WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.620 --> 00:01:54.990 [رویایی در دل رویا] 00:01:55.039 --> 00:01:57.930 [دهمین قسمت] 00:02:00.150 --> 00:02:01.640 به کی میگی خسیس؟ 00:02:01.640 --> 00:02:02.920 کی چشماش نخودیه؟ 00:02:02.920 --> 00:02:03.760 عالیجناب 00:02:03.760 --> 00:02:05.040 منظوری نداشت با شما نبود 00:02:05.040 --> 00:02:05.920 بریم عالیجناب 00:02:05.920 --> 00:02:06.950 وگرنه نمیتونیم آرزو کنیما 00:02:06.950 --> 00:02:07.590 زود باش 00:02:07.590 --> 00:02:09.190 بریم فانوس بازی 00:02:09.630 --> 00:02:10.840 بیا 00:02:11.630 --> 00:02:13.360 چشمات کوچیکه برای خودت 00:02:14.150 --> 00:02:15.360 ممنون عمو 00:02:18.520 --> 00:02:19.680 چه نازه 00:02:29.980 --> 00:02:30.630 جنابان 00:02:30.630 --> 00:02:32.470 شاهزاده هجدهم - مشتاق دیدار - 00:02:32.470 --> 00:02:34.329 به سلامتی بنوشیم 00:02:38.000 --> 00:02:38.800 ... جنابان 00:02:38.800 --> 00:02:39.840 هنوز 00:02:40.470 --> 00:02:42.400 منصوب نشده 00:02:42.400 --> 00:02:44.400 ولی رفتارش اونجوریه 00:02:44.470 --> 00:02:46.280 از ضیافت راضی هستی؟ 00:02:46.280 --> 00:02:47.480 اره خیلی 00:02:53.910 --> 00:02:55.430 جناب وانگ 00:02:55.660 --> 00:02:56.720 جناب سونگ 00:02:57.930 --> 00:02:59.560 چشمم به در بود که بیای 00:02:59.560 --> 00:03:01.970 بالاخره میتونیم باهم بنوشیم 00:03:03.590 --> 00:03:05.280 اون روز توی دربار 00:03:05.280 --> 00:03:06.840 پشت پسرداییم دراومدی 00:03:06.840 --> 00:03:08.560 واقعا ممنونم 00:03:09.030 --> 00:03:11.000 اگه بعدا به مشکلی خوردیم 00:03:11.000 --> 00:03:12.860 باید اول بیام پیش شما 00:03:13.060 --> 00:03:14.860 خیلی لطف دارین 00:03:15.260 --> 00:03:17.510 هرچی که گفتم 00:03:17.540 --> 00:03:19.340 به خاطر عدالت بود 00:03:19.840 --> 00:03:23.040 لیاقت این همه تعریف رو ندارم 00:03:23.310 --> 00:03:24.870 ... خب من 00:03:25.960 --> 00:03:26.910 جناب سونگ 00:03:27.190 --> 00:03:29.079 الان مرکز توجه‌ای 00:03:30.240 --> 00:03:31.030 پسرداییم 00:03:31.030 --> 00:03:33.880 با دختر بزرگت ازدواج میکنه 00:03:33.900 --> 00:03:34.680 درسته؟ 00:03:34.680 --> 00:03:35.360 منم 00:03:35.360 --> 00:03:37.430 ...با بانو یی‌تینگ 00:03:39.240 --> 00:03:40.000 جناب سونگ 00:03:40.000 --> 00:03:40.660 ...شما 00:03:40.810 --> 00:03:41.840 ...شما 00:03:41.890 --> 00:03:43.650 معده‌ام تیر کشید 00:03:43.820 --> 00:03:44.820 ببخشید 00:03:46.100 --> 00:03:47.070 جناب سونگ 00:03:47.240 --> 00:03:48.240 جناب سونگ 00:03:48.370 --> 00:03:48.860 ...شما 00:03:51.570 --> 00:03:53.329 واقعا؟ 00:03:54.280 --> 00:03:56.079 الان شرابی که بهش دادم رو 00:03:56.079 --> 00:03:57.120 رد کرد؟ 00:03:57.120 --> 00:03:59.120 به غرورم برخورد 00:03:59.120 --> 00:03:59.980 عالیجناب 00:04:00.030 --> 00:04:00.840 بریم سراغش؟ 00:04:00.840 --> 00:04:01.590 مگه علافی؟ 00:04:01.590 --> 00:04:02.800 بری دنبالش چی بشه؟ 00:04:02.800 --> 00:04:04.380 واسم ادا اومد 00:04:06.400 --> 00:04:07.190 تینگ تینگ 00:04:07.430 --> 00:04:08.240 اونجارو 00:04:08.680 --> 00:04:10.590 پسر دوم معاون وزیر تشریفات 00:04:10.590 --> 00:04:11.800 خیره نشو بهشون 00:04:11.910 --> 00:04:13.040 اون یکی چی؟ 00:04:13.310 --> 00:04:14.630 مسئول مکتب هان‌لینه 00:04:14.630 --> 00:04:16.120 رده سوم محققین رو داره 00:04:16.120 --> 00:04:17.170 با استعداده 00:04:17.170 --> 00:04:18.230 بد نیست 00:04:20.440 --> 00:04:21.640 این یکی 00:04:21.779 --> 00:04:23.070 نظرته؟ 00:04:29.840 --> 00:04:30.700 عالیجناب 00:04:31.380 --> 00:04:32.659 کار دارم 00:04:32.659 --> 00:04:33.720 مرخص میشم 00:04:33.720 --> 00:04:34.510 تینگ تینگ 00:04:35.240 --> 00:04:35.950 تینگ تینگ 00:04:36.270 --> 00:04:37.070 تینگ تینگ 00:04:37.170 --> 00:04:38.310 الان اتیش‌بازی داریم 00:04:38.310 --> 00:04:39.510 نمیخوای باهم ببینیم؟ 00:04:39.510 --> 00:04:41.390 فرصت از بهتر این گیر نمیاد 00:04:41.390 --> 00:04:42.190 تینگ تینگ 00:04:43.240 --> 00:04:44.040 ...وا 00:04:44.650 --> 00:04:47.260 نکنه امروز زیادی دخترکش شدم 00:04:47.920 --> 00:04:49.650 که طاقت نیورد؟ 00:04:52.640 --> 00:04:53.840 یادت نره 00:04:53.950 --> 00:04:56.430 لی شی‌لیو شکست خورد یا وضعیت قرمز شد 00:04:56.430 --> 00:04:58.870 ادم‌های بیشتری رو ببر پیش قایق 00:04:58.870 --> 00:04:59.680 چشم 00:05:00.070 --> 00:05:02.600 عالیه 00:05:21.950 --> 00:05:22.750 منم 00:05:23.390 --> 00:05:24.190 بیا بیرون 00:05:37.360 --> 00:05:39.360 منگ‌آر بردش رودخونه 00:05:39.360 --> 00:05:41.490 کی وارد عمل میشی؟ 00:05:42.380 --> 00:05:44.310 یه عود 00:05:47.740 --> 00:05:49.040 جناب لی، نمیخوای درمورد برنامه پوششی 00:05:49.040 --> 00:05:50.840 لشکر چیان‌یو بپرسی؟ 00:05:59.240 --> 00:06:00.500 چه اعتماد به نفسی داری 00:06:00.730 --> 00:06:02.730 یه وقت سرت به باد نره 00:06:03.550 --> 00:06:04.810 مهارت رزمیش بد نیست 00:06:05.050 --> 00:06:06.130 شکست خوردی 00:06:06.240 --> 00:06:08.170 پای منگ‌آر رو وسط نکش 00:06:17.950 --> 00:06:19.210 مراقب باش برادر لی 00:06:22.370 --> 00:06:24.100 هم‌چنین برادر چو 00:06:36.510 --> 00:06:37.440 چو گوی‌هونگ 00:06:37.630 --> 00:06:38.800 چرا بهم حمله کردی؟ 00:06:39.270 --> 00:06:40.470 کی هستی؟ 00:06:40.830 --> 00:06:42.530 لی شی‌لیو رو میشناسم 00:06:42.530 --> 00:06:44.460 تاحالا بهم نگفته برادر چو 00:06:45.040 --> 00:06:46.700 مگه خودت نگفتی برادر لی؟ 00:06:46.700 --> 00:06:48.500 چرا نگم برادر چو؟ 00:06:49.960 --> 00:06:52.040 با لی شی‌لیو مبارزه کردم 00:06:52.040 --> 00:06:53.409 مهارت رزمیش اینقدر کم نیست 00:06:53.440 --> 00:06:54.760 هرکسی نمیتونه خودش رو 00:06:54.760 --> 00:06:56.890 اون جا بزنه 00:06:58.070 --> 00:06:58.870 بگو 00:06:59.430 --> 00:07:00.830 کی هستی؟ 00:07:07.680 --> 00:07:10.180 افرین 00:07:10.200 --> 00:07:12.750 خوبه 00:07:12.750 --> 00:07:13.730 یه بار دیگه 00:07:13.760 --> 00:07:14.390 ممنون 00:07:14.390 --> 00:07:16.400 اینم مال تو 00:07:16.480 --> 00:07:17.120 بعدی 00:07:19.430 --> 00:07:20.360 عالیه 00:07:20.510 --> 00:07:21.270 اره 00:07:21.270 --> 00:07:22.220 محشره 00:07:23.480 --> 00:07:25.300 فانوس فروشی 00:07:25.750 --> 00:07:27.790 فانوس 00:07:31.240 --> 00:07:32.370 بیاین اینجا 00:07:39.770 --> 00:07:41.150 چه آرزویی کردی؟ 00:07:44.750 --> 00:07:46.510 اول خودت بگو عالیجناب 00:07:46.510 --> 00:07:47.770 چه آرزویی کردی؟ 00:07:50.000 --> 00:07:52.000 به خرافه اعتقادی ندارم 00:07:52.000 --> 00:07:53.159 هرچی بخوام 00:07:53.870 --> 00:07:55.180 به دستش میارم 00:08:01.830 --> 00:08:02.890 ولی 00:08:03.600 --> 00:08:05.130 بهم خوش خدمتی کنی 00:08:05.870 --> 00:08:06.830 آرزوت رو 00:08:07.000 --> 00:08:08.530 براورده میکنم 00:08:10.510 --> 00:08:11.310 جدی؟ 00:08:13.240 --> 00:08:14.040 باشه پس 00:08:14.120 --> 00:08:15.780 گوش بده 00:08:15.920 --> 00:08:17.910 میخوام 00:08:18.120 --> 00:08:19.310 گربه شبیه سگ باشه 00:08:19.310 --> 00:08:20.600 سگ شبیه گربه 00:08:20.600 --> 00:08:22.190 اسب بالدار پرنده هم میخوام 00:08:22.190 --> 00:08:23.480 یه خونه بزرگ 00:08:23.480 --> 00:08:25.390 با سرو و نیلوفر آبی میخوام 00:08:25.390 --> 00:08:26.630 کل سال هم لش کنم 00:08:26.630 --> 00:08:28.630 بدون ارائه، بدون درگیری ذهنی 00:08:28.630 --> 00:08:29.920 بدون مردهای دودله باز 00:08:29.920 --> 00:08:31.270 مبارزی هم نباشه 00:08:31.270 --> 00:08:32.150 کسی که دوست دارم 00:08:32.150 --> 00:08:33.270 توی روز باید یه توله سگ خوردنی باشه 00:08:33.270 --> 00:08:34.320 شب گرگ بشه 00:08:34.320 --> 00:08:35.789 بیکار بود باهام مثل یه سگ گربه‌ای 00:08:35.789 --> 00:08:37.390 قدم بزنه 00:08:42.600 --> 00:08:44.360 چی میگی برای خودت؟ 00:08:44.360 --> 00:08:45.150 دیدی؟ 00:08:45.720 --> 00:08:47.050 نمیتونی نه؟ 00:08:47.910 --> 00:08:48.790 نمیتونی 00:08:48.790 --> 00:08:50.670 پس رییس‌بازی درنیار 00:08:55.750 --> 00:08:56.550 میتونم 00:09:01.120 --> 00:09:02.150 گفتم میتونم 00:09:05.550 --> 00:09:08.080 کافیه توی پیدا کردن راهنمای ساخت سلاح کمکم کنی 00:09:08.080 --> 00:09:09.150 آرزوت رو 00:09:09.630 --> 00:09:11.090 براورده میکنم 00:09:12.720 --> 00:09:13.510 ...تو 00:09:14.450 --> 00:09:15.810 چی توی سرته؟ 00:09:22.050 --> 00:09:23.510 اگه بگم 00:09:24.260 --> 00:09:25.920 برآورده‌اش میکنم 00:09:29.510 --> 00:09:30.970 فقط یه سوال 00:09:34.840 --> 00:09:36.030 بهم اعتماد میکنی؟ 00:10:01.320 --> 00:10:02.120 ...من 00:10:06.920 --> 00:10:08.320 سر سوزنی بهت اعتماد ندارم 00:10:30.480 --> 00:10:31.510 نگاه 00:10:31.510 --> 00:10:32.150 اتیش‌بازیه 00:10:32.150 --> 00:10:34.320 خوشگله 00:10:38.320 --> 00:10:40.480 اتیش‌بازی لشکر چیان‌یو ئه 00:10:40.480 --> 00:10:41.200 عالیجناب 00:10:41.200 --> 00:10:42.860 بریم رو قایق 00:11:08.970 --> 00:11:10.200 ببخشید ببخشید 00:11:10.200 --> 00:11:11.320 گند زدم 00:11:11.320 --> 00:11:12.820 مجازاتم کنین 00:11:13.410 --> 00:11:14.590 عیبی نداره 00:11:15.550 --> 00:11:17.200 شاهزاده هفتم ببخشید 00:11:17.200 --> 00:11:19.000 برم لباسم تمیز کنم 00:11:19.000 --> 00:11:19.630 ...شما 00:11:19.650 --> 00:11:20.550 از خودت پذیرایی کن 00:11:20.550 --> 00:11:21.750 یه لحظه 00:11:33.420 --> 00:11:34.730 بانو سونگ 00:11:34.910 --> 00:11:37.770 فکر میکردم کشتن شاهزاده هفتم سخت باشه 00:11:37.770 --> 00:11:39.300 یکیه مثل خودم 00:11:40.340 --> 00:11:41.840 با این نقش بازی کردن افتضاح‌تون 00:11:41.840 --> 00:11:43.260 درمورد بقیه نظر میدین؟ 00:11:43.260 --> 00:11:44.550 زود بریم 00:11:44.550 --> 00:11:46.350 مزاحم جناب لی نشیم 00:12:03.910 --> 00:12:06.300 من رو بگو گفتم کارش تمومه 00:12:06.320 --> 00:12:09.350 شکست بدتری شد که 00:12:13.720 --> 00:12:14.510 چو گوی‌هونگ 00:12:15.480 --> 00:12:17.010 یعنی چی؟ 00:12:18.670 --> 00:12:20.640 چندتا دزد خواستن شهر رو بهم بریزن 00:12:20.640 --> 00:12:22.040 تا اینجا تعقیبشون کردم 00:12:22.040 --> 00:12:24.370 قصد مزاحمت نداشتم 00:12:26.270 --> 00:12:28.730 پس بی‌عرضگیت رو میرسونه 00:12:28.980 --> 00:12:30.410 مجرم‌ها راحت 00:12:30.720 --> 00:12:32.060 فرار میکنن 00:12:32.940 --> 00:12:34.380 میتونی بری 00:12:34.870 --> 00:12:36.490 خودم ازش بازجویی میکنم 00:12:36.490 --> 00:12:37.220 نمیشه 00:12:38.720 --> 00:12:40.450 چه ربطی به شما داره؟ 00:12:42.010 --> 00:12:43.080 شاهزاده هفتم 00:12:43.300 --> 00:12:44.890 حفظ امنیت پایتخت 00:12:44.890 --> 00:12:47.150 وظیفه تک تک شهروندهای جینگ بزرگه 00:12:48.200 --> 00:12:49.650 به نظرم 00:12:49.670 --> 00:12:51.060 این ادم زخمی شده 00:12:51.060 --> 00:12:52.390 خیلی طفلیه 00:12:52.400 --> 00:12:54.000 کار بدی هم نکرده 00:12:54.000 --> 00:12:55.450 ازادش کنیم بره 00:12:55.550 --> 00:12:56.590 نمیشه 00:12:56.590 --> 00:12:57.950 فرمانده چو راست میگه 00:12:57.970 --> 00:12:59.590 تا هویتش رو نفهمیدیم 00:12:59.590 --> 00:13:00.790 نمیتونیم ازش بگذریم 00:13:00.790 --> 00:13:02.430 شاهزاده هفتم درست میگه 00:13:02.460 --> 00:13:04.270 به عنوان فرماندار پایتخت باید بازجویش کنم 00:13:04.270 --> 00:13:05.080 نمیشه 00:13:05.290 --> 00:13:06.330 بانو سونگ 00:13:06.480 --> 00:13:08.750 اصلا به چو نمیخوره ادم خوبی باشه 00:13:08.750 --> 00:13:09.670 معلومه میخواد به رهبر 00:13:09.670 --> 00:13:11.000 صدمه بزنه 00:13:11.080 --> 00:13:12.950 چه ربطی به تو داره؟ 00:13:13.080 --> 00:13:14.790 بانو سونگ گفت 00:13:14.790 --> 00:13:16.840 وظیفه همه شهروندهای جینگ بزرگه 00:13:16.840 --> 00:13:18.710 امشب جشنواره فانوسه 00:13:19.150 --> 00:13:20.510 گمونم کارهای 00:13:20.750 --> 00:13:22.750 مهم‌تری داری 00:13:23.510 --> 00:13:25.150 چرا گیر دادی به این؟ 00:13:28.200 --> 00:13:29.150 همه برین عقب 00:13:29.150 --> 00:13:31.200 فرار کنین میخوان یکی رو بکشن 00:13:31.200 --> 00:13:32.160 نان‌هنگ 00:13:32.550 --> 00:13:34.750 برای گرفتن جونت اومدم 00:13:34.750 --> 00:13:36.030 پوششم بده که از قایق بپرم 00:13:36.030 --> 00:13:36.670 بریم 00:13:36.910 --> 00:13:37.720 وایسا 00:13:44.670 --> 00:13:45.630 ما 00:13:46.310 --> 00:13:47.110 دشمن‌مون 00:13:47.720 --> 00:13:48.510 راست میگی 00:13:48.510 --> 00:13:49.600 چرا نقش بازی میکنیم؟ 00:13:49.600 --> 00:13:50.360 بگیریمش 00:13:51.270 --> 00:13:52.240 ‌‌....من... شماها 00:13:53.510 --> 00:13:54.770 جلو نیاین 00:13:56.080 --> 00:13:57.200 شاهزاده هفتم 00:13:57.550 --> 00:13:58.810 کاریش نداشته باش 00:13:59.080 --> 00:13:59.940 کاریش نداشته باش 00:14:08.880 --> 00:14:10.500 به شاهزاده هفتم حمله شده 00:14:10.500 --> 00:14:12.060 لشکر شوان‌جیا برای تحقیق اومده 00:14:12.060 --> 00:14:13.320 راه برین 00:14:13.410 --> 00:14:14.630 لشکر چیان‌یو گوش به فرمان 00:14:14.630 --> 00:14:16.290 بریم 00:14:19.840 --> 00:14:21.690 کنار کنار 00:14:22.270 --> 00:14:23.190 کنار 00:14:23.210 --> 00:14:25.440 کنار 00:14:27.750 --> 00:14:28.550 راه بدین 00:14:33.780 --> 00:14:34.590 راه بدین 00:14:36.430 --> 00:14:37.040 کنار 00:14:39.480 --> 00:14:40.150 همه کنار وایسن 00:14:40.150 --> 00:14:41.270 عالیجناب 00:14:41.270 --> 00:14:42.870 خونسرد باش 00:14:42.910 --> 00:14:44.640 شاهزاده هفتم آروم باش 00:14:45.890 --> 00:14:46.770 چو گوی‌هونگ 00:14:47.440 --> 00:14:49.380 باید جواب بدی 00:14:49.380 --> 00:14:51.790 چه ارتباطی با اینا داری؟ 00:14:51.790 --> 00:14:52.600 و 00:14:53.500 --> 00:14:54.790 این قاتل 00:14:54.790 --> 00:14:56.320 چه قدر باهاش دمخوری؟ 00:14:57.440 --> 00:14:58.490 شاهزاده هفتم 00:14:59.120 --> 00:15:00.750 ربطی به من اون نداره 00:15:00.750 --> 00:15:01.600 کار منه 00:15:01.840 --> 00:15:03.080 همش زیر سر خودم بودم 00:15:03.120 --> 00:15:03.510 سونگ یی‌منگ 00:15:03.510 --> 00:15:04.240 منگ‌آر 00:15:04.240 --> 00:15:06.380 میدونی بهای تلاش به قتل شاهزاده چیه؟ 00:15:06.380 --> 00:15:10.110 تمام خاندانت اعدام میشن میتونی باهاش کنار بیای؟ 00:15:17.550 --> 00:15:18.880 بخوامم نه 00:15:19.000 --> 00:15:19.860 عالیجناب 00:15:19.960 --> 00:15:21.840 چیزی که خواستی رو گیر نیوردم 00:15:21.840 --> 00:15:23.020 برای همین نه راه پس داشتم نه راه پیش 00:15:23.020 --> 00:15:24.000 همشون بی‌گناهن 00:15:24.000 --> 00:15:25.400 بسه از تو نپرسیدم 00:15:26.600 --> 00:15:27.360 چو گوی‌هونگ 00:15:28.120 --> 00:15:29.720 فرماندار پایتختی 00:15:30.080 --> 00:15:32.810 پس بگو کدومش حقیقته؟ 00:15:32.850 --> 00:15:33.680 ...شایدم 00:15:35.360 --> 00:15:37.090 اونی که دنبال سرمه 00:15:37.780 --> 00:15:39.100 خودتی 00:15:40.870 --> 00:15:42.550 از اول هم گفتم 00:15:42.570 --> 00:15:44.700 دنبال یه دزد اومدم 00:15:45.990 --> 00:15:48.050 این سه نفر رو 00:15:49.030 --> 00:15:50.760 نه منگ‌آر نه من نمی‌شناسیم 00:15:57.000 --> 00:15:57.790 باشه 00:15:59.450 --> 00:16:00.590 پس 00:16:01.480 --> 00:16:02.790 همین‌جا 00:16:03.580 --> 00:16:04.990 گردنش رو میزنم 00:16:05.960 --> 00:16:06.750 نان‌هنگ 00:16:06.880 --> 00:16:07.980 کاریش نداشته باش 00:16:08.010 --> 00:16:10.070 بلایی سرش بیاد دست از سرت برنمیدارم 00:16:12.340 --> 00:16:13.140 منگ‌آر 00:16:14.770 --> 00:16:16.340 منگ‌آر یه زنه 00:16:16.360 --> 00:16:18.190 از روی دل نازکش میگه 00:16:18.360 --> 00:16:19.220 عالیجناب 00:16:19.720 --> 00:16:20.630 راحت باش 00:16:22.660 --> 00:16:23.630 چو گوی‌هونگ 00:16:23.700 --> 00:16:25.310 چی‌میگی؟ 00:16:25.750 --> 00:16:27.080 منگ‌آر دخالت نکن 00:16:27.080 --> 00:16:28.320 بعدا همه‌چی رو میگم 00:16:28.320 --> 00:16:29.080 ‌.‌.تو 00:16:29.100 --> 00:16:29.960 عالیجناب 00:16:29.960 --> 00:16:30.670 فرمانده 00:16:34.670 --> 00:16:35.510 ببخشید دیر کردیم 00:16:35.510 --> 00:16:36.200 فرمانده 00:16:36.220 --> 00:16:37.360 ببریدش 00:16:37.360 --> 00:16:38.080 اطاعت 00:16:44.550 --> 00:16:45.720 مال خودمونه 00:16:46.960 --> 00:16:47.970 منگ‌آر 00:16:57.510 --> 00:16:59.480 عالیجناب خوبی؟ 00:16:59.030 --> 00:17:01.610 ♪ عمر در واژه نمیگنجه، زخم‌های قدیمی باقی میمونن ♪ 00:17:02.520 --> 00:17:04.950 ♪ در دل طوفان زمین و بهشت رو بهم میریزم ♪ 00:17:05.900 --> 00:17:09.050 ♪ بعد از قسمی که خوردم مرگ معنایی نداره ♪ 00:17:10.119 --> 00:17:11.660 ♪ رویا طعم آزادی میده ♪ 00:17:12.650 --> 00:17:15.849 ♪ ولی این شیفتگیه یا رنجی برگزیده؟ ♪ 00:17:16.829 --> 00:17:20.839 ♪ غرور و شرمی نیست؟ ♪ 00:17:21.770 --> 00:17:25.170 ♪ عشقت تا استخونم رفته ♪ 00:17:26.250 --> 00:17:28.930 ♪ و خیلی سنگینه ♪ 00:17:35.110 --> 00:17:37.160 کنار کنار 00:17:37.310 --> 00:17:38.110 چو گوی‌هونگ 00:17:41.470 --> 00:17:43.000 درمورد اتفاق امشب 00:17:43.360 --> 00:17:46.360 یه جواب درخور میخوام 00:18:01.440 --> 00:18:02.550 عالیه 00:18:02.700 --> 00:18:04.790 جناب لی حتما دور شده 00:18:14.130 --> 00:18:14.930 وای نه 00:18:15.890 --> 00:18:17.720 جناب لی نتونست بکشش 00:18:17.720 --> 00:18:19.140 نان‌هنگ نمرده 00:18:20.160 --> 00:18:21.310 ...یعنی 00:18:21.630 --> 00:18:23.960 همه‌چی سرجای خودشه 00:18:24.530 --> 00:18:25.520 بدبخت شدیم 00:18:38.320 --> 00:18:39.350 آتیش 00:18:43.070 --> 00:18:44.160 برین اونور هم بگردین 00:18:44.160 --> 00:18:45.720 از هیچ فرد مشکوکی نگذرین 00:18:45.720 --> 00:18:46.400 چشم 00:18:51.550 --> 00:18:52.350 منگ‌آر 00:18:54.310 --> 00:18:55.110 منگ‌آر 00:18:56.080 --> 00:18:58.110 منگ‌آر، اون ادم لی شی‌لیو نبود 00:18:58.110 --> 00:18:59.370 امشب همه‌چی مشکوکه 00:18:59.370 --> 00:19:00.270 بهم اعتماد کن 00:19:01.770 --> 00:19:02.680 چو گوی‌هونگ 00:19:02.750 --> 00:19:04.530 از اول بهش شک داشتی 00:19:04.530 --> 00:19:06.750 دلت خنک شد؟ 00:19:06.750 --> 00:19:07.310 ...من 00:19:07.310 --> 00:19:08.370 گوش بده 00:19:08.440 --> 00:19:10.770 مراسم تازه شروع شده 00:19:11.270 --> 00:19:12.510 این بازار 00:19:12.530 --> 00:19:13.910 اتیش میگیره 00:19:14.160 --> 00:19:16.230 خیلیا میسوزن 00:19:16.270 --> 00:19:17.520 بهم اعتماد میکنی؟ 00:19:17.880 --> 00:19:19.310 سربازهای چیان‌یو رو میدی 00:19:19.310 --> 00:19:21.920 که جلوش رو بگیرم؟ 00:19:21.920 --> 00:19:22.720 اتیش؟ 00:19:25.480 --> 00:19:28.010 چرا یهو شهر اتیش بگیره؟ 00:19:28.010 --> 00:19:29.020 منگ‌آر - ...من - 00:19:29.180 --> 00:19:30.160 الان رونگ‌هوا و بقیه 00:19:30.160 --> 00:19:32.050 دنبال لی شی‌لیو هستن 00:19:32.050 --> 00:19:34.830 افراد نان‌هنگ هم دنبالشن 00:19:34.830 --> 00:19:36.000 نمیتونم جایی برم 00:19:40.030 --> 00:19:41.140 میدونستم 00:19:41.200 --> 00:19:42.000 منگ‌آر 00:19:42.520 --> 00:19:44.320 میبرمت خونه باشه؟ 00:19:44.420 --> 00:19:45.750 امشب اتفاق زیاد افتاده 00:19:45.750 --> 00:19:47.570 نان‌هنگ عمرا ساکت بشینه 00:19:47.570 --> 00:19:49.700 بری خونه خیالم راحت میشه 00:19:49.750 --> 00:19:50.550 نمیخواد 00:19:50.780 --> 00:19:52.510 منگ‌آر کجا میری؟ 00:19:54.350 --> 00:19:55.400 پیش جناب لی 00:19:56.030 --> 00:19:57.090 باهم 00:19:57.920 --> 00:19:59.250 دنیا رو تغییر میدیم 00:20:42.510 --> 00:20:44.400 نقشه بد پیش رفت 00:20:44.400 --> 00:20:45.750 ولی به چیزی که‌خواستیم 00:20:45.750 --> 00:20:46.880 رسیدیم 00:20:49.650 --> 00:20:50.790 همه‌چی حل شده 00:20:50.790 --> 00:20:52.790 چرا این لباس رو پوشیدی؟ 00:20:53.350 --> 00:20:54.550 نرو توی فکرش 00:20:55.000 --> 00:20:56.930 زخمی شدی؟ برو 00:20:57.920 --> 00:21:00.980 میترسی حرف سونگ یی‌منگ درست دربیاد و شهر بهم بریزه؟ 00:21:02.590 --> 00:21:04.430 خیالت راحت 00:21:04.960 --> 00:21:06.350 لشکر چیان‌یو دنبال 00:21:06.350 --> 00:21:07.720 لی شی‌لیو میگردن 00:21:07.960 --> 00:21:10.830 کل راه‌های پایتخت رو بستن 00:21:10.830 --> 00:21:11.880 فقط تویی که جرئت داری 00:21:11.880 --> 00:21:14.160 یه حرکتی بزنی 00:21:16.990 --> 00:21:18.540 زدی به هدف 00:21:21.110 --> 00:21:22.960 این چند روز حرف سونگ یی‌منگ 00:21:22.960 --> 00:21:24.880 از سرم بیرون نمیره 00:21:24.880 --> 00:21:27.340 دقیقا چیه؟ هدفش چیه؟ 00:21:27.740 --> 00:21:29.090 کی پشتشه؟ 00:21:31.180 --> 00:21:34.350 اتفاقی توی جشنواره بیوفته و چو گوی‌هونگ مقصر شناخته شه 00:21:34.350 --> 00:21:36.620 منم که بیشترین نفع رو میبریم 00:21:36.780 --> 00:21:39.310 مطمئنم اعلیحضرت هم می‌فهمه 00:21:40.880 --> 00:21:42.140 ولی پشت این اتفاق‌ها 00:21:42.210 --> 00:21:44.170 کیه که 00:21:45.680 --> 00:21:47.010 سود میبره؟ 00:22:10.720 --> 00:22:14.200 وایسا بیام 00:22:16.500 --> 00:22:20.390 [قسمت دهم سکانس بیست و یک] 00:22:23.350 --> 00:22:24.610 همین‌جاست 00:22:24.850 --> 00:22:26.070 همینه 00:22:37.000 --> 00:22:37.720 برین کنار 00:22:37.720 --> 00:22:39.350 اتیش خطرناکه 00:22:39.350 --> 00:22:40.510 خاموشش کن 00:22:43.830 --> 00:22:44.920 وایسا 00:22:45.200 --> 00:22:46.000 خطرناکه 00:22:47.440 --> 00:22:49.140 اتیش خطرناکه 00:22:49.140 --> 00:22:49.590 خیلی خطرناکه 00:22:49.590 --> 00:22:50.650 چیکار میکنی؟ 00:22:51.200 --> 00:22:52.400 تنزل 00:22:53.610 --> 00:22:57.850 بقیه نه فقط من؟ 00:23:05.000 --> 00:23:07.640 با استعداد زیاد 00:23:07.960 --> 00:23:10.040 جاه‌طلبی 00:23:11.030 --> 00:23:14.280 یه زندگی برای کل آرزوها کمه 00:23:14.640 --> 00:23:16.430 حسرتش میمونه 00:23:20.070 --> 00:23:21.600 مراقب باش 00:23:33.260 --> 00:23:35.870 اتیش اتیش 00:23:35.900 --> 00:23:37.660 اتیش 00:23:37.690 --> 00:23:38.620 فرار کنین 00:23:38.850 --> 00:23:39.850 فرار کنین 00:23:40.270 --> 00:23:43.680 فرار کنین 00:23:56.950 --> 00:23:57.900 کوچولو 00:23:57.960 --> 00:23:59.220 کوچولو بلند شو 00:23:59.220 --> 00:24:00.910 زود مراقب باش 00:24:01.270 --> 00:24:02.060 ممنون 00:24:06.300 --> 00:24:07.400 مراقب باش 00:25:03.200 --> 00:25:04.030 خوبی؟ 00:25:04.750 --> 00:25:06.400 خوبم 00:25:08.620 --> 00:25:11.100 جناب‌لی خوبی؟ 00:25:13.610 --> 00:25:15.740 یه زخم سطحیه 00:25:21.310 --> 00:25:22.070 کنار کنار 00:25:22.070 --> 00:25:23.310 کنار اومدیم آتیش رو خاموش کنیم 00:25:23.310 --> 00:25:24.860 کنار کنار 00:25:25.750 --> 00:25:27.060 زود برین کنار 00:25:27.110 --> 00:25:28.030 زود باشین 00:25:28.030 --> 00:25:29.890 آتیش رو خاموش کنین 00:25:32.720 --> 00:25:33.830 زود 00:25:33.880 --> 00:25:34.830 بیاین 00:25:34.830 --> 00:25:36.830 منطقه رو تخلیه کنین 00:25:36.830 --> 00:25:38.360 آب آب 00:25:38.440 --> 00:25:40.000 زود باشین 00:25:40.000 --> 00:25:41.270 یکم آروم‌تر 00:25:41.270 --> 00:25:42.040 برین 00:25:56.350 --> 00:25:59.350 جشنواره فانوس بهم ریخت 00:25:59.720 --> 00:26:01.750 همونی شد که گفتی 00:26:02.350 --> 00:26:03.440 از کجا میدونستی؟ 00:26:07.680 --> 00:26:08.640 جناب لی 00:26:10.310 --> 00:26:11.590 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:26:14.550 --> 00:26:15.480 منظورت چیه؟ 00:26:20.240 --> 00:26:21.510 توی این دنیا 00:26:22.180 --> 00:26:23.660 تولد همه 00:26:24.570 --> 00:26:26.440 دست نویسنده فیلم‌نامه بوده 00:26:27.980 --> 00:26:30.510 همه غم‌و شادی‌شون مشخصه 00:26:31.440 --> 00:26:32.510 و اخرش 00:26:32.720 --> 00:26:33.880 چیزی میشه 00:26:34.870 --> 00:26:37.080 که نمیشه تغییرش داد 00:26:38.510 --> 00:26:40.270 قانون این دنیا همینه 00:26:43.000 --> 00:26:44.420 به این چیزها 00:26:44.510 --> 00:26:45.770 اعتقادی ندارم 00:26:47.360 --> 00:26:49.360 کوهستان با قله به دنیا نیومده 00:26:49.400 --> 00:26:51.070 هیچ جاده‌ای از اول صاف نبوده 00:26:52.270 --> 00:26:54.160 بالا و بلندی زندگی 00:26:54.160 --> 00:26:55.440 غم و شادیش 00:26:56.120 --> 00:26:57.650 همه‌چی دست خودمه 00:26:58.310 --> 00:27:01.510 میتونم معبد رو خراب کنم یا هدفم اسمون باشه 00:27:02.310 --> 00:27:03.350 چرا باید زندگیم 00:27:03.350 --> 00:27:05.410 آلت بازی دست بقیه باشه؟ 00:27:06.300 --> 00:27:07.480 اگه واقعا این اتفاقات 00:27:07.480 --> 00:27:09.480 برای به نویسنده باشه 00:27:10.050 --> 00:27:12.390 باید قلمش رو بشکنم 00:27:22.840 --> 00:27:23.980 میدونستم 00:27:24.860 --> 00:27:28.150 از اول این جشنواره بوی مرگ میداد 00:27:29.000 --> 00:27:30.470 و ما 00:27:30.500 --> 00:27:32.230 قرار نبود هم دیگه رو ببینیم 00:27:32.700 --> 00:27:34.400 ولی از وقتی که 00:27:34.430 --> 00:27:36.850 توی حلقه هلال خاموش نجاتم دادی 00:27:37.310 --> 00:27:39.110 حس میکردم یه چیزی 00:27:39.600 --> 00:27:40.800 عوض شده 00:27:44.200 --> 00:27:45.000 جناب لی 00:27:46.040 --> 00:27:46.950 ممنون 00:27:54.200 --> 00:27:55.070 میدونستم 00:27:55.920 --> 00:27:56.720 سرنوشت 00:27:56.960 --> 00:27:58.570 ممکنه عوض شه 00:27:58.890 --> 00:27:59.930 این دنیا 00:28:00.130 --> 00:28:02.360 عوض میشه 00:28:36.960 --> 00:28:38.820 همه‌جارو بگردین 00:28:38.830 --> 00:28:39.960 چشم 00:28:42.240 --> 00:28:43.030 فرمانده 00:28:43.940 --> 00:28:45.960 همه‌چی تحت کنترله 00:28:45.960 --> 00:28:47.830 همه خطرات احتمالی بررسی شدن 00:28:47.830 --> 00:28:49.830 دیگه همچین اتفاقی پیش نمیاد 00:28:49.920 --> 00:28:50.720 خوبه 00:28:51.510 --> 00:28:52.710 لی شی‌لیو چی؟ 00:28:54.350 --> 00:28:56.170 یه نفر اون رو 00:28:56.200 --> 00:28:58.810 توی خیابون وی‌شو دیده 00:28:59.270 --> 00:29:01.580 دو نفر فرستادم دنبالش 00:29:01.750 --> 00:29:02.810 بریم 00:29:02.850 --> 00:29:04.370 فرمانده 00:29:04.920 --> 00:29:05.720 چیه؟ 00:29:06.480 --> 00:29:09.090 مگه قرار نبود با بانو سونگ 00:29:09.160 --> 00:29:12.250 اتیش‌بازی رو تماشا کنین؟ 00:29:12.250 --> 00:29:13.910 برای همین یه مقدار 00:29:14.240 --> 00:29:15.710 مخصوص کنار‌ گذاشتم 00:29:15.710 --> 00:29:17.490 میخوای بانو سونگ رو 00:29:17.770 --> 00:29:19.020 غافلگیر کنی؟ 00:29:21.970 --> 00:29:22.910 الان نه 00:29:24.380 --> 00:29:25.710 بریم دنبال لی شی‌لیو 00:29:33.710 --> 00:29:35.720 جناب لی، بده من بزنم 00:29:35.720 --> 00:29:36.920 بده من 00:29:39.070 --> 00:29:39.920 میدونم 00:29:40.480 --> 00:29:42.440 سوختگی دردش زیاده 00:29:43.240 --> 00:29:44.510 نمیدونم 00:29:44.510 --> 00:29:46.040 پادزیست داره یا نه 00:29:52.270 --> 00:29:54.600 وضع دارویی خوب نیست 00:29:54.820 --> 00:29:56.520 برگشتی 00:29:56.540 --> 00:29:57.860 حتما خشکش کن 00:29:57.990 --> 00:30:00.310 هر غذایی هم نخور 00:30:00.310 --> 00:30:02.270 مثلاً بره، گوساله 00:30:02.270 --> 00:30:03.130 یا غذای دریایی 00:30:03.130 --> 00:30:04.240 هیچ کدوم رو نخور 00:30:04.240 --> 00:30:05.590 مراقب نباشی 00:30:05.590 --> 00:30:07.640 این دست دیگه دست نمیشه 00:30:09.880 --> 00:30:11.620 یه شمشیرزن بدون شمشیر 00:30:11.620 --> 00:30:13.220 شمشیرزن نیست 00:30:33.350 --> 00:30:34.510 چطور میگی هیچیت نشده؟ 00:30:34.510 --> 00:30:35.400 خونریزی کردی 00:30:35.400 --> 00:30:35.920 نه نه نه 00:30:35.920 --> 00:30:37.270 معلومه موقع نجاتمون زخمی شدی 00:30:37.270 --> 00:30:37.920 نه نه نه 00:30:37.920 --> 00:30:40.120 برات هدیه آوردم 00:30:40.640 --> 00:30:41.840 ممنون بانو سونگ 00:30:42.070 --> 00:30:44.400 ولی جناب لی نجاتم داده 00:30:44.920 --> 00:30:46.310 توی این وضعیت 00:30:46.310 --> 00:30:48.170 چطور بهش مشکوکی؟ 00:30:48.720 --> 00:30:50.840 نان‌هنگ کاریش نداشته باش 00:30:50.860 --> 00:30:52.470 بلایی سرش بیاری دست از سرت برنمیدارم 00:30:53.480 --> 00:30:54.270 بریم 00:31:27.310 --> 00:31:28.350 دردت گرفت؟ 00:31:29.650 --> 00:31:30.580 نه اصلا 00:31:33.110 --> 00:31:33.970 ...تو 00:31:34.030 --> 00:31:35.620 زیاد این کار رو میکنی؟ 00:31:35.750 --> 00:31:36.830 نه 00:31:37.550 --> 00:31:39.020 طبیب که نیستم 00:31:39.400 --> 00:31:40.750 منظورم این نبود 00:31:42.760 --> 00:31:43.730 پس چی؟ 00:31:54.800 --> 00:31:56.230 جناب لی 00:31:57.160 --> 00:31:59.200 خجالت کشیدی؟ 00:31:59.200 --> 00:32:00.480 چون بهت دست زدم؟ 00:32:02.400 --> 00:32:03.850 نه مگه میشه؟ 00:32:04.000 --> 00:32:05.110 دنیا رو زیر پا گذاشتم 00:32:05.110 --> 00:32:06.640 کم از این چیزها ندیدم 00:32:06.640 --> 00:32:08.160 این که چیزی نیست 00:32:08.180 --> 00:32:08.820 اره اره اره 00:32:08.820 --> 00:32:09.620 راست میگی 00:32:10.000 --> 00:32:12.030 این چیزها برای قهرمانی مثل تو 00:32:12.160 --> 00:32:14.030 خیلی عادیه نه؟ 00:32:20.750 --> 00:32:21.750 خب جناب لی 00:32:22.400 --> 00:32:25.610 امروز نان‌هنگ گرفتت 00:32:25.790 --> 00:32:27.070 برات 00:32:27.480 --> 00:32:28.940 چیزی نیست؟ 00:32:33.400 --> 00:32:35.600 تیکه میپرونی؟ 00:32:36.400 --> 00:32:37.460 بگو ببینم 00:32:38.000 --> 00:32:39.220 نان‌هنگ فهمیده 00:32:39.220 --> 00:32:41.830 میخوای بکشیش 00:32:41.830 --> 00:32:43.760 الان چطور خودت رو نجات میدی؟ 00:32:47.640 --> 00:32:48.370 نمیدونم 00:32:53.260 --> 00:32:54.210 بدرک 00:32:54.350 --> 00:32:55.480 مبارزه یا مرگ 00:32:55.480 --> 00:32:56.960 فردا مشخص میشه 00:32:58.040 --> 00:33:00.330 امشب که اینجاییم 00:33:00.680 --> 00:33:02.480 از جشنواره لذت ببریم 00:33:07.260 --> 00:33:09.350 بی‌فکر عمل میکنی 00:33:09.350 --> 00:33:10.460 چطور یکی‌مثل تو 00:33:10.790 --> 00:33:12.520 وجود داره؟ 00:33:12.750 --> 00:33:14.180 چرا نباشه؟ 00:33:15.510 --> 00:33:18.000 توی این دنیا 00:33:18.160 --> 00:33:20.380 یه سری چیزها 00:33:20.440 --> 00:33:22.970 از دستت خارجه 00:33:23.880 --> 00:33:25.620 اگه همه توانت رو 00:33:25.790 --> 00:33:28.440 برای رسیدن به قله بذاری 00:33:29.110 --> 00:33:30.970 ولی بهش نرسی 00:33:31.440 --> 00:33:33.160 اونوقت درک میکنی 00:33:33.840 --> 00:33:37.170 همین منظره چه قدر قشنگه 00:33:41.590 --> 00:33:42.790 زیاد بهش فکر نکن 00:33:42.810 --> 00:33:45.810 نقش منفی زیاد داریم که بهش فکر کنیم 00:33:47.370 --> 00:33:48.970 یه سوال داشتم 00:33:49.790 --> 00:33:51.050 نقش منفی چیه؟ 00:33:51.350 --> 00:33:53.880 نقش اول مرد چیه؟ 00:33:56.120 --> 00:33:57.950 نقش اول مرد؟ 00:33:59.830 --> 00:34:02.750 نقش اول مرد 00:34:03.790 --> 00:34:05.350 تواناترین مرد توی فیلم‌نامه ست 00:34:05.350 --> 00:34:07.310 جذاب، قوی و بدبخته 00:34:07.310 --> 00:34:10.219 همه خوبی‌هارو یه جا داره 00:34:11.320 --> 00:34:12.350 باید 00:34:12.370 --> 00:34:13.920 بقیه رو فدای 00:34:13.920 --> 00:34:15.400 خوش کنه 00:34:15.590 --> 00:34:17.320 باید بی‌رحم باشه 00:34:17.429 --> 00:34:18.219 ...باید 00:34:22.190 --> 00:34:23.130 درکل 00:34:23.230 --> 00:34:24.489 ادم جالبی نیست 00:34:31.070 --> 00:34:32.360 گفتی 00:34:32.469 --> 00:34:34.199 نان‌هنگ نفش اول مرده 00:34:35.710 --> 00:34:36.710 من چی؟ 00:34:36.840 --> 00:34:37.710 چی‌ام؟ 00:34:40.070 --> 00:34:40.880 ...تو 00:34:41.730 --> 00:34:43.800 نقش فرعی هستی 00:34:43.800 --> 00:34:46.429 نقش فرعی اهمیت 00:34:47.360 --> 00:34:48.590 زیادی توی فیلمنامه نداره 00:34:48.590 --> 00:34:50.250 زیاد حضور نداره 00:34:54.100 --> 00:34:55.760 اگه مهم نیستم 00:34:56.360 --> 00:34:57.890 چرا نجاتم دادی؟ 00:34:59.660 --> 00:35:01.430 چطور این رو میگی؟ 00:35:01.670 --> 00:35:03.750 نقش فرعی هم‌ یه جون داره 00:35:03.750 --> 00:35:05.280 تازه یه بار نجاتم دادی 00:35:05.280 --> 00:35:07.440 پس برام خیلی مهمی 00:35:14.420 --> 00:35:15.950 چه قشنگه 00:35:40.780 --> 00:35:42.980 فیلم‌نامه حرفی 00:35:43.000 --> 00:35:46.260 از اتیش‌بازی نزده بود ولی خیلی قشنگه 00:35:47.530 --> 00:35:48.690 و 00:35:49.240 --> 00:35:50.670 نگفته بود 00:36:02.660 --> 00:36:04.790 همچین شخصیت خفنی هم 00:36:04.880 --> 00:36:06.320 هست 00:36:38.190 --> 00:36:39.400 چیزی نیست 00:36:39.920 --> 00:36:40.870 جی‌شیانگ 00:36:41.670 --> 00:36:43.290 دیدی تینگ‌تینگ چندبار 00:36:43.480 --> 00:36:46.420 بهم لبخند زد؟ 00:36:48.440 --> 00:36:50.570 حداقل سه بار لبخند زد 00:36:51.590 --> 00:36:52.920 میدونستم 00:36:52.940 --> 00:36:56.200 بهم بی‌تفاوت نیست 00:36:58.290 --> 00:37:01.870 توی پایتخت بین همه 00:37:02.070 --> 00:37:05.880 یکی نصف منم نیست 00:37:07.280 --> 00:37:08.340 نصف که هیچی 00:37:08.630 --> 00:37:09.760 چندتایی 00:37:09.780 --> 00:37:10.570 هستن 00:37:12.590 --> 00:37:13.400 خفه‌شو 00:37:14.070 --> 00:37:15.460 خودتو ببین 00:37:15.830 --> 00:37:17.760 یه نگاهی به فوگوی بنداز 00:37:18.730 --> 00:37:21.360 هنگ خیلی وقته سرکوبم کرده 00:37:21.360 --> 00:37:23.330 نصف تقصیرها 00:37:24.860 --> 00:37:25.660 گردن توئه 00:37:48.400 --> 00:37:49.610 خوبی؟ 00:37:50.280 --> 00:37:51.070 خوبم 00:37:51.960 --> 00:37:53.440 هوشیارم 00:37:54.710 --> 00:37:55.510 بریم 00:37:57.510 --> 00:37:59.670 برنگردیم؟ 00:38:00.150 --> 00:38:01.350 نگران نباش 00:38:01.560 --> 00:38:03.650 هرجا بخوام میرم 00:38:03.760 --> 00:38:05.300 زود باش بریم 00:38:06.190 --> 00:38:08.000 مراقب باشین پر وسایل اتیش بازیه 00:38:08.000 --> 00:38:09.550 ممکنه منفجر شه اشتباه نکنین 00:38:09.550 --> 00:38:10.190 چشم 00:38:13.400 --> 00:38:14.530 شاهزاده هجدهم 00:38:19.920 --> 00:38:21.260 لشکر چیان‌یو 00:38:22.400 --> 00:38:23.730 چیکار میکنین؟ 00:38:23.800 --> 00:38:24.860 پسرداییم کو؟ 00:38:24.880 --> 00:38:25.740 عالیجناب 00:38:25.760 --> 00:38:27.590 توی جشنواره قاتل بوده 00:38:27.590 --> 00:38:29.590 فرمانده رفته گشت بزنه 00:38:30.150 --> 00:38:30.920 قاتل؟ 00:38:32.420 --> 00:38:34.280 قاتل از کجا اومد؟ 00:38:34.280 --> 00:38:36.150 ...قاتلی هست باید 00:38:36.150 --> 00:38:37.680 عالیجناب مراقب باشین 00:38:37.710 --> 00:38:38.960 وسایل اتیش‌بازی هستن 00:38:38.960 --> 00:38:39.760 اتیش‌بازی؟ 00:38:40.440 --> 00:38:41.420 اره 00:38:41.590 --> 00:38:42.400 حیف شد 00:38:42.420 --> 00:38:43.800 اوردنشون از خارج 00:38:43.800 --> 00:38:45.340 زحمت زیادی داشته 00:38:45.550 --> 00:38:46.510 چند روز پیش فرمانده گفت 00:38:46.510 --> 00:38:47.820 میخواد برای بانو سونگ اتش‌بازی راه بندازه 00:38:47.820 --> 00:38:50.480 ولی الان گفت نمیخواد 00:38:51.630 --> 00:38:53.690 ...اتیش‌بازی 00:38:54.110 --> 00:38:56.550 تینگ‌تینگ هم ندیده 00:38:57.410 --> 00:38:59.200 پسرداییم نمیخوادش 00:39:00.440 --> 00:39:02.500 ببرمش برای تینگ تینگ 00:39:04.570 --> 00:39:05.900 بده من 00:39:28.760 --> 00:39:29.760 فرار کنین 00:39:32.970 --> 00:39:35.610 کمک 00:39:42.400 --> 00:39:43.070 مامان بزرگ 00:39:43.070 --> 00:39:44.470 خوبی؟ 00:39:44.590 --> 00:39:45.840 بلند شو 00:39:45.840 --> 00:39:47.550 بچه داخله 00:39:47.550 --> 00:39:48.510 بچه داخله 00:39:48.510 --> 00:39:50.240 نگران نباش میرم دنبالش 00:39:51.370 --> 00:39:52.000 خودم میرم 00:40:28.620 --> 00:40:30.020 کجا فرار میکنی؟ 00:40:31.760 --> 00:40:33.280 برو تو 00:40:55.170 --> 00:40:56.510 چیزی نیست برو 00:40:56.510 --> 00:40:57.450 باشه 00:41:10.000 --> 00:41:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:30.024 --> 00:41:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.