WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.180 --> 00:01:28.180 ‫=زندگی بهتر= 00:01:30.860 --> 00:01:32.860 ‫=قسمت 33= 00:01:38.230 --> 00:01:39.120 ‫این دیگه چیه؟ 00:01:40.400 --> 00:01:41.230 ‫می‌خوای 00:01:42.200 --> 00:01:43.400 ‫بمونم اضافه کار کنم؟ 00:01:44.870 --> 00:01:46.790 ‫نه لازم نیست کاری کنی 00:01:47.120 --> 00:01:48.640 ‫این حقوق... 00:01:50.040 --> 00:01:50.840 ‫هدیه‌مه واسه تو 00:01:53.590 --> 00:01:54.480 ‫واسه من؟ 00:01:55.950 --> 00:01:56.870 ‫حق بیمه‌اش یه میلیونه 00:01:57.310 --> 00:01:58.150 ‫طی ده سال پرداخت می‌شه 00:02:00.430 --> 00:02:02.000 ‫وایسا ببینم 00:02:02.680 --> 00:02:04.310 ‫الان من شدم مشتریت 00:02:05.280 --> 00:02:07.200 ‫تو گفتی این یه هدیه‌ست 00:02:07.790 --> 00:02:09.750 ‫مگه نباید من حق بیمه رو بدم 00:02:12.590 --> 00:02:13.520 ‫حق بیمه سال اول 00:02:14.000 --> 00:02:14.870 توی این کارته 00:02:15.520 --> 00:02:16.360 ‫وقتی امضا می‌کنی 00:02:16.870 --> 00:02:19.030 ‫با همین کارت پرداخت کن 00:02:23.000 --> 00:02:23.310 ‫باشه 00:02:24.520 --> 00:02:25.400 ‫تو سال اول رو می‌دی 00:02:27.120 --> 00:02:28.590 ‫اون نُه سال دیگه چی؟ 00:02:29.470 --> 00:02:30.680 ‫اونا رو هم می‌دی؟ 00:02:30.870 --> 00:02:31.360 ‫آره 00:02:32.000 --> 00:02:32.960 ‫این کارت 00:02:33.560 --> 00:02:34.240 ‫واسه خودت باشه 00:02:35.000 --> 00:02:37.150 ‫هر سال حق بیمه رو برات واریز می‌کنم 00:02:42.800 --> 00:02:43.680 ‫فقط یادت باشه 00:02:45.240 --> 00:02:47.190 ‫یه میلیون طی ده سال 00:02:47.870 --> 00:02:49.360 ‫بدون هیچ دلیلی این پولو می‌دی بهم 00:02:49.360 --> 00:02:50.710 شکرخدا دیوونه شدی؟ 00:02:50.710 --> 00:02:51.750 ‫خودت گفتی 00:02:51.840 --> 00:02:53.030 ازم بیمه عمر می‌خوای 00:02:58.710 --> 00:02:59.030 ‫تو... 00:02:59.680 --> 00:03:01.710 ‫یادت رفته؟ 00:03:04.030 --> 00:03:04.590 ‫من؟ 00:03:07.030 --> 00:03:07.800 ‫چنین چیزی گفتم؟ 00:03:07.910 --> 00:03:08.590 ‫آره 00:03:12.520 --> 00:03:13.190 ‫فراموش کرده بودم 00:03:15.190 --> 00:03:15.750 ‫من نکردم 00:03:21.310 --> 00:03:22.680 ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:03:23.080 --> 00:03:24.190 ‫ولی من جدی‌ام 00:03:24.710 --> 00:03:26.910 ‫من باعث شدم کارت رو از دست بدی 00:03:27.430 --> 00:03:29.710 ‫باعث شدم از این صنعت بندازنت بیرون 00:03:30.430 --> 00:03:31.960 ‫الان می‌خوام جبران کنم 00:03:32.630 --> 00:03:32.960 ‫من 00:03:35.710 --> 00:03:36.520 تا آخرش 00:03:37.520 --> 00:03:38.280 ‫مراقبت 00:03:39.870 --> 00:03:40.590 ‫می‌مونم 00:03:54.120 --> 00:03:56.520 ‫تقصیر چن و لینگ بود 00:03:57.240 --> 00:03:58.400 ‫ربطی به تو نداشت 00:03:59.430 --> 00:04:01.120 ‫وقتی پیر شم 00:04:01.560 --> 00:04:03.000 ‫دینگ‌دینگ کنارمه 00:04:06.750 --> 00:04:07.680 ‫مرسی 00:04:08.190 --> 00:04:09.470 ‫ولی اینو پس بگیر 00:04:10.150 --> 00:04:11.080 ‫وقتی قرارداد بستیم 00:04:12.030 --> 00:04:12.910 ‫فقط 00:04:13.240 --> 00:04:14.910 ‫حق و حقوق منو بده 00:04:15.190 --> 00:04:16.480 ‫کمیسیونتو کم نمی‌کنم 00:04:17.040 --> 00:04:18.310 ‫این کارت رو بردار 00:04:18.720 --> 00:04:19.950 ‫می‌خوای مجبورم کنی 00:04:20.920 --> 00:04:21.870 منو که می‌شناسی 00:04:22.240 --> 00:04:23.750 ‫سر کار 00:04:24.270 --> 00:04:25.560 ‫دلم نمی‌خواد به کسی بدهکار باشم 00:04:25.560 --> 00:04:26.070 ‫باشه؟ 00:04:32.870 --> 00:04:34.480 ‫پول روی رفاقتا تاثیر می‌ذاره 00:04:35.870 --> 00:04:36.800 و رابطه‌ها هم 00:04:39.680 --> 00:04:41.390 ‫روی احساسات و پول‌ها تاثیر دارن 00:04:42.750 --> 00:04:43.750 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:04:44.480 --> 00:04:45.000 ‫آره می‌فهمم 00:04:45.950 --> 00:04:46.360 ‫ولی 00:04:48.510 --> 00:04:49.390 ‫من اینطوری فکر نمی‌کنم 00:05:00.240 --> 00:05:01.830 ‫نینگه، چی شده؟ 00:05:02.040 --> 00:05:02.950 می‌رم بهش زنگ بزنم 00:05:03.720 --> 00:05:05.240 ‫میزو تمیز کن 00:05:07.360 --> 00:05:07.800 مانلی 00:05:08.510 --> 00:05:08.800 ‫من... 00:05:13.750 --> 00:05:14.510 ‫این چیه؟ 00:05:30.680 --> 00:05:31.560 ‫عمرا 00:05:37.240 --> 00:05:38.310 ‫از ذهنم پاک شو... 00:06:12.310 --> 00:06:13.750 ‫این جلسه دیگه تمومه 00:06:14.000 --> 00:06:14.800 ‫یه استراحت کنین 00:06:19.160 --> 00:06:19.720 ‫یه نگاه بندازین 00:06:20.560 --> 00:06:21.040 ‫مرسی 00:06:21.310 --> 00:06:21.750 ‫خواهش می‌کنم 00:06:31.560 --> 00:06:32.830 ‫کمکم کن بفهمم چی می‌گه 00:06:33.630 --> 00:06:34.720 ‫زیادی حساس نشدم؟ 00:06:35.040 --> 00:06:35.750 اصلا چی برای فکر کردن هست؟ 00:06:36.480 --> 00:06:37.390 ‫دوستت داره 00:06:38.190 --> 00:06:38.950 ‫نمی‌فهمی؟ 00:06:41.240 --> 00:06:42.000 ‫واسه چی؟ 00:06:42.750 --> 00:06:43.800 ‫کجای منو دوست داره؟ 00:06:45.310 --> 00:06:46.870 ‫اینقدر با خودت بد نباش 00:06:47.270 --> 00:06:48.310 ‫احساسات 00:06:48.480 --> 00:06:49.390 ‫ظریفن 00:06:49.750 --> 00:06:50.160 ‫ببین 00:06:50.680 --> 00:06:52.360 ‫حتی ژی یوان دوباره عاشقت شده 00:06:53.390 --> 00:06:54.000 ‫الان 00:06:54.600 --> 00:06:55.950 ‫دو نفر هوادارتن 00:06:56.750 --> 00:06:57.870 ‫یه دستی به سر و وضعت بکش 00:06:58.000 --> 00:06:58.870 ‫برگرد به اوجت 00:06:59.040 --> 00:07:00.270 ‫ببین نفر سوم هم پیدا می‌شه یا نه 00:07:00.830 --> 00:07:01.720 ‫بسه دیوونه 00:07:01.720 --> 00:07:03.040 ‫دیونه‌م کردی 00:07:03.560 --> 00:07:04.510 ‫مگه مرد لازم دارم؟ 00:07:05.270 --> 00:07:06.600 ‫خودم نمی‌تونم موفق شم؟ 00:07:08.120 --> 00:07:09.270 ‫باشه خودت تنهایی 00:07:10.390 --> 00:07:11.000 ‫خب 00:07:11.070 --> 00:07:12.240 ‫نظرت در مورد 00:07:12.630 --> 00:07:13.510 ‫ شیاو ژو چیه؟ 00:07:13.800 --> 00:07:14.750 ‫یه توجه ناخواسته‌ست 00:07:15.950 --> 00:07:17.870 ‫اگه واقعا جدیه بدبخت می‌شم 00:07:18.750 --> 00:07:20.240 ‫اگه نتونیم با هم پول دربیاریم 00:07:20.430 --> 00:07:21.040 ‫به دردم نمی‌خوره 00:07:21.630 --> 00:07:23.480 ‫شماها می‌تونین یه عاشقونه تلویزیونی باشین 00:07:24.040 --> 00:07:24.950 ‫چرا 00:07:24.950 --> 00:07:26.600 ‫می‌خواین یه سریال آبکی بکنینش؟ 00:07:26.800 --> 00:07:27.630 ‫پول در نیاوردن 00:07:27.950 --> 00:07:29.390 ‫برا من مثل فیلم ترسناکه 00:07:32.270 --> 00:07:33.000 ‫یه چیزی بپرسم 00:07:35.390 --> 00:07:36.310 ‫دوستش داری؟ 00:07:38.040 --> 00:07:38.680 ‫حقیقتو بگو 00:07:39.190 --> 00:07:40.120 ‫اگه دروغ بگی 00:07:40.480 --> 00:07:41.720 ‫تا آخر عمر دیگه سفارشی نداری 00:07:44.270 --> 00:07:46.040 ‫واسم مثل یه داداش کوچیکه ست 00:07:46.360 --> 00:07:47.480 ‫واقعیه؟ 00:07:47.750 --> 00:07:49.480 ‫تو فقط چهل سالته 00:07:49.870 --> 00:07:52.000 ‫الان خیلیا با پسرای جوون تر قرار میذارن 00:07:52.310 --> 00:07:53.190 یه فرصت بهش بده 00:07:53.600 --> 00:07:55.360 ‫بس کن دیگه این حرفای بیخودو 00:07:56.720 --> 00:07:57.270 ‫من برم دیگه 00:07:58.270 --> 00:08:00.480 ‫باید برنامه فندو رو پیگیری کنم 00:08:01.360 --> 00:08:02.680 ‫باید یه خونه پیدا کنم 00:08:03.120 --> 00:08:04.000 ‫کلی کار دارم 00:08:04.310 --> 00:08:06.120 ‫باهاش زندگی کردن خوب نیست؟ 00:08:06.120 --> 00:08:07.310 ‫چرا باز میخوای جابجا شی؟ 00:08:08.750 --> 00:08:09.800 ‫اون اینجوریه 00:08:10.510 --> 00:08:11.630 به نظرت میتونم بمونم؟ 00:08:12.000 --> 00:08:12.600 ‫یه‌جوری میشه 00:08:13.870 --> 00:08:14.560 ‫و دینگ دینگ 00:08:14.560 --> 00:08:15.310 ‫نمیتونم ولش کنم 00:08:15.310 --> 00:08:16.920 ‫توی خونه اون زن نگهش دارم که 00:08:19.000 --> 00:08:19.750 ‫الانم 00:08:20.430 --> 00:08:21.310 ‫قیمت خونه داره میاد پایین 00:08:21.360 --> 00:08:22.120 ‫ولی اجاره داره میره بالا 00:08:22.750 --> 00:08:24.040 ‫هر خونه درست ‌درمونی 00:08:24.310 --> 00:08:24.720 ‫هزینه‌اش 00:08:25.240 --> 00:08:26.160 ‫ماهی پنج هزار تا میشه 00:08:26.270 --> 00:08:26.870 ‫باشه 00:08:26.870 --> 00:08:27.680 ‫برمیگردم سر کارم 00:08:33.720 --> 00:08:35.630 میخوای با من زندگی کنی؟ 00:08:36.080 --> 00:08:37.000 ‫من تنهام 00:08:46.440 --> 00:08:47.080 ‫بفرما 00:08:53.550 --> 00:08:54.150 یو که 00:08:58.750 --> 00:08:59.630 ‫برگشتی خونه‌تون؟ 00:09:01.120 --> 00:09:01.870 خب خوبه 00:09:05.870 --> 00:09:06.360 ‫گوش میدم 00:09:09.030 --> 00:09:09.480 ‫آقای لی 00:09:11.600 --> 00:09:12.390 ‫که تو خونه‌ست؟ 00:09:13.120 --> 00:09:14.150 توی حیاط پشتیه 00:09:19.670 --> 00:09:20.440 خواهر 00:09:20.870 --> 00:09:22.000 ‫روت حساب باز کردم 00:09:22.360 --> 00:09:22.960 ‫زنگ بزن بهم 00:09:26.480 --> 00:09:28.600 ‫داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:09:29.320 --> 00:09:29.910 مانلی 00:09:34.790 --> 00:09:36.000 ‫هو مانلی؟ 00:09:37.600 --> 00:09:38.790 ‫چه جور آدمیه؟ 00:09:44.750 --> 00:09:45.390 ‫آقای لی 00:09:50.320 --> 00:09:52.000 ‫همونه که فکر میکنم؟ 00:09:54.320 --> 00:09:55.390 ‫چی فکر میکنی؟ 00:09:55.910 --> 00:09:57.510 ‫فقط میخوام حرف بزنم 00:09:58.030 --> 00:10:00.240 ‫تا راستشو نگی کمکت نمیکنم 00:10:06.270 --> 00:10:07.200 ‫در واقع 00:10:07.320 --> 00:10:07.910 ‫فقط 00:10:09.840 --> 00:10:11.150 ‫بعضی وقتا فکر میکنم 00:10:12.270 --> 00:10:14.510 ‫اون منو یاد مادرت میندازه 00:10:15.480 --> 00:10:17.510 ‫چشمای تیزه داریا 00:10:17.960 --> 00:10:18.630 پسندیدم 00:10:19.510 --> 00:10:20.510 ‫چی رو پسندیدی؟ 00:10:20.510 --> 00:10:21.480 ‫ول کنی این مزه ‌پرونیا رو 00:10:21.910 --> 00:10:22.270 ‫بابا 00:10:22.840 --> 00:10:24.320 ‫فکر میکنم میتونین با هم 00:10:24.750 --> 00:10:25.240 ‫باشین 00:10:26.790 --> 00:10:28.200 ‫نمیخوای یه وارث داشته باشی؟ 00:10:28.960 --> 00:10:30.240 ‫اون جوونه 00:10:30.510 --> 00:10:31.480 ‫واسه‌ات بچه میاره 00:10:31.790 --> 00:10:32.080 ‫نه 00:10:32.720 --> 00:10:33.390 ‫دو تا 00:10:34.480 --> 00:10:35.150 ‫ای وای 00:10:35.630 --> 00:10:37.790 ‫منم نابغه‌ا‌م توی جفت‌کردن آدما 00:10:38.320 --> 00:10:40.000 ‫تو نابغه‌ای دیوونه‌ای 00:10:41.080 --> 00:10:42.550 ‫کدوم بچه‌؟ 00:10:43.360 --> 00:10:45.360 ‫به سخت‌کوشیش احترام می‌ذارم 00:10:45.600 --> 00:10:47.000 ‫واسه‌اش احترام قائلم 00:10:47.200 --> 00:10:48.360 ‫قدرش رو می‌دونم 00:10:48.550 --> 00:10:49.080 ‫لی 00:10:49.720 --> 00:10:51.910 ‫دقیقا می‌دونم تو سرت چیه 00:10:53.320 --> 00:10:53.790 ‫نگران نباش 00:10:54.600 --> 00:10:55.120 ‫میتونی 00:10:55.720 --> 00:10:56.550 ‫رو من حساب کنی 00:11:04.080 --> 00:11:04.630 ‫باشه... 00:11:06.120 --> 00:11:07.000 ‫در تماس باشین 00:11:07.510 --> 00:11:08.270 ‫خداحافظ 00:11:12.910 --> 00:11:13.440 ‫دینگ دائر 00:11:14.240 --> 00:11:15.360 ‫موضوع اینه 00:11:15.910 --> 00:11:17.000 باید والدینت بیان 00:11:17.870 --> 00:11:19.150 ‫من به مامانت زنگ می‌زنم 00:11:19.550 --> 00:11:20.480 ‫نزنین خانوم 00:11:21.080 --> 00:11:21.910 ‫سرش شلوغه 00:11:22.360 --> 00:11:23.030 ‫خیلی شلوغه 00:11:23.750 --> 00:11:24.670 ‫لطفا بذارینش به حال خودش 00:11:25.150 --> 00:11:26.000 ‫نترس 00:11:26.510 --> 00:11:28.390 ‫می‌خوام فقط مشکل رو حل کنم 00:11:28.600 --> 00:11:30.150 ‫تو و شیائو جون هیچ وقت 00:11:30.270 --> 00:11:31.270 ‫با هم کنار نمیاین 00:11:31.840 --> 00:11:33.910 ‫والدینش اصرار کردن 00:11:34.320 --> 00:11:35.870 ‫می‌خوان یه عذرخواهی رسمی بشه 00:11:36.270 --> 00:11:36.840 ‫من 00:11:37.440 --> 00:11:38.750 ‫دارم ازت محافظت می‌کنم 00:11:39.120 --> 00:11:40.390 ‫امیدوارم دو طرف خانواده 00:11:40.550 --> 00:11:42.080 ‫بتونن صحبت کنن 00:11:42.360 --> 00:11:43.600 ‫میتونیم مسئله رو سبک‌تر 00:11:43.840 --> 00:11:44.750 ‫و حلش کنیم 00:11:46.960 --> 00:11:47.440 ‫خب 00:11:48.270 --> 00:11:49.270 می‌تونم بابام رو بگم بیاد؟ 00:11:50.270 --> 00:11:50.790 ‫باشه 00:11:51.150 --> 00:11:52.910 ‫امشب بهش بگو 00:11:53.630 --> 00:11:53.960 ‫باشه 00:11:54.670 --> 00:11:55.440 ‫برگرد سر کلاس 00:12:30.670 --> 00:12:31.390 خانم چیو 00:12:32.000 --> 00:12:32.750 ‫وقت غذاست 00:12:34.320 --> 00:12:34.750 ‫الان میام 00:12:40.390 --> 00:12:41.360 ‫دینگ‌دینگ بیا غذا بخور 00:12:41.720 --> 00:12:42.150 ‫میل ندارم 00:12:42.910 --> 00:12:43.840 ‫خونه دوستم غذا خوردم 00:12:50.910 --> 00:12:52.790 ‫بابا کی برمی‌گرده 00:12:53.510 --> 00:12:54.910 ‫پس‌فردا چطور مگه 00:13:00.550 --> 00:13:00.960 ‫مرسی 00:13:10.840 --> 00:13:11.270 ‫اومدی 00:13:13.790 --> 00:13:14.720 ‫کل روز نبودی 00:13:14.720 --> 00:13:15.360 ‫کجا بودی 00:13:17.030 --> 00:13:19.200 ‫با نینگ بودم 00:13:25.440 --> 00:13:27.270 ‫چینگ ازم خواست 00:13:28.000 --> 00:13:29.910 ‫برم شرکتای بیمه رو ببینم 00:13:30.320 --> 00:13:32.750 ‫می‌خوایم راجع‌به طرحایی که قراره پخش کنین حرف بزنیم 00:13:33.240 --> 00:13:34.200 ‫یه جورایی گفت 00:13:34.510 --> 00:13:36.600 ‫چند سال دیگه بازنشسته می‌شه 00:13:37.000 --> 00:13:38.840 ‫می‌خواد شرکتو بده به من یا سائو لینگ 00:13:40.720 --> 00:13:41.320 ‫خوبه دیگه 00:13:54.150 --> 00:13:54.840 ‫چیز دیگه‌ایم هست؟ 00:13:57.200 --> 00:13:57.600 ‫اِم... 00:13:58.630 --> 00:14:00.440 ‫موهای سفیدمو نَکَندی هنوز 00:14:03.600 --> 00:14:04.550 ‫قشنگه 00:14:04.670 --> 00:14:05.480 ‫باوقار شدی 00:14:06.840 --> 00:14:08.240 ‫نه باید بکَنی 00:14:09.240 --> 00:14:09.910 ‫واسه چی؟ 00:14:10.870 --> 00:14:12.320 یوقت کچل می‌شی 00:14:13.150 --> 00:14:14.670 ‫بهتره مو سفیدا بمونن 00:14:15.750 --> 00:14:17.030 ‫آره دیگه دعوام کن بازم 00:14:18.390 --> 00:14:19.080 ‫دعوا می‌خوای؟ 00:14:19.630 --> 00:14:21.120 ‫وقتی دعوام می‌کنی 00:14:21.120 --> 00:14:23.000 ‫حس می‌کنم بهم اهمیت می‌دی 00:14:23.480 --> 00:14:24.000 ‫می‌شه 00:14:24.480 --> 00:14:25.720 ‫هر روز دعوام کنی؟ 00:14:26.960 --> 00:14:27.960 ‫اگه فقط 00:14:28.120 --> 00:14:28.750 ‫پول بدی 00:14:29.000 --> 00:14:30.870 ‫باشه می‌خوام عضو بشم 00:14:31.720 --> 00:14:32.630 ‫کله پوک 00:14:39.390 --> 00:14:40.270 ‫فردا آزادی؟ 00:14:41.550 --> 00:14:42.600 ‫چی شده؟ باهات میام 00:14:43.030 --> 00:14:44.120 ‫می‌خوام با یه مشتری شام بخورم 00:14:45.720 --> 00:14:46.150 ‫کیه؟ 00:14:47.550 --> 00:14:48.510 ‫می‌فهمی 00:14:49.320 --> 00:14:49.870 ‫غذا خوردی؟ 00:14:49.960 --> 00:14:50.600 ‫بیا بیرون یه چیزی بگیریم 00:14:50.870 --> 00:14:52.200 ‫خوردم تو بگیر بخور 00:14:52.440 --> 00:14:52.750 ‫پس 00:15:02.630 --> 00:15:03.200 ‫شب بخیر 00:15:50.390 --> 00:15:50.750 ‫بابا 00:15:51.790 --> 00:15:52.750 ‫این همون کادوی تولدی نیست 00:15:52.750 --> 00:15:53.870 ‫که مامان داده بود؟ 00:15:55.960 --> 00:15:56.960 ‫چرا هست 00:15:58.000 --> 00:15:58.840 ‫بندازش دور 00:16:00.080 --> 00:16:01.270 ‫چیز خاصی نیست 00:16:02.270 --> 00:16:02.790 ‫من 00:16:03.510 --> 00:16:03.910 ‫نگهش می‌دارم 00:16:20.750 --> 00:16:21.080 ‫الو؟ 00:16:21.550 --> 00:16:22.240 ‫لی‌ سو 00:16:23.480 --> 00:16:23.910 ‫چی شده؟ 00:16:25.480 --> 00:16:27.030 ‫حال بچه چطوره؟ 00:16:28.480 --> 00:16:29.390 ‫فقط زنگ زدی 00:16:29.870 --> 00:16:31.630 ‫چون دلت واسه بچه تنگ شده؟ 00:16:33.510 --> 00:16:34.840 ‫بچه توی شکم توئه 00:16:36.870 --> 00:16:37.480 ‫اگه اون خوبه 00:16:38.200 --> 00:16:38.870 ‫تو هم خوبی 00:16:39.440 --> 00:16:40.630 ‫دلم برات تنگ شده 00:16:43.320 --> 00:16:44.200 ‫ما خوبیم 00:16:46.150 --> 00:16:47.030 ‫ولی بازم 00:16:47.080 --> 00:16:48.670 ‫باید مواظب باشیم 00:16:49.960 --> 00:16:51.240 ‫خودتو خسته نکن 00:16:51.240 --> 00:16:52.200 ‫زود بخواب 00:16:52.480 --> 00:16:54.030 ‫نذار 00:16:54.390 --> 00:16:55.360 ‫بدنت خسته شه 00:16:58.270 --> 00:16:58.870 دیروقته 00:16:59.670 --> 00:17:00.440 ‫برو استراحت کن 00:17:01.240 --> 00:17:01.670 ‫صبر کن 00:17:03.270 --> 00:17:03.750 چیه؟ 00:17:06.160 --> 00:17:08.240 ‫می‌خواستم یه خواهشی ازت بکنم 00:17:08.920 --> 00:17:09.480 ‫چی شده؟ 00:17:11.070 --> 00:17:12.920 ‫در مورد دائره 00:17:14.000 --> 00:17:15.790 ‫با یه پسر تو مدرسه دعواش شده 00:17:16.720 --> 00:17:19.200 ‫با معلمش تلفنی صحبت کردم 00:17:19.880 --> 00:17:20.960 ‫برنامه‌ام این بود 00:17:21.200 --> 00:17:22.750 ‫وقتی برگشتم برم پیگیریش کنم 00:17:24.240 --> 00:17:25.200 ‫ولی معلم گفت 00:17:25.640 --> 00:17:28.240 ‫والدین اون پسره اصرار دارن 00:17:28.350 --> 00:17:29.400 ‫فردا برم مدرسه 00:17:29.790 --> 00:17:32.070 ولی من فردا شب می‌تونم بیام خونه 00:17:33.960 --> 00:17:34.830 ‫الان دیگه 00:17:35.550 --> 00:17:36.720 ‫هیچ راهی ندارم 00:17:37.480 --> 00:17:38.880 ‫واسه همین می‌خواستم ازت کمک بخوام 00:17:39.750 --> 00:17:41.000 ‫به جای من برو مدرسه، باشه؟ 00:17:43.680 --> 00:17:44.720 ‫لی ‌سو؟ 00:17:45.200 --> 00:17:45.750 ‫هستی؟ 00:17:48.480 --> 00:17:49.590 ‫اگه موضوع دینگ ‌دینگه 00:17:50.030 --> 00:17:51.550 ‫چرا از مان ‌لی کمک نمی‌خوای؟ 00:17:52.200 --> 00:17:53.110 ‫اون خودش داغونه 00:17:53.510 --> 00:17:55.350 ‫نمی‌خوای فشار روش بذاری، درسته؟ 00:17:55.790 --> 00:17:56.920 ‫منم باردارم 00:17:57.640 --> 00:17:58.750 ‫برات مهم نیست؟ 00:18:01.000 --> 00:18:01.790 ‫باز شروع کردی 00:18:01.790 --> 00:18:05.480 هی سعی نکن 00:18:05.480 --> 00:18:06.830 حرف بذاری توی دهنم، باشه؟ 00:18:10.590 --> 00:18:11.030 ‫باشه می‌رم 00:18:14.030 --> 00:18:14.640 ‫بی‌خیال 00:18:15.880 --> 00:18:17.720 ‫به معلمه می‌گم 00:18:18.400 --> 00:18:20.270 ‫صبر کنه تا برگردم 00:18:21.270 --> 00:18:21.720 ‫ژی ‌یوان 00:18:22.680 --> 00:18:23.720 ‫من زیادی حساس شدم 00:18:24.750 --> 00:18:26.160 ‫ببخشید 00:18:27.240 --> 00:18:28.110 ‫من زنتم 00:18:29.070 --> 00:18:30.070 ‫و نامادری دائر 00:18:31.160 --> 00:18:32.240 ‫الانم با ما زندگی می‌کنه 00:18:33.110 --> 00:18:33.790 ‫پس منم باید 00:18:34.790 --> 00:18:35.640 ‫مواظبش باشم 00:18:38.310 --> 00:18:38.720 ‫مرسی 00:19:11.030 --> 00:19:11.480 شیائو ژو 00:19:13.550 --> 00:19:14.640 ‫انتظارشو نداشتم 00:19:15.550 --> 00:19:16.030 ‫من داشتم 00:19:16.680 --> 00:19:18.000 ‫به مانلی گفتم بیارتت اینجا 00:19:20.640 --> 00:19:22.550 ‫مشتری تویی؟ 00:19:29.640 --> 00:19:30.000 ‫بشین 00:19:34.200 --> 00:19:35.160 ‫چی می‌خوای بخوری؟ 00:19:36.350 --> 00:19:36.960 ‫هر چی خواستی سفارش بده 00:19:37.590 --> 00:19:38.350 ‫مهمون منی 00:19:39.110 --> 00:19:40.880 ‫بذار مان ‌لی بیاد بعد سفارش بدیم 00:19:42.160 --> 00:19:43.880 ‫برام پیام فرستاد 00:19:43.880 --> 00:19:44.830 ‫نمی‌تونه بیاد 00:19:47.110 --> 00:19:47.750 ‫انتخاب کن 00:19:48.270 --> 00:19:49.160 ‫خودمونیم دیگه 00:19:49.750 --> 00:19:50.480 ‫هر چی دلت خواست بگیر 00:19:50.480 --> 00:19:51.200 ‫من سخت‌گیر نیستم 00:19:53.960 --> 00:19:54.510 خانم 00:19:55.160 --> 00:19:55.590 اومدم 00:20:02.310 --> 00:20:02.960 ‫خب 00:20:03.720 --> 00:20:04.550 ‫دو تا غذای ترکیبی 00:20:05.510 --> 00:20:05.880 خانم 00:20:06.310 --> 00:20:06.790 ‫از این دوتا لطفاً 00:20:07.160 --> 00:20:07.400 ‫چشم 00:20:07.400 --> 00:20:07.720 ‫مرسی 00:20:07.920 --> 00:20:08.350 کمی صبر کنین 00:20:14.920 --> 00:20:15.880 ‫خب 00:20:15.880 --> 00:20:17.720 ‫نظرت درباره پیشنهاد بابات چیه؟ 00:20:17.830 --> 00:20:18.310 ‫یا اینکه... 00:20:18.680 --> 00:20:19.110 ‫نه 00:20:19.480 --> 00:20:20.880 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:20:21.590 --> 00:20:22.680 ‫بابا گفت 00:20:23.000 --> 00:20:25.200 ‫حرف‌هات خیلی به دلش نشست 00:20:26.110 --> 00:20:26.480 ‫واقعاً؟ 00:20:27.310 --> 00:20:28.590 ‫خب من فقط 00:20:28.590 --> 00:20:29.270 ‫وظیفه‌مو انجام دادم 00:20:35.240 --> 00:20:35.640 ‫چیه؟ 00:20:36.160 --> 00:20:36.830 ‫یه هدیه 00:20:40.270 --> 00:20:40.830 ‫واسه من؟ 00:20:48.830 --> 00:20:49.590 ‫خودم درستش کردم 00:20:59.350 --> 00:21:00.030 ‫من... 00:21:00.030 --> 00:21:01.110 ‫نمی‌تونم اینو قبول کنم 00:21:02.400 --> 00:21:02.960 ‫چرا نه؟ 00:21:04.160 --> 00:21:05.200 ‫آدم نباید این قلبا رو 00:21:05.200 --> 00:21:08.440 ‫به دوستاش هدیه بده 00:21:09.350 --> 00:21:10.000 شیائو ژو 00:21:10.640 --> 00:21:12.270 ‫تو دوست نیستی 00:21:15.830 --> 00:21:16.440 شیائو ژو 00:21:18.030 --> 00:21:18.830 ‫من دوست دارم 00:21:23.400 --> 00:21:23.830 ‫مرسی 00:21:25.000 --> 00:21:25.680 ‫ولی 00:21:25.960 --> 00:21:26.590 ‫من لیاقتشو ندارم 00:21:27.000 --> 00:21:28.550 ‫کاملاً داری 00:21:32.030 --> 00:21:32.550 ‫من 00:21:34.550 --> 00:21:35.350 ‫چیزی واسه گفتن ندارم 00:21:37.160 --> 00:21:37.830 ‫من می‌گم 00:21:38.960 --> 00:21:40.640 ‫تو پسری و منم دخترم 00:21:41.270 --> 00:21:42.550 ‫تو مجردی منم همین‌طور 00:21:43.350 --> 00:21:44.160 ‫یه فرصت بده بهم 00:21:44.590 --> 00:21:45.000 ‫باشه؟ 00:21:47.830 --> 00:21:48.440 خانم لی 00:21:48.960 --> 00:21:49.960 ‫بهم بگو کِه 00:21:52.640 --> 00:21:53.720 ‫رابطه‌ها 00:21:54.310 --> 00:21:55.240 ‫تجاری نیستن 00:21:56.160 --> 00:21:58.110 ‫موضوع این نیست که بخوای فرصت بدی 00:21:58.440 --> 00:21:59.070 ‫واسه من 00:21:59.830 --> 00:22:01.070 فقط دختر مشتری‌می 00:22:01.680 --> 00:22:02.270 ‫همین 00:22:03.680 --> 00:22:04.880 ‫فعلاً 00:22:05.350 --> 00:22:06.030 ‫می‌تونم صبر کنم 00:22:08.440 --> 00:22:08.640 ‫تو... 00:22:08.640 --> 00:22:09.590 ‫حرف نزن 00:22:10.200 --> 00:22:10.920 ‫گوش کن 00:22:12.790 --> 00:22:13.960 ‫وقتی اولین بار دیدمت 00:22:14.070 --> 00:22:15.640 ‫مان‌ لی بردت لباس انتخاب کنی 00:22:16.790 --> 00:22:18.030 ‫از قیافه‌ت خوشم اومد 00:22:18.240 --> 00:22:20.070 ‫جذاب بودی 00:22:21.310 --> 00:22:22.000 ‫ولی خیلی زود 00:22:22.510 --> 00:22:23.270 ‫فهمیدم 00:22:23.440 --> 00:22:25.070 ‫اون شخصیت خونسردت خیلی جذاب‌تره 00:22:26.830 --> 00:22:28.830 ‫از مانلی پرسیدم 00:22:29.880 --> 00:22:31.440 ‫گفت دوست‌دختر داری 00:22:32.720 --> 00:22:33.110 ‫باشه 00:22:34.000 --> 00:22:35.550 ‫نمی‌خوام بگیرمت 00:22:35.920 --> 00:22:36.480 ‫بی‌خیال شدم 00:22:38.070 --> 00:22:38.720 ‫بعدش 00:22:39.270 --> 00:22:40.240 ‫گفت بهم 00:22:41.550 --> 00:22:44.310 ‫تو خیلی وقته با اون دختره به هم زدی 00:22:45.640 --> 00:22:46.880 ‫خب این یعنی شانس من 00:22:47.960 --> 00:22:49.680 ‫دیگه چی گفت 00:22:51.440 --> 00:22:53.960 ‫گفت در واقع آدم خوبی هستی 00:22:54.680 --> 00:22:55.720 ‫فقط خودتو راحت نشون نمی‌دی 00:22:56.680 --> 00:22:58.680 ‫ولی اگه یکی رو قبول کنی 00:22:59.110 --> 00:23:01.590 ‫حتماً پسر خوب و وفاداری می‌شی 00:23:02.310 --> 00:23:03.510 ‫اون اینا رو گفت 00:23:06.680 --> 00:23:07.400 ‫یعنی 00:23:08.240 --> 00:23:08.720 ‫اون 00:23:09.550 --> 00:23:10.270 ‫تشویقت کرد که 00:23:11.000 --> 00:23:11.510 ‫دنبالم بیای 00:23:14.960 --> 00:23:15.880 ‫برخوردش چطوری بود 00:23:16.960 --> 00:23:18.030 ‫کدوم برخورد 00:23:18.110 --> 00:23:19.070 ‫چقدر تشویقت کرد 00:23:19.880 --> 00:23:20.310 ‫چیه؟ 00:23:21.030 --> 00:23:22.400 ‫الان بحث ماست 00:23:22.480 --> 00:23:23.750 ‫چرا هی از اون می‌گی 00:23:24.640 --> 00:23:25.960 ‫ببخشید 00:23:25.960 --> 00:23:27.160 ‫یادم افتاد یه کار ضروری دارم 00:23:27.160 --> 00:23:28.000 ‫که باید انجامش بدم 00:23:28.350 --> 00:23:28.920 شیائو ژو 00:23:31.880 --> 00:23:33.510 ‫می‌دونم الان ازم خوشت نمیاد 00:23:33.830 --> 00:23:34.550 ‫داری ازم فرار می‌کنی 00:23:35.110 --> 00:23:35.790 ‫اشکالی نداره 00:23:36.200 --> 00:23:37.240 ‫من بی‌خیال نمی‌شم 00:23:40.350 --> 00:23:41.920 ‫می‌تونی منو رد کنی 00:23:42.240 --> 00:23:43.550 ‫منم می‌تونم دنبالت بیام 00:23:44.200 --> 00:23:45.550 ‫زندگی خیلی کوتاهه 00:23:46.160 --> 00:23:48.000 ‫دیدن آدمی که دوسش داری خوش‌شانسیه 00:23:50.240 --> 00:23:51.640 ‫نمی‌ذارم از دستم بری 00:23:56.070 --> 00:23:56.590 ‫یوکی 00:23:57.480 --> 00:23:58.310 ‫ردت کردم 00:23:59.070 --> 00:24:01.160 ‫چون به هم نمی‌خوریم 00:24:01.270 --> 00:24:02.590 ‫یه دلیل مهمم هست 00:24:03.590 --> 00:24:04.070 ‫چی؟ 00:24:07.640 --> 00:24:08.680 ‫یکیو دوست دارم 00:24:09.680 --> 00:24:10.440 ‫خیلی هم زیاد 00:24:12.720 --> 00:24:14.240 ‫ببخشید 00:24:14.480 --> 00:24:15.790 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 00:24:36.480 --> 00:24:37.030 ‫مرسی 00:24:41.590 --> 00:24:43.720 ‫گفت یکی رو دوست داره 00:24:49.110 --> 00:24:50.550 ‫ردت کرد 00:24:50.920 --> 00:24:51.680 ‫ناراحت نشدی؟ 00:24:52.720 --> 00:24:53.400 ‫بی‌خیال 00:24:53.880 --> 00:24:54.880 ‫من دوسش دارم 00:24:55.030 --> 00:24:56.550 ‫دنبالش رفتم ولی اون رد کرد 00:24:56.960 --> 00:24:58.160 ‫بدشانسی اون بوده کامل 00:25:02.000 --> 00:25:04.350 ‫دیگه چی ازم می‌خوای؟ 00:25:04.750 --> 00:25:05.640 ‫هیچی 00:25:06.590 --> 00:25:07.240 مانلی 00:25:07.640 --> 00:25:09.640 ‫می‌خوام بدونم 00:25:10.310 --> 00:25:11.400 ‫نظرت راجع به بابام چیه 00:25:12.480 --> 00:25:12.960 ‫بابات؟ 00:25:15.350 --> 00:25:16.070 ‫آدم خوبیه 00:25:17.400 --> 00:25:18.070 ‫جدی می‌گی؟ 00:25:18.830 --> 00:25:19.480 ‫بهش فکر کن 00:25:19.880 --> 00:25:20.510 بیا زن بابام بشو 00:25:23.270 --> 00:25:24.350 ‫هی 00:25:24.960 --> 00:25:26.550 ‫الکی واسه مردم آستین بالا نزن 00:25:27.270 --> 00:25:29.000 ‫بابات عاشق مامانته 00:25:29.790 --> 00:25:31.350 ‫اگه بفهمه 00:25:32.160 --> 00:25:33.070 ‫دعوات می‌کنه 00:25:33.070 --> 00:25:34.790 ‫[شو شیائو ژو] 00:25:34.790 --> 00:25:37.030 ‫ولی اونم فکر می‌کنه تو خوبی 00:25:37.640 --> 00:25:38.960 ‫اگه منظوری نداشت 00:25:39.240 --> 00:25:40.480 ‫اصلا مطرحش نمی‌کردم 00:25:41.640 --> 00:25:42.960 ‫منم منظوری ندارم 00:25:43.590 --> 00:25:45.200 ‫اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست 00:25:46.830 --> 00:25:49.310 ‫بابای من لیاقت احساس تو رو داره 00:25:49.830 --> 00:25:50.550 درنظرش بگیر 00:25:50.550 --> 00:25:51.590 نه نمی‌شه 00:25:52.350 --> 00:25:53.750 ‫دیگه ازدواج نمی‌کنم 00:25:57.790 --> 00:26:00.510 ‫یه بار باهاش شام بخور ببین خوشت میاد یا نه 00:26:02.000 --> 00:26:06.040 ‫[شو شیائو ژو: یه صحبت کنیم] 00:26:10.240 --> 00:26:11.440 می‌تونم قهوه بخورم 00:26:11.720 --> 00:26:12.440 ‫شام نه 00:26:16.000 --> 00:26:16.830 ‫مثلا... 00:26:16.830 --> 00:26:17.830 ‫هیچ پیشنهادی نده دیگه 00:26:18.030 --> 00:26:19.510 ‫وگرنه قهوه هم نمی‌خورم 00:26:24.880 --> 00:26:25.510 ‫راستش 00:26:25.640 --> 00:26:28.110 ‫یه دعوای کوچولو طبیعیه 00:26:29.310 --> 00:26:30.000 ‫اصل ماجرا اینه 00:26:30.000 --> 00:26:31.400 ‫یه نفر 00:26:31.920 --> 00:26:34.070 ‫اسکرین‌شات فرستاده واسه شیائو جون 00:26:34.440 --> 00:26:35.720 ‫خانواده‌ش فهمیدن 00:26:36.350 --> 00:26:38.000 ‫گفتن این قلدری توی مدرسه‌ست 00:26:38.680 --> 00:26:40.350 ‫ما موندیم وسط این ماجرا 00:26:42.880 --> 00:26:43.350 ‫می‌دونم 00:26:43.920 --> 00:26:45.200 ‫اگه این قضیه بزرگ بشه 00:26:45.480 --> 00:26:46.550 ‫هیچ‌کس سود نمی‌کنه 00:26:47.830 --> 00:26:48.510 ‫می‌بینم که 00:26:48.510 --> 00:26:49.920 ‫شما مامان منطقی‌ای هستین 00:26:50.310 --> 00:26:52.110 ‫همه این کارا واسه محافظت از بچه‌هاست 00:26:52.640 --> 00:26:53.400 ‫حالا 00:26:53.880 --> 00:26:56.030 ‫باید از دائر بخوایم پستش رو پاک کنه 00:26:56.350 --> 00:26:58.790 ‫بعدش هم توی کلاس معذرت‌خواهی کنه 00:26:59.590 --> 00:27:00.160 ‫می‌تونیم 00:27:00.200 --> 00:27:01.110 ‫این ماجرا رو 00:27:01.200 --> 00:27:02.400 ‫توی خود کلاس حل کنیم 00:27:03.590 --> 00:27:04.000 ‫فهمیدم 00:27:04.750 --> 00:27:05.640 باهاش حرف می‌زنم 00:27:09.830 --> 00:27:10.350 ‫دائر 00:27:11.000 --> 00:27:12.200 ‫ما صحبت کردیم 00:27:13.110 --> 00:27:14.030 ‫تو و اون 00:27:14.160 --> 00:27:15.000 ‫هردوتون بچه‌های خوبی هستین 00:27:15.640 --> 00:27:16.920 ‫سر چیزای کوچیک 00:27:17.030 --> 00:27:18.030 اذیتش نکن 00:27:18.680 --> 00:27:19.160 ‫حالا 00:27:19.680 --> 00:27:20.590 توی کلاس امروز 00:27:20.790 --> 00:27:22.400 ‫می‌تونی جلوی همه عذرخواهی کنی 00:27:22.920 --> 00:27:23.880 ‫عذر بخواه 00:27:23.960 --> 00:27:24.680 ‫و تمومش کن 00:27:24.830 --> 00:27:25.270 ‫من 00:27:25.920 --> 00:27:27.440 عذرخواهی کنم؟ 00:27:28.270 --> 00:27:29.110 ‫اون تقلب کرد 00:27:29.510 --> 00:27:30.440 ‫من فقط راستشو گفتم 00:27:30.440 --> 00:27:31.240 ‫مگه کار بدی کردم؟ 00:27:31.680 --> 00:27:32.590 ‫منو تهدید کرد 00:27:32.880 --> 00:27:33.880 ‫چرا باید معذرت بخوام؟ 00:27:34.200 --> 00:27:35.160 ‫بی‌خیال 00:27:35.440 --> 00:27:36.270 خانم شما ناراحت نشین 00:27:36.750 --> 00:27:38.070 ‫حتی اگه دائر قبول نکنه 00:27:38.440 --> 00:27:39.510 ‫من می‌بخشمش 00:27:39.720 --> 00:27:41.160 ‫ازت بدم میاد 00:27:41.680 --> 00:27:43.160 ‫فقط جلوی بزرگترا نقش خوبارو بازی می‌کنی 00:27:43.640 --> 00:27:45.920 ‫دائر ببینش چه آدم بزرگواریه 00:27:46.270 --> 00:27:47.200 کاملا درک کرده موضوع رو 00:27:47.200 --> 00:27:48.200 ‫هنوزم نمی‌خوای معذرت بخوای؟ 00:27:48.310 --> 00:27:49.310 ‫داره فیلم بازی می‌کنه 00:27:49.680 --> 00:27:51.240 ‫همیشه با بچه‌های لاغرتر از خودش زور می‌گه 00:27:51.640 --> 00:27:53.070 ‫نه خانوم من این کارو نمی‌کنم 00:27:53.510 --> 00:27:54.830 ‫از من خوشش نمیاد 00:27:55.030 --> 00:27:55.640 ‫داره دروغ می‌گه 00:27:57.160 --> 00:27:57.830 ‫دینگ دائر 00:27:58.510 --> 00:27:59.790 ‫می‌دونم چون مامان و بابات جدا شدن 00:28:00.310 --> 00:28:01.200 ناراحتی 00:28:02.000 --> 00:28:03.270 ‫اگه یه چیزی از دهنم پرید 00:28:03.680 --> 00:28:04.880 ‫جدی نگیر 00:28:05.030 --> 00:28:05.440 ‫بازم 00:28:06.000 --> 00:28:06.350 ‫فیلم بازی می‌کنی؟ 00:28:06.680 --> 00:28:07.400 ‫می‌زنمتا 00:28:07.960 --> 00:28:08.350 ‫دینگ دائر 00:28:08.880 --> 00:28:09.830 ‫نگاه به خودت بنداز 00:28:10.270 --> 00:28:10.880 ‫گوش بده 00:28:10.960 --> 00:28:11.720 ‫الان معذرت بخواه 00:28:11.830 --> 00:28:12.400 ‫عمرا 00:28:16.510 --> 00:28:17.200 ‫اشکالی نداره 00:28:17.590 --> 00:28:19.000 ‫اون خیلی زود جوش میاره 00:28:19.510 --> 00:28:21.160 ‫زیاد بهش فشار نیارین 00:28:21.680 --> 00:28:23.830 ‫بعدا خودم راضیش می‌کنم 00:28:24.310 --> 00:28:25.110 ‫نه خانم 00:28:25.510 --> 00:28:27.750 مامانش خیلی لوسش کرده 00:28:28.110 --> 00:28:29.000 ‫باید ادب بشه 00:28:29.440 --> 00:28:31.270 ‫وگرنه بدبخت می‌شه 00:28:32.160 --> 00:28:32.920 یکم صبر کنین 00:28:36.750 --> 00:28:37.240 ‫دینگ دائر 00:28:38.160 --> 00:28:38.590 ‫دینگ دائر 00:28:39.440 --> 00:28:40.310 ‫وایسا 00:28:41.310 --> 00:28:41.920 ‫وایسا 00:28:48.310 --> 00:28:49.680 ‫مامان باباش رسما گفتن 00:28:49.680 --> 00:28:50.510 ‫چی می‌خوان 00:28:51.550 --> 00:28:54.000 ‫تا وقتی که تو عذرخواهی علنی کنی 00:28:54.440 --> 00:28:55.240 ‫قضیه تمومه 00:28:55.750 --> 00:28:56.750 ‫اگه نکنی 00:28:57.350 --> 00:28:58.880 ‫می‌گن توی مدرسه 00:28:58.880 --> 00:28:59.350 ‫زورگویی میکنی 00:28:59.720 --> 00:29:00.750 ‫و حسابی سر و صدا به پا می‌کنن 00:29:01.270 --> 00:29:03.400 برعکسه، اون به من زور می‌گه 00:29:03.680 --> 00:29:04.790 ‫واسه همین نتونستم 00:29:04.790 --> 00:29:06.790 ‫جلوی بچه‌ها ازش بد نگم 00:29:07.270 --> 00:29:07.960 ‫باور کن 00:29:07.960 --> 00:29:09.160 ‫همه کلاس ازش بدشون میاد 00:29:09.160 --> 00:29:09.960 ‫هیچ رفیقی نداره 00:29:10.400 --> 00:29:11.680 ‫الان می‌تونی معذرت بخوای 00:29:12.110 --> 00:29:12.550 ‫یا اینکه 00:29:13.000 --> 00:29:14.070 ‫اگه قضیه بزرگتر بشه 00:29:14.350 --> 00:29:15.510 ‫مامان و باباش میرن سراغ مامانت 00:29:15.880 --> 00:29:17.240 ‫مامانت باید قضیه رو جمع کنه 00:29:18.030 --> 00:29:19.750 ‫اون خودش هزار تا بدبختی داره 00:29:20.160 --> 00:29:21.310 ‫می‌خوای بارش رو بیشتر کنی 00:29:21.790 --> 00:29:23.110 ‫دلت که نمی‌خواد 00:29:24.830 --> 00:29:25.750 ‫داری لجبازی می‌کنی 00:29:26.030 --> 00:29:27.070 ‫چرا با من این کارو می‌کنی؟ 00:29:27.550 --> 00:29:28.680 ‫با مامانم؟ 00:29:29.240 --> 00:29:31.200 ‫چون همش بهم یادآوری می‌کنی 00:29:31.880 --> 00:29:32.920 ‫که اون همیشه درست و عالیه 00:29:33.200 --> 00:29:34.110 ‫که اون بی‌نقصه 00:29:34.830 --> 00:29:35.830 ‫اون همیشه 00:29:36.270 --> 00:29:37.400 ‫از من بهتر بوده 00:29:38.240 --> 00:29:40.350 ‫می‌خوام با واقعیت نظرتو عوض کن 00:29:40.960 --> 00:29:42.440 ‫بابات منو انتخاب کرد 00:29:42.790 --> 00:29:44.640 ‫چون من از اون بهترم 00:29:44.720 --> 00:29:45.510 داری زیاده روی می‌کنی 00:29:46.070 --> 00:29:46.590 ‫دینگ دائر 00:29:47.240 --> 00:29:48.750 ‫اگه نمی‌خوای برای مامانت 00:29:49.350 --> 00:29:50.590 دردسر درست کنی 00:29:51.440 --> 00:29:52.680 ‫همونی که می‌گم رو انجام بده 00:29:53.270 --> 00:29:55.070 ‫تا قبل زنگ آخر خوب فکر کن 00:29:55.070 --> 00:29:56.200 ‫تصمیمت رو بگیر 00:29:56.790 --> 00:29:57.160 ‫وگرنه 00:29:57.680 --> 00:29:58.640 ‫اگه قضیه بزرگتر بشه 00:29:59.000 --> 00:29:59.510 ‫اون مامان به‌اصطلاح 00:30:00.070 --> 00:30:02.000 ‫بی‌نقصت شاید نتونه جمعش کنه 00:30:14.110 --> 00:30:15.030 ‫که 00:30:15.790 --> 00:30:17.110 ‫تموم شد؟ 00:30:19.480 --> 00:30:20.640 ‫نزدیکه... 00:30:20.920 --> 00:30:22.480 ‫دو دقیقه دیگه 00:30:23.000 --> 00:30:24.030 ‫بیا اینجا 00:30:25.110 --> 00:30:25.480 ‫چی شده؟ 00:30:25.680 --> 00:30:28.160 ‫اینو باید بعدش بزنم؟ 00:30:28.270 --> 00:30:28.830 ‫اینو... 00:30:28.830 --> 00:30:29.350 ‫چجوری استفاده می‌شه؟ 00:30:29.680 --> 00:30:30.830 ‫برای ضد پیریه 00:30:30.830 --> 00:30:32.830 ‫بعد از شستن صورتت شب‌ها بزنش 00:30:33.880 --> 00:30:35.240 ‫باشه تا شب صبر می‌کنم 00:30:35.510 --> 00:30:36.550 ‫اینو الان بزنم 00:30:38.160 --> 00:30:40.200 ‫بابا مرحله به مرحله باید بری جلو 00:30:40.200 --> 00:30:41.790 ‫همه رو با هم نمی‌تونی بزنی 00:30:42.510 --> 00:30:44.200 ‫می‌خواستی جوون‌تر به نظر بیام 00:30:44.200 --> 00:30:45.110 ‫که بتونم مثلا... 00:30:45.200 --> 00:30:46.160 ‫نگران این صورتمم 00:30:46.160 --> 00:30:47.270 ‫که چین و چروک افتاده 00:30:48.720 --> 00:30:49.400 ‫باشه اول اینو میزنم 00:30:50.720 --> 00:30:51.750 ‫بابا 00:30:53.550 --> 00:30:54.350 ‫امروز ازت 00:30:55.000 --> 00:30:56.240 ‫به مان لی گفتم 00:30:59.070 --> 00:30:59.750 ‫چی گفت؟ 00:31:01.550 --> 00:31:02.720 ‫رد کرد 00:31:06.640 --> 00:31:08.030 ‫ناراحت نشو 00:31:08.550 --> 00:31:11.160 ‫پسر بخواد دختر رو مخ بزنه سخته 00:31:11.440 --> 00:31:12.270 ‫ولی من کمکت می‌کنم 00:31:12.480 --> 00:31:14.750 ‫آروم آروم موفق می‌شی 00:31:23.070 --> 00:31:24.790 ‫از اولشم قرار نبود بشه 00:31:24.790 --> 00:31:26.400 ‫هی مزاحمش نشو 00:31:27.200 --> 00:31:28.880 ‫انقد راحت بی‌خیال شدی؟ 00:31:29.720 --> 00:31:30.680 ‫بهت نمیاد 00:31:40.720 --> 00:31:41.270 ‫که 00:31:42.880 --> 00:31:43.830 ‫گوش کن 00:31:45.640 --> 00:31:46.790 ‫وقتی یه مرد 00:31:47.880 --> 00:31:49.000 ‫از یه زن خوشش میاد 00:31:50.200 --> 00:31:51.550 ‫می‌خواد باهاش قرار بذاره 00:31:53.830 --> 00:31:56.510 ‫ولی اگه یه مرد قدر یه زن رو بدونه 00:31:57.440 --> 00:31:58.510 ‫بهش احترام می‌ذاره 00:32:01.680 --> 00:32:03.880 ‫من باهاش دوست می‌مونم 00:32:05.270 --> 00:32:06.720 ‫همین 00:32:08.750 --> 00:32:09.110 ‫بابا 00:32:09.680 --> 00:32:10.720 ‫رمانای 00:32:10.720 --> 00:32:12.750 ‫رئیس قلدر خوندی؟ 00:32:13.000 --> 00:32:14.070 سرسخت باش یکم 00:32:32.880 --> 00:32:33.550 ‫کجا رفتی؟ 00:32:37.070 --> 00:32:37.830 ‫یه کاری داشتم 00:32:40.350 --> 00:32:41.830 ‫چرا خواستی با یوکی قرار بذارم؟ 00:32:49.350 --> 00:32:51.030 ‫دختر خوبیه، پولدارم هست 00:32:52.310 --> 00:32:53.750 ‫اگه باهاش بمونی 00:32:54.640 --> 00:32:56.880 ‫من که خواهربزرگنم، خیالم راحت میشه 00:32:57.640 --> 00:32:58.200 خواهر بزرگ 00:33:00.310 --> 00:33:01.400 ‫من فقط یه داداش 00:33:02.350 --> 00:33:03.550 ‫کوچیکم برات؟ 00:33:04.400 --> 00:33:05.070 پس چی؟ 00:33:06.750 --> 00:33:09.720 ‫به دینگ دینگم می‌گی داداش بزرگه 00:33:11.590 --> 00:33:12.920 ‫می‌خوای خاله صدام کنی؟ 00:33:14.590 --> 00:33:16.240 ‫یوکی بهت گفت کسی هست که دوس دارم؟ 00:33:16.550 --> 00:33:17.070 ‫آره گفت 00:33:17.790 --> 00:33:18.920 ‫نمی‌خوای بپرسی کیه؟ 00:33:19.480 --> 00:33:20.550 ‫حریم شخصیتئه 00:33:20.550 --> 00:33:21.400 ‫برام جالب نیست 00:33:21.400 --> 00:33:23.020 ‫ژی ‌یوان 00:33:27.240 --> 00:33:28.030 ‫بخاطر اونه؟ 00:33:29.590 --> 00:33:30.310 ‫پسش بده 00:33:30.310 --> 00:33:31.550 ‫داری ازم فرار می‌کنی 00:33:31.550 --> 00:33:32.960 ‫که دوباره با اون ازدواج کنی؟ 00:33:33.310 --> 00:33:34.070 ‫می‌خوای بشی زن دوم؟ 00:33:34.070 --> 00:33:35.350 ‫یه کم عقل داشته باش 00:33:35.590 --> 00:33:36.960 ‫می‌فهمی چی داری می‌گی؟ 00:33:57.640 --> 00:33:58.720 ‫پیش تو نیست؟ 00:33:59.680 --> 00:34:00.680 ‫ساعته نُه شبه 00:34:00.680 --> 00:34:01.680 ‫کجا می‌تونه باشه؟ 00:34:05.790 --> 00:34:07.440 ‫باید پیداش کنم 00:34:08.670 --> 00:34:10.150 ‫به جیا می‌گم ماشین بیاره 00:34:10.280 --> 00:34:10.760 ‫باشه 00:34:12.510 --> 00:34:13.400 ‫دینگ دینگ گم شده 00:34:14.440 --> 00:34:15.070 ‫چی شده؟ 00:34:15.190 --> 00:34:15.800 ‫نمی‌دونم 00:34:15.800 --> 00:34:16.960 ‫ژی ‌یوان گفت 00:34:17.280 --> 00:34:18.400 ‫هول نکن 00:34:18.630 --> 00:34:20.190 ‫شاید پیش یکی از دوستاشه و 00:34:20.190 --> 00:34:20.960 ‫بهت نگفته 00:34:21.280 --> 00:34:22.710 ‫نه، هیچ وقت این کارو نمی‌کنه 00:34:23.320 --> 00:34:24.150 ‫چی کار کنیم؟ 00:34:24.360 --> 00:34:25.880 ‫با معلم راهنماش تماس بگیر 00:34:25.880 --> 00:34:27.070 ‫ببین اوضاع از چه قراره 00:34:27.880 --> 00:34:28.440 ‫بعدش 00:34:28.440 --> 00:34:30.230 ‫فکر کن ببین کجاها ممکنه رفته باشه 00:34:30.400 --> 00:34:31.360 ‫پیداش می‌کنیم 00:34:31.710 --> 00:34:32.110 ‫هول نشو 00:34:36.190 --> 00:34:37.480 ‫بابا 00:34:38.880 --> 00:34:40.230 ‫پسر مانلی گم شده 00:34:41.840 --> 00:34:43.320 ‫یه کاری کن 00:34:44.030 --> 00:34:44.550 ‫نگران نباش 00:34:44.710 --> 00:34:45.280 ‫زنگ می‌زنم 00:34:46.190 --> 00:34:47.110 ‫یه ماشین بیارین 00:34:47.510 --> 00:34:48.480 ‫می‌رم دنبالش 00:34:48.710 --> 00:34:50.280 ‫بگو وانگ هم بیاد باهام 00:34:50.280 --> 00:34:50.960 یکم آروم باش 00:35:03.150 --> 00:35:03.800 ‫کسی هست؟ 00:35:04.550 --> 00:35:05.030 ‫می‌رم ببینم 00:35:10.710 --> 00:35:11.190 ‫نه 00:35:11.840 --> 00:35:12.150 ‫نه 00:35:17.190 --> 00:35:18.030 ‫پیداش کردین؟ 00:35:19.070 --> 00:35:20.230 ‫منم نه 00:35:21.000 --> 00:35:21.920 ‫کجا رفته آخه؟ 00:35:25.920 --> 00:35:27.550 ‫الان رفتیم طبقه دوم دیگه، مگه نه؟ 00:35:28.190 --> 00:35:28.670 ‫آره... 00:35:30.280 --> 00:35:31.110 ‫دوباره می‌رم ببینم 00:35:32.630 --> 00:35:34.110 ‫مرسی 00:35:34.320 --> 00:35:35.320 ‫اگه 00:35:35.440 --> 00:35:36.030 ‫چیزی فهمیدین زنگ بزنین 00:35:36.760 --> 00:35:38.030 ‫چی پیدا کردین؟ 00:35:38.030 --> 00:35:39.070 ‫هیچی شما چی؟ 00:35:39.320 --> 00:35:40.360 بیا سوارشو بریم 00:35:57.440 --> 00:35:58.440 ‫جلوتر بپیچین سمت راست 00:35:58.440 --> 00:35:58.800 ‫باشه 00:36:17.030 --> 00:36:18.760 ‫همه جا رو گشتم 00:36:18.760 --> 00:36:20.070 ‫هرجایی که ممکن بود 00:36:21.110 --> 00:36:22.670 ‫کجا می‌تونه رفته باشه؟ 00:36:23.840 --> 00:36:25.030 ‫زنگ زدم پلیس 00:36:25.070 --> 00:36:26.320 ‫دارن دوربینا رو چک می‌کنن 00:36:26.630 --> 00:36:27.150 ‫اونا 00:36:27.150 --> 00:36:28.480 ‫خبرمون می‌کنن 00:36:32.960 --> 00:36:35.880 ‫بابام به یه دوستش تو راهنمایی رانندگی زنگ زده 00:36:36.760 --> 00:36:39.550 ‫گفتن اگه تصادف بچه‌ای باشه 00:36:40.190 --> 00:36:41.760 بهمون خبر می‌دن 00:36:46.920 --> 00:36:47.800 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:36:49.550 --> 00:36:50.510 ‫نه... 00:36:51.190 --> 00:36:52.280 ‫قبلا بهش گفتم 00:36:52.280 --> 00:36:53.280 ‫حواسش به چراغا باشه 00:36:54.030 --> 00:36:54.840 ‫حتی اگه سبز بود 00:36:54.840 --> 00:36:56.320 ‫بازم باید حواسش به خیابون باشه 00:36:56.710 --> 00:36:57.030 ‫بشین 00:36:57.030 --> 00:36:57.840 ‫نه... 00:36:57.840 --> 00:36:58.510 ‫بشین 00:37:00.230 --> 00:37:00.880 ‫- چیزیم نیست... ‫- بشین... 00:37:01.000 --> 00:37:01.440 ‫چیزیم نیست 00:37:02.510 --> 00:37:03.000 ‫آب می‌خوری؟ 00:37:03.630 --> 00:37:04.030 یکم بخور 00:37:04.230 --> 00:37:04.800 ‫نه... 00:37:12.480 --> 00:37:13.110 مانلی 00:37:13.710 --> 00:37:15.070 ‫هیچ تماسی نداشتم 00:37:15.320 --> 00:37:16.480 ‫دینگ ‌دینگ حتما سالمه 00:37:17.710 --> 00:37:18.510 ‫نگران نباشین 00:37:18.960 --> 00:37:20.510 ‫دوربینا همه جا رو پوشش می‌دن 00:37:20.960 --> 00:37:21.670 ‫پیداش می‌کنن 00:37:22.190 --> 00:37:23.840 ‫بچه بزرگیه 00:37:24.280 --> 00:37:25.630 ‫خیلی بعیده که 00:37:25.880 --> 00:37:26.510 ‫قاچاقچی بچه‌ها گرفته باشش 00:37:27.030 --> 00:37:28.110 ‫نذارین خیال‌پردازیتون بره رو دور تند 00:37:28.550 --> 00:37:29.440 ‫اول از همه 00:37:29.920 --> 00:37:31.150 ‫باید آروم باشیم 00:37:31.670 --> 00:37:33.360 ‫فکر کنین ممکنه کجا باشه 00:37:33.960 --> 00:37:35.030 ‫هیچ سرنخی رو از دست ندین 00:38:48.710 --> 00:38:49.190 ‫وایسا 00:38:50.960 --> 00:38:51.710 ‫تو کی هستی؟ 00:38:52.070 --> 00:38:53.630 ‫چرا یواشکی این دور و بر می‌چرخی 00:38:53.630 --> 00:38:54.070 ‫چی شده 00:38:55.000 --> 00:38:56.000 ‫در رو اشتباه اومدم 00:38:56.150 --> 00:38:56.960 ‫صبر کن... 00:38:58.070 --> 00:38:58.840 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 00:39:00.960 --> 00:39:01.710 ‫چی کاره‌ای؟ 00:39:02.480 --> 00:39:03.760 خانم به خدا آدم بدی نیستم 00:39:04.000 --> 00:39:04.320 ‫من 00:39:06.510 --> 00:39:07.440 ‫قبلا اینجا زندگی می‌کردم 00:39:08.480 --> 00:39:09.230 ‫فقط 00:39:09.710 --> 00:39:10.400 ‫می‌خواستم یه نگاهی بندازم 00:39:11.110 --> 00:39:11.960 ‫اینجا زندگی می‌کردی 00:39:12.320 --> 00:39:14.030 ‫اون اتاقی که سمت شماله اتاق من بود 00:39:14.510 --> 00:39:15.510 ‫هوا که خوب بود 00:39:15.710 --> 00:39:16.960 ‫می‌شد باندل رو دید 00:39:17.920 --> 00:39:18.960 ‫این موقع شب 00:39:19.550 --> 00:39:20.630 ‫چی می‌خوای ببینی؟ 00:39:23.590 --> 00:39:24.070 ‫هیچی 00:39:25.360 --> 00:39:26.230 ‫خودمم نمی‌دونم دقیقا 00:39:27.550 --> 00:39:29.280 ‫بچه جون دیر وقته 00:39:29.590 --> 00:39:30.510 ‫برو خونه 00:39:30.590 --> 00:39:31.920 ‫مامان بابات نگران می‌شن 00:39:32.710 --> 00:39:33.110 خانم 00:39:35.630 --> 00:39:37.190 ‫می‌تونم اتاقمو ببینم 00:39:39.070 --> 00:39:39.840 ‫فقط یه نگاه بندازم 00:39:41.630 --> 00:39:42.360 ‫عجب چیزیه 00:39:42.510 --> 00:39:43.480 ‫باحاله 00:39:43.480 --> 00:39:43.880 ‫بیا دیگه 00:39:43.880 --> 00:39:44.880 ‫می‌تونه پرواز کنه، میدونی؟ 00:39:45.510 --> 00:39:46.630 ‫پرواز؟ 00:39:48.920 --> 00:39:49.550 ‫کدومو بیشتر دوست داری؟ 00:39:50.150 --> 00:39:51.000 ‫اینو 00:39:51.320 --> 00:39:51.710 ‫این؟ 00:39:52.960 --> 00:39:54.110 ‫اینم خیلی خوبه 00:39:54.880 --> 00:39:56.630 ‫قشنگه 00:39:59.030 --> 00:39:59.440 ‫قشنگه؟ 00:40:00.030 --> 00:40:00.480 ‫آره 00:40:01.030 --> 00:40:03.280 ‫با اینکه خونه یه کم گرونه 00:40:03.800 --> 00:40:05.110 ‫ولی از دکورش خوشمون اومد 00:40:05.480 --> 00:40:06.320 ‫شیکه و کار راه‌اندازه 00:40:06.710 --> 00:40:08.550 ‫واسه همین همونو نگه داشتیم 00:40:10.230 --> 00:40:10.630 درسته 00:40:11.800 --> 00:40:13.070 ‫مامانم خودش طراحیش کرده 00:40:14.280 --> 00:40:15.480 ‫مامانت واقعا کارش درسته 00:40:16.110 --> 00:40:16.880 ‫این کیه؟ 00:40:17.670 --> 00:40:19.150 ‫پسر صاحب قبلیه 00:40:24.150 --> 00:40:25.110 مانلی 00:40:25.190 --> 00:40:26.590 ‫داری میری جلسه اولیا مربیا 00:40:26.590 --> 00:40:27.630 ‫نه قرار عاشقونه 00:40:28.280 --> 00:40:29.670 ‫من برای مردا خوشگل نمی‌کنم 00:40:29.960 --> 00:40:31.280 ‫تو جلسه مدرسه آخه 00:40:32.630 --> 00:40:34.030 ‫یا نمره‌ها رو با هم مقایسه می‌کنن 00:40:34.150 --> 00:40:35.190 ‫یا خوشگلی مامانا رو 00:40:35.320 --> 00:40:36.190 ‫اگه نمره‌ای نداشته باشی 00:40:37.360 --> 00:40:39.190 ‫حدس می‌زنم داشتی بهم توهین می‌کردی؟ 00:40:40.840 --> 00:40:41.880 ‫من واقعا شبیه اینم 00:40:41.880 --> 00:40:43.510 ‫که نزدیک چهل سالم باشه؟ 00:40:43.880 --> 00:40:45.670 ‫انگار هنوز به دنیا نیومدی 00:40:47.360 --> 00:40:48.190 ‫دارم هشدار می‌دم 00:40:49.070 --> 00:40:49.760 ‫من 00:40:49.760 --> 00:40:51.840 ‫با معلم زبان انگلیسیش حرف می‌زنم 00:40:52.190 --> 00:40:54.510 ‫اگه دینگ‌دینگ پیشرفتی نکرده باشه 00:40:54.960 --> 00:40:55.800 خانم من اشتباه کردم 00:40:57.440 --> 00:40:58.110 ‫زود بگو 00:40:58.960 --> 00:41:00.110 ‫چند ساله به نظر میام؟ 00:41:00.800 --> 00:41:02.480 ‫فکر کنم دهه نودی باشی 00:41:03.960 --> 00:41:05.510 ‫۱۸۹۰ 00:41:05.880 --> 00:41:07.360 ‫می‌خوای بمیری؟ 00:41:08.000 --> 00:41:08.630 ‫نه داداش بزرگه 00:41:11.230 --> 00:41:11.840 ‫داداش بزرگم 00:41:11.840 --> 00:41:13.880 ‫- جفتتون رفتین رو هوا ‫- مامان 00:41:16.030 --> 00:41:17.230 ‫سست و ضعیف 00:41:18.190 --> 00:41:19.510 ‫این شکلی شکست خوردین 00:41:19.710 --> 00:41:20.360 ‫بلند شین 00:41:38.030 --> 00:41:39.400 ‫قبلا خونه‌ا‌ش اینجا بود 00:41:46.280 --> 00:41:46.840 ‫باهاش حرف بزن 00:41:48.400 --> 00:41:49.150 ‫باشه خودم می‌رم 00:41:51.400 --> 00:41:51.800 ‫فسقلی 00:41:52.550 --> 00:41:53.400 ‫دیگه دیره 00:41:53.510 --> 00:41:55.280 ‫برات آژانس بگیرم بری خونه؟ 00:41:55.550 --> 00:41:56.360 ‫وگرنه 00:41:56.510 --> 00:41:56.880 ‫پدر مادرت نگران می‌شن 00:41:58.280 --> 00:41:58.630 ‫خونه 00:42:00.190 --> 00:42:01.070 ‫می‌خوام برم خونه 00:42:04.000 --> 00:42:05.000 ‫ولی خونه‌ای ندارم 00:42:07.320 --> 00:42:08.150 ‫چی کار کنیم؟ 00:42:08.510 --> 00:42:09.760 ‫دلداریش بده 00:42:13.590 --> 00:42:14.280 ‫داداش بزرگه 00:42:14.960 --> 00:42:17.280 ‫گریه نکن شیر بخور 00:42:18.630 --> 00:42:19.030 ‫آفرین دختر خوب 00:42:28.840 --> 00:42:30.030 ‫باید راضیش کنم 00:42:30.070 --> 00:42:30.960 ‫برو دلداریش بده 00:42:31.150 --> 00:42:32.070 ‫من یه فکری می‌کنم 00:42:47.920 --> 00:42:48.280 ‫الو؟ 00:42:50.230 --> 00:42:51.190 ‫باشه الان میام 00:42:51.670 --> 00:42:52.760 ‫پیداش کردیم، باغ ماندوئه 00:42:52.840 --> 00:42:53.150 ‫کجا؟ 00:42:53.150 --> 00:42:54.030 ‫دارم میام 00:42:55.150 --> 00:42:55.630 ‫آروم باش 00:42:58.400 --> 00:42:58.880 ‫یواش برو 00:42:58.880 --> 00:42:59.360 ‫آروم 00:42:59.384 --> 00:43:20.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.408 --> 00:43:41.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.