WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net :: 00:01:49.370 --> 00:01:54.979 [رویایی در دل رویا] 00:01:55.009 --> 00:01:57.910 [پانزدهمین قسمت] 00:02:04.120 --> 00:02:05.350 سونگ یی منگ هستم 00:02:06.480 --> 00:02:07.940 عرض ادب اعلیحضرت 00:02:08.590 --> 00:02:09.400 زانو بزن 00:02:12.870 --> 00:02:14.080 دیروقته 00:02:14.840 --> 00:02:16.190 خسته ام 00:02:16.590 --> 00:02:18.320 پس سریع میرم سر اصل مطلب 00:02:20.150 --> 00:02:21.550 نامزد کردی 00:02:21.750 --> 00:02:23.750 ولی شاهزاده رو از راه به در میکنی 00:02:24.400 --> 00:02:27.120 تا روی و هنگ به جون هم بیوفتن 00:02:27.710 --> 00:02:28.650 بگو ببینم 00:02:29.150 --> 00:02:31.750 تو و خاندان سونگ دنبال چی هستین؟ 00:02:32.430 --> 00:02:33.230 اعلیحضرت 00:02:34.790 --> 00:02:36.450 سوتفاهم شده 00:02:36.770 --> 00:02:39.000 پدرم من رو بدون درگیری 00:02:39.240 --> 00:02:41.280 سیاسی بزرگ کرده 00:02:42.000 --> 00:02:43.600 نامزدی من با چو گوی هونگ 00:02:43.910 --> 00:02:45.240 مال سال ها پیشه 00:02:45.560 --> 00:02:47.890 شایعات من و شاهزاده هفتم 00:02:48.079 --> 00:02:49.560 کامل بی اساس هستن 00:02:54.190 --> 00:02:55.450 دختری 00:02:56.340 --> 00:02:58.540 باید سنگین باشی 00:02:59.560 --> 00:03:01.150 نامزدی 00:03:01.280 --> 00:03:02.400 نباید از 00:03:02.400 --> 00:03:03.550 عمارت بزنی بیرون 00:03:03.680 --> 00:03:04.630 بشین پای گلدوزی 00:03:04.630 --> 00:03:06.080 و چندتا کتاب بخون 00:03:08.680 --> 00:03:10.590 برای یه ضیافت 00:03:11.000 --> 00:03:13.060 زیادی به خودت رسیدی 00:03:13.440 --> 00:03:16.240 دنبال توجه هستی؟ 00:03:18.240 --> 00:03:19.970 هرچی میشه 00:03:20.410 --> 00:03:22.280 میندازین گردن زن ها 00:03:24.740 --> 00:03:25.870 زبونت رو ببر 00:03:29.360 --> 00:03:31.680 به خاطر تو دو شاهزاده به روی هم 00:03:31.680 --> 00:03:33.280 شمشیر کشیدن 00:03:33.840 --> 00:03:35.120 همه شاهد بودن 00:03:35.150 --> 00:03:37.079 و حاشا میکنی 00:03:37.680 --> 00:03:39.560 میخوای دو شاهزاده 00:03:39.579 --> 00:03:41.560 باهم دشمن شن؟ 00:03:45.240 --> 00:03:46.030 ببریدش 00:03:46.030 --> 00:03:47.360 و 20 بار شلاقش بزنین 00:03:49.190 --> 00:03:50.000 اعلیحضرت 00:03:50.079 --> 00:03:50.840 اعلیحضرت 00:03:50.840 --> 00:03:51.560 صبر کنین 00:03:53.720 --> 00:03:54.740 عالیجناب 00:03:54.770 --> 00:03:56.079 چرا بی اجازه وارد 00:03:56.150 --> 00:03:58.010 اینجا شدین؟ 00:04:00.800 --> 00:04:01.600 اعلیحضرت 00:04:01.820 --> 00:04:03.170 هر اتفاقی افتاده 00:04:03.170 --> 00:04:04.800 تقصیر منه 00:04:05.240 --> 00:04:06.030 میدونستم 00:04:06.520 --> 00:04:07.730 نشون کرده یکی دیگه ست 00:04:07.730 --> 00:04:09.060 ولی دنبالش راه افتادم 00:04:10.190 --> 00:04:11.950 این کتاب هارو من پخش کردم 00:04:11.950 --> 00:04:13.360 و همه چی کار منه 00:04:13.800 --> 00:04:14.850 از مادر خواستم 00:04:14.850 --> 00:04:16.310 حکم این ازدواج رو 00:04:16.329 --> 00:04:17.130 صادر کنه 00:04:19.360 --> 00:04:20.870 شر به پا نکردم 00:04:21.060 --> 00:04:22.770 مادرم خودش برید و دوخت 00:04:22.770 --> 00:04:24.370 چه ربطی به من داره؟ 00:04:26.720 --> 00:04:29.000 ربطی به بانو سونگ نداره 00:04:29.000 --> 00:04:29.950 اعلیحضرت 00:04:30.190 --> 00:04:31.650 من رو مجازات کنین 00:04:32.470 --> 00:04:33.310 خوبه 00:04:33.750 --> 00:04:35.430 این 28 سال 00:04:36.070 --> 00:04:37.560 پسر هفتمم 00:04:37.730 --> 00:04:39.000 یه بار 00:04:39.000 --> 00:04:40.140 اشتباه نکرده 00:04:40.140 --> 00:04:41.870 از هر نظری کامل بوده 00:04:41.900 --> 00:04:42.990 حتی نشده 00:04:43.190 --> 00:04:45.220 آتویی دست کسی بده 00:04:45.220 --> 00:04:48.020 ولی حالا برای یه زن 00:04:48.040 --> 00:04:50.310 اینجا زانو زدی 00:04:51.310 --> 00:04:52.120 باشه 00:04:52.690 --> 00:04:54.120 بگو 00:04:54.390 --> 00:04:56.270 جز این که خاندان سونگ پشتشه 00:04:56.270 --> 00:04:58.070 چی خاصش میکنه؟ 00:05:01.490 --> 00:05:03.630 اعلیحضرت، شما ملکه چو رو 00:05:03.630 --> 00:05:05.890 برای حمایت خاندان چو دوست نداشتین 00:05:06.090 --> 00:05:07.680 با چه رویی اسمش رو 00:05:07.680 --> 00:05:08.920 به زبون میاری؟ 00:05:09.480 --> 00:05:10.560 گوش کن 00:05:11.270 --> 00:05:13.070 خیلی وقته نامزد کرده 00:05:13.070 --> 00:05:14.810 هیچی نمیتونه تغییرش بده 00:05:15.070 --> 00:05:16.630 چه امپراتور چه زیر دست 00:05:16.680 --> 00:05:17.480 توی این دنیا 00:05:17.480 --> 00:05:19.420 همه باید تابع قانون باشن 00:05:19.510 --> 00:05:20.830 جرئت قانون شکنی ندارم 00:05:20.830 --> 00:05:21.950 جرئت نداری؟ 00:05:22.240 --> 00:05:23.950 توی ضیافت موسیقی روی 00:05:23.950 --> 00:05:25.510 روی آر شمشیر کشیدی 00:05:25.560 --> 00:05:27.420 اونوقت قانون نشکستی؟ 00:05:34.140 --> 00:05:35.230 چون 00:05:35.260 --> 00:05:36.430 به خاندان گائو و 00:05:36.430 --> 00:05:37.590 مادرم بی احترامی کرد 00:05:37.620 --> 00:05:38.800 قانون جینگ بزرگ مشخصه 00:05:38.800 --> 00:05:40.120 هرکسی که به روی خویشاوند خودش شمشیر بکشه 00:05:40.120 --> 00:05:41.980 باید زندانی و اعدام بشه 00:05:46.070 --> 00:05:47.120 ولی امشب 00:05:47.580 --> 00:05:48.700 نمیکشمت 00:05:49.850 --> 00:05:52.380 دستی که باهاش 00:05:53.310 --> 00:05:54.600 به روی پسرم شمشیر کشیدی رو 00:05:54.600 --> 00:05:55.950 قطع کن 00:06:07.720 --> 00:06:08.510 چیه؟ 00:06:09.490 --> 00:06:10.720 میخوای 00:06:10.720 --> 00:06:12.040 سرپیچی کنی؟ 00:06:18.490 --> 00:06:20.610 خیانته 00:06:32.530 --> 00:06:33.420 اعلیحضرت 00:06:35.240 --> 00:06:36.290 هر اتفاقی افتاد 00:06:36.290 --> 00:06:37.540 تقصیر منه 00:06:37.800 --> 00:06:39.930 ربطی به عالیجناب نداره 00:06:40.430 --> 00:06:41.240 درضمن 00:06:41.570 --> 00:06:44.700 شاهزاده هجدهم ، شاهزاده هفتم رو زخمی کرده 00:06:52.920 --> 00:06:53.920 چیه؟ 00:06:54.510 --> 00:06:55.830 شاهزاده ای 00:06:56.620 --> 00:06:58.400 ترسیدی و 00:06:59.070 --> 00:07:01.870 یه زن باید برات پادرمیونی کنه؟ 00:07:12.920 --> 00:07:13.720 اعلیحضرت 00:07:14.970 --> 00:07:15.960 امر امر شماست 00:07:20.920 --> 00:07:21.820 عالیجناب 00:07:31.750 --> 00:07:32.690 عالیجناب 00:07:55.100 --> 00:07:56.520 نه عالیجناب 00:08:09.240 --> 00:08:10.820 شوخی کردم 00:08:11.490 --> 00:08:12.890 چرا جدیش میگیری؟ 00:08:22.390 --> 00:08:24.850 میخوای کل دنیا 00:08:24.950 --> 00:08:27.850 بهم بگن ظالمی که به پسرش رحم نکرده؟ 00:08:34.720 --> 00:08:35.510 ...من 00:08:36.120 --> 00:08:37.049 جسارت نمیکنم 00:08:41.720 --> 00:08:42.520 اعلیحضرت 00:08:42.909 --> 00:08:43.919 اعلیحضرت 00:08:43.950 --> 00:08:46.130 همسر سلطنتی غش کردن 00:08:46.130 --> 00:08:47.560 خیلی دلواپس شدن 00:08:47.600 --> 00:08:48.960 و مدام بانو سونگ 00:08:48.960 --> 00:08:51.390 و شاهزاده هفتم رو صدا میزنن 00:09:03.720 --> 00:09:04.520 اعلیحضرت 00:09:05.360 --> 00:09:06.630 یه روز دیگه خدمت میرسم 00:09:06.630 --> 00:09:09.090 و مجازاتم رو می پذیرم 00:09:09.120 --> 00:09:09.870 ولی الان 00:09:09.910 --> 00:09:11.810 مادرم غش کرده 00:09:11.810 --> 00:09:13.070 اعلیحضرت لطف کنین 00:09:13.390 --> 00:09:14.720 بذارین برم بهش سر بزنم 00:09:17.460 --> 00:09:18.110 گم شو 00:09:20.440 --> 00:09:21.840 ممنون اعلیحضرت 00:09:25.270 --> 00:09:26.470 مرخص میشم 00:09:32.270 --> 00:09:33.000 عالیجناب 00:09:33.000 --> 00:09:34.360 برین داخل 00:09:34.750 --> 00:09:35.320 مادرجان 00:09:35.320 --> 00:09:36.420 عالیجناب 00:09:37.270 --> 00:09:38.120 مادرجان 00:09:43.250 --> 00:09:44.240 این چیه؟ 00:09:55.030 --> 00:09:56.800 بانو گفتن 00:09:56.830 --> 00:09:59.730 عالیجناب و بانو سونگ شب خوبی داشته باشن 00:10:03.280 --> 00:10:04.370 باز کن 00:10:06.180 --> 00:10:07.230 بانوی من 00:10:08.270 --> 00:10:09.150 چی شد؟ 00:10:09.390 --> 00:10:10.340 بانوی من 00:10:10.750 --> 00:10:12.320 نمیتونن 00:10:12.390 --> 00:10:15.250 از لذت امشب بگذرن 00:10:18.250 --> 00:10:19.370 هنگ آر 00:10:19.630 --> 00:10:20.440 همه زورم رو 00:10:20.440 --> 00:10:21.960 زدم 00:10:21.980 --> 00:10:23.020 بقیه اش 00:10:23.150 --> 00:10:25.050 با خودته 00:10:32.720 --> 00:10:33.510 ارباب 00:10:33.550 --> 00:10:34.120 کجاست؟ 00:10:34.120 --> 00:10:35.630 خدمه قصر گفتن 00:10:35.630 --> 00:10:37.080 مادر شاهزاده هفتم ، بانو سونگ رو 00:10:37.080 --> 00:10:37.910 احضار کرده 00:10:39.730 --> 00:10:40.670 یکی رو بفرست 00:10:40.670 --> 00:10:42.670 قصر همسر سلطنتی 00:10:42.670 --> 00:10:44.030 فرستادم 00:10:44.060 --> 00:10:45.590 ولی خدمه گفتن 00:10:45.720 --> 00:10:46.910 بانو سونگ ، همسر سلطنتی رو دیده 00:10:46.910 --> 00:10:47.910 و برگشته خونه 00:10:48.200 --> 00:10:49.000 ارباب 00:10:49.150 --> 00:10:50.280 دروغه 00:10:50.390 --> 00:10:51.480 برگشته بودن خونه 00:10:51.480 --> 00:10:53.120 ژی شیا میگفت 00:10:53.120 --> 00:10:53.910 ...ایشون 00:10:53.910 --> 00:10:54.440 ...ایشون 00:10:54.440 --> 00:10:56.080 هنوز توی قصرن 00:10:56.080 --> 00:10:57.600 حتما یه اتفاقی افتاده 00:10:57.600 --> 00:10:58.880 الم شنگه نکن 00:10:59.150 --> 00:11:01.920 این موقع تا احضار نشی نمیتونی بری توی قصر 00:11:01.920 --> 00:11:03.250 یکم دیگه دندون رو جگر بذار 00:11:17.720 --> 00:11:18.720 فکرش رو میکردم 00:11:24.630 --> 00:11:26.030 خودت رو خسته نکن 00:11:26.030 --> 00:11:27.630 نقشه همسر سلطنتیه 00:11:29.250 --> 00:11:30.350 یعنی چی؟ 00:11:31.600 --> 00:11:32.910 صحنه معروف فیلمنامه های تاریخی 00:11:32.910 --> 00:11:33.720 نقش اول مرد و زدن 00:11:33.720 --> 00:11:34.910 توی یه اتاق گیر میوفتن 00:11:34.910 --> 00:11:35.910 تا به زور باهم باشن 00:11:36.510 --> 00:11:38.200 اینم به فکر همسر سلطنتی رسیده 00:11:38.200 --> 00:11:39.320 پس عمرا 00:11:39.320 --> 00:11:41.240 بشه از زیرش در رفت 00:11:41.240 --> 00:11:42.440 از کجا میدونی؟ 00:11:42.440 --> 00:11:43.670 همه چی رو میدونم 00:11:43.960 --> 00:11:45.160 خیلی تکراریه 00:11:45.240 --> 00:11:46.240 خودمم چندباری 00:11:46.240 --> 00:11:47.770 بازیش کردم 00:11:48.510 --> 00:11:49.440 میدونی چیه؟ 00:11:49.440 --> 00:11:51.170 باهاش کنار بیا 00:11:52.480 --> 00:11:53.000 وایسا 00:11:53.000 --> 00:11:54.130 ...دختری 00:11:55.720 --> 00:11:56.910 با یه مرد تنها موندی 00:11:56.910 --> 00:11:59.040 شرم و حیات کجا رفته؟ 00:12:00.080 --> 00:12:00.870 ..من 00:12:00.870 --> 00:12:01.960 خیلی تنگ بود 00:12:02.150 --> 00:12:04.030 یکم خودم رو سبک کنم چی میشه؟ 00:12:04.030 --> 00:12:05.150 چرا هول کردی؟ 00:12:05.150 --> 00:12:05.910 ...من 00:12:12.270 --> 00:12:13.390 شایعه رو بزرگ میکردی 00:12:13.390 --> 00:12:14.910 اصلا هول نکردی 00:12:14.910 --> 00:12:17.230 الان ترسیدی باهات کاری کنم؟ 00:12:17.230 --> 00:12:18.430 ترس چی؟ 00:12:18.480 --> 00:12:21.080 چی دارم که ازش سواستفاده کنی؟ 00:12:25.990 --> 00:12:28.210 ..پس این رو بگو 00:12:29.130 --> 00:12:32.000 حکم ازدواج کار همسر سلطنتی بود؟ 00:12:32.000 --> 00:12:33.440 الان جلوی امپراتور 00:12:33.440 --> 00:12:35.030 همه رو به گردن گرفتی 00:12:35.030 --> 00:12:36.760 برای چی؟ 00:12:36.910 --> 00:12:37.670 و 00:12:38.440 --> 00:12:39.640 میخوام بدونم 00:12:40.480 --> 00:12:42.960 اعلیحضرت جلوت رو نگرفته بود 00:12:43.870 --> 00:12:46.070 واقعا دستت رو قطع میکردی؟ 00:12:51.630 --> 00:12:52.770 قماریه که 00:12:54.150 --> 00:12:55.460 کل زندگیم 00:12:55.550 --> 00:12:56.720 توش بودم 00:12:57.960 --> 00:12:59.890 قماری که با اطاعت 00:13:00.080 --> 00:13:01.720 میتونم خودم رو نجات بدم 00:13:10.790 --> 00:13:11.600 باشه 00:13:12.790 --> 00:13:13.910 انگار 00:13:14.610 --> 00:13:16.860 این رمان عشق بی همتا 00:13:17.100 --> 00:13:19.340 حسابی اعلیحضرت رو کفری کرده 00:13:21.080 --> 00:13:22.790 واقعا خیلی جگر داری 00:13:22.790 --> 00:13:24.910 دست میذاری روی نقطه ضعف امپراتور 00:13:24.910 --> 00:13:25.720 بهت که گفتم 00:13:25.720 --> 00:13:27.580 کاری نکردم 00:13:27.630 --> 00:13:28.910 فکر کردی مغز خر خوردم 00:13:28.910 --> 00:13:30.630 که همچین خطری کنم 00:13:30.630 --> 00:13:31.720 ..تا مثلا 00:13:32.140 --> 00:13:33.800 باهات زوج دروغکی بشم؟ 00:13:33.870 --> 00:13:35.200 عقل نداری راحتی 00:13:40.120 --> 00:13:42.430 فعلا که برعکسه 00:13:43.320 --> 00:13:44.120 بازم یر به یر شدیم 00:13:44.690 --> 00:13:46.230 ...پس کمکت 00:13:46.400 --> 00:13:48.020 ...برای 00:13:54.000 --> 00:13:55.240 فکر نکن نمیدونم 00:13:55.240 --> 00:13:56.550 چرا کمکم کردی 00:13:57.550 --> 00:13:58.950 دلت خوش نکن 00:13:59.000 --> 00:14:00.100 برای قانونی که 00:14:00.270 --> 00:14:01.080 گفتی 00:14:01.080 --> 00:14:02.670 کمکت کردم 00:14:05.520 --> 00:14:06.750 قانون نجات نقش اول زن 00:14:06.750 --> 00:14:09.010 توسط نقش اول مرده 00:14:17.960 --> 00:14:20.060 بانو سونگ خیلی باهوشی 00:14:24.400 --> 00:14:25.440 چشم نخوری 00:14:31.240 --> 00:14:32.030 ...تو 00:14:32.030 --> 00:14:33.090 چیکار میکنی؟ 00:14:34.080 --> 00:14:35.100 چیکار میکنم؟ 00:14:35.100 --> 00:14:35.870 میکپم 00:14:35.870 --> 00:14:36.550 ساعت ده شبه 00:14:36.550 --> 00:14:38.280 میخوای کل شب کشیک بکشم؟ 00:14:38.390 --> 00:14:40.790 مگه معتاد کار نیستی؟ 00:14:41.080 --> 00:14:41.870 حتی شاه جهنمم 00:14:41.870 --> 00:14:43.270 میخوابه 00:14:43.630 --> 00:14:44.840 اتاق به این بزرگی 00:14:44.840 --> 00:14:45.720 چرا روی تخت 00:14:45.720 --> 00:14:46.930 میخوابی؟ 00:14:47.030 --> 00:14:47.720 اینجا نخوابم 00:14:47.720 --> 00:14:48.670 پس روی زمین 00:14:48.670 --> 00:14:49.730 بخوابم؟ 00:14:49.790 --> 00:14:50.600 تو اینجا بخوابی 00:14:50.600 --> 00:14:51.440 من کدوم گوری بخوابم؟ 00:14:51.440 --> 00:14:52.910 هر گوری که عشقت کشید 00:14:53.600 --> 00:14:55.030 مگه خودت نگفتی 00:14:55.670 --> 00:14:56.560 باهاش 00:14:56.870 --> 00:14:57.910 کنار بیام؟ 00:15:02.910 --> 00:15:03.720 ...تو 00:15:06.580 --> 00:15:11.340 [عمارت شاهزاده هفتم] 00:15:08.550 --> 00:15:09.550 مراقب عمارت باشین 00:15:09.550 --> 00:15:11.350 میرم عالیجناب رو برگردونم 00:15:18.360 --> 00:15:18.960 فرمانده چو 00:15:18.960 --> 00:15:20.020 مراقب عمارت باشین 00:15:20.080 --> 00:15:21.540 میرم دنبال منگ آر 00:15:23.960 --> 00:15:26.480 [عمارت چیان یو] 00:15:26.550 --> 00:15:27.910 شماها برین 00:15:27.930 --> 00:15:29.480 خودم منگ آر رو میارم 00:15:47.270 --> 00:15:49.850 چرا هی سردتر میشه؟ 00:16:22.630 --> 00:16:23.240 ..ول 00:16:23.240 --> 00:16:24.110 ولم کن 00:16:24.200 --> 00:16:25.000 برو اونور 00:16:25.000 --> 00:16:25.960 ولم کن 00:16:31.080 --> 00:16:31.870 ایش 00:16:32.030 --> 00:16:33.240 از سرما قندیل ببندم 00:16:33.240 --> 00:16:34.360 خیلی بهتره 00:16:34.630 --> 00:16:36.360 این داستان های عاشقونه 00:16:36.360 --> 00:16:37.870 به باد بندن 00:16:37.870 --> 00:16:38.960 یه حرکت اشتباه بزنی 00:16:39.030 --> 00:16:41.290 افتادی توی کلیشه های همیشگی 00:16:53.820 --> 00:16:56.110 هیچ کدوم اتفاقات ربطی به بانو سونگ نداره 00:16:56.110 --> 00:16:57.370 پس اعلیحضرت 00:16:57.400 --> 00:16:58.460 من رو مجازات کنین 00:16:58.790 --> 00:16:59.600 باشه 00:17:00.270 --> 00:17:01.510 بگو 00:17:01.730 --> 00:17:03.750 جز خاندان سونگ که پشتش هستن 00:17:03.750 --> 00:17:05.510 چیش خاصه؟ 00:17:07.369 --> 00:17:09.530 اعلیحضرت ملکه چو رو 00:17:09.530 --> 00:17:11.790 برای خاندان چو دوست داشتین؟ 00:17:30.000 --> 00:17:30.790 ...تو 00:17:31.670 --> 00:17:33.000 خوابت نمیبره؟ 00:17:35.070 --> 00:17:37.200 با این همه سروصدا نه 00:17:39.000 --> 00:17:39.790 ...من 00:17:43.070 --> 00:17:44.000 چیکار میکنی؟ 00:17:51.680 --> 00:17:52.810 برای زخمته 00:17:55.720 --> 00:17:56.590 خودت چی؟ 00:17:56.720 --> 00:17:58.030 کمرت زخمی شده 00:17:58.030 --> 00:17:59.490 درست نیست که 00:18:00.550 --> 00:18:02.920 از حلقه هلال خاموش که اومدیم زخمبندی کردم 00:18:02.920 --> 00:18:03.680 برای خودته 00:18:10.000 --> 00:18:12.060 خوبه وجدان داری 00:18:18.700 --> 00:18:20.240 سونگ یی منگ 00:18:20.340 --> 00:18:22.000 حیا رو قورت دادی 00:18:25.640 --> 00:18:26.640 چیه مگه؟ 00:18:26.670 --> 00:18:27.560 عالیجناب 00:18:28.590 --> 00:18:30.270 مگه نگفتی 00:18:30.720 --> 00:18:32.550 چیزی نداری که ازش سواستفاده کنم؟ 00:18:32.550 --> 00:18:34.620 ترسیدی؟ 00:18:49.270 --> 00:18:50.480 عجیبه 00:18:51.050 --> 00:18:52.490 این ضماد رو 00:18:52.680 --> 00:18:53.740 از کجا اوردی؟ 00:18:56.070 --> 00:18:57.470 از خیابون خریدم 00:18:59.070 --> 00:19:00.590 عالیجناب 00:19:01.030 --> 00:19:03.430 از حلقه هلال خاموش خریدی؟ 00:19:04.680 --> 00:19:05.750 چطور مگه؟ 00:19:13.590 --> 00:19:14.400 راستی 00:19:14.920 --> 00:19:16.310 یه سوال 00:19:16.310 --> 00:19:18.170 مگه ضیافت موسیقی 00:19:18.200 --> 00:19:19.200 هر سال 00:19:19.270 --> 00:19:21.330 توی جنگل بامبو برگزار نمیشه؟ 00:19:21.640 --> 00:19:24.440 چطور امسال توی حلقه هلال خاموش برگزار شده؟ 00:19:28.600 --> 00:19:30.130 نکنه میخوای باهاشون 00:19:30.280 --> 00:19:32.200 کاری کنی؟ 00:19:35.830 --> 00:19:37.300 شاهزاده ام 00:19:37.400 --> 00:19:39.930 چیکار اونا دارم؟ 00:19:40.880 --> 00:19:41.880 ...ولی تو 00:19:43.770 --> 00:19:46.050 زیادی به اون یارو لی شی لیو 00:19:46.050 --> 00:19:47.280 نزدیک شدی 00:19:51.110 --> 00:19:52.210 نگو 00:19:52.960 --> 00:19:54.590 چیزی بین تونه؟ 00:19:55.270 --> 00:19:55.880 ...من 00:19:59.610 --> 00:20:01.760 شوخیت گرفته؟ 00:20:01.780 --> 00:20:03.270 از دنیای هنرهای رزمیه 00:20:03.270 --> 00:20:05.330 عاشق همچین کسی نمیشم 00:20:07.880 --> 00:20:09.080 چرا سرخ شدی؟ 00:20:09.610 --> 00:20:10.530 ...من 00:20:11.090 --> 00:20:12.730 سرخ نشدم 00:20:12.790 --> 00:20:14.550 اشتباه میکنی 00:20:14.550 --> 00:20:15.400 ببین 00:20:15.510 --> 00:20:16.230 کل صورتت 00:20:16.230 --> 00:20:17.310 سرخ شده 00:20:17.590 --> 00:20:19.320 معلومه گلوت پیشش گیر کرده 00:20:23.670 --> 00:20:24.560 میدونم 00:20:24.890 --> 00:20:26.850 داری گولم میزنی که از دهنم حرف بکشی 00:20:26.920 --> 00:20:28.830 که از کی خوشم میاد؟ 00:20:28.830 --> 00:20:29.960 روشن کنم برات 00:20:29.980 --> 00:20:31.680 عمرا باهات ازدواج کنم 00:20:31.790 --> 00:20:33.880 هرچه قدر مامانت هدیه بفرسته 00:20:33.880 --> 00:20:35.350 هر کلکی سوار کنی 00:20:35.350 --> 00:20:36.200 عمرا همسرت شم 00:20:36.200 --> 00:20:37.030 افتاد؟ 00:20:37.310 --> 00:20:38.440 زبونم مو دراورد 00:20:38.720 --> 00:20:39.790 همش کار مادرمه 00:20:39.790 --> 00:20:41.120 هیچی نمیدونستم 00:20:41.160 --> 00:20:41.920 نگو فکر کردی 00:20:41.920 --> 00:20:43.720 گیر افتادن امشب مون رو 00:20:43.720 --> 00:20:45.000 از چشم من میبینی؟ 00:20:46.210 --> 00:20:47.750 ازت بعید نیست 00:20:50.860 --> 00:20:51.680 میدونستم 00:20:51.680 --> 00:20:52.920 حرف ادم 00:20:52.920 --> 00:20:53.890 سرت نمیشه 00:20:55.310 --> 00:20:55.920 جانم؟ 00:20:55.920 --> 00:20:56.960 چی میگی؟ 00:20:56.980 --> 00:20:57.920 من حرف سرم نمیشه؟ 00:20:57.920 --> 00:20:58.920 درست بگو 00:20:59.590 --> 00:21:01.440 اصلا منطق نداری 00:21:01.440 --> 00:21:03.240 همیشه کمکت میکنم 00:21:03.400 --> 00:21:05.270 در ازاش هیچی نخواستم 00:21:05.270 --> 00:21:06.070 توی ضیافت موسقی هم 00:21:06.070 --> 00:21:07.350 باز کمکت کردم 00:21:07.350 --> 00:21:08.310 چیزی خواستم؟ 00:21:08.310 --> 00:21:09.830 تهش رفتی طرف چو گوی هونگ رو گرفتی 00:21:09.830 --> 00:21:11.090 و ضدم شدی 00:21:11.270 --> 00:21:12.350 ولی بازم به دل نگرفتم 00:21:12.350 --> 00:21:13.550 بیشتر از این چی میخوای؟ 00:21:16.880 --> 00:21:17.160 ...من 00:21:17.160 --> 00:21:18.070 تو چی؟ 00:21:18.070 --> 00:21:18.720 بگو 00:21:18.720 --> 00:21:19.920 بازم میخوای؟ 00:21:22.680 --> 00:21:24.680 الان بدت اومد؟ 00:21:25.830 --> 00:21:26.510 چیه؟ 00:21:27.290 --> 00:21:28.530 بدم نیاد؟ 00:21:28.960 --> 00:21:30.360 معلومه بدم میاد 00:21:30.670 --> 00:21:32.920 ضیافت موسیقی مسخره بود 00:21:33.000 --> 00:21:33.510 گفتم 00:21:33.510 --> 00:21:35.350 نمیام نمیخوام 00:21:35.350 --> 00:21:36.950 ولی بابام مجبورم کرد 00:21:38.130 --> 00:21:39.460 منم اومدم 00:21:39.840 --> 00:21:41.400 ولی اونجا چیکار کردی؟ 00:21:41.720 --> 00:21:43.340 جلوی همه 00:21:43.360 --> 00:21:44.710 چرت و پرت گفتی 00:21:44.750 --> 00:21:45.830 احساس من رو درنظر گرفتی؟ 00:21:45.830 --> 00:21:46.750 ها؟ 00:21:48.120 --> 00:21:49.290 و پدرت 00:21:49.570 --> 00:21:52.750 تو با شاهزاده هجدهم دعوات شد 00:21:52.750 --> 00:21:54.640 چرا من زانو زدم؟ 00:21:54.640 --> 00:21:55.200 میدونی چیه؟ 00:21:55.200 --> 00:21:56.350 زانوم کبود شده 00:21:56.350 --> 00:21:57.510 از دردش 00:21:57.510 --> 00:21:58.570 خوابم نمیبره 00:21:58.750 --> 00:21:59.960 زانوم هیچی 00:21:59.960 --> 00:22:01.200 کل بدنم از درد فریادیه 00:22:01.200 --> 00:22:02.640 هم سردمه هم گشنمه 00:22:03.310 --> 00:22:04.910 به چه گناهی اینا سرم میاد؟ 00:22:05.700 --> 00:22:08.100 بهش فکر میکنم از عصبانیت منفجر میشم 00:22:12.750 --> 00:22:13.550 باشه 00:22:14.680 --> 00:22:15.680 همش تقصیر منه 00:22:16.200 --> 00:22:17.000 ببخشید 00:22:23.340 --> 00:22:25.130 اینجوری عذرخواهی میکنن؟ 00:22:25.200 --> 00:22:26.660 اصلا از ته دلت نبود 00:22:26.720 --> 00:22:28.120 ...ببین کشش 00:22:36.590 --> 00:22:37.400 ببخشید 00:22:38.820 --> 00:22:41.000 نباید پات رو میکشیدم وسط 00:22:41.000 --> 00:22:43.400 نباید هم درگیر سیاستت میکردم 00:22:43.440 --> 00:22:44.370 نباید میذاشتم 00:22:44.430 --> 00:22:46.230 انگشت نمای بقیه بشی 00:22:46.560 --> 00:22:48.320 اصلا نتونستم خوب کنترلش کنم 00:22:49.010 --> 00:22:50.230 ولی از الان نمیذارم 00:22:51.390 --> 00:22:53.250 خم به ابروت بیاد 00:23:00.790 --> 00:23:01.590 فعلا 00:23:02.640 --> 00:23:03.440 روی تخت 00:23:03.890 --> 00:23:04.860 بخواب 00:23:05.680 --> 00:23:06.610 منم اینجا میخوابم 00:23:08.200 --> 00:23:09.930 دوباره بدخوابم کنی 00:23:12.020 --> 00:23:13.200 میکشمت 00:24:48.830 --> 00:24:49.720 فوگوی 00:24:49.790 --> 00:24:50.650 عالیجناب 00:24:53.510 --> 00:24:54.220 ..چرا تو 00:24:58.310 --> 00:24:59.200 عالیجناب 00:24:59.310 --> 00:25:00.640 کل شب در به درت بودم 00:25:00.640 --> 00:25:01.790 از نگرانی مردم 00:25:01.830 --> 00:25:03.550 فکر کردم چیزیت شده 00:25:03.550 --> 00:25:04.070 عالیجناب 00:25:04.070 --> 00:25:04.310 یه لحظه 00:25:04.310 --> 00:25:05.970 این چیه پوشیدی؟ 00:25:07.300 --> 00:25:09.020 حاضرم برای شما 00:25:09.040 --> 00:25:11.030 حیثیتم بره 00:25:12.070 --> 00:25:13.000 مگه من گفتم 00:25:13.000 --> 00:25:13.510 برو لباس 00:25:13.510 --> 00:25:15.070 ندیمه هارو بپوش؟ 00:25:15.070 --> 00:25:15.920 باورم نمیشه 00:25:15.920 --> 00:25:17.040 بلند شو 00:25:17.310 --> 00:25:18.880 ورود به قصر بدون اجازه جرم سنگینیه 00:25:18.880 --> 00:25:20.270 همچین لباسی بدترش میکنه 00:25:20.270 --> 00:25:20.590 ..من 00:25:20.590 --> 00:25:21.720 بیرون حرف میزنیم 00:25:22.240 --> 00:25:22.750 منگ آر 00:25:23.830 --> 00:25:24.460 منگ آر 00:25:25.720 --> 00:25:26.280 منگ آر 00:25:26.310 --> 00:25:27.600 چو گوی هونگ 00:25:28.110 --> 00:25:28.720 برو برو برو 00:25:28.720 --> 00:25:29.400 برو رو تخت 00:25:29.480 --> 00:25:30.160 بجنب 00:25:33.510 --> 00:25:34.310 چو گوی هونگ 00:25:34.310 --> 00:25:35.030 منگ آر 00:25:35.070 --> 00:25:35.920 خوبی؟ 00:25:35.960 --> 00:25:36.790 ...چرا تو 00:25:41.960 --> 00:25:42.790 نان هنگ 00:25:44.590 --> 00:25:46.110 شب رو باهاش بودی؟ 00:25:46.110 --> 00:25:48.180 زود تند سریع توضیح میخوام 00:25:48.180 --> 00:25:50.240 چه توضیحی بهت بدم؟ 00:25:50.480 --> 00:25:51.200 ...تو 00:25:52.510 --> 00:25:53.310 بسه 00:25:53.310 --> 00:25:53.640 نکن 00:25:53.640 --> 00:25:54.790 دعوا نکنین 00:25:55.640 --> 00:25:57.900 میخواین همه رو خبر کنین؟ 00:25:58.200 --> 00:25:59.000 چو گوی هونگ 00:25:59.000 --> 00:25:59.920 زود برو 00:25:59.920 --> 00:26:01.400 کسی ببینت بدبخت میشیم 00:26:01.400 --> 00:26:01.880 ...اون 00:26:02.070 --> 00:26:02.790 شیائو منگ 00:26:03.270 --> 00:26:04.070 شیائو منگ 00:26:05.070 --> 00:26:06.000 شیائو منگ 00:26:06.440 --> 00:26:07.200 بابام 00:26:07.200 --> 00:26:07.830 شیائو منگ 00:26:07.830 --> 00:26:08.640 گاوم زایید 00:26:08.640 --> 00:26:09.680 بابام توی این وضع ببینمون 00:26:09.680 --> 00:26:11.480 فکرهای بدی میکنه 00:26:11.480 --> 00:26:12.160 بیاین 00:26:12.160 --> 00:26:12.960 قایم شین 00:26:12.960 --> 00:26:13.480 قایم شین 00:26:13.480 --> 00:26:14.350 سختش نکنین 00:26:14.350 --> 00:26:15.610 همین جا بمونین 00:26:19.920 --> 00:26:20.720 ...تو 00:26:22.000 --> 00:26:23.130 همه قایمکی اومدیم تو 00:26:23.130 --> 00:26:24.530 بهتره کسی نفهمه 00:26:25.720 --> 00:26:26.520 یه ندیمه 00:26:26.530 --> 00:26:27.330 یه محافظ 00:26:27.830 --> 00:26:28.590 و خواجه 00:26:28.590 --> 00:26:30.120 جمع مون جمع شده 00:26:35.070 --> 00:26:36.170 شیائو منگ 00:26:36.740 --> 00:26:37.550 بابایی 00:26:37.550 --> 00:26:38.110 شیائو منگ 00:26:38.110 --> 00:26:38.350 بابایی 00:26:38.350 --> 00:26:40.000 تو هم اومدی؟ 00:26:40.000 --> 00:26:40.640 چرا 00:26:40.680 --> 00:26:42.270 همچین لباسی پوشیدی؟ 00:26:45.000 --> 00:26:45.790 حس کردم 00:26:45.790 --> 00:26:47.620 صدای شاهزاده هفتم رو شنیدم 00:26:48.290 --> 00:26:49.500 اونم هستش؟ 00:26:51.270 --> 00:26:51.920 نه 00:26:51.920 --> 00:26:53.520 تنهام 00:26:58.680 --> 00:27:02.140 شب از قصر نیومدی 00:27:02.170 --> 00:27:03.880 اتفاقی افتاده؟ 00:27:07.270 --> 00:27:08.650 نکنه کسی برات 00:27:08.650 --> 00:27:09.510 نقشه کشیده 00:27:09.510 --> 00:27:10.640 که اینجا حبس بشی؟ 00:27:11.680 --> 00:27:12.830 نه 00:27:12.830 --> 00:27:13.780 کار نان هنگه؟ 00:27:15.030 --> 00:27:17.160 هفت خط روزگار 00:27:17.240 --> 00:27:18.240 زیر سر خودشه 00:27:18.400 --> 00:27:19.200 نرو 00:27:23.560 --> 00:27:24.750 نمونیم 00:27:24.750 --> 00:27:25.160 بیا 00:27:25.160 --> 00:27:25.640 بریم خونه 00:27:25.640 --> 00:27:27.900 اعلیحضرت وارد میشوند 00:27:28.240 --> 00:27:29.160 توف 00:27:29.180 --> 00:27:30.660 چرا اعلیحضرت اومدن؟ 00:27:30.920 --> 00:27:31.920 کل قصر رو مهروموم کنین 00:27:31.920 --> 00:27:33.030 کسی حق نداره وارد بشه 00:27:33.030 --> 00:27:33.680 اطاعت 00:27:34.510 --> 00:27:35.200 کلکمون کنده ست 00:27:35.200 --> 00:27:35.750 شیائو منگ 00:27:35.830 --> 00:27:36.590 شیائو منگ 00:27:36.830 --> 00:27:38.240 اعلیحضرت رو سرگرم کن 00:27:38.240 --> 00:27:39.650 تا قایم شم 00:27:40.680 --> 00:27:41.670 بابا نه نه 00:27:41.750 --> 00:27:42.820 نرو اونجا 00:27:42.880 --> 00:27:44.050 نرو اونجا 00:27:45.830 --> 00:27:46.640 ...شماها 00:27:46.830 --> 00:27:47.310 ...شماها 00:27:47.770 --> 00:27:48.650 جناب سونگ 00:27:49.030 --> 00:27:50.490 خوش اومدی 00:27:56.590 --> 00:27:57.650 بدبخت شدم 00:27:59.720 --> 00:28:00.550 سونگ یی منگ 00:28:02.070 --> 00:28:02.880 اعلیحضرت 00:28:03.830 --> 00:28:04.790 چه جالب 00:28:04.810 --> 00:28:06.100 شما هم اومدین 00:28:06.240 --> 00:28:07.270 چه غلطا 00:28:07.480 --> 00:28:09.540 زانو نمیزنی؟ 00:28:09.590 --> 00:28:10.400 سربازها 00:28:10.400 --> 00:28:11.200 وایسا 00:28:11.240 --> 00:28:11.890 صداشون نکن 00:28:11.890 --> 00:28:12.640 نمیخواد 00:28:12.640 --> 00:28:13.400 زانو میزنم 00:28:13.960 --> 00:28:14.750 زانو میزنم 00:28:16.070 --> 00:28:17.070 زانو نزن 00:28:19.590 --> 00:28:20.310 عالیجناب 00:28:20.310 --> 00:28:21.160 مادرت اومد 00:28:21.160 --> 00:28:21.830 ...اون 00:28:23.240 --> 00:28:24.370 عرض ادب همسر سلطنتی 00:28:26.110 --> 00:28:27.200 چی گفتی؟ 00:28:29.030 --> 00:28:30.400 گفتم زانو نزنه 00:28:31.350 --> 00:28:33.790 سونگ یی منگ عروسمه 00:28:34.240 --> 00:28:36.460 نمیذارم کسی از گل نازک تر بهش بگه 00:28:36.800 --> 00:28:38.610 عروس؟ 00:28:41.580 --> 00:28:42.640 چرت نگو 00:28:43.600 --> 00:28:46.160 از بچگی نامزد چو گوی هونگه 00:28:46.160 --> 00:28:48.510 ارباب چیان یو که زنده بود 00:28:48.510 --> 00:28:50.220 خودم اونا رو نامزد کردم 00:28:50.220 --> 00:28:51.560 همسر سلطنتی 00:28:51.780 --> 00:28:54.410 میخوای رو سیاهم کنی؟ 00:28:54.920 --> 00:28:57.070 قبلا امپراتور فقید من رو 00:28:57.070 --> 00:28:59.000 نامزد شاهزاده پینگ یانگ کرده بود 00:28:59.000 --> 00:29:00.310 ولی به تخت که نشستی 00:29:00.310 --> 00:29:02.310 همه رو پشت گوش انداختی من رو به زور اوردی قصر 00:29:02.310 --> 00:29:03.070 که برات پسر بیارم 00:29:03.070 --> 00:29:04.870 و خاندان گائو رو توی مشت داشته باشی 00:29:05.030 --> 00:29:05.750 شما قول و قرار 00:29:05.750 --> 00:29:07.960 امپراتور فقید رو شکستی 00:29:08.310 --> 00:29:10.110 چرا برای هنگ آر 00:29:10.110 --> 00:29:11.680 قول شمارو نشکنم؟ 00:29:11.680 --> 00:29:13.890 اینا یکی نیستن 00:29:14.110 --> 00:29:15.200 چرا؟ 00:29:15.830 --> 00:29:17.970 برای خودخواهیت 00:29:18.030 --> 00:29:19.690 روزگارم رو سیاه کردی 00:29:19.790 --> 00:29:20.760 الانم 00:29:21.070 --> 00:29:22.880 زندگی هنگ آر رو میخوای سیاه کنی 00:29:23.510 --> 00:29:24.640 اجازه نمیدم 00:29:24.920 --> 00:29:25.920 توی فیلمنامه 00:29:25.920 --> 00:29:27.910 یه همسر زبون ندار نبود؟ 00:29:27.910 --> 00:29:29.680 یهویی چه جسور شده؟ 00:29:29.680 --> 00:29:30.310 دیونه شدی 00:29:30.310 --> 00:29:31.170 گائو چانگ رونگ؟ 00:29:31.830 --> 00:29:33.830 برای دختر خاندان سونگ 00:29:33.830 --> 00:29:35.640 توی روم وایمیسی؟ 00:29:38.200 --> 00:29:39.200 این حرف ها 00:29:39.880 --> 00:29:41.550 خیلی وقته توی دلم مونده 00:29:44.310 --> 00:29:46.000 دهه ها دهنم بستم 00:29:46.840 --> 00:29:48.020 همه چیزی که میخواستم 00:29:48.200 --> 00:29:50.380 سلامتی و خوشحالی هنگ آر بود 00:29:51.320 --> 00:29:52.600 ولی تو چی؟ 00:29:53.400 --> 00:29:54.690 چیکار کردی؟ 00:29:55.490 --> 00:29:57.530 ناحقی هایی که به هنگ آر کردی رو 00:29:57.890 --> 00:29:59.130 جلوی بانو سونگ 00:29:59.160 --> 00:30:01.110 برات فهرست کنم؟ 00:30:04.550 --> 00:30:05.350 باشه 00:30:06.330 --> 00:30:08.200 حالا که تصمیمت رو گرفتی 00:30:08.240 --> 00:30:09.110 ...پس منم 00:30:09.110 --> 00:30:10.070 میخوای چیکار کنی؟ 00:30:11.070 --> 00:30:12.580 خاندان گائو و من 00:30:13.210 --> 00:30:15.060 میخوایم بانو سونگ 00:30:15.200 --> 00:30:16.400 عضو خاندان ما شه 00:30:30.880 --> 00:30:32.280 به سلامت اعلیحضرت 00:30:39.310 --> 00:30:40.650 گائو چانگ رونگ 00:30:41.070 --> 00:30:42.720 بیشتر سی سال مثل موش 00:30:42.720 --> 00:30:44.620 توی خودش بود 00:30:44.920 --> 00:30:46.750 حالا دم دراورده 00:30:50.920 --> 00:30:52.720 اعلیحضرت آروم باشین 00:30:56.880 --> 00:30:57.680 اعلیحضرت 00:30:57.680 --> 00:30:58.720 جناب سونگ اومده 00:31:03.590 --> 00:31:04.400 بفرستش داخل 00:31:05.520 --> 00:31:06.350 جناب سونگ 00:31:13.920 --> 00:31:14.880 اعلیحضرت 00:31:16.550 --> 00:31:17.510 روباه پیر 00:31:17.510 --> 00:31:18.770 چرا اومدی؟ 00:31:19.960 --> 00:31:21.310 امروز خسته ام 00:31:21.550 --> 00:31:23.610 حوصله بازی های تو رو ندارم 00:31:25.110 --> 00:31:26.720 طبق متون طبابت 00:31:26.720 --> 00:31:28.880 چی شما گرفته 00:31:29.270 --> 00:31:31.550 اعلیحضرت زیادی فشار روتونه 00:31:31.550 --> 00:31:33.540 واضحه خسته باشین 00:31:34.480 --> 00:31:35.860 اومدم 00:31:35.880 --> 00:31:38.470 یه راهی جلو پاتون بذارم 00:31:38.770 --> 00:31:39.750 بانوی من 00:31:40.240 --> 00:31:42.550 فکر کردم جنازه تون از قصر برمیگرده 00:31:42.830 --> 00:31:44.480 میمردین 00:31:44.480 --> 00:31:46.030 زنده نمیموندم 00:31:46.030 --> 00:31:46.750 بانوی من 00:31:46.750 --> 00:31:47.960 توی زندگی بعدیمم 00:31:47.960 --> 00:31:49.400 میخوام کنارتون باشم 00:31:49.830 --> 00:31:51.380 باشه باشه 00:31:51.550 --> 00:31:53.590 این قدر عر نزن 00:31:53.590 --> 00:31:54.590 یینگ چیو 00:31:54.790 --> 00:31:55.700 بیا 00:31:55.790 --> 00:31:57.730 صحیح و سالم برگشتم 00:31:57.880 --> 00:31:59.240 همین جوری عر بزنی 00:31:59.240 --> 00:32:01.300 ملت میگن مراسم ختممه 00:32:01.960 --> 00:32:02.750 بانوی من 00:32:03.320 --> 00:32:05.110 با این که چیزی بین شما و شاهزاده هفتم نبود 00:32:05.110 --> 00:32:08.200 ولی حرف زیاد دراوردن 00:32:08.200 --> 00:32:10.200 الانم یه شب تنها توی یه اتاق بودین 00:32:10.200 --> 00:32:11.880 حالا رو همه چی سرپوش گذاشتن؟ 00:32:17.970 --> 00:32:20.370 ابدا باور کنم ادم بد 00:32:20.400 --> 00:32:22.140 یهو خوب بشه 00:32:22.920 --> 00:32:24.480 با همچین دیدگاهی 00:32:25.000 --> 00:32:26.860 خوبه نجات پیدا کردی 00:32:32.640 --> 00:32:33.310 بیا 00:32:33.310 --> 00:32:34.160 بنوش 00:32:34.240 --> 00:32:36.500 با اب کوهستان دمش کردم 00:32:36.750 --> 00:32:37.830 دستت طلا 00:32:48.270 --> 00:32:49.680 قوز نکن 00:32:50.110 --> 00:32:51.200 چشمات رو به جلو باشه 00:32:52.610 --> 00:32:53.960 با سه انگشت 00:32:54.350 --> 00:32:55.750 فنجون رو بگیر 00:32:56.240 --> 00:32:57.300 قاعده رو رعایت کن 00:32:58.070 --> 00:32:59.000 بو میکشی 00:32:59.790 --> 00:33:00.590 مزه میکنی 00:33:01.070 --> 00:33:03.510 میذاری ذره ذره طعمش بره زیر دندونت 00:33:03.640 --> 00:33:05.030 هورت نکش 00:33:05.550 --> 00:33:06.830 کل مزه چای میپره 00:33:09.480 --> 00:33:10.550 شنیدی دیگه 00:33:10.720 --> 00:33:12.240 هیچ استعدادی نداری نه موسیقی نه هنر 00:33:12.240 --> 00:33:13.680 نه شعر نه اداب و رسوم 00:33:13.920 --> 00:33:15.160 پخش شه خواهر بزرگترم اینجوریه 00:33:15.160 --> 00:33:17.020 نمیتونم سرم بلند کنم 00:33:20.290 --> 00:33:21.320 سونگ یی تینگ 00:33:21.530 --> 00:33:23.250 این حرفت 00:33:23.400 --> 00:33:25.200 سنگین بود 00:33:25.310 --> 00:33:27.910 چرا یهو حرف اداب و رسوم رو میزنی؟ 00:33:29.270 --> 00:33:30.940 خودت رو ببین 00:33:31.030 --> 00:33:32.680 لیوان چای توی دستت میلرزه 00:33:33.270 --> 00:33:34.560 پس دیروز 00:33:34.590 --> 00:33:35.920 توی ضیافت موسیقی 00:33:36.030 --> 00:33:37.480 اون همه شجاعت رو از 00:33:37.480 --> 00:33:39.160 کجا اوردی؟ 00:33:40.490 --> 00:33:41.420 مگه چیکار کردم؟ 00:33:43.020 --> 00:33:45.200 عشق بی همتا 00:33:45.200 --> 00:33:46.200 بقیه چیزها 00:33:46.200 --> 00:33:47.720 همشون دروغ محضن 00:33:47.720 --> 00:33:48.750 گفته باشم 00:33:48.750 --> 00:33:50.070 کسی دوباره ازش بگه 00:33:50.070 --> 00:33:51.510 زبونش رو از حلقش 00:33:51.510 --> 00:33:53.030 میکشم بیرون 00:33:54.350 --> 00:33:55.640 همیشه فکر میکردم 00:33:55.720 --> 00:33:57.350 میخوای خودت رو به 00:33:57.350 --> 00:33:58.640 ادم قدرتمند 00:33:59.160 --> 00:34:00.680 توی پایتخت 00:34:00.680 --> 00:34:02.080 بچسبونی 00:34:02.590 --> 00:34:04.240 ولی دیروز فهمیدم 00:34:04.750 --> 00:34:05.680 اونقدر 00:34:05.830 --> 00:34:06.880 بد نیستی 00:34:08.920 --> 00:34:10.070 پس امروز 00:34:10.070 --> 00:34:11.590 اومدم هشدار بدم 00:34:12.110 --> 00:34:13.880 همین که بابا از قصر اومد 00:34:13.880 --> 00:34:15.940 به مامان گفت جهزیه ات رو اماده کنه 00:34:15.940 --> 00:34:17.670 به اعلیحضرت پیشنهاد داده 00:34:17.670 --> 00:34:19.320 ماه دیگه ازدوج کنی 00:34:19.320 --> 00:34:20.280 چی؟ 00:34:20.520 --> 00:34:21.820 ماه بعدی؟ 00:34:22.360 --> 00:34:24.389 [عمارت چیان یو] 00:34:23.190 --> 00:34:24.480 درمورد تاریخ ازدواج مون 00:34:24.480 --> 00:34:26.400 میخواستم باهات حرف بزنم 00:34:26.400 --> 00:34:27.730 ولی خودت زودتر اومدی 00:34:27.920 --> 00:34:29.110 گل کاپوک دوست داری 00:34:29.110 --> 00:34:30.310 بهار گل میدن 00:34:30.510 --> 00:34:32.400 ولی هنوز تا بهار خیلی مونده 00:34:32.670 --> 00:34:33.670 برای همین گفتم یه تاریخ فرخنده رو 00:34:33.670 --> 00:34:35.070 زودتر انتخاب کنن 00:34:35.070 --> 00:34:35.880 ببخشید 00:34:38.150 --> 00:34:39.540 اولش متوجه 00:34:40.190 --> 00:34:42.190 احساساتم نبودم 00:34:43.310 --> 00:34:44.850 ولی الان متوجه شدم 00:34:48.969 --> 00:34:49.989 این رو 00:34:50.710 --> 00:34:52.639 ملکه فقید بهت داده 00:34:54.330 --> 00:34:55.380 نمیتونم قبولش کنم 00:34:59.490 --> 00:35:00.670 اگه دوستش نداری 00:35:00.670 --> 00:35:01.660 یکی دیگه برات میگیرم 00:35:01.660 --> 00:35:04.070 شاهزاده هجدهم هم یشم خوبی بهم داده 00:35:04.070 --> 00:35:05.510 باهاش برات 00:35:05.510 --> 00:35:06.630 یه چیزی با طرح کاپوک درست میکنم 00:35:06.630 --> 00:35:07.070 چطوره؟ 00:35:07.070 --> 00:35:07.920 چو گوی هونگ 00:35:09.150 --> 00:35:09.960 ...من 00:35:15.950 --> 00:35:17.480 نمیخوام باهات ازدواج کنم 00:35:17.670 --> 00:35:18.510 نگران نباش 00:35:18.590 --> 00:35:19.320 توی هدیه 00:35:19.320 --> 00:35:20.030 و رسوم 00:35:20.030 --> 00:35:20.920 هیچی کم نمیذارم 00:35:20.920 --> 00:35:21.920 ربطی به اینا نداره 00:35:21.920 --> 00:35:22.550 شاید میخوای 00:35:22.550 --> 00:35:23.550 یه جای دیگه مراسم بگیریم؟ 00:35:23.550 --> 00:35:23.760 ...یادمه 00:35:23.760 --> 00:35:25.070 نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:35:43.510 --> 00:35:44.110 منگ آر 00:35:47.760 --> 00:35:48.820 هجده ساله 00:35:48.840 --> 00:35:49.840 نامزدیم 00:35:50.890 --> 00:35:52.190 بارها تا پای 00:35:52.190 --> 00:35:53.320 مرگ پیش رفتم 00:35:53.840 --> 00:35:56.170 چیزی که زنده نگهم میداشت 00:35:56.170 --> 00:35:57.370 منتظر بودن تو بود 00:35:58.700 --> 00:36:00.630 اگه الان نمیخوای 00:36:00.670 --> 00:36:01.610 منتظر میمونم 00:36:01.710 --> 00:36:03.640 این همه سال صبر کردم 00:36:03.710 --> 00:36:04.970 چند صباح 00:36:05.030 --> 00:36:06.030 دیگه هم روش 00:36:11.150 --> 00:36:12.000 چو گوی هونگ 00:36:12.840 --> 00:36:14.110 منتظر نمون 00:36:17.450 --> 00:36:19.210 سونگ یی منگی که دوست داری 00:36:19.810 --> 00:36:21.450 من نیستم 00:36:22.770 --> 00:36:23.980 میفهمی؟ 00:36:25.510 --> 00:36:27.390 اولش فکر کردم 00:36:27.510 --> 00:36:28.480 شاید 00:36:28.670 --> 00:36:30.030 بتونیم باهم باشیم 00:36:30.760 --> 00:36:32.440 وی هرچی که گذشت فهمیدم 00:36:32.720 --> 00:36:34.930 دنیامون باهم فرق داره 00:36:37.940 --> 00:36:40.200 شب جشنواره فانوس 00:36:40.400 --> 00:36:42.480 کاری که فکر کردی درسته رو کردی 00:36:42.510 --> 00:36:43.820 و همون 00:36:43.820 --> 00:36:44.850 نشون داد 00:36:45.320 --> 00:36:46.520 بدرد هم نمیخوریم 00:37:01.100 --> 00:37:02.680 [برای چو گوی هونگ] 00:37:04.070 --> 00:37:04.880 اینا 00:37:04.920 --> 00:37:06.780 همه 1632 نامه ایه که 00:37:07.710 --> 00:37:09.800 برام نوشتی 00:37:11.740 --> 00:37:13.670 میگی ادمی نیستی که دوست دارم 00:37:14.140 --> 00:37:15.210 پس کیه؟ 00:37:16.110 --> 00:37:16.920 بگو 00:37:26.590 --> 00:37:27.400 منگ آر 00:37:28.340 --> 00:37:29.600 این ازدواج 00:37:29.700 --> 00:37:32.160 تصمیم اعلیحضرت و جناب سونگ بوده 00:37:32.400 --> 00:37:33.440 اگه نافرمانی کنیم 00:37:33.440 --> 00:37:34.110 اعلیحضرت عصبانی میشه 00:37:34.110 --> 00:37:35.760 و خون های زیادی ریخته میشه 00:37:35.760 --> 00:37:36.550 پس 00:37:37.180 --> 00:37:39.180 فکر الکی نکن 00:37:41.710 --> 00:37:42.510 قول میدم 00:37:43.460 --> 00:37:44.990 باهات خوب باشم 00:37:47.590 --> 00:37:48.070 ...من 00:37:52.790 --> 00:37:53.560 منگ آر 00:37:59.190 --> 00:38:00.800 بزرگان 00:38:00.840 --> 00:38:02.320 و استعدادهای دنیا 00:38:02.320 --> 00:38:05.070 زیر یه سقف جمع شدن 00:38:05.070 --> 00:38:06.510 فرمانده های افسانه ای 00:38:06.510 --> 00:38:08.070 یکی بعد از دیگری میان 00:38:08.070 --> 00:38:11.280 همه از حضور رهبر به وجد میان 00:38:15.480 --> 00:38:16.360 این کارها چیه؟ 00:38:16.360 --> 00:38:17.110 بگو 00:38:17.330 --> 00:38:20.280 از یائو چیان یاد گرفتم 00:38:20.510 --> 00:38:21.510 خوشت نیومد؟ 00:38:21.630 --> 00:38:22.690 همه برن 00:38:22.880 --> 00:38:23.440 وا 00:38:23.440 --> 00:38:24.110 رهبر 00:38:24.440 --> 00:38:25.190 دیروز چو 00:38:25.190 --> 00:38:27.150 و همسر سلطنتی دنبال بانو سونگ بودن 00:38:27.150 --> 00:38:29.110 نمیشه کاری نکنیم 00:38:29.110 --> 00:38:29.880 منتظر 00:38:29.880 --> 00:38:30.710 دستوریم 00:38:30.710 --> 00:38:31.400 گفتم برین 00:38:31.400 --> 00:38:32.360 مگه کرین؟ 00:38:32.360 --> 00:38:33.070 ...ولی 00:38:35.720 --> 00:38:36.510 برین 00:38:42.510 --> 00:38:43.320 چی شده؟ 00:38:44.030 --> 00:38:45.360 کی پا گذاشته رو دمت؟ 00:38:47.460 --> 00:38:48.880 برو تک تک 00:38:48.880 --> 00:38:50.200 جلدهای عشق بی همتا رو بسوزون 00:38:50.200 --> 00:38:51.550 نمیخوام یه دونه 00:38:51.550 --> 00:38:53.410 ازش توی پایتخت بمونه 00:38:57.920 --> 00:38:59.470 چی شده؟ 00:39:02.030 --> 00:39:03.680 چو گوی هونگ راست میگفت 00:39:03.710 --> 00:39:05.970 واقعا عاشق سونگ یی منگه 00:39:06.000 --> 00:39:07.040 ازدواج کنیم 00:39:07.320 --> 00:39:09.840 طبق فیلمنامه پیش میریم 00:39:10.040 --> 00:39:11.460 ولی اگه 00:39:11.550 --> 00:39:12.920 سرپیچی کنیم 00:39:12.920 --> 00:39:14.320 ممکنه اتفاقی بیوفته؟ 00:39:14.320 --> 00:39:15.760 با حل این معما 00:39:15.760 --> 00:39:17.360 هزار تیل طلا به جیب بزنین 00:39:17.400 --> 00:39:18.070 چیه؟ 00:39:18.070 --> 00:39:19.030 ببینیم 00:39:19.320 --> 00:39:20.450 هزار تیل طلا 00:39:22.680 --> 00:39:24.850 [حلقه هلال خاموش بهتون پاداش میده] 00:39:29.510 --> 00:39:30.440 بزن 00:39:30.510 --> 00:39:31.440 بزن 00:39:31.760 --> 00:39:33.400 با تمام قدرت بزن 00:39:33.400 --> 00:39:34.670 شاید همین جوری به 00:39:34.670 --> 00:39:36.670 فناوریش رسیدی 00:39:37.880 --> 00:39:39.880 نمیدونم به نتیجه برسم 00:39:39.880 --> 00:39:41.210 ولی دهنت گل نگیری 00:39:41.510 --> 00:39:43.110 با همین چکش 00:39:43.110 --> 00:39:44.400 سرت رو پخش زمین میکنم 00:39:48.110 --> 00:39:49.800 عروسی هجدهم ماه اینده ست 00:39:49.800 --> 00:39:51.960 چند روز مونده 00:39:52.110 --> 00:39:53.310 فکری داری؟ 00:39:56.480 --> 00:39:57.230 عروسی شونه 00:39:57.230 --> 00:39:58.690 من رو سننه؟ 00:39:58.840 --> 00:39:59.550 جدی میگی 00:39:59.550 --> 00:40:00.680 پس چه مرگته؟ 00:40:08.110 --> 00:40:09.000 چه مرگمه؟ 00:40:12.500 --> 00:40:13.520 چه مرگمه ها؟ 00:40:15.270 --> 00:40:16.920 واقعا مرگیمه؟ 00:40:16.920 --> 00:40:18.580 نه اصلا 00:40:19.280 --> 00:40:20.210 عرقت خشک کن 00:40:27.950 --> 00:40:29.150 راستش 00:40:29.550 --> 00:40:31.550 امپراتور به ازدواج اصرار داره 00:40:31.550 --> 00:40:33.590 چون دنبال ولیعهده 00:40:33.590 --> 00:40:35.440 خاندان سونگ طرفت رو نمیگیرن 00:40:35.440 --> 00:40:36.480 پس ازشون بکش بیرون 00:40:36.480 --> 00:40:37.840 دنبال یه راه دیگه باش 00:40:37.840 --> 00:40:38.840 چرا بکشم بیرون؟ 00:40:38.840 --> 00:40:40.440 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:40:40.800 --> 00:40:42.360 اعلیحضرت کلا 00:40:42.360 --> 00:40:43.590 پشت نان روی درمیاد 00:40:43.590 --> 00:40:45.190 تو رو پرت کرده وانور 00:40:45.190 --> 00:40:46.960 میخوای نافرمانی کنی و عروس رو بدزدی؟ 00:40:46.960 --> 00:40:47.840 گوش بده 00:40:48.110 --> 00:40:49.550 تا زمان ازدواج شون 00:40:49.590 --> 00:40:50.920 هنوز وقت دارم 00:40:52.030 --> 00:40:52.920 ...شاید 00:40:53.360 --> 00:40:55.430 خاندان سونگ رو کشیدم طرف خودم 00:40:57.190 --> 00:40:58.000 باشه 00:40:58.150 --> 00:40:58.670 حتما 00:40:58.670 --> 00:41:00.070 معلومه فرصت داری 00:41:00.710 --> 00:41:02.770 نمیتونی بی خیال سونگ یی منگ بشی 00:41:03.000 --> 00:41:04.860 چه ربطی به اون داره؟ 00:41:05.170 --> 00:41:06.670 خیلی پاش وقت گذاشتیم 00:41:06.670 --> 00:41:07.440 الان بکشم عقب 00:41:07.440 --> 00:41:09.170 همه تلاش هامون دود میشه 00:41:13.590 --> 00:41:15.030 اصلا هم برای سونگ یی منگ نیست 00:41:15.030 --> 00:41:16.000 بذار یه نفسی بکشم 00:41:16.000 --> 00:41:17.480 اصلا مگه اسم اون رو میارم 00:41:17.480 --> 00:41:18.410 نه من اوردم 00:41:18.630 --> 00:41:19.880 من اوردم 00:41:23.280 --> 00:41:24.150 به هر حال 00:41:24.630 --> 00:41:27.290 نمیتونیم از خاندان سونگ دست بکشیم 00:41:27.360 --> 00:41:28.150 و 00:41:29.150 --> 00:41:30.630 این مدت عمارتم 00:41:31.000 --> 00:41:32.470 تحت نظره 00:41:32.470 --> 00:41:34.400 با مشاور گائو اینجا قرار دارم 00:41:34.400 --> 00:41:35.630 برنامه اش رو بچین 00:41:35.630 --> 00:41:37.150 احد و ناسی هم خبردار نشه 00:41:37.150 --> 00:41:38.080 باشه 00:41:41.110 --> 00:41:42.440 به چی زل زدی؟ 00:41:44.840 --> 00:41:45.150 ...تو 00:41:45.150 --> 00:41:45.590 سونگ یی منگ 00:41:45.590 --> 00:41:47.120 از فکرش درنمیای 00:41:53.590 --> 00:41:54.320 داره ازدواج میکنه؟ 00:41:54.320 --> 00:41:55.440 مزخرف نگین 00:41:55.440 --> 00:41:56.840 عمرا با کسی ازدواج کنه 00:41:56.840 --> 00:41:58.260 کسی رفت سمت زن رهبر 00:41:58.260 --> 00:41:58.930 میره پیش خدا 00:41:58.930 --> 00:41:59.600 همین 00:41:59.620 --> 00:42:00.460 گفتم که 00:42:00.510 --> 00:42:01.560 به دخترهای خوشگل اعتباری نیست 00:42:01.560 --> 00:42:02.480 رهبری اینقدر باهاش خوب بود 00:42:02.480 --> 00:42:03.190 اخرش رفت سمت 00:42:03.190 --> 00:42:03.960 یه فرمانده ریقو 00:42:03.960 --> 00:42:04.800 اره 00:42:04.800 --> 00:42:05.320 فقط صبر کنین 00:42:05.320 --> 00:42:06.590 همش اینجا ول بود 00:42:06.590 --> 00:42:08.190 دیگه عمرا بیاد اینجا 00:42:08.190 --> 00:42:09.340 آلونگ آهو 00:42:11.150 --> 00:42:12.320 لی شی لیو کوش؟ 00:42:15.000 --> 00:42:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:30.024 --> 00:42:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.