WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.440 --> 00:01:54.920 [رویایی در دل رویا] 00:02:25.020 --> 00:02:28.020 [چهارمین قسمت] 00:02:28.350 --> 00:02:29.610 یه چیز بدرد بخور بگو 00:02:31.020 --> 00:02:32.120 بانو سونگ 00:02:32.120 --> 00:02:33.580 کم میومده قصر 00:02:33.920 --> 00:02:35.350 و توجه خاصی به 00:02:35.350 --> 00:02:38.410 اتفاقات حول شما نداشته 00:02:38.430 --> 00:02:39.360 هرچی گفته 00:02:39.360 --> 00:02:40.470 واقعیت داره 00:02:41.680 --> 00:02:43.120 به خرافه 00:02:44.000 --> 00:02:46.400 و ماوراطبیعت اعتقادی ندارم 00:02:46.400 --> 00:02:49.800 دختری که منزوی بوده 00:02:50.000 --> 00:02:51.680 زیادی درموردم میدونه 00:02:52.870 --> 00:02:55.079 الان 00:02:56.190 --> 00:02:58.310 به کی وفاداره؟ 00:02:58.310 --> 00:02:59.120 نان روی 00:03:00.030 --> 00:03:01.000 یا اعلیحضرت؟ 00:03:04.470 --> 00:03:06.000 به هرکی که وفاداره 00:03:06.420 --> 00:03:07.530 بهتره دهنش 00:03:08.210 --> 00:03:10.079 چفت باشه 00:03:10.360 --> 00:03:11.590 عالیجناب میخوای بکشیش؟ 00:03:11.590 --> 00:03:13.000 دختر سونگ یوده ست 00:03:13.000 --> 00:03:13.800 اگه نبود 00:03:13.800 --> 00:03:15.840 امروز مراقب حرکاتم توی عمارت سونگ نبودم 00:03:15.840 --> 00:03:16.870 ...اخه 00:03:17.000 --> 00:03:20.470 ..این که گفتی باهاش همکاری میکنی 00:03:20.470 --> 00:03:22.270 دروغ مصلحتی بود 00:03:23.310 --> 00:03:25.610 سونگ یوده به زودی از پایتخت میره 00:03:26.430 --> 00:03:27.690 توی غیبتش 00:03:28.520 --> 00:03:31.320 یه فکری برای ساکت کردنش میکنم 00:03:35.240 --> 00:03:37.690 [زندان سلطنتی] 00:03:59.150 --> 00:03:59.960 باز کن 00:04:01.630 --> 00:04:02.430 گوی هونگ 00:04:06.150 --> 00:04:06.960 گوی هونگ 00:04:08.630 --> 00:04:09.430 گوی هونگ 00:04:16.430 --> 00:04:17.240 گوی هونگ 00:04:18.360 --> 00:04:19.150 بیا 00:04:23.870 --> 00:04:24.680 گوی هونگ 00:04:25.800 --> 00:04:27.480 زندان مرطوبه 00:04:28.079 --> 00:04:30.540 مطمئنم به این وضع عادت نداری 00:04:33.820 --> 00:04:34.430 ...راستش 00:04:34.430 --> 00:04:35.120 عیبی نداره 00:04:35.190 --> 00:04:36.470 پدر دیروز حکم داد 00:04:36.470 --> 00:04:38.400 تا وزارت عدلیه پرونده ات رو دست بگیره 00:04:38.400 --> 00:04:39.630 خیلی زود ازاد 00:04:39.630 --> 00:04:40.840 میشی 00:04:40.840 --> 00:04:41.190 ..این موضوع 00:04:41.190 --> 00:04:42.520 به کسی نمیشه اعتماد کرد 00:04:42.680 --> 00:04:43.750 ولی حرف پدرم سنده 00:04:43.750 --> 00:04:44.430 فقط یکم زمانبره 00:04:44.430 --> 00:04:46.690 هنگ هرکاری میکنه که سنگ بندازه 00:04:47.720 --> 00:04:48.240 ...اون 00:04:48.240 --> 00:04:49.269 ولی نگران نباش 00:04:49.390 --> 00:04:51.680 همه تلاشم رو میکنم 00:04:51.680 --> 00:04:53.000 تا زود برگردی دربار 00:04:53.000 --> 00:04:54.950 دوباره متحد میشیم 00:04:54.950 --> 00:04:56.610 و قدرتمون همه رو به زانو درمیاره 00:04:59.430 --> 00:05:00.240 گوی هونگ 00:05:00.510 --> 00:05:02.310 چرا هیچی نمیگی؟ 00:05:02.610 --> 00:05:04.210 شراب هم نمی نوشی 00:05:04.750 --> 00:05:06.360 شراب رو دوست نداشتی؟ 00:05:06.560 --> 00:05:07.480 بده من 00:05:07.510 --> 00:05:07.950 ..نه 00:05:07.950 --> 00:05:08.720 بده من 00:05:08.720 --> 00:05:09.480 بده 00:05:17.180 --> 00:05:18.690 سالم بود که 00:05:19.680 --> 00:05:20.530 گوی هونگ 00:05:20.560 --> 00:05:21.360 میدونی چیه؟ 00:05:21.360 --> 00:05:23.270 شرابش عتیقه محسوب میشه 00:05:23.290 --> 00:05:25.940 ...قبلا 00:05:26.070 --> 00:05:26.830 ...دیدم پدرم توی قصر 00:05:26.830 --> 00:05:27.690 عالیجناب 00:05:27.720 --> 00:05:30.120 سوزنت گیر کرده روی عالیجناب 00:05:30.120 --> 00:05:31.720 از کی اینقدر غریبه شدیم؟ 00:05:31.720 --> 00:05:35.720 این جوری صدام میزنی حس میکنم صد پشت غریبه هستیم 00:05:35.720 --> 00:05:36.510 روی 00:05:37.950 --> 00:05:39.360 حالا که شرابت نوشیدی 00:05:39.360 --> 00:05:40.750 و حرفت رو زدی 00:05:40.750 --> 00:05:42.610 میذاری منم نطق کنم؟ 00:05:47.040 --> 00:05:49.070 همیشه حس میکردم شکست دادن شهر پینگ رونگ 00:05:49.070 --> 00:05:50.200 سخته 00:05:51.980 --> 00:05:54.070 لشکر چیان‌یو دهه‌هاست جلوی هه‌یوان ایستادگی می‌کنه 00:05:54.070 --> 00:05:55.580 و هیچ شکستی متحمل نشده 00:05:55.580 --> 00:05:57.210 پس چرا این بار 00:05:57.310 --> 00:06:00.110 اینقدر جلوشون وا دادیم؟ 00:06:01.230 --> 00:06:02.560 منظورت چیه؟ 00:06:03.920 --> 00:06:05.450 اون روز قبل جنگ 00:06:06.159 --> 00:06:07.360 همه چی 00:06:07.570 --> 00:06:08.620 مشکوک بود 00:06:09.510 --> 00:06:11.280 [ ده روز قبل از نبرد یوچنگ] 00:06:12.000 --> 00:06:14.780 [ سومین شهر مرزی، پینگ رونگ] 00:06:15.230 --> 00:06:16.860 [رونگ هوا، معاون فرمانده چو گوی‌هونگ] 00:06:16.000 --> 00:06:17.000 فرمانده ببین 00:06:16.930 --> 00:06:18.170 [ ارباب چیان‌یو، چو لی] 00:06:23.870 --> 00:06:25.750 از شهرهای اطراف اومدن 00:06:25.750 --> 00:06:26.560 سرورم 00:06:26.580 --> 00:06:28.780 دارن به شهر هجوم میارن 00:06:28.880 --> 00:06:30.190 دروازه رو باز کنیم؟ 00:06:30.190 --> 00:06:31.000 نه 00:06:31.390 --> 00:06:33.190 لشکر هه‌یوان شیطون هم درس میده 00:06:33.190 --> 00:06:35.270 اگه خودشون رو قاطی شهروندها کرده باشن 00:06:35.270 --> 00:06:36.390 ممکنه تدارکات‌مون رو از دست بدیم 00:06:36.390 --> 00:06:38.390 و مشکل‌مون بزرگ‌تر شه 00:06:39.120 --> 00:06:39.920 رونگ‌هوا 00:06:40.160 --> 00:06:41.830 چند نفر رو ببر برای تحقیقات 00:06:41.830 --> 00:06:42.600 چشم 00:06:42.600 --> 00:06:43.310 سرورم 00:06:43.310 --> 00:06:44.040 ببین 00:06:52.720 --> 00:06:54.070 گوش بده ارباب چیان‌یو 00:06:54.600 --> 00:06:56.510 امروز دروازه رو باز نکنی 00:06:56.510 --> 00:06:57.510 لشکرم 00:06:57.560 --> 00:06:59.630 این ادم‌هارو 00:06:59.630 --> 00:07:01.120 از دم تیغ میگذرونه 00:07:01.630 --> 00:07:03.120 سرورم سرورم 00:07:03.920 --> 00:07:05.950 نجات‌مون بدین 00:07:05.950 --> 00:07:06.750 پدرجان 00:07:08.550 --> 00:07:09.560 لشکر هه‌یوان چطوری 00:07:09.560 --> 00:07:10.800 دو شهر مرزی رو گرفت و 00:07:10.800 --> 00:07:12.330 بقیه مردم رو اسیر کرد؟ 00:07:12.430 --> 00:07:14.560 چرا وقتی خواستم به لشکرشون نفوذ کنم 00:07:14.560 --> 00:07:16.159 از قبل اماده بودن 00:07:16.510 --> 00:07:19.110 و انگار همه‌چی طبق نقشه‌شون پیش می‌رفت؟ 00:07:19.390 --> 00:07:20.590 حتما دست پشت پرده‌ای 00:07:20.830 --> 00:07:22.240 درکاره 00:07:22.830 --> 00:07:24.390 به هنگ مشکوکی؟ 00:07:27.720 --> 00:07:28.430 ولی بهش نمیخوره 00:07:28.430 --> 00:07:31.160 این قدر پدرسوخته باشه 00:07:33.920 --> 00:07:35.520 توی نبرد پینگ‌رونگ 00:07:35.750 --> 00:07:37.600 لشکر چیان‌یو نصف سربازهاش رو از دست داد 00:07:37.600 --> 00:07:38.730 پدرم کشته شد 00:07:39.630 --> 00:07:41.360 بیشترین سود رو 00:07:41.360 --> 00:07:42.590 نان‌هنگ برده 00:07:43.270 --> 00:07:44.270 حتی اون بوده که 00:07:44.270 --> 00:07:47.040 من رو آورده پایتخت 00:07:47.040 --> 00:07:50.160 برای همین همش پدرم مشکوک بوده که با دشمن تبانی کرده 00:07:50.160 --> 00:07:51.630 مدرکی نداریم 00:07:54.040 --> 00:07:55.300 کافیه بیام بیرون 00:07:55.800 --> 00:07:58.120 مدرک خیانتش رو میزنم توی صورتش 00:07:58.120 --> 00:07:59.520 و سزای کارش رو میبینه 00:08:01.240 --> 00:08:02.120 گوی‌هونگ 00:08:02.270 --> 00:08:03.270 به نظرم یکم دندون رو جگر بذار 00:08:03.270 --> 00:08:04.560 همین پدرجان ازادت کرد 00:08:04.560 --> 00:08:06.360 یه نقشه میکشیم 00:08:09.120 --> 00:08:10.070 شنیدی؟ 00:08:10.070 --> 00:08:12.040 جدیدا شاهزاده هفتم رفته توی کف یه دختر 00:08:12.040 --> 00:08:13.920 شنیدم هر روز براش هدیه میفرسته 00:08:13.920 --> 00:08:15.440 یه چی میگم یه چی میشنوی 00:08:15.440 --> 00:08:16.720 از کدوم خاندانه؟ 00:08:16.720 --> 00:08:19.200 تا حالا ندیدم خدای مرگ از دختری خوشش بیاد 00:08:19.200 --> 00:08:20.120 یعنی کیه؟ 00:08:20.120 --> 00:08:21.060 دختر سونگ یوده 00:08:21.060 --> 00:08:22.409 معاون چپ دبیرخونه سلطنتی 00:08:22.409 --> 00:08:24.270 و وزیر جنگه 00:08:24.270 --> 00:08:25.120 که بیرون دروازه شی‌چیائو توی غرب شهر زندگی میکنه 00:08:25.120 --> 00:08:26.070 سونگ یی‌منگ 00:08:26.090 --> 00:08:27.400 جدی؟ 00:08:27.480 --> 00:08:28.870 اره 00:08:36.040 --> 00:08:37.440 باید از اون ادم 00:08:37.700 --> 00:08:40.070 داستان رو شروع کنیم 00:08:40.950 --> 00:08:42.030 [نان‌هنگ] 00:08:43.430 --> 00:08:44.240 اون 00:08:44.690 --> 00:08:45.890 خود شیطانه 00:08:45.950 --> 00:08:46.910 هیولاست 00:08:49.160 --> 00:08:50.630 بی‌رحم و خونسرده 00:08:50.630 --> 00:08:52.330 برای رسیدن به هدفش از هیچی فروگذار نیست 00:08:52.330 --> 00:08:54.070 حتی لازم باشه 00:08:54.070 --> 00:08:55.400 باباش هم میکشه 00:08:56.140 --> 00:08:58.640 [نان‌هنگ] 00:08:59.240 --> 00:09:00.040 این 00:09:00.060 --> 00:09:01.070 ادم خوبیه 00:09:01.430 --> 00:09:02.490 جذابه 00:09:03.789 --> 00:09:04.980 این ادم 00:09:05.360 --> 00:09:06.419 فرمانده جوانیه 00:09:06.730 --> 00:09:09.330 که همه‌چیزش رو برای عشق میده 00:09:09.179 --> 00:09:13.880 [چو گوی‌هونگ] 00:09:09.500 --> 00:09:11.200 و جونش براش مهم نیست 00:09:15.720 --> 00:09:17.550 اینم قهرمان داستانه 00:09:17.630 --> 00:09:18.760 خیلی خوشگله 00:09:21.670 --> 00:09:23.320 یه دختر پولدار ساده‌ست 00:09:23.320 --> 00:09:24.600 ولی پیشینه خاندانش 00:09:24.600 --> 00:09:27.580 اونو درگیر سیاست کرده 00:09:27.600 --> 00:09:30.010 اون هیولا برای گرفتن گنجینه‌ اون دختر 00:09:30.200 --> 00:09:31.320 قدم قدم میاد جلو 00:09:31.320 --> 00:09:32.710 تا نقشه خودش رو به کرسی بنشونه 00:09:32.710 --> 00:09:35.140 و همه نزدیک‌هاش رو بکشه 00:09:35.200 --> 00:09:36.000 چه ترسناک 00:09:36.000 --> 00:09:36.880 آخرش 00:09:36.960 --> 00:09:38.080 هیچی از بدنش 00:09:38.080 --> 00:09:39.550 باقی نمیمونه 00:09:39.750 --> 00:09:41.200 بدبخت 00:09:44.200 --> 00:09:45.190 بگین 00:09:45.240 --> 00:09:46.790 اگه اون دختر گنجینه رو بده به هیولا 00:09:46.790 --> 00:09:48.920 و اون هیولا 00:09:48.970 --> 00:09:49.840 بی‌خیال 00:09:49.840 --> 00:09:50.510 همه نزدیکان 00:09:50.510 --> 00:09:52.000 اون دختر بشه 00:09:52.000 --> 00:09:53.360 و حتی بهش 00:09:53.360 --> 00:09:56.750 صدمه‌ای نزنه چی؟ 00:09:57.960 --> 00:09:58.870 ولی بدبختی اینجاست 00:09:58.870 --> 00:10:00.000 مشکل دنبالمه 00:10:00.000 --> 00:10:00.910 گنجینه‌ای در کار نیست 00:10:00.910 --> 00:10:01.960 غیبش زده 00:10:01.960 --> 00:10:03.720 بگین، چیکار کنه؟ 00:10:03.790 --> 00:10:05.790 بره به هیولا بگه گنجینه‌ای نیست 00:10:05.790 --> 00:10:06.910 نمیشه 00:10:06.910 --> 00:10:08.720 چرا بهش میگن هیولا؟ 00:10:08.720 --> 00:10:10.840 چون به راحتی اب خوردن ادم میکشه 00:10:10.840 --> 00:10:11.910 به آدم خوب بگه 00:10:11.910 --> 00:10:12.720 چون ادم خوبیه 00:10:12.720 --> 00:10:13.870 نجاتش میده 00:10:13.870 --> 00:10:14.670 بازم نمیشه 00:10:14.670 --> 00:10:16.120 ادم خوب رو هیولا گرفته 00:10:16.120 --> 00:10:16.910 نمیتونه بیاد دیدنم 00:10:16.910 --> 00:10:18.750 پس تا پای مرگ 00:10:18.750 --> 00:10:20.080 با هیولا بجنگه 00:10:20.080 --> 00:10:20.870 ...ولی 00:10:21.360 --> 00:10:22.960 حریفش نمیشه 00:10:26.930 --> 00:10:28.040 نمیتونه 00:10:28.200 --> 00:10:30.660 با یه گنجینه دیگه عوضش کنه؟ 00:10:31.240 --> 00:10:32.200 نمیشه 00:10:32.320 --> 00:10:33.030 نمی‌فهمی 00:10:33.030 --> 00:10:34.960 کسی این گنجینه رو ندیده 00:10:35.030 --> 00:10:36.630 با چی عوضش کنه؟ 00:10:42.080 --> 00:10:43.630 ...کسی ندیدش 00:10:46.910 --> 00:10:47.750 اره 00:10:48.720 --> 00:10:50.720 کسی نمیدونه راهنمای ساخت سلاح چیه 00:10:50.720 --> 00:10:53.520 پس هرچی بخوام میتونم بنویسم 00:10:54.030 --> 00:10:56.200 حالا که فیلم‌نامه نویس توی گل‌مونده 00:10:56.200 --> 00:10:59.660 به عنوان بازیگر باید آستین بالا بزنم 00:11:00.080 --> 00:11:00.870 افرین 00:11:02.060 --> 00:11:06.270 [ عمارت سونگ] 00:11:14.120 --> 00:11:16.880 [راهنمای ساخت سلاح] 00:11:14.440 --> 00:11:16.360 میخوای شمشیر بسازی 00:11:17.360 --> 00:11:19.220 باید ذاتت پاک باشه 00:11:21.480 --> 00:11:23.270 زیاده رویه 00:11:29.120 --> 00:11:30.120 چاقو چاقو 00:11:30.240 --> 00:11:31.360 چه چاقویی؟ 00:11:31.550 --> 00:11:32.510 چاقو چاقو 00:11:32.510 --> 00:11:33.960 چاقو قصابی 00:11:35.750 --> 00:11:37.960 فقط چرت و پرت میگم 00:11:41.250 --> 00:11:43.650 چرا کسی نگفته بود 00:11:44.600 --> 00:11:46.510 فیلم‌نامه نوشتن اینقدر سخته؟ 00:11:49.450 --> 00:11:51.150 سرش چشم روی هم نذاشتم 00:11:51.150 --> 00:11:52.670 این چه مزخرفیه نوشتم؟ 00:11:52.670 --> 00:11:54.030 اشغاله 00:11:58.910 --> 00:11:59.720 نمیشه 00:12:01.000 --> 00:12:02.760 تا نان‌هنگ نفهمیده 00:12:03.200 --> 00:12:04.860 باید یه خاکی توی سرم کنم 00:12:05.540 --> 00:12:07.210 تا نان‌هنگ بفهمه 00:12:08.120 --> 00:12:09.360 درمیرم 00:12:16.950 --> 00:12:18.770 [در پشتی عمارت سونگ] 00:12:18.770 --> 00:12:27.020 [ عمارت سونگ] 00:12:42.000 --> 00:12:42.860 عالیجناب 00:12:43.150 --> 00:12:44.630 از زندان سلطنتی خبر اوردن 00:12:44.630 --> 00:12:46.070 چو گوی‌هونگ شمشیر سربازها رو گرفته 00:12:46.070 --> 00:12:47.200 از زندان فرار کرده 00:12:47.200 --> 00:12:47.960 افرادمون 00:12:47.960 --> 00:12:49.120 یکم باهاش درگیر شدن 00:12:49.120 --> 00:12:50.120 و گذاشتن بره 00:12:52.750 --> 00:12:53.550 باشه 00:12:54.600 --> 00:12:55.660 نیروها رو اماده کن 00:12:55.660 --> 00:12:57.300 [زندانی] 00:12:59.070 --> 00:13:00.390 که بریم کشتار 00:13:04.750 --> 00:13:05.880 کی هستی؟ 00:13:06.720 --> 00:13:07.200 ...تو‌..تو 00:13:07.200 --> 00:13:09.140 من رو اوردی اینجا 00:13:09.160 --> 00:13:09.860 ...تو 00:13:10.390 --> 00:13:11.200 منگ‌آر 00:13:11.250 --> 00:13:12.100 چو گوی‌هونگ؟ 00:13:13.350 --> 00:13:13.980 ...تو 00:13:14.000 --> 00:13:15.930 از زندان ازاد شدی؟ 00:13:18.430 --> 00:13:19.840 چه اتفاقی 00:13:19.970 --> 00:13:21.430 خدا رسوندت 00:13:22.160 --> 00:13:23.690 باید یه چیزی بپرسم 00:13:24.320 --> 00:13:25.120 ...خب 00:13:25.550 --> 00:13:26.360 ...خب 00:13:26.550 --> 00:13:27.720 راهنمای ساخت سلاح 00:13:27.720 --> 00:13:28.850 کجاست؟ 00:13:34.390 --> 00:13:35.840 شوخیت گرفته؟ 00:13:35.840 --> 00:13:38.240 اول نقش اول حالا نقش دوم؟ 00:13:38.240 --> 00:13:40.040 این چه زندگی سگیه؟ 00:13:42.240 --> 00:13:44.050 فرمانده چو 00:13:44.360 --> 00:13:46.640 نامزدیم 00:13:46.840 --> 00:13:49.110 متمدن حرف میزنیم 00:13:50.600 --> 00:13:52.230 سونگ یی‌منگ نیستی 00:13:53.550 --> 00:13:56.010 نقش دوم اینقدر باهوشه؟ 00:13:56.120 --> 00:13:57.440 سونگ یی‌منگ هیچ وقت 00:13:58.030 --> 00:13:58.910 درمورد رازهای 00:13:58.910 --> 00:14:00.370 لشکر چیان‌یو نمی‌پرسید 00:14:00.370 --> 00:14:01.670 و اصلا خودش رو قاطی 00:14:01.670 --> 00:14:03.750 ادمی مثل نان‌هنگ نمیکرد 00:14:03.750 --> 00:14:04.510 جاسوسی هستی 00:14:04.510 --> 00:14:06.490 که فرستاده 00:14:06.490 --> 00:14:07.390 وای نه 00:14:07.390 --> 00:14:08.450 دست و پات گم نکن 00:14:08.670 --> 00:14:09.940 یه فکری کن 00:14:10.000 --> 00:14:12.260 توی فیلمنامه اشاره خاصی نکرده بود؟ 00:14:12.260 --> 00:14:13.640 فکر کن 00:14:17.080 --> 00:14:18.090 چو گوی‌هونگ 00:14:18.830 --> 00:14:20.510 دیونه شدی؟ 00:14:20.960 --> 00:14:21.750 باور نمیکنی 00:14:21.750 --> 00:14:23.270 سونگ یی‌منگ باشم؟ 00:14:24.920 --> 00:14:25.710 باشه 00:14:27.360 --> 00:14:28.270 بگم ببینم 00:14:28.910 --> 00:14:30.330 قبل رفتن به جنگ 00:14:30.490 --> 00:14:32.350 بهت یه هدیه دادم نه؟ 00:14:32.600 --> 00:14:34.550 یه کیسه ابریشمی با گلهای کاپوک بود 00:14:34.550 --> 00:14:36.080 برگ‌هاش 00:14:36.120 --> 00:14:37.080 قرمز بودن 00:14:37.080 --> 00:14:38.080 جز یکیش 00:14:38.080 --> 00:14:39.550 که بنفش بود 00:14:39.550 --> 00:14:41.080 نخ تموم کرده بودم 00:14:41.080 --> 00:14:42.370 درسته؟ 00:14:44.840 --> 00:14:45.080 منگ‌آر 00:14:45.080 --> 00:14:46.610 وایسا - خودتی - 00:14:46.870 --> 00:14:48.510 بهم اعتماد نکردی 00:14:49.120 --> 00:14:50.120 گفته باشم 00:14:50.140 --> 00:14:51.720 چو گوی‌هونگی که میشناسم 00:14:51.790 --> 00:14:52.790 به هویتم 00:14:52.790 --> 00:14:54.080 شک نمیکنه 00:14:54.150 --> 00:14:56.360 حالا که ثابت کردم سونگ یی‌منگم 00:14:56.360 --> 00:14:57.220 تو چی؟ 00:14:57.360 --> 00:14:58.720 چطور ثابت میکنی 00:14:58.720 --> 00:15:00.720 چو گوی‌هونگ هستی؟ 00:15:07.720 --> 00:15:08.510 منگ‌آر 00:15:09.030 --> 00:15:11.290 این همون کیسه‌ست 00:15:11.400 --> 00:15:12.640 ده سال پیش 00:15:13.200 --> 00:15:14.440 بیرون هوشیا 00:15:14.440 --> 00:15:15.390 ده فرسنگ اومدی 00:15:15.390 --> 00:15:17.150 تا این رو بدی بهم 00:15:17.150 --> 00:15:17.960 گفتی 00:15:18.080 --> 00:15:20.000 گل کاپوک توی بهار شکوفه میده 00:15:20.000 --> 00:15:21.200 با دیدنش 00:15:21.200 --> 00:15:22.860 هرجا که میجنگیدم 00:15:23.000 --> 00:15:24.150 یادت 00:15:25.030 --> 00:15:26.240 میوفتادم 00:15:29.640 --> 00:15:31.850 یه کیسه چیزی رو ثابت نمیکنه 00:15:31.920 --> 00:15:34.210 ازش دزدیده باشی چی؟ 00:15:34.750 --> 00:15:36.430 ...مگه 00:15:38.870 --> 00:15:40.020 مگه 00:15:40.510 --> 00:15:41.390 بهم بگی 00:15:41.390 --> 00:15:42.240 راهنمای ساخت سلاح 00:15:42.240 --> 00:15:43.510 چیه 00:15:43.510 --> 00:15:44.960 بهم بگی 00:15:44.960 --> 00:15:45.960 باور میکنم 00:15:48.120 --> 00:15:48.910 منگ‌آر 00:15:50.000 --> 00:15:51.360 همیشه باهات مثل کف دست بودم 00:15:51.360 --> 00:15:52.670 ولی یه رقم رو 00:15:54.160 --> 00:15:55.560 اصلا نمیتونم 00:16:03.510 --> 00:16:04.300 نان‌هنگ 00:16:04.630 --> 00:16:05.080 ...نان‌هنگ 00:16:05.080 --> 00:16:06.000 مشکلی داری بیا سراغ خودم 00:16:06.000 --> 00:16:07.260 کاری به منگ‌آر نداشته باش 00:16:07.670 --> 00:16:08.480 چو گوی‌هونگ 00:16:09.270 --> 00:16:10.480 فرار از زندان 00:16:10.480 --> 00:16:11.630 غیرقانونیه 00:16:11.630 --> 00:16:13.240 الان به زور میتونی خودتو نجات بدی 00:16:13.240 --> 00:16:15.840 اونوقت مراقب یکی دیگه هستی؟ 00:16:16.630 --> 00:16:18.520 برای دیدنم از زندان فرار کردی؟ 00:16:18.720 --> 00:16:19.510 چرا؟ 00:16:20.430 --> 00:16:23.230 ... سربازها گفتن که تو 00:16:24.860 --> 00:16:25.890 کار تو بود 00:16:28.150 --> 00:16:30.010 ساده لوحی هم حدی داره 00:16:30.720 --> 00:16:31.990 با چند جمله 00:16:31.990 --> 00:16:33.950 خونت به جوش اومد 00:16:34.570 --> 00:16:37.020 فکر کردم کلا نمیفهمی 00:16:39.000 --> 00:16:39.980 چو گوی‌هونگ 00:16:40.120 --> 00:16:41.250 تونسته از زندان بکشونت بیرون 00:16:41.250 --> 00:16:42.590 بازم می‌تونه بره روی اعصابت 00:16:42.590 --> 00:16:44.030 نیوفتی توی دامش 00:16:44.120 --> 00:16:45.940 بانو سونگ ، واقعا باهوشی 00:16:46.320 --> 00:16:47.630 فرار از زندان 00:16:47.960 --> 00:16:49.620 جرم بزرگیه 00:16:50.200 --> 00:16:51.000 چو گوی‌هونگ 00:16:51.580 --> 00:16:53.030 از زندان فرار کردی 00:16:53.030 --> 00:16:55.240 دختر وزیر جنگ رو دزدیدی 00:16:55.240 --> 00:16:56.700 رفتارات غیرقابل قبوله 00:16:58.440 --> 00:16:59.240 بکشیدش 00:16:59.240 --> 00:17:00.110 فرار کن 00:17:37.960 --> 00:17:38.920 دیدیش؟ 00:17:38.920 --> 00:17:40.800 به یه چشم به هم زدن گرفتش 00:17:40.800 --> 00:17:41.859 چه خبره؟ 00:17:41.960 --> 00:17:42.790 نان‌هنگ میخواست بکشم 00:17:42.790 --> 00:17:44.069 ولی نظرش عوض شد؟ 00:17:44.069 --> 00:17:44.829 سونگ یی‌منگ 00:17:45.440 --> 00:17:47.089 باهام چیکار کردی؟ 00:17:47.510 --> 00:17:48.510 کاری نکردم 00:17:48.510 --> 00:17:49.400 هیچی نکردم 00:17:49.400 --> 00:17:51.400 اصلا تکون نخوردم عالیجناب 00:17:52.740 --> 00:17:54.790 زن عجیبیه. الان نکشمش 00:17:54.790 --> 00:17:56.550 حتما دردسر میشه 00:17:56.550 --> 00:17:57.849 نفسم بند اومد 00:17:58.069 --> 00:17:59.190 کمک 00:18:04.880 --> 00:18:06.050 کمک 00:18:24.000 --> 00:18:24.790 منگ‌آر 00:18:30.850 --> 00:18:32.460 منگ‌آر خوبی؟ 00:18:43.030 --> 00:18:43.830 سونگ یی‌منگ 00:18:45.270 --> 00:18:46.070 بیا 00:18:47.350 --> 00:18:49.150 شاهزاده هفتم 00:18:49.340 --> 00:18:51.830 در حدی پیش رفتی که یه زن رو بکشی 00:18:51.830 --> 00:18:52.720 نان‌هنگ 00:18:53.200 --> 00:18:56.460 واقعا میخوای تا پای مرگ بجنگی؟ 00:18:58.090 --> 00:18:59.410 بخوام چی میشه؟ 00:18:59.880 --> 00:19:01.270 همه دست نگه دارین 00:19:05.880 --> 00:19:06.640 عالیجناب 00:19:06.640 --> 00:19:08.070 بردن سونگ یی‌منگ 00:19:08.070 --> 00:19:09.160 با وجود زخمی که برداشتی 00:19:09.160 --> 00:19:10.590 یکم کار سختیه 00:19:10.590 --> 00:19:11.720 تند نریم بهتره 00:19:13.790 --> 00:19:14.510 گوی‌هونگ 00:19:14.640 --> 00:19:15.440 گوی‌هونگ 00:19:15.440 --> 00:19:16.200 گوی هونگ 00:19:16.720 --> 00:19:17.580 عالیجناب 00:19:17.880 --> 00:19:19.440 گوی هونگ، خوبی؟ 00:19:19.510 --> 00:19:20.750 شنیدم فرار کردی 00:19:20.750 --> 00:19:22.000 چهارنعل اومدم 00:19:22.000 --> 00:19:22.680 خوبم 00:19:23.170 --> 00:19:24.780 فقط فرارم از زندان 00:19:25.240 --> 00:19:26.020 تله بعضیا بود 00:19:26.020 --> 00:19:26.880 چیزیت نشد؟ 00:19:26.910 --> 00:19:28.440 ...کاریت کرده حتما 00:19:31.920 --> 00:19:32.720 هنگ 00:19:35.290 --> 00:19:36.910 گوی‌هونگ از زندان هم فرار کرده باشه 00:19:36.910 --> 00:19:37.720 بازم وزارت عدلیه باید بیاد دنبالش 00:19:37.720 --> 00:19:39.070 که جرمش رو ثبت کنه 00:19:39.070 --> 00:19:40.400 با سربازهای شوان‌جیا 00:19:40.400 --> 00:19:41.240 اومدی که 00:19:41.240 --> 00:19:41.920 شکارش کنی؟ 00:19:41.920 --> 00:19:44.450 نمیگی پدر بفهمه؟ 00:19:44.600 --> 00:19:46.030 اشتباه فهمیدی روی 00:19:46.160 --> 00:19:47.350 برای دعوت 00:19:48.170 --> 00:19:49.700 بانو سونگ اومدم 00:19:52.100 --> 00:19:52.900 بانو سونگ 00:19:53.380 --> 00:19:54.720 درسته؟ 00:19:57.440 --> 00:19:58.240 ...من 00:19:58.880 --> 00:19:59.680 دروغ میگی 00:19:59.820 --> 00:20:01.640 خودت من رو به اینجا کشوندی 00:20:01.640 --> 00:20:04.040 حتی خواستی منگ‌آر هم بکشی 00:20:04.830 --> 00:20:05.680 چو گوی‌هونگ 00:20:06.110 --> 00:20:07.550 از زندان فرار کردی 00:20:07.550 --> 00:20:10.350 و مخفیانه دختر وزیر جنگ رو دیدی 00:20:10.350 --> 00:20:12.750 بقیه بو ببرن خوب نیست 00:20:14.090 --> 00:20:15.440 چرا همه‌چی رو 00:20:15.790 --> 00:20:17.230 نکنیم زیر فرش؟ 00:20:17.370 --> 00:20:18.480 هرچی شده رو 00:20:18.480 --> 00:20:19.880 فراموش کنیم 00:20:21.160 --> 00:20:21.960 بانو سونگ 00:20:22.810 --> 00:20:24.370 قرارمون 00:20:24.550 --> 00:20:25.510 هنوز برقراره 00:20:28.030 --> 00:20:29.920 اتحاد بهتر دشمنیه 00:20:29.920 --> 00:20:31.440 میتونم کمکت کنم 00:20:31.440 --> 00:20:33.200 روی کمک‌هات 00:20:34.510 --> 00:20:36.110 حساب میکنم 00:20:37.110 --> 00:20:38.240 توی فیلم‌نامه چیزی از 00:20:38.240 --> 00:20:40.980 فرار چو گوی‌هونگ نبود 00:20:41.000 --> 00:20:42.400 انگار با اومدنم 00:20:42.400 --> 00:20:43.620 فیلم‌نامه داره عوض میشه 00:20:43.620 --> 00:20:45.000 اگه من و چو گوی‌هونگ 00:20:45.030 --> 00:20:47.550 به مشکل بخوریم 00:20:47.550 --> 00:20:50.150 ضررش از سودش بیشتره 00:20:50.550 --> 00:20:52.410 نمیتونم ازش بگذرم 00:20:53.880 --> 00:20:54.680 بسه 00:20:54.680 --> 00:20:55.440 گوی‌هونگ 00:20:55.510 --> 00:20:57.110 زندان سلطنتی بهم ریخته 00:20:57.110 --> 00:20:58.200 و حکم ازادیت هم 00:20:58.200 --> 00:20:59.440 به زودی میاد 00:20:59.440 --> 00:21:00.750 پس شر نکن 00:21:00.750 --> 00:21:01.740 بیا بریم 00:21:01.740 --> 00:21:03.700 عالیجناب هر دو درست میگین 00:21:03.700 --> 00:21:05.160 سوتفاهم شده 00:21:05.160 --> 00:21:07.460 چو گوی‌هونگ از زندان فرار نکرده 00:21:07.510 --> 00:21:08.350 و شاهزاده هفتم 00:21:08.350 --> 00:21:09.440 نمیخواستن بکشنم 00:21:09.440 --> 00:21:10.720 همه چی سرکاری بود 00:21:10.720 --> 00:21:12.230 سرکاری 00:21:12.310 --> 00:21:13.880 فرمانده چو ، شما برو 00:21:13.880 --> 00:21:14.400 برو 00:21:14.400 --> 00:21:15.000 منگ‌آر 00:21:15.000 --> 00:21:15.960 نگران نباش 00:21:16.570 --> 00:21:17.920 چیزیم نمیشه 00:21:17.950 --> 00:21:19.160 بابام میدونه اومدم اینجا 00:21:19.160 --> 00:21:20.640 عالیجناب هم عاقله 00:21:20.640 --> 00:21:21.880 نمیذاره چیزیم بشه 00:21:21.880 --> 00:21:22.550 درسته؟ 00:21:22.570 --> 00:21:23.370 منگ‌آر 00:21:23.400 --> 00:21:24.070 ...تو 00:21:24.070 --> 00:21:24.840 تو 00:21:25.000 --> 00:21:26.240 هنگ گوش بده 00:21:26.240 --> 00:21:27.400 ببین زخمی شدی 00:21:27.400 --> 00:21:28.750 برو زخم‌بندی 00:21:28.750 --> 00:21:29.390 بریم گوی‌هونگ 00:21:29.390 --> 00:21:30.020 منگ‌آر 00:21:30.130 --> 00:21:30.680 منگ‌آر 00:21:30.700 --> 00:21:31.500 زود باش 00:21:31.530 --> 00:21:32.010 منگ‌آر 00:21:32.070 --> 00:21:32.600 بریم 00:21:32.610 --> 00:21:33.610 زود 00:22:15.410 --> 00:22:16.740 به چی زل زدی؟ 00:22:17.920 --> 00:22:18.720 ...من 00:22:20.610 --> 00:22:21.270 نگاهم نمیکردی 00:22:21.270 --> 00:22:23.400 نمی‌فهمیدی نگاهت کردم 00:22:28.790 --> 00:22:31.040 اگه بعضیا بی‌رحم نبودن 00:22:31.040 --> 00:22:32.210 که اتحاد ظاهری ببندن 00:22:32.210 --> 00:22:33.780 و پشت سر بقیه نقشه بکشن 00:22:33.780 --> 00:22:36.020 اینجوری نمیشدی 00:23:00.130 --> 00:23:01.690 خون 00:23:08.090 --> 00:23:09.420 حالا ترسیدی؟ 00:23:10.730 --> 00:23:11.830 الان با زبونت 00:23:11.830 --> 00:23:13.430 داشتی میخوردیم 00:23:13.430 --> 00:23:15.000 کی شمارو خورد؟ 00:23:15.000 --> 00:23:15.550 گفتم 00:23:15.550 --> 00:23:17.200 زخمت بهم ربطی نداره 00:23:17.200 --> 00:23:19.220 چرا بهم اعتماد نمیکنی؟ 00:23:19.640 --> 00:23:21.180 فکر نکن نفهمیدم 00:23:21.590 --> 00:23:23.650 چی به گوی‌هونگ گفتی 00:23:33.060 --> 00:23:35.540 مهم نیست چی بهش گفتم 00:23:35.960 --> 00:23:38.100 کافیه باهام همکاری کنی 00:23:38.100 --> 00:23:40.640 حتما به قولم عمل میکنم 00:23:40.640 --> 00:23:42.550 ولی نخوای همکاری کنی 00:23:42.550 --> 00:23:43.960 مثل الان 00:23:43.960 --> 00:23:46.020 بخوای اذیت کنی 00:23:46.110 --> 00:23:47.420 ... منم 00:23:47.490 --> 00:23:49.000 چیکار میکنی؟ 00:23:52.480 --> 00:23:53.350 اذیت کنم 00:23:53.370 --> 00:23:55.000 چی میشه؟ 00:23:58.070 --> 00:23:59.590 ... عالیجناب ، شما 00:23:59.590 --> 00:24:01.440 داری ازم سواستفاده میکنی؟ 00:24:01.440 --> 00:24:02.470 گفته باشما 00:24:02.510 --> 00:24:04.000 همه دیدن 00:24:04.000 --> 00:24:05.350 آخرین نفری که باهاش بودم شمایی 00:24:05.350 --> 00:24:06.920 زنده برنگردم 00:24:06.920 --> 00:24:08.680 ...بابام و 00:24:08.830 --> 00:24:10.550 چو گوی‌هونگ ولت نمیکنن 00:24:12.700 --> 00:24:14.640 برام عددی نیستن 00:24:14.660 --> 00:24:16.190 یادت نره 00:24:16.590 --> 00:24:17.680 از فرار چو گوی‌هونگ 00:24:17.680 --> 00:24:19.790 مدرک دارم 00:24:20.930 --> 00:24:22.180 پس بهتره 00:24:23.110 --> 00:24:24.860 حدت رو بدونی 00:24:24.880 --> 00:24:26.190 دختر خوبی باش 00:24:28.440 --> 00:24:30.170 عالیجناب وقت رفتنه 00:24:30.320 --> 00:24:32.000 بانو سونگ رو ببریم عمارت؟ 00:24:32.000 --> 00:24:32.960 اره ممنون میشم 00:24:32.960 --> 00:24:34.170 نمیره خونه 00:24:34.170 --> 00:24:35.550 میاد عمارت خودم 00:24:35.550 --> 00:24:36.790 حرف میذاری دهنم؟ 00:24:36.790 --> 00:24:37.740 خفه 00:24:43.370 --> 00:24:44.160 بریم 00:25:09.700 --> 00:25:11.270 با اجازه 00:25:14.220 --> 00:25:15.850 خودم میرم 00:25:15.870 --> 00:25:17.150 زحمت نکشین 00:25:21.880 --> 00:25:23.070 [عمارت شاهزاده هفتم] 00:25:25.850 --> 00:25:28.310 عمارت...شاهزاده...هفتم 00:25:31.340 --> 00:25:32.770 ...این تابلو 00:25:32.800 --> 00:25:33.800 واقعیه؟ 00:25:36.530 --> 00:25:37.720 اعلیحضرت که عمارت رو 00:25:37.720 --> 00:25:38.880 به شاهزاده هفتم دادن 00:25:38.880 --> 00:25:39.960 همینجوری بود 00:25:39.960 --> 00:25:41.090 چشه مگه؟ 00:25:41.460 --> 00:25:42.410 برو تو 00:25:44.720 --> 00:25:46.520 عمارت شاهزاده هفتم 00:25:46.600 --> 00:25:49.060 [زندان سلطنتی] 00:25:46.780 --> 00:25:49.710 چو گوی‌هونگ ، فرمانده جز لشکر چیان‌یو 00:25:49.830 --> 00:25:52.830 به خاطر شکست توی جنگ متحمل سختی زیادی شده 00:25:52.830 --> 00:25:54.720 ولی به خاطر سال‌ها خدمت به کشور 00:25:54.720 --> 00:25:56.120 و انجام وظیفه 00:25:56.160 --> 00:25:59.350 ازاد میشی و میری خونه 00:25:59.350 --> 00:26:00.110 فرمانده 00:26:00.480 --> 00:26:01.680 فرمانده 00:26:02.440 --> 00:26:03.110 گوی‌هونگ 00:26:03.750 --> 00:26:05.000 بالاخره ازاد شدی 00:26:05.000 --> 00:26:05.350 بیا 00:26:05.350 --> 00:26:06.070 تکون نخور 00:26:06.480 --> 00:26:07.270 بیا 00:26:07.590 --> 00:26:08.640 بپوشش 00:26:09.720 --> 00:26:10.780 عالیجناب 00:26:11.110 --> 00:26:12.270 فکر نکنم نیازی به این چیزها 00:26:12.270 --> 00:26:13.470 باشه 00:26:13.880 --> 00:26:15.280 زر نزن 00:26:15.790 --> 00:26:16.720 ببخشید ببخشید 00:26:16.720 --> 00:26:18.050 به دل نگیرین 00:26:18.310 --> 00:26:19.000 نمیدونی 00:26:19.000 --> 00:26:19.640 این طلسم‌هارو مخصوص 00:26:19.640 --> 00:26:20.640 بدبیاری این مدت 00:26:20.640 --> 00:26:22.510 از دیوان نجوم گرفتم 00:26:22.510 --> 00:26:23.350 پدر 00:26:23.350 --> 00:26:24.750 مشاور گائو رو زد کنار 00:26:24.750 --> 00:26:26.830 و به دییرخونه گفت حکم ازادیت رو بده 00:26:26.830 --> 00:26:28.720 برای همین تونستی برگردی دربار 00:26:28.720 --> 00:26:29.350 الان 00:26:29.350 --> 00:26:30.480 که ازاد شدی 00:26:30.480 --> 00:26:32.030 باید از شر بدیمنی راحت شی 00:26:32.030 --> 00:26:33.690 روزهای خوب در پیشه 00:26:33.880 --> 00:26:34.880 بیا بپوش 00:26:35.030 --> 00:26:35.790 باشه باشه 00:26:35.790 --> 00:26:36.640 بده من 00:26:36.830 --> 00:26:37.480 باشه 00:26:38.440 --> 00:26:39.160 فرمانده 00:26:39.270 --> 00:26:40.470 فرمانده 00:27:11.440 --> 00:27:13.240 چطوری اون کارو کرد؟ 00:27:13.800 --> 00:27:15.990 چندین بار از جادو استفاده کرده 00:27:16.130 --> 00:27:17.660 یه ریگی به کفشش هست 00:27:18.120 --> 00:27:19.850 دنبال چیه؟ 00:27:20.050 --> 00:27:21.270 یه لحظه همکاری میکنه 00:27:21.270 --> 00:27:22.270 یه لحظه میخواد بکشم 00:27:22.270 --> 00:27:23.780 بعدش دوباره میره توی فاز همکاری 00:27:23.780 --> 00:27:26.440 نکنه چند شخصیتیه؟ 00:27:34.700 --> 00:27:36.060 خب عالیجناب 00:27:36.240 --> 00:27:37.520 اگه گناهکارم 00:27:37.750 --> 00:27:39.350 حکمم رو بده 00:27:39.750 --> 00:27:41.590 نگاهت نمیکشه 00:27:42.070 --> 00:27:43.240 ...ولی 00:27:43.270 --> 00:27:44.930 اینجور زل زدنت 00:27:45.180 --> 00:27:47.530 سکته‌ام میده 00:27:47.750 --> 00:27:48.550 نگران نباش 00:27:49.440 --> 00:27:50.680 حتما امروز برات 00:27:50.680 --> 00:27:52.480 یه حکم صادر میکنم 00:27:53.480 --> 00:27:55.300 امروز نباشه 00:27:55.510 --> 00:27:56.440 راستش 00:27:56.460 --> 00:27:57.670 عجله هم ندارم 00:28:00.350 --> 00:28:01.160 ولی من دارم 00:28:03.920 --> 00:28:04.780 عالیجناب 00:28:05.350 --> 00:28:06.830 همه چی آماده ست 00:28:07.440 --> 00:28:08.240 بانو سونگ 00:28:08.720 --> 00:28:09.690 بفرما 00:28:16.830 --> 00:28:17.680 نان‌هنگ 00:28:19.110 --> 00:28:20.440 چطور این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:28:21.030 --> 00:28:22.350 اخه این چه کاریه؟ 00:28:22.350 --> 00:28:23.350 به خودت میگی متحد؟ 00:28:23.750 --> 00:28:25.550 بازم کن 00:28:25.550 --> 00:28:26.620 شنیدی؟ 00:28:35.000 --> 00:28:36.100 خسته شدم 00:28:36.650 --> 00:28:37.800 عالیجناب 00:28:38.070 --> 00:28:40.070 کل افراد عمارت رو سرگرم کردم 00:28:40.070 --> 00:28:40.820 از اتفاق امروز 00:28:40.820 --> 00:28:42.510 هیچی درز نمیکنه 00:28:42.920 --> 00:28:43.720 خوبه 00:28:46.270 --> 00:28:47.390 به نظرم 00:28:47.420 --> 00:28:48.910 این گرز یه مشکلی داره 00:28:48.910 --> 00:28:50.720 تا استفاده‌اش نکنم نمیفهمم 00:28:50.720 --> 00:28:51.510 باشه 00:28:51.510 --> 00:28:52.370 این چی؟ 00:28:52.980 --> 00:28:54.420 مرگباره 00:28:59.230 --> 00:29:00.160 عالیجناب 00:29:00.160 --> 00:29:01.120 عالیجناب نکن 00:29:01.120 --> 00:29:02.600 جدی هستی؟ 00:29:10.150 --> 00:29:11.190 با یه شلیک میمیره 00:29:14.480 --> 00:29:15.510 با یه شلیک؟ 00:29:21.440 --> 00:29:23.210 یه زنه 00:29:23.210 --> 00:29:24.520 تند نریم 00:29:27.510 --> 00:29:29.560 میخوای شکنجه‌اش کنی؟ 00:29:29.560 --> 00:29:30.660 پس این خوبه 00:29:31.070 --> 00:29:31.920 تا هفت روز 00:29:31.920 --> 00:29:32.920 خون‌ریزیش بند نمیاد 00:29:32.960 --> 00:29:34.240 وای مامان 00:29:36.190 --> 00:29:38.040 هفت روز عذاب میکشه 00:29:38.200 --> 00:29:38.920 اگه درازه 00:29:38.920 --> 00:29:40.040 این چطوره؟ 00:29:40.640 --> 00:29:41.440 سه روز 00:29:41.730 --> 00:29:42.800 فقط سه روز طولش میده 00:29:42.800 --> 00:29:44.600 بسه خودم انتخاب میکنم 00:29:48.440 --> 00:29:49.750 بدتر شد 00:29:57.950 --> 00:29:59.160 این بهتره 00:29:59.560 --> 00:30:01.050 این چیه؟ 00:30:01.590 --> 00:30:03.030 عالیجناب 00:30:03.200 --> 00:30:04.550 بیا حرف بزنیم 00:30:04.610 --> 00:30:05.880 آروم باش 00:30:11.200 --> 00:30:13.110 خیلی نامردی نان‌هنگ 00:30:13.750 --> 00:30:15.330 هیولا 00:30:15.540 --> 00:30:17.280 سنگ‌دل 00:30:19.440 --> 00:30:20.590 چیکار کنم؟ 00:30:20.650 --> 00:30:23.270 میمیرم ها؟ 00:30:26.910 --> 00:30:28.220 وای خدا 00:30:41.060 --> 00:30:42.200 یا خدا 00:30:42.830 --> 00:30:44.010 یا مقدسات 00:30:44.200 --> 00:30:46.160 الان خودمو خیس میکنم 00:30:48.460 --> 00:30:49.510 عالیجناب 00:30:49.670 --> 00:30:50.900 عالیجناب 00:30:51.500 --> 00:30:53.000 التماس میکنم 00:30:53.280 --> 00:30:54.900 بذار برم 00:30:55.130 --> 00:30:57.110 زندگیم ارزشی نداره 00:30:58.290 --> 00:30:59.480 زنده بمونم 00:30:59.550 --> 00:31:01.510 به کارت میام 00:31:01.530 --> 00:31:02.320 نه؟ 00:31:02.350 --> 00:31:03.400 اینجا بودنت 00:31:03.750 --> 00:31:06.180 برام مهم‌تره 00:31:06.920 --> 00:31:08.860 چشه؟ 00:31:08.890 --> 00:31:09.920 این حرف‌ها 00:31:09.920 --> 00:31:12.160 توی فیلم‌نامه ست؟ 00:31:57.750 --> 00:31:59.950 فکر نمیکردم با وجود زره هم 00:32:00.350 --> 00:32:01.870 زخمی بشم 00:32:02.010 --> 00:32:03.170 تحمل کن 00:32:11.160 --> 00:32:12.020 عالیجناب 00:32:12.370 --> 00:32:13.990 چرا بی‌خیال نشیم؟ 00:32:14.020 --> 00:32:15.220 فکرش هم زشته 00:32:17.460 --> 00:32:18.700 سونگ یی‌منگ 00:32:20.200 --> 00:32:22.260 حالا که با سلاح نمیمیره 00:32:23.500 --> 00:32:25.590 برو به طبیب عمارت بگو 00:32:25.590 --> 00:32:26.790 سم درست کنه 00:32:27.680 --> 00:32:28.480 چشم 00:32:29.660 --> 00:32:30.450 وایسا 00:32:33.880 --> 00:32:34.680 مطمئن شو 00:32:35.030 --> 00:32:35.830 اون سم 00:32:37.070 --> 00:32:37.880 مهلک نباشه 00:32:40.240 --> 00:32:41.640 مهلک نباشه؟ 00:32:42.510 --> 00:32:43.310 باشه 00:33:05.200 --> 00:33:06.000 چیه؟ 00:33:07.160 --> 00:33:08.420 سبزیجات 00:33:08.790 --> 00:33:10.510 خوبه قرمزه 00:33:11.590 --> 00:33:12.440 این چی؟ 00:33:12.440 --> 00:33:13.700 پای مرغ 00:33:14.680 --> 00:33:15.790 چرا آبیه؟ 00:33:20.030 --> 00:33:21.230 خب عالیجناب 00:33:22.380 --> 00:33:24.370 میخوای مسمومم کنی 00:33:24.450 --> 00:33:26.750 حداقل درست انجامش بده 00:33:26.750 --> 00:33:27.550 ...این 00:33:27.580 --> 00:33:29.260 زیادی ضایع‌ست 00:33:30.220 --> 00:33:32.320 خر هم نمیخورش 00:33:35.480 --> 00:33:36.550 شاید بقیه نخورن 00:33:36.850 --> 00:33:38.510 ولی تو میخوری 00:33:38.630 --> 00:33:40.890 نخوری نمیری 00:33:43.980 --> 00:33:44.790 بفرما 00:33:57.330 --> 00:34:00.730 کدوم پای مرغی آبیه؟ 00:34:09.880 --> 00:34:10.740 عالیجناب 00:34:10.830 --> 00:34:12.350 ترسوام از مرگ میترسم 00:34:12.350 --> 00:34:13.830 نمیتونم بخورمش 00:34:13.830 --> 00:34:14.440 ...من 00:34:14.560 --> 00:34:14.950 ...من 00:34:16.120 --> 00:34:17.230 میرم 00:34:18.900 --> 00:34:20.240 داداش راه بده 00:34:20.240 --> 00:34:22.480 رنگش داد میزنه بد مزه‌ست 00:34:23.560 --> 00:34:25.820 حالا که نمیخوریش 00:34:26.550 --> 00:34:28.720 خودم میدم بهت 00:34:30.830 --> 00:34:31.780 عالیجناب 00:34:31.830 --> 00:34:32.830 یه امروز رو 00:34:32.830 --> 00:34:34.070 کوتاه بیا 00:34:34.090 --> 00:34:35.030 واقعا نمیتونم بخورمش 00:34:35.030 --> 00:34:35.480 باز کن 00:34:35.480 --> 00:34:35.960 ...من 00:34:39.699 --> 00:34:41.630 بانو سونگ 00:34:41.960 --> 00:34:44.510 اگه دندون‌هات خرد کنم 00:34:44.510 --> 00:34:45.739 و این رو بکنم توی حلقت 00:34:45.739 --> 00:34:47.400 صورت خوبی نداره 00:34:49.000 --> 00:34:49.800 بیا 00:34:53.480 --> 00:34:54.530 دهنت باز کن 00:35:04.659 --> 00:35:05.810 ولش 00:35:07.190 --> 00:35:09.110 حالا که بدت میاد 00:35:09.110 --> 00:35:11.000 زورت نمیکنم 00:35:14.960 --> 00:35:16.190 ممنون عالیجناب 00:35:16.190 --> 00:35:17.290 ممنون 00:35:17.290 --> 00:35:18.120 ممنون 00:35:37.510 --> 00:35:38.370 عالیجناب 00:35:39.250 --> 00:35:40.960 طبیب طبیب 00:35:41.320 --> 00:35:42.580 طبیب بیا 00:35:55.190 --> 00:35:56.070 عالیجناب 00:35:56.070 --> 00:35:56.670 زود باش 00:35:56.670 --> 00:35:57.840 پادزهر بنوش 00:35:58.710 --> 00:35:59.680 عالیجناب 00:35:59.960 --> 00:36:01.360 واقعا باید بی‌خیال شیم 00:36:01.360 --> 00:36:02.110 با این وضع 00:36:02.110 --> 00:36:03.000 بانو سونگ چیزیش نمیشه که هیچ 00:36:03.000 --> 00:36:04.660 ما کارمون ساخته‌ست 00:36:05.190 --> 00:36:06.000 نه 00:36:06.840 --> 00:36:08.640 دنیا که به اخر نرسیده 00:36:09.400 --> 00:36:10.460 نباید تسلیم شیم 00:36:11.550 --> 00:36:12.630 سونگ یی‌منگ 00:36:13.840 --> 00:36:15.500 نمیذارم قسر در بره 00:36:39.760 --> 00:36:41.840 کی دست برمیداری؟ 00:36:42.000 --> 00:36:43.000 میخوای بکشیم 00:36:43.000 --> 00:36:44.380 بکش 00:36:44.630 --> 00:36:45.640 شنیدی؟ 00:36:53.270 --> 00:36:55.150 واقعا میخوای 00:36:55.760 --> 00:36:57.320 بکشیم؟ 00:36:57.840 --> 00:36:58.630 بانو سونگ 00:36:58.800 --> 00:36:59.510 ببخشید 00:36:59.510 --> 00:37:00.440 ...تو‌...نه 00:37:20.480 --> 00:37:21.590 وای نه 00:37:21.900 --> 00:37:23.230 انگار 00:37:23.480 --> 00:37:26.330 واقعا امروز میمیرم 00:39:21.100 --> 00:39:21.800 عالیجناب 00:39:21.800 --> 00:39:22.530 عالیجناب 00:39:22.530 --> 00:39:23.390 عالیجناب 00:39:23.400 --> 00:39:24.260 عالیجناب 00:39:24.400 --> 00:39:25.190 عالیجناب 00:39:25.190 --> 00:39:26.150 کجایی؟ 00:39:27.510 --> 00:39:28.370 عالیجناب 00:39:29.070 --> 00:39:30.260 چرا تویی؟ 00:39:30.320 --> 00:39:31.580 عالیجناب کو؟ 00:39:37.070 --> 00:39:38.280 کمکم کن 00:39:51.800 --> 00:39:53.480 من رو اذیت میکنی؟ 00:39:53.690 --> 00:39:55.420 تحویل بگیر 00:39:55.450 --> 00:39:57.780 ببینم باز کاری میکنی یا نه 00:40:04.480 --> 00:40:05.710 آروم 00:40:09.920 --> 00:40:10.980 وایسا 00:40:11.840 --> 00:40:12.760 دستم رو بستی 00:40:12.760 --> 00:40:14.190 و کل روز اذیت کردی 00:40:14.190 --> 00:40:16.400 حالا اینجوری میفرستیم ردکارم؟ 00:40:16.400 --> 00:40:18.000 به این میگن تاپ استار؟ 00:40:18.110 --> 00:40:18.920 ارواح عمه‌اش 00:40:19.670 --> 00:40:20.480 بانو سونگ 00:40:20.760 --> 00:40:21.760 عالیجناب گفت 00:40:21.880 --> 00:40:22.760 اتفاق امروز رو 00:40:22.760 --> 00:40:23.800 حساب نکن 00:40:23.800 --> 00:40:25.930 ولی حرف دهنت رو بفهم 00:40:26.550 --> 00:40:28.070 کسی بفهمه 00:40:28.880 --> 00:40:30.670 و به گوش عالیجناب برسه 00:40:30.670 --> 00:40:31.960 تیکه بزرگت روی گوشته 00:40:32.800 --> 00:40:34.030 ادم نیستی؟ 00:40:34.230 --> 00:40:35.610 حساب بلدی؟ 00:40:35.610 --> 00:40:37.210 مکتب نرفتی؟ 00:40:43.880 --> 00:40:44.630 ...صدای 00:40:45.170 --> 00:40:46.720 گرگ دارین؟ 00:40:48.870 --> 00:40:50.090 نرو 00:40:51.070 --> 00:40:51.880 خب 00:40:52.150 --> 00:40:54.010 یه ارابه میدی؟ 00:40:54.300 --> 00:40:55.880 نصف شبه 00:40:55.880 --> 00:40:57.110 منم دخترم 00:40:57.520 --> 00:40:59.150 چطور برگردم؟ 00:41:03.960 --> 00:41:04.590 ‌..خب 00:41:05.210 --> 00:41:06.870 مگه به گدا پول میدی؟ 00:41:10.280 --> 00:41:11.840 واقعا بی‌ذاتی 00:41:12.640 --> 00:41:14.240 خیلی ناخن خشکی 00:41:22.720 --> 00:41:23.800 ولی پول پوله 00:41:40.000 --> 00:42:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:00.024 --> 00:42:21.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.