 می‌تونستم کمک کنم 00:24:30.030 --> 00:24:31.110 ولی نمی‌خوام 00:24:37.550 --> 00:24:39.480 باشه، کارهای دیگه‌ای دارم 00:24:40.110 --> 00:24:41.790 بیشتر از این نگهتون نمی‌دارم 00:24:42.140 --> 00:24:42.740 اوه 00:24:55.830 --> 00:24:57.310 وفاداری مشتری کیلویی چند 00:24:57.880 --> 00:24:58.640 این خودکشی اجتماعیه 00:24:59.350 --> 00:25:00.830 من این همه سال خانم ژو رو می‌شناسم 00:25:00.830 --> 00:25:02.790 هر سال برام یه جفت دستکش می‌بافه 00:25:03.350 --> 00:25:05.200 امروز خیلی عجیب به نظر می‌رسید 00:25:05.980 --> 00:25:07.070 وای خدا 00:25:07.070 --> 00:25:08.400 انگار جن زده شده بود یا یه چیزی 00:25:11.200 --> 00:25:11.720 خانم هو 00:25:12.590 --> 00:25:13.400 تا سه نشه بازی نشه 00:25:14.590 --> 00:25:15.830 یه شانس آخر بهت می‌دم 00:25:16.110 --> 00:25:16.960 اگه مشتری بعدی 00:25:16.960 --> 00:25:18.110 بازم این‌جوری باشه 00:25:18.480 --> 00:25:19.960 باید شراکتمون رو تموم کنیم 00:25:21.640 --> 00:25:22.400 این کلاهبرداره 00:25:22.400 --> 00:25:23.640 واقعاً یه چیزیه 00:25:24.590 --> 00:25:26.270 تو بازی روانی خیلی خوبه 00:25:27.200 --> 00:25:29.270 ببین، خانم ژو دیگه حتی به حرف منم گوش نمی‌ده 00:25:34.590 --> 00:25:35.680 خانم ژو داره می‌ره بیرون- نگاه کن- 00:25:38.110 --> 00:25:39.590 این‌همه تیپ زده کجا داره می‌ره؟ 00:25:43.110 --> 00:25:43.960 صبح بخیر 00:25:44.310 --> 00:25:44.920 خب که چی؟ 00:25:45.790 --> 00:25:46.640 به ما ربطی نداره 00:25:47.640 --> 00:25:48.310 ورزش می‌کنید؟ 00:25:56.110 --> 00:25:56.590 سلام- دونگ- 00:25:57.310 --> 00:25:57.920 اومدی 00:25:58.060 --> 00:25:58.960 بیا 00:25:58.960 --> 00:25:59.680 ببین تو رو خدا 00:26:00.000 --> 00:26:01.070 همیشه برام کادو میاری، چقدر مهربونی 00:26:02.110 --> 00:26:02.790 می‌بینی؟ 00:26:03.310 --> 00:26:04.030 ممنون 00:26:04.500 --> 00:26:05.070 ...وای خدا 00:26:05.070 --> 00:26:05.550 ممنونم 00:26:05.920 --> 00:26:06.240 بریم 00:26:06.310 --> 00:26:06.640 برو 00:26:06.640 --> 00:26:07.400 بریم 00:26:09.240 --> 00:26:10.550 وای خدای من 00:26:10.680 --> 00:26:12.000 به لباست امروز میاد 00:26:12.400 --> 00:26:12.830 آره 00:26:13.070 --> 00:26:14.030 چطور این‌قدر خوب به هم میان؟ 00:26:19.070 --> 00:26:20.680 فکر کنم کلیدامو جا گذاشتم 00:26:20.720 --> 00:26:21.270 عجله نکن 00:26:21.270 --> 00:26:22.550 بذار چک کنم 00:26:23.030 --> 00:26:23.440 دارم چک می‌کنم 00:26:25.920 --> 00:26:26.640 بذار ببینم 00:26:28.400 --> 00:26:29.030 ببین 00:26:29.640 --> 00:26:31.790 اینجاست، فکر کردم نیاوردمش 00:26:32.200 --> 00:26:33.750 من همیشه همه‌چی یادم می‌ره 00:26:33.830 --> 00:26:34.790 ترسوندی منو- بریم- 00:26:35.720 --> 00:26:36.350 باشه 00:26:37.790 --> 00:26:38.590 امروز چی می‌خوای بخوری؟ 00:26:39.030 --> 00:26:40.070 نظرت چیه؟ 00:26:41.400 --> 00:26:42.200 یه رستوران میشلن هست 00:26:42.200 --> 00:26:42.680 دیدی؟ 00:26:43.640 --> 00:26:44.350 حق با من بود، نه؟ 00:26:44.400 --> 00:26:45.160 میشلن؟ 00:26:46.480 --> 00:26:47.550 بهتره زودتر مشتریای جدید پیدا کنی 00:26:49.510 --> 00:26:49.920 شیائو ژو 00:26:50.240 --> 00:26:50.640 شیائو ژو 00:26:50.720 --> 00:26:51.550 صبر کن، بیا اینجا 00:26:52.440 --> 00:26:54.750 شو گفت دوست‌دخترت دکتره 00:26:56.160 --> 00:26:56.550 خب که چی؟ 00:26:56.640 --> 00:26:57.750 !عالیه پس 00:26:57.960 --> 00:26:59.000 وقتی حرف می‌زنی دست نزن 00:27:00.720 --> 00:27:02.550 می‌تونه برام 00:27:02.640 --> 00:27:04.160 یه گواهی تشخیص افسردگی بنویسه؟ 00:27:07.790 --> 00:27:08.680 برای چی می‌خوای؟ 00:27:09.400 --> 00:27:10.270 !انقدر سوال نپرس 00:27:10.310 --> 00:27:11.160 فقط برام بنویسش 00:27:13.880 --> 00:27:15.590 شو بهت گفت 00:27:15.640 --> 00:27:16.960 من حقوق خوندم؟ 00:27:17.180 --> 00:27:18.110 هان؟ 00:27:18.110 --> 00:27:19.590 یعنی می‌گی می‌تونی بنویسیش؟ 00:27:19.960 --> 00:27:21.240 !می‌گم این کار غیرقانونیه 00:27:22.110 --> 00:27:23.480 جعل مدرک جرمه 00:27:23.960 --> 00:27:24.750 چرا انقدر سخت می‌گیری؟ 00:27:25.200 --> 00:27:26.640 مگه می‌خوام کار بدی بکنم 00:27:26.640 --> 00:27:27.720 انقدر بچه نباش 00:27:28.110 --> 00:27:29.200 این لطفو در حقم بکن، باشه؟ 00:27:30.260 --> 00:27:31.110 [گزارش معاینه جسمی] 00:27:31.110 --> 00:27:33.750 مانلی، گزارش پزشکی مامانم اومد 00:27:35.480 --> 00:27:36.440 دکتر گفت اون 00:27:36.480 --> 00:27:38.510 علائم اولیه‌ی آلزایمر رو نشون می‌ده 00:27:39.030 --> 00:27:41.070 باید ببرمش برای آزمایش‌های بیشتر 00:27:42.640 --> 00:27:43.640 پس بگو چرا 00:27:44.030 --> 00:27:45.550 این اواخر انقدر عجیب رفتار می‌کرد 00:27:45.920 --> 00:27:47.030 شخصیتش هم عوض شده بود 00:27:48.920 --> 00:27:51.030 الان باید چی‌کار کنم؟ 00:27:51.720 --> 00:27:53.680 به هیچ حرفی از من گوش نمی‌ده 00:27:53.960 --> 00:27:55.310 کاملاً جادو شده 00:27:56.000 --> 00:27:56.920 نترس 00:27:57.790 --> 00:27:58.440 بذار ازت بپرسم 00:27:59.070 --> 00:27:59.880 اون کلاهبرداره 00:27:59.880 --> 00:28:00.880 زن‌های دیگه‌ای داره 00:28:00.880 --> 00:28:02.000 مطمئنی از این؟ 00:28:03.030 --> 00:28:05.720 همسایه‌ی قدیمیمون با چشمای خودش دیده 00:28:07.920 --> 00:28:08.720 راستشو بخوای 00:28:09.270 --> 00:28:10.830 خودم سعی کردم برم مچشونو بگیرم 00:28:11.070 --> 00:28:11.960 ولی موفق نشدم 00:28:12.790 --> 00:28:13.960 فقط خیلی سرم شلوغه 00:28:13.960 --> 00:28:14.830 باید کار کنم 00:28:14.830 --> 00:28:15.790 و بچه‌ها رو ببرم کلاس 00:28:15.790 --> 00:28:16.750 واقعاً وقت ندارم 00:28:17.160 --> 00:28:17.680 وگرنه 00:28:17.680 --> 00:28:19.350 حتماً اون کلاهبردار رو می‌گرفتم 00:28:19.640 --> 00:28:21.000 مامان، کلاهبردار کیه؟ 00:28:21.160 --> 00:28:22.270 چرا انقدر زود اومدی بیرون؟ 00:28:22.830 --> 00:28:23.830 مانلی، بچه اومد بیرون 00:28:23.830 --> 00:28:24.680 الان نمی‌تونم حرف بزنم- چون خوب بودم- 00:28:24.880 --> 00:28:26.000 حله، نگران نباش 00:28:26.350 --> 00:28:27.680 من این کارو درست می‌کنم 00:28:29.160 --> 00:28:29.750 تو برو به کارت برس 00:28:30.240 --> 00:28:30.750 فعلاً بای 00:29:09.540 --> 00:29:10.100 هی! 00:29:12.240 --> 00:29:13.000 !بیا اینجا 00:29:13.240 --> 00:29:14.000 کجا رو نگاه می‌کنی؟ 00:29:14.000 --> 00:29:15.000 !یالا، عجله کن 00:29:19.680 --> 00:29:21.110 صبر کن. من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 00:29:21.440 --> 00:29:22.590 دونگ اینجا زندگی می‌کنه 00:29:22.790 --> 00:29:23.680 بیا تو، عجله کن 00:29:25.590 --> 00:29:26.200 خب که چی؟ 00:29:28.240 --> 00:29:29.830 این دونگ داره همزمان با دو تا زن رابطه داره 00:29:30.720 --> 00:29:31.310 شاید داره 00:29:31.550 --> 00:29:33.590 با یه زن دیگه این نقشه رو می‌چینه 00:29:33.590 --> 00:29:34.310 می‌دونی؟ 00:29:36.110 --> 00:29:37.720 هو مانلی، ما بیمه می‌فروشیم 00:29:37.830 --> 00:29:39.110 اگه مشتری‌ها گیر کلاهبردار بیفتن 00:29:39.240 --> 00:29:40.240 باید بهشون توصیه کنیم به پلیس زنگ بزنن 00:29:41.550 --> 00:29:42.480 فکر کردی فروختن بیمه 00:29:42.790 --> 00:29:44.030 فقط نشستن تو کافه است 00:29:44.590 --> 00:29:45.920 پرتاب کردن مدارک به سمت مشتری‌ها 00:29:45.920 --> 00:29:47.480 چند کلمه حرف زدن و جوش دادن معامله است؟ 00:29:47.880 --> 00:29:48.790 چقدر می‌تونی ساده باشی؟ 00:29:49.240 --> 00:29:50.240 ما حرفه‌ای هستیم 00:29:50.240 --> 00:29:51.510 من می‌خوام مشتری‌ها بیمه‌مو بخرن 00:29:51.510 --> 00:29:52.480 به خاطر تخصصم 00:29:52.640 --> 00:29:54.000 نه یه کار رایگان 00:29:54.830 --> 00:29:55.440 بچه جون 00:29:56.240 --> 00:29:57.960 بزرگ‌ترین بیمه‌نامه‌ی 00:29:58.000 --> 00:29:59.510 زندگی حرفه‌ای من ۸ میلیونه 00:29:59.510 --> 00:30:00.720 می‌دونی چطوری گرفتمش؟ 00:30:02.960 --> 00:30:04.000 تو یه روز بارونی 00:30:04.550 --> 00:30:06.920 با ۱۲۰ کیلومتر تو اتوبان روندم 00:30:07.000 --> 00:30:08.400 تا به یه مشتری کمک کنم مچ خیانتکارشو بگیره 00:30:10.000 --> 00:30:11.720 مشتری‌ها همه جا آدمای حرفه‌ای دارن 00:30:12.030 --> 00:30:13.590 ولی کی جونشو باهاشون به خطر انداخته؟ 00:30:13.590 --> 00:30:14.880 فقط من، هو مانلی 00:30:14.880 --> 00:30:15.830 این یعنی اعتماد تزلزل‌ناپذیر 00:30:15.830 --> 00:30:17.200 فهمیدی؟ جدی می‌گم 00:30:20.270 --> 00:30:21.240 نگاه کن! می‌بینی؟ 00:30:21.240 --> 00:30:21.920 اون خودشه! می‌بینی؟ 00:30:24.960 --> 00:30:26.350 !کله‌تو بیرون نیار 00:30:26.350 --> 00:30:27.550 !ما رو می‌بینه 00:30:46.420 --> 00:30:47.510 ♫هو مانلی، مانلی♫ 00:30:47.510 --> 00:30:48.030 صبر کن، تو 00:30:48.400 --> 00:30:49.270 !عجله کن 00:30:49.270 --> 00:30:50.350 !یه دوچرخه اسکن کن و دنبالش برو 00:30:50.350 --> 00:30:51.160 !داره در می‌ره 00:30:51.240 --> 00:30:51.720 !عجله کن 00:30:52.030 --> 00:30:53.720 زود باش! یه دوچرخه اسکن کن 00:30:54.240 --> 00:30:54.920 اونو برام بردار 00:30:55.740 --> 00:30:57.300 ♫من فقط پایه‌ی مانلی‌ام♫ 00:30:57.620 --> 00:30:58.980 ♫هی مانلی، مانلی♫ 00:30:59.540 --> 00:31:00.740 ♫فقط می‌خوام بهت بگم♫ 00:31:01.260 --> 00:31:02.740 ♫مژه‌های بلند چشمای درشت و روشن♫ 00:31:02.740 --> 00:31:03.900 ♫همیشه عینک دودی به چشم♫ 00:31:04.300 --> 00:31:06.020 ♫قدم‌های ریز با ریتمِ تَق تَق♫ 00:31:06.740 --> 00:31:07.580 ♫باوقار، سرکش، بی‌همتا♫ 00:31:08.180 --> 00:31:09.900 ♫همراهِ وفادارت اینجاست♫ 00:31:09.900 --> 00:31:11.180 ♫آماده‌ی تشویق♫ 00:31:11.300 --> 00:31:13.340 ♫هر روز اداتو در میارم♫ 00:31:13.340 --> 00:31:14.300 ♫آها آها♫ 00:31:14.300 --> 00:31:15.060 ♫می‌بینمت که عجله داری♫ 00:31:15.060 --> 00:31:17.600 ♫هر سحر بین جمعیت تو خیابونا♫ 00:31:18.460 --> 00:31:21.020 ♫بهت می‌خورم که تنها داری پیام می‌دی♫ 00:31:21.780 --> 00:31:24.620 ♫کافه‌ی نیمه‌شب خالی می‌شه♫ 00:31:25.340 --> 00:31:26.980 ♫خستگی با پوچی می‌جنگه♫ 00:31:27.420 --> 00:31:28.560 ♫آخرش هیچ‌کس برنده نیست♫ 00:31:28.860 --> 00:31:31.020 ♫عزیزم تو مِه‌ی الکل غرق نشو♫ 00:31:31.940 --> 00:31:35.260 ♫فردا دنیای تازه‌ایه♫ 00:31:35.780 --> 00:31:37.300 ♫زرهی از گل رز به تن کن♫ 00:31:37.300 --> 00:31:39.020 ♫با آهنگِ شانسِ خودت قدم بردار♫ 00:31:39.020 --> 00:31:41.420 ♫من سر نبش منتظر می‌مونم♫ 00:31:42.740 --> 00:31:45.700 ♫عسلم بیا اینجا با هم یه مکثی کنیم♫ 00:31:46.420 --> 00:31:47.780 ♫نفس عمیق بکش هوا رو حس کن♫ 00:31:47.780 --> 00:31:49.220 ♫حس و حالی که با هم داریم رو حس کن♫ 00:31:49.940 --> 00:31:51.460 ♫جادوی کیف پول شب رو روشن می‌کنه♫ 00:31:51.460 --> 00:31:53.020 ♫گردباد اوج می‌گیره♫ 00:31:53.500 --> 00:31:54.940 ♫عشق مثل دنباله‌داریه که بالا می‌ره♫ 00:31:54.940 --> 00:31:56.560 ♫تو آسمون محو می‌شه♫ 00:31:56.660 --> 00:31:57.660 ♫هی عسلم♫ 00:31:57.660 --> 00:31:59.140 ♫اول عاشقِ خودت باش♫ 00:31:59.940 --> 00:32:03.080 ♫دنیای فردا دوباره زاده می‌شه♫ 00:32:03.480 --> 00:32:05.100 ♫لباسای نو تنت کن♫ 00:32:05.100 --> 00:32:06.940 ♫با قدم‌های شاد برو جلو♫ 00:32:07.580 --> 00:32:09.700 ♫من منتظر می‌مونم♫ 00:32:09.700 --> 00:32:12.580 ♫جایی که اولین بار همو دیدیم♫ 00:32:12.980 --> 00:32:14.040 ♫کی حریصِ اون پوله؟♫ 00:32:14.980 --> 00:32:15.820 ♫هی مانلی، مانلی♫ 00:32:16.220 --> 00:32:17.180 ♫چشمامو زدی♫ 00:32:17.940 --> 00:32:19.360 ♫هو مانلی، مانلی♫ 00:32:19.760 --> 00:32:21.180 ♫من فقط پایه‌ی مانلی‌ام♫ 00:32:21.440 --> 00:32:22.110 من خسته شدم 00:32:24.000 --> 00:32:25.000 خانم، ما داریم اینجا رسماً 00:32:25.880 --> 00:32:26.550 جونمونو به خطر می‌ندازیم 00:32:27.200 --> 00:32:27.830 عرقتو پاک کن 00:32:28.200 --> 00:32:29.000 اون یه موتور برقیه 00:32:29.000 --> 00:32:29.790 چی فکر کرده بودی؟ 00:32:41.160 --> 00:32:41.920 سرما نخوری 00:32:42.030 --> 00:32:42.640 باشه، ممنون 00:32:43.310 --> 00:32:43.680 خوبه 00:32:43.880 --> 00:32:44.310 بیا 00:32:45.440 --> 00:32:46.000 باید درست 00:32:46.440 --> 00:32:47.510 تنظیمش کنی 00:32:47.880 --> 00:32:48.960 تو هم سفید پوشیدی 00:32:49.310 --> 00:32:50.400 معلومه که باهات ست می‌کنم 00:32:51.590 --> 00:32:52.030 می‌بینی؟ 00:32:52.790 --> 00:32:53.510 حتی دست تو دست 00:33:01.640 --> 00:33:02.680 بعداً خوب برقصیا 00:33:02.790 --> 00:33:04.920 معلومه که می‌رقصم 00:33:07.960 --> 00:33:08.310 باشه؟ 00:33:08.550 --> 00:33:08.920 باشه 00:33:08.960 --> 00:33:09.270 بریم 00:33:10.030 --> 00:33:11.200 بی‌خیال، حرکاتشون 00:33:11.440 --> 00:33:12.070 درسته 00:33:13.030 --> 00:33:13.880 بله 00:33:14.070 --> 00:33:14.510 بله 00:33:14.920 --> 00:33:16.000 حتماً 00:33:17.440 --> 00:33:18.550 هوا امروز خوبه 00:33:18.640 --> 00:33:20.200 گفتن ممکنه بارون بیاد 00:33:20.880 --> 00:33:22.680 هوا رو نمی‌شه پیش‌بینی کرد 00:33:22.680 --> 00:33:23.830 چون ما اینجاییم، درسته؟ 00:33:25.350 --> 00:33:25.750 هی 00:33:26.070 --> 00:33:27.440 اون فانگ رو تو گروه رقص یادت میاد؟ 00:33:28.550 --> 00:33:29.590 همونی که پول تخریب گرفته بود 00:33:29.590 --> 00:33:30.960 هشت تا ملک داره 00:33:31.750 --> 00:33:32.550 یادمه 00:33:32.750 --> 00:33:34.030 دیروز گفت از من خوشش میاد 00:33:34.400 --> 00:33:35.310 اصلاً بهش محل نذاشتم 00:33:36.310 --> 00:33:37.440 ولی خیلی خوب می‌شد، نه؟ 00:33:38.000 --> 00:33:39.160 !هشت تا ملک 00:33:39.480 --> 00:33:39.880 می‌تونستی 00:33:40.030 --> 00:33:41.270 هر روز تو یکیش زندگی کنی 00:33:41.270 --> 00:33:42.680 و آخر هفته هم یکی اضافه بیاد 00:33:43.200 --> 00:33:44.160 چقدر عالی می‌شد؟ 00:33:45.640 --> 00:33:46.270 ...وای خدا، اون زن 00:33:46.550 --> 00:33:48.680 هشت تا انگشتش انگشتر طلا می‌ندازه 00:33:48.680 --> 00:33:49.440 خیلی چیپه 00:33:50.440 --> 00:33:52.240 وقتی می‌رقصه، اون همه گوشت و چربی و 00:33:52.480 --> 00:33:52.960 ...اون بو 00:33:54.070 --> 00:33:54.960 اصلاً قابل تحمل نیست 00:33:56.070 --> 00:33:56.550 خب 00:33:57.110 --> 00:33:57.880 ولی تو فرق داری 00:34:00.110 --> 00:34:00.590 تو 00:34:01.310 --> 00:34:02.110 شخصیت داری 00:34:02.310 --> 00:34:03.790 خونه‌ت هم همیشه تمیزه 00:34:04.030 --> 00:34:04.550 من که 00:34:06.000 --> 00:34:06.880 من از تیپ تو خوشم میاد 00:34:07.310 --> 00:34:08.440 باشه، بسه دیگه حرف زدن 00:34:09.710 --> 00:34:10.510 بیا، بریم برقصیم 00:34:10.800 --> 00:34:11.280 بریم برقصیم 00:34:23.190 --> 00:34:23.670 شلوغه؟ 00:34:23.670 --> 00:34:24.360 خیلی شلوغه واقعاً 00:34:25.150 --> 00:34:26.190 همه دارن می‌رقصن الان 00:34:26.190 --> 00:34:27.030 خیلی جمعیت اینجاست 00:34:28.000 --> 00:34:28.760 خیلی خوب می‌رقصن 00:34:45.320 --> 00:34:45.670 بیا اینجا 00:34:46.360 --> 00:34:46.840 اینجا بشین 00:34:48.360 --> 00:34:49.150 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:34:49.320 --> 00:34:50.280 کمک کن جلومو بگیری 00:34:53.760 --> 00:34:54.590 عینک دودیتو بزن 00:35:07.230 --> 00:35:07.840 تکون نخور 00:35:10.800 --> 00:35:11.280 برگرد 00:35:11.630 --> 00:35:12.190 ثابت بمون 00:35:31.440 --> 00:35:32.760 چه گرمه! دارم می‌سوزم 00:35:37.550 --> 00:35:37.920 یه استراحتی بکن 00:35:37.920 --> 00:35:38.280 صبر کن 00:35:38.510 --> 00:35:38.920 بیا 00:35:40.190 --> 00:35:41.280 اول یه دستمال کاغذی بذار زیرت 00:35:41.550 --> 00:35:42.190 وگرنه 00:35:42.670 --> 00:35:44.150 این همه از رقصیدن عرق کردی 00:35:44.320 --> 00:35:45.320 اگه مستقیم بشینی 00:35:45.590 --> 00:35:46.710 زود سرما می‌خوری 00:35:47.140 --> 00:35:48.100 خب 00:35:49.960 --> 00:35:51.360 اگه مریض شم، بشم 00:35:51.400 --> 00:35:52.670 بهتره زودتر بمیرم 00:35:53.000 --> 00:35:54.190 هیچ‌کس منو دوست نداره، به هر حال 00:35:55.300 --> 00:35:57.150 !اه 00:35:57.150 --> 00:35:58.110 اگه تو بمیری من چی‌کار کنم؟ 00:35:59.190 --> 00:36:00.670 منو تنها تو بدبختی بذاری؟ 00:36:00.920 --> 00:36:01.440 این غم‌انگیز نیست؟ 00:36:02.630 --> 00:36:03.400 دقیقاً 00:36:03.670 --> 00:36:04.280 چمباتمه بزن 00:36:04.400 --> 00:36:06.760 تو کسی هستی که الان بیشتر از همه نگرانشم 00:36:07.510 --> 00:36:08.550 همش تقصیر منه 00:36:08.550 --> 00:36:09.630 من تو رو کشوندم تو این ماجرا 00:36:11.360 --> 00:36:12.030 !هی 00:36:12.880 --> 00:36:14.070 خواهش می‌کنم اینو نگو 00:36:15.590 --> 00:36:16.440 فقط یه کم آب بخور 00:36:16.440 --> 00:36:17.320 باشه باشه، بخور 00:36:18.840 --> 00:36:19.590 پای مرغ 00:36:19.760 --> 00:36:20.320 باشه- نوش جان- 00:36:20.320 --> 00:36:20.630 ممنون 00:36:20.670 --> 00:36:21.000 بخور 00:36:22.070 --> 00:36:22.880 اینو خیلی دوست داری 00:36:26.400 --> 00:36:26.960 بیا 00:36:27.110 --> 00:36:27.800 این خوبه 00:36:27.800 --> 00:36:28.030 باشه 00:36:28.030 --> 00:36:28.670 بزن تو سرکه 00:36:28.710 --> 00:36:29.230 یالا، امتحان کن 00:36:30.840 --> 00:36:31.280 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:36:34.190 --> 00:36:35.110 ببخشید خانم 00:36:35.110 --> 00:36:36.590 شما شماره26 هستید؟ 00:36:37.510 --> 00:36:38.550 ما 26 هستیم؟ 00:36:46.030 --> 00:36:47.480 ما هنوز منتظر دو تا مهمونیم 00:36:47.480 --> 00:36:48.360 می‌شه یه کم بیشتر صبر کنید؟ 00:36:48.440 --> 00:36:49.030 حتماً، مشکلی نیست 00:36:49.030 --> 00:36:49.480 ممنون 00:37:02.800 --> 00:37:03.880 من اینو بیشتر از همه دوست دارم 00:37:27.000 --> 00:37:28.110 دیشب نخوابیدی؟ 00:37:50.280 --> 00:37:51.070 بیا منو بگیر 00:37:52.510 --> 00:37:53.070 !ندو 00:37:54.800 --> 00:37:55.760 وایسا- نمی‌تونی منو بگیری- 00:37:56.710 --> 00:37:57.360 بریم اونور 00:37:57.360 --> 00:37:57.800 هی 00:37:57.800 --> 00:37:58.190 باشه 00:37:58.800 --> 00:38:00.190 ساعت 8صبح قرار گذاشتیم 00:38:00.190 --> 00:38:01.030 الان نزدیک ظهره 00:38:01.030 --> 00:38:02.000 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:38:02.510 --> 00:38:03.550 خوشبختانه هنوز از خونه نرفته 00:38:04.760 --> 00:38:06.320 بیا تو! چرا اونجا وایسادی؟ 00:38:06.320 --> 00:38:07.190 ممکنه مردم ما رو ببینن 00:38:07.280 --> 00:38:07.920 نه، هو مانلی 00:38:07.920 --> 00:38:09.230 ما هفت روزه داریم دنبالش می‌کنیم 00:38:09.320 --> 00:38:10.630 چقدر دیگه باید دنبال کنیم؟ 00:38:11.070 --> 00:38:11.960 هفت روز که چیزی نیست 00:38:12.840 --> 00:38:15.150 زمان قلب آدمو نشون می‌ده 00:38:16.190 --> 00:38:18.000 دست از بی‌منطقی بردار، باشه؟ 00:38:18.000 --> 00:38:19.150 ما هفت روزه دونگ رو زیر نظر داریم 00:38:19.840 --> 00:38:21.400 تنها بازدیدکننده‌ی زن خانم ژوئه 00:38:21.760 --> 00:38:23.000 فکر می‌کنم خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنه 00:38:23.000 --> 00:38:23.710 اون کلاهبردار نیست 00:38:23.920 --> 00:38:24.800 !چرند نگو 00:38:25.590 --> 00:38:27.110 معلومه که یه کلاهبردار باهاش خوب رفتار می‌کنه 00:38:27.840 --> 00:38:29.320 مگه می‌تونه با کتک زدن ازش پول بگیره؟ 00:38:29.760 --> 00:38:30.960 این چه جور منطقیه؟ 00:38:31.280 --> 00:38:32.070 منطق دنیای واقعی 00:38:32.880 --> 00:38:33.280 دیدی؟ 00:38:33.710 --> 00:38:35.710 حالا حتی تو هم گول این کلاهبردارو خوردی 00:38:36.230 --> 00:38:37.880 تو فقط خیلی ساده‌ای، می‌دونی؟ 00:38:38.400 --> 00:38:39.030 دیگه بسمه 00:38:39.440 --> 00:38:40.960 بیا همین‌جا راهمونو جدا کنیم تنها خوش بگذرون 00:38:44.280 --> 00:38:45.230 داره میاد بیرون. دیدی؟ 00:38:45.230 --> 00:38:46.110 دوباره می‌خواد بره 00:38:50.590 --> 00:38:51.960 گوشیت یادت نره 00:38:52.140 --> 00:38:53.840 راست میگی 00:38:53.840 --> 00:38:55.110 اون زنو می‌بینی؟ 00:38:57.030 --> 00:38:57.590 مواظب باش 00:39:01.320 --> 00:39:02.360 وقتی میری درو ببند 00:39:05.190 --> 00:39:05.840 لعنتی 00:39:06.030 --> 00:39:07.320 دیدی چی‌کار کرد؟ 00:39:07.320 --> 00:39:07.630 من رفتم 00:39:08.070 --> 00:39:08.440 خداحافظ 00:39:18.360 --> 00:39:19.000 دیدی؟ 00:39:19.710 --> 00:39:21.190 این... این هیچی رو ثابت نمی‌کنه 00:39:22.030 --> 00:39:23.230 چه لجبازی 00:39:23.840 --> 00:39:25.280 شاید فقط خواهرشه 00:39:26.150 --> 00:39:27.190 دونگ تک‌فرزنده 00:39:28.150 --> 00:39:28.840 پس اون حتماً 00:39:29.590 --> 00:39:30.440 نظافتچیه 00:39:31.440 --> 00:39:33.960 تو برای نظافتچیت بوس می‌فرستی؟ 00:39:34.000 --> 00:39:35.030 سلیقه‌ی عجیبی داری 00:39:36.670 --> 00:39:38.480 لعنتی، ویدئوشو نگرفتم 00:39:39.000 --> 00:39:40.590 !اذیت نکن دیگه. وای خدا 00:39:43.670 --> 00:39:45.320 تا مدرک نبینی باور نمی‌کنی؟ 00:39:46.190 --> 00:39:48.320 امروز کاری می‌کنم به شکست اعتراف کنی 00:39:51.190 --> 00:39:52.670 چی؟ بیا اینجا 00:39:54.920 --> 00:39:55.360 حالا چی؟ 00:39:58.710 --> 00:39:59.880 نه، هو مانلی، مشکلت چیه؟ 00:40:00.000 --> 00:40:00.630 خفه شو 00:40:10.190 --> 00:40:11.070 نه، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:40:13.560 --> 00:40:14.070 سلام 00:40:14.070 --> 00:40:14.630 ...شما 00:40:14.630 --> 00:40:15.070 سلام 00:40:15.670 --> 00:40:17.000 سرشماری کمیته‌ی محله 00:40:18.030 --> 00:40:20.070 با شوهرتون تلفنی هماهنگ کردم 00:40:20.920 --> 00:40:21.440 شوهرم؟ 00:40:23.360 --> 00:40:24.280 کمیته‌ی محله؟ 00:40:24.920 --> 00:40:25.710 کارت شناسایی‌تون همراهتونه؟ 00:40:26.510 --> 00:40:26.840 بله 00:40:27.320 --> 00:40:28.030 کارت شناسایی‌مون 00:40:32.880 --> 00:40:33.480 چی؟ 00:40:34.400 --> 00:40:35.440 بازم کارت شناسایی نیاوردی؟ 00:40:35.590 --> 00:40:36.670 وقتی کار می‌کنی باید کارت شناسایی همراهت باشه 00:40:37.000 --> 00:40:37.840 این چندمین باره؟ 00:40:38.840 --> 00:40:39.320 ببخشید 00:40:40.000 --> 00:40:40.760 برو بیارشون! 00:40:41.550 --> 00:40:41.840 ببخشید 00:40:41.840 --> 00:40:42.360 !جدی می‌گم 00:40:43.230 --> 00:40:44.920 تو هنوز تو دوره‌ی آزمایشی هستی، می‌دونی؟ 00:40:45.230 --> 00:40:46.440 موقع کار کردن از مغزت استفاده کن 00:40:46.960 --> 00:40:47.510 بهت گفتم 00:40:47.510 --> 00:40:49.070 وقتی میری بیرون کارت شناسایی بیار 00:40:49.840 --> 00:40:50.840 چی فکر می‌کردی؟ 00:40:54.320 --> 00:40:55.280 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:40:58.840 --> 00:40:59.480 خب؟ 00:41:00.230 --> 00:41:01.440 چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 00:41:03.360 --> 00:41:04.440 خب... مرحله‌ی بعد چیه؟ 00:41:04.670 --> 00:41:05.760 برای مرحله‌ی بعد عجله نکن 00:41:06.030 --> 00:41:07.070 می‌خوام خودت اعتراف کنی 00:41:07.280 --> 00:41:08.110 دونگ کلاهبرداره؟ 00:41:09.590 --> 00:41:11.190 باشه، من... من اشتباهمو قبول می‌کنم 00:41:11.190 --> 00:41:12.440 تو باتجربه‌ای، خوشحال شدی حالا؟ 00:41:13.000 --> 00:41:13.920 این بهتر شد 00:41:16.260 --> 00:41:17.840 [چاپخانه] 00:41:17.840 --> 00:41:19.960 خب، مرحله‌ی بعد چیه؟ 00:41:20.920 --> 00:41:22.440 مرحله‌ی بعد... اینجا صبر کن 00:41:34.110 --> 00:41:35.400 می‌شه این اسمو برام عوض کنی؟ 00:41:36.840 --> 00:41:38.920 عوضش کن به دینگ دائِر 00:41:39.670 --> 00:41:40.510 باشه، سعیمو می‌کنم 00:41:41.190 --> 00:41:42.440 لطفاً واترمارک رو حذف کن 00:41:42.670 --> 00:41:43.400 بدون واترمارک 00:41:44.190 --> 00:41:44.510 باشه 00:41:47.440 --> 00:41:47.840 نگاه کن 00:41:48.840 --> 00:41:49.400 واقعی به نظر می‌رسه؟ 00:41:50.590 --> 00:41:52.110 خب دینگ دائِر کیه؟ 00:41:52.400 --> 00:41:53.030 پسرم 00:41:54.840 --> 00:41:55.840 می‌تونی بگی ویرایش شده؟ 00:41:56.840 --> 00:41:57.710 افسردگی 00:41:58.280 --> 00:41:59.440 چرا گواهی پزشکی جعلی درست کردی؟ 00:42:00.670 --> 00:42:01.710 خیلی اعصاب‌خردکنه 00:42:03.360 --> 00:42:05.510 مدرسه یه سفر کمپینگ خانوادگی ترتیب داده 00:42:05.590 --> 00:42:06.550 همه‌ی والدین باید شرکت می‌کردن 00:42:06.800 --> 00:42:07.590 ولی شوهر سابقم 00:42:08.190 --> 00:42:09.280 خب، پدرخوانده‌ی فعلیت 00:42:09.360 --> 00:42:10.190 درخواستمو رد کرد 00:42:11.920 --> 00:42:12.920 آره، شما الان جدا شدین 00:42:12.920 --> 00:42:14.710 واقعاً برای مراسم شاد خانوادگی مناسب نیست 00:42:15.670 --> 00:42:17.190 ولی پسرم نمی‌دونه ما جدا شدیم 00:42:18.590 --> 00:42:19.960 پسرت نمی‌دونه جدا شدین؟ 00:42:20.590 --> 00:42:21.070 چرا؟ 00:42:22.000 --> 00:42:22.760 معلوم نیست؟ 00:42:23.550 --> 00:42:24.480 اگه پسرم نتونه 00:42:24.480 --> 00:42:25.590 تحمل کنه و به خودش آسیب بزنه چی؟ 00:42:26.190 --> 00:42:26.880 بهترین حالت 00:42:26.880 --> 00:42:27.710 نمره‌هاش میفته 00:42:28.000 --> 00:42:28.670 بدترین حالت، اگه 00:42:29.110 --> 00:42:31.230 افسرده بشه و خودکشی کنه چی؟ 00:42:31.960 --> 00:42:34.070 پس تو یه گواهی پزشکی جعل کردی 00:42:34.630 --> 00:42:37.000 تا شوهر سابقت رو مجبور کنی نقش خانواده‌ی خوشبخت رو بازی کنه؟ 00:42:38.360 --> 00:42:39.110 اون بی‌منطقه 00:42:39.110 --> 00:42:39.840 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:42:41.400 --> 00:42:42.880 تو از دونگ بیشتر کلاهبرداری 00:42:44.190 --> 00:42:45.190 این چرنده 00:42:45.920 --> 00:42:47.280 مال من یه دروغ مصلحتیه 00:42:48.030 --> 00:42:49.070 فرق اساسی بین من 00:42:49.070 --> 00:42:50.280 و کلاهبردارایی مثل دونگ هست، باشه؟ 00:42:51.190 --> 00:42:51.630 کارمون تموم شد؟ 00:42:55.670 --> 00:42:56.480 پدرخونده‌ی من کیه؟ 00:42:56.504 --> 00:43:16.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.528 --> 00:43:37.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.