WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.350 --> 00:01:54.990 [رویایی در دل رویا] 00:01:55.030 --> 00:01:57.960 [شانزدهمین قسمت] 00:02:00.280 --> 00:02:02.150 برای وصلت 00:02:02.280 --> 00:02:05.540 خاندان های سونگ و چو آروم و قرار نداری؟ 00:02:07.790 --> 00:02:09.400 اونقدر سخت نیست 00:02:10.590 --> 00:02:12.920 سونگ یوده یه دختر دیگه هم داره 00:02:13.560 --> 00:02:15.290 سونگ یی منگ نشد 00:02:15.400 --> 00:02:16.980 سونگ یی تینگ هست 00:02:17.030 --> 00:02:18.960 همیشه یه گزینه دوم هست 00:02:21.710 --> 00:02:22.520 نه 00:02:24.560 --> 00:02:25.590 چرا نه؟ 00:02:27.630 --> 00:02:29.280 سونگ یی تینگ خیلی اب زیرکاه 00:02:29.360 --> 00:02:30.360 و باهوشه 00:02:30.870 --> 00:02:32.360 ازدواج باهاش 00:02:32.360 --> 00:02:34.030 بیشتر دردسرسازه 00:02:36.190 --> 00:02:37.400 اب زیرکاه بودن 00:02:37.400 --> 00:02:38.750 و باهوش بودن 00:02:39.520 --> 00:02:41.720 بهترین ویژگی یه زنه 00:02:43.190 --> 00:02:45.710 میخوای با یه دیونه مثل 00:02:45.710 --> 00:02:47.840 سونگ یی منگ ازدواج کنی؟ 00:02:48.870 --> 00:02:51.040 سونگ یی منگ خودش رو به دیوونگی زده 00:02:51.400 --> 00:02:53.460 چیزهای زیادی رو قایم میکنه 00:02:54.520 --> 00:02:55.800 عجیبه 00:02:57.590 --> 00:03:00.080 جای یه زن باهوش 00:03:01.280 --> 00:03:03.870 یه زن مارموز میخوای که خودش رو 00:03:03.870 --> 00:03:05.240 به دیونگی زده 00:03:07.280 --> 00:03:08.360 مهم نیست 00:03:08.750 --> 00:03:12.120 مهم اینه که مانع این وصلت بشیم 00:03:12.120 --> 00:03:14.380 با دو دخترش ازدواج کن 00:03:14.520 --> 00:03:15.720 یکی همسر اصلی باشه 00:03:16.000 --> 00:03:17.600 یکی شون صیغه 00:03:19.590 --> 00:03:20.430 توبه 00:03:20.710 --> 00:03:21.910 با احترام 00:03:22.800 --> 00:03:25.190 برای به چنگ اوردن تاج و تخت 00:03:25.360 --> 00:03:28.750 نباید دلت رو ببازی 00:03:29.240 --> 00:03:30.470 با مهارتی که داری 00:03:30.560 --> 00:03:33.150 راحت این ازدواج رو بهم میزنی 00:03:33.280 --> 00:03:35.280 چرا اینقدر خودت رو 00:03:35.710 --> 00:03:37.640 ناراحت میکنی؟ 00:03:45.000 --> 00:03:45.860 عالیجناب 00:03:47.310 --> 00:03:48.910 زیردستت زده بالا 00:03:48.910 --> 00:03:50.910 دختر یکی از مقامات رو ناراحت کرده 00:03:50.910 --> 00:03:51.750 خواهش میکنم 00:03:51.960 --> 00:03:52.870 تشریف بیارین 00:03:59.520 --> 00:04:00.910 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:04:00.910 --> 00:04:03.150 دفعه قبلی برات عبرت نشد؟ 00:04:03.150 --> 00:04:03.750 نه 00:04:03.750 --> 00:04:04.190 رهبر 00:04:04.190 --> 00:04:05.680 خدایی این بار بی تقصیرم 00:04:05.800 --> 00:04:06.800 بانو سونگ 00:04:06.800 --> 00:04:09.030 با اعلامیه ساخت سلاح اومده 00:04:09.030 --> 00:04:10.230 کی جرئت داشت جلوش رو بگیره؟ 00:04:13.160 --> 00:04:14.260 کدوم اعلامیه؟ 00:04:16.040 --> 00:04:17.510 نگو همچین چیز مهمی رو 00:04:17.510 --> 00:04:18.310 علم خدا کردی که 00:04:18.310 --> 00:04:19.510 همه ببیننش 00:04:19.510 --> 00:04:20.480 کار من نبوده 00:04:20.480 --> 00:04:21.560 سرم داد نزن 00:04:21.560 --> 00:04:22.690 دیگه کی میتونه بفهمش؟ 00:04:25.360 --> 00:04:26.510 برو هرچی 00:04:26.510 --> 00:04:27.800 ادم کار بلد 00:04:27.920 --> 00:04:28.950 و متخصصه 00:04:29.080 --> 00:04:30.280 بیار 00:04:30.430 --> 00:04:31.190 باشه 00:04:31.190 --> 00:04:31.830 آلونگ 00:04:32.110 --> 00:04:33.360 یه سرنخی پیدا کن 00:04:33.360 --> 00:04:34.490 چیزی پیدا نکردی 00:04:34.510 --> 00:04:35.600 برنگردی 00:04:35.600 --> 00:04:36.430 حله؟ 00:04:37.680 --> 00:04:38.270 آهو 00:04:38.800 --> 00:04:39.600 یه سرنخی پیدا کن 00:04:42.480 --> 00:04:43.950 این چیه؟ 00:04:43.950 --> 00:04:45.409 سرنخ از کجا پیدا کنم؟ 00:04:46.000 --> 00:04:47.960 پیدا نکنم چی میشه؟ 00:04:49.050 --> 00:04:50.390 آلونگ گفته 00:04:50.390 --> 00:04:51.600 سرنخی پیدا نکنیم 00:04:51.600 --> 00:04:52.800 پخ پخ مون میکنه 00:04:52.800 --> 00:04:53.480 چشم 00:04:54.240 --> 00:04:55.360 دستور رهبره 00:04:55.360 --> 00:04:56.750 هرکی سرنخی پیدا نکنه 00:04:56.750 --> 00:04:58.270 گردنش رو میزنه 00:05:02.720 --> 00:05:04.720 کار زیاد دارم 00:05:04.720 --> 00:05:06.800 سپردمش به آلونگ و آهو 00:05:06.800 --> 00:05:07.800 فکر نمیکردم 00:05:07.800 --> 00:05:09.480 بی مغز باشن 00:05:09.480 --> 00:05:10.000 اره 00:05:10.000 --> 00:05:11.190 بی مغز نیستی 00:05:11.950 --> 00:05:13.270 گشادی 00:05:15.070 --> 00:05:16.950 باید میذاشتم توی زندون 00:05:16.950 --> 00:05:18.410 اب خنک میخوردی 00:05:21.720 --> 00:05:22.510 وایسا 00:05:23.040 --> 00:05:23.970 دست جادویی 00:05:24.830 --> 00:05:25.880 زود زود 00:05:29.870 --> 00:05:31.040 خیلی کندی 00:05:33.560 --> 00:05:34.120 ...این 00:05:35.310 --> 00:05:36.680 عمدی میکنی نه؟ 00:05:36.680 --> 00:05:37.390 بار چندمه؟ 00:05:37.390 --> 00:05:38.560 خودم درش میارم 00:05:39.240 --> 00:05:40.390 خیلی خنگی 00:05:40.390 --> 00:05:41.190 تکون نخور 00:05:41.190 --> 00:05:42.000 جناب لی 00:05:42.000 --> 00:05:42.430 بذار 00:05:42.430 --> 00:05:42.870 جناب لی 00:05:42.870 --> 00:05:43.920 موهام رو نکش 00:05:43.920 --> 00:05:44.720 اروم باش 00:05:57.950 --> 00:05:59.560 شرمنده 00:06:00.160 --> 00:06:01.000 ببخشید 00:06:03.310 --> 00:06:03.950 نه 00:06:03.950 --> 00:06:04.480 ...اون 00:06:04.480 --> 00:06:05.190 ...اون 00:06:05.750 --> 00:06:06.800 ...اون 00:06:10.630 --> 00:06:11.430 سونگ یی منگ 00:06:11.950 --> 00:06:12.750 هی 00:06:12.950 --> 00:06:13.750 بانو سونگ 00:06:13.750 --> 00:06:14.680 ...بانو سونگ الان 00:06:14.680 --> 00:06:15.430 جناب لی 00:06:15.630 --> 00:06:16.560 ..تازه 00:06:16.600 --> 00:06:18.120 نمیخواد توضیح بدی 00:06:18.120 --> 00:06:18.920 ...تو 00:06:20.720 --> 00:06:22.800 چیز خاصی نیست 00:06:23.000 --> 00:06:23.920 مضطرب نشو 00:06:23.920 --> 00:06:24.680 درک میکنم 00:06:24.680 --> 00:06:26.160 چی رو درک میکنی؟ 00:06:26.160 --> 00:06:26.680 نه 00:06:26.680 --> 00:06:27.190 ...فقط 00:06:27.190 --> 00:06:27.870 رهبر 00:06:29.740 --> 00:06:30.670 چی میخوای؟ 00:06:36.630 --> 00:06:38.500 چیکار میکنی؟ 00:06:41.190 --> 00:06:42.040 اعلامیه 00:06:42.190 --> 00:06:43.000 سرنخ 00:06:43.310 --> 00:06:44.370 ارباب دوم گفت 00:06:44.600 --> 00:06:46.060 باید گزارش بدم 00:06:50.680 --> 00:06:52.120 با بانو سونگ حرف میزنم 00:06:52.120 --> 00:06:52.680 بعدا حرف میزنیم 00:06:52.680 --> 00:06:53.390 رهبر 00:06:54.390 --> 00:06:56.000 بالاخره از شمال غربی اومدن 00:06:56.000 --> 00:06:57.970 ماهیچه دارن این هوا 00:06:58.190 --> 00:07:00.000 مهارت شون هم بالاست 00:07:00.000 --> 00:07:01.460 میخواین امتحان کنین؟ 00:07:01.510 --> 00:07:02.620 بعدا حرف میزنیم 00:07:10.160 --> 00:07:11.300 نه 00:07:12.000 --> 00:07:14.240 منظورشون اهنگره 00:07:17.000 --> 00:07:18.340 چه اهنگری؟ 00:07:18.600 --> 00:07:19.270 میفهمم 00:07:19.270 --> 00:07:20.400 همه رو فهمیدم 00:07:20.750 --> 00:07:22.210 همه چی رو فهمیدم 00:07:23.070 --> 00:07:23.800 چی رو فهمیدی؟ 00:07:23.800 --> 00:07:25.000 بهت نمیخوره چیزی فهمیده باشی 00:07:25.000 --> 00:07:26.720 اهنگرها رو میگن 00:07:26.720 --> 00:07:27.360 ...اون 00:07:28.830 --> 00:07:29.630 شانگ گوان بیا 00:07:29.630 --> 00:07:31.160 به موقع اومدی 00:07:32.190 --> 00:07:33.040 الان 00:07:33.480 --> 00:07:34.920 به بانو سونگ بگو 00:07:34.920 --> 00:07:36.270 توی اتاق 00:07:36.270 --> 00:07:37.120 چی شد 00:07:37.120 --> 00:07:37.800 نمیتونم بگم 00:07:37.800 --> 00:07:39.460 هویتت رو عوض کردی 00:07:39.800 --> 00:07:41.750 جناب ژانگ از غرب شهر اومده 00:07:41.750 --> 00:07:42.360 گفت 00:07:42.360 --> 00:07:43.800 جون سه پسرش 00:07:43.800 --> 00:07:44.800 توی دستته 00:07:44.800 --> 00:07:46.159 ...باهاشون 00:07:51.360 --> 00:07:52.240 درست رفتار کنی 00:08:04.580 --> 00:08:05.870 باشه 00:08:13.270 --> 00:08:15.270 گفتم بگو توی اتاق چی شد 00:08:15.270 --> 00:08:16.680 چرا اینارو میگی؟ 00:08:16.680 --> 00:08:16.870 وا 00:08:16.870 --> 00:08:17.800 چی رو بگم؟ 00:08:17.800 --> 00:08:18.630 جناب لی 00:08:19.040 --> 00:08:21.170 نمیخواد چیزی رو توضیح بدی 00:08:21.760 --> 00:08:23.390 میفهمم 00:08:23.630 --> 00:08:24.950 فقط این چیزهارو 00:08:25.040 --> 00:08:25.920 دیگه به کسی 00:08:25.920 --> 00:08:27.270 نشون ندی 00:08:28.160 --> 00:08:29.450 ...یعنی تو 00:08:30.950 --> 00:08:31.750 ...تو 00:08:32.549 --> 00:08:33.360 ...شماها 00:08:34.270 --> 00:08:35.080 ...همتون 00:08:35.789 --> 00:08:36.600 ...من 00:08:37.150 --> 00:08:37.960 ...همتون 00:08:38.390 --> 00:08:39.200 ...همتون 00:08:41.150 --> 00:08:43.030 فکر کنین آرزوی خوشبختی کردم 00:08:43.480 --> 00:08:44.930 دیگه 00:08:46.170 --> 00:08:47.800 پام رو نمیذارم اینجا 00:08:48.840 --> 00:08:49.750 سونگ یی منگ 00:08:49.840 --> 00:08:50.960 ...نه من 00:08:56.080 --> 00:08:57.720 عمدی بود ها؟ 00:08:57.720 --> 00:08:58.510 ...من 00:09:19.200 --> 00:09:20.330 برای همین 00:09:21.200 --> 00:09:23.000 گفتن 00:09:23.910 --> 00:09:25.970 علاقه ای به زن ها نداری 00:09:32.200 --> 00:09:33.240 برای همین 00:09:33.240 --> 00:09:35.640 شانگ گوان کل روز ور دلته 00:09:41.750 --> 00:09:43.670 ...اون شب 00:09:43.810 --> 00:09:44.630 بذار زخمت ببینم 00:09:44.630 --> 00:09:46.150 دیروقته تنهاییم 00:09:46.150 --> 00:09:47.750 فاصله ات رو حفظ کن 00:09:47.960 --> 00:09:49.910 اونجا اتاق مخفی رهبره 00:09:49.910 --> 00:09:51.240 ولی خیالت راحت 00:09:51.330 --> 00:09:52.960 هیچ زنی نرفته اونجا 00:09:52.960 --> 00:09:54.620 رهبر از زن ها خوشش نمیاد 00:10:06.060 --> 00:10:09.310 پس اونجا عشقت رو قایم کردی 00:10:15.960 --> 00:10:17.000 حیف شد 00:10:18.120 --> 00:10:19.270 عشقم 00:10:20.670 --> 00:10:22.080 شروع نشده 00:10:22.790 --> 00:10:24.390 خاک شد 00:10:37.320 --> 00:10:38.120 سونگ یی منگ 00:10:48.000 --> 00:10:48.960 اومدی؟ 00:10:49.240 --> 00:10:50.400 رفیق 00:10:52.000 --> 00:10:53.030 بشین 00:10:53.440 --> 00:10:54.610 بشین 00:10:56.790 --> 00:10:58.480 تنهایی رو پشت بوم 00:10:58.480 --> 00:10:59.940 شراب میخوری 00:11:02.000 --> 00:11:03.330 میدونی 00:11:04.000 --> 00:11:05.960 فکر میکردم ازم خوشت میاد 00:11:07.120 --> 00:11:08.600 که باهام وقت میگذرونی 00:11:09.630 --> 00:11:11.360 واقعا توقع نداشتم 00:11:14.000 --> 00:11:15.080 توقع نداشتم 00:11:15.750 --> 00:11:18.480 من رو مثل دوستت ببینی 00:11:20.750 --> 00:11:22.510 اونجور که فکر میکنی نیست 00:11:22.510 --> 00:11:23.150 ...من 00:11:24.960 --> 00:11:26.000 ساکت 00:11:26.550 --> 00:11:27.600 ساکت 00:11:28.550 --> 00:11:29.790 اینجا پر ادمه 00:11:29.790 --> 00:11:31.690 رازت رو بفهمن زشته 00:11:31.690 --> 00:11:32.910 برات بد میشه 00:11:33.670 --> 00:11:34.320 فهمیدی؟ 00:11:34.320 --> 00:11:35.030 بسه 00:11:36.080 --> 00:11:37.480 گوش بده سونگ یی منگ 00:11:37.480 --> 00:11:39.240 خوب بشنو 00:11:39.320 --> 00:11:40.120 ..من 00:11:40.790 --> 00:11:42.200 از مردها خوشم نمیاد 00:11:42.200 --> 00:11:43.080 شنیدی؟ 00:11:45.030 --> 00:11:45.840 ...تو 00:11:46.080 --> 00:11:47.440 از مردها خوشت نمیاد؟ 00:11:47.440 --> 00:11:48.080 اره 00:11:48.510 --> 00:11:50.030 پس فقط 00:11:50.960 --> 00:11:53.700 از شانگ گوان خوشت میاد؟ 00:11:53.790 --> 00:11:55.240 خنگی؟ 00:11:55.870 --> 00:11:58.120 همچین رابطه ای با شانگ گوان داشتم 00:11:58.120 --> 00:11:59.790 کل حلقه هلال خاموش کور بودن 00:11:59.790 --> 00:12:01.050 که نفهمیدن؟ 00:12:03.720 --> 00:12:04.520 چیه؟ 00:12:06.440 --> 00:12:08.440 فقط شانگ گوان نیست؟ 00:12:09.440 --> 00:12:10.600 دیگه کی؟ 00:12:12.630 --> 00:12:13.650 آلونگ 00:12:14.600 --> 00:12:15.750 و آهو؟ 00:12:17.550 --> 00:12:18.790 ...یا 00:12:18.790 --> 00:12:19.550 ...اون 00:12:19.630 --> 00:12:21.200 پسرهای شمال غربی؟ 00:12:21.200 --> 00:12:21.720 ..میگم 00:12:21.720 --> 00:12:22.510 بسه 00:12:22.630 --> 00:12:23.600 صدات نده 00:12:23.600 --> 00:12:26.130 طاقتش رو ندارم 00:12:29.000 --> 00:12:30.600 میدونم جناب لی 00:12:32.240 --> 00:12:33.640 نمیتونی به زور 00:12:34.750 --> 00:12:36.240 کسی رو دوست داشته باشی 00:12:36.470 --> 00:12:38.200 میدونم 00:12:38.320 --> 00:12:39.630 خوب میدونم 00:12:41.000 --> 00:12:41.900 پس 00:12:42.000 --> 00:12:43.200 دوست داشتنت 00:12:43.200 --> 00:12:44.000 به خودم 00:12:44.000 --> 00:12:45.000 مربوطه 00:12:46.120 --> 00:12:47.720 ربطی به تو نداره 00:12:47.750 --> 00:12:49.440 هر جور ادمی که باشی 00:12:49.440 --> 00:12:50.830 هرجور 00:12:50.860 --> 00:12:52.640 بازم توی قلبم 00:12:52.750 --> 00:12:54.440 همیشه بهترینی 00:12:54.440 --> 00:12:55.720 بهترینی 00:12:55.720 --> 00:12:57.390 همیشه هوات رو دارم 00:12:58.430 --> 00:12:59.430 جدی میگم 00:13:00.600 --> 00:13:01.730 به سلامتی 00:13:07.670 --> 00:13:08.630 پس هرچی بگم 00:13:08.630 --> 00:13:09.830 باور نمیکنی؟ 00:13:13.720 --> 00:13:15.120 پس ثابتش میکنم 00:13:49.150 --> 00:13:51.920 ♪ اگه یخبندون همه چی رو ثبت کنه♪ 00:13:53.490 --> 00:13:55.360 ♪ اگه ابرهای بی تاب ستاره ها رو قایم کنن ♪ 00:13:57.180 --> 00:14:00.110 ♪اون نگاهی که بهم کردی♪ 00:14:01.020 --> 00:14:03.730 ♪عشق بود یا نفرت؟ ♪ 00:14:04.740 --> 00:14:07.610 ♪ اگه باد گرد و غبار روبلند کنه ♪ 00:14:09.200 --> 00:14:11.170 ♪اگه هر رویا زنده بشه ♪ 00:14:13.080 --> 00:14:15.800 ♪ چه قدر از گذشته رو حس میکنیم؟ ♪ 00:14:16.860 --> 00:14:21.200 ♪ این افکار زیبایی خودشون رو دارن ♪ 00:14:28.290 --> 00:14:29.580 حالا باورت شد؟ 00:14:30.270 --> 00:14:37.170 ♪ ببین زمان چه آروم همه چی رو شکل میده♪ 00:14:37.930 --> 00:14:44.800 ♪ هرمسیری که میری خواست تقدیره♪ 00:14:46.020 --> 00:14:56.110 ♪ توی دنیای معمولی زندگی خوبی ر و میسازیم ♪ 00:14:46.360 --> 00:14:47.860 واقعا حرفی ندارم 00:15:49.440 --> 00:15:51.500 چین رو خیلی خوب مینوازین 00:15:51.630 --> 00:15:53.510 به خوبی با رقص شمشیر 00:15:53.510 --> 00:15:55.240 جناب چو هماهنگه 00:15:56.720 --> 00:15:59.000 چین نمیتونه احساسات رو 00:15:59.000 --> 00:16:00.660 دفن کنه 00:16:01.320 --> 00:16:02.120 همه میگن 00:16:02.120 --> 00:16:03.870 بانومون با استعداده 00:16:03.870 --> 00:16:05.000 ولی میدونم 00:16:05.200 --> 00:16:06.790 شما بلندپروازی های 00:16:06.790 --> 00:16:08.200 خودتون رو دارین 00:16:08.750 --> 00:16:09.790 در نتیجه 00:16:10.120 --> 00:16:11.200 جناب چو 00:16:11.200 --> 00:16:13.080 بیشتر مناسبتونه 00:16:13.510 --> 00:16:14.670 یه مبارز 00:16:14.720 --> 00:16:15.790 بیشتر نیست 00:16:15.910 --> 00:16:17.440 سگ در خونه صاحبشه 00:16:17.720 --> 00:16:18.600 پس 00:16:18.630 --> 00:16:20.440 از شاهزاده هفتم خوشتون میاد؟ 00:16:20.790 --> 00:16:22.200 اون هم خیلی 00:16:22.200 --> 00:16:23.440 دورنگه 00:16:23.630 --> 00:16:25.870 فقط جرئت زیادی داره 00:16:26.440 --> 00:16:27.790 پس 00:16:27.790 --> 00:16:29.790 شاهزاده هجدهم باقی مونده 00:16:30.030 --> 00:16:30.840 یین ژو 00:16:31.550 --> 00:16:32.360 انسان 00:16:32.470 --> 00:16:34.000 نباید عاشق احمق ها بشه 00:16:34.000 --> 00:16:36.030 اونا کلا یه گونه جدان 00:16:36.630 --> 00:16:37.960 نمیفهمی؟ 00:16:42.200 --> 00:16:43.930 یکی مثل من 00:16:44.510 --> 00:16:46.630 باید جاودانه بشه 00:16:48.080 --> 00:16:51.010 ولی مامانم زورم میکنه که ازدواج کنم 00:16:51.630 --> 00:16:53.270 و توی دنیای فانی بمونم 00:16:53.270 --> 00:16:54.730 هعی خیلی ناراحتم 00:16:55.440 --> 00:16:56.750 اروم نمیگیرم 00:16:58.150 --> 00:16:59.030 ماه عزیز 00:16:59.910 --> 00:17:01.150 همیشه تو 00:17:01.790 --> 00:17:03.150 غمم رو 00:17:03.790 --> 00:17:05.550 میفهمیدی 00:17:15.550 --> 00:17:16.550 جناب وایسین 00:17:27.640 --> 00:17:29.000 مهتاب جاودان 00:17:30.270 --> 00:17:31.350 میشه بپرسم 00:17:31.350 --> 00:17:32.550 اهل کجایی 00:17:32.920 --> 00:17:34.250 و کجا میری؟ 00:17:34.790 --> 00:17:35.750 نپرس اهل کجام 00:17:36.070 --> 00:17:37.400 یا کجا میرم 00:17:42.270 --> 00:17:43.730 با درخشش ماه 00:17:43.920 --> 00:17:45.160 و سبکی باد مسابقه میده 00:17:46.110 --> 00:17:47.530 فکر نمیکردم 00:17:47.640 --> 00:17:50.040 همچین ادمی بهم بی توجهی کنه 00:17:50.920 --> 00:17:51.720 شان نای 00:17:52.000 --> 00:17:52.750 یه روزه 00:17:52.750 --> 00:17:54.540 کل زندگیش رو درمیاری 00:17:57.640 --> 00:17:58.920 دیشب مست کردم 00:17:58.920 --> 00:18:00.680 و شما اوردینم توی اتاق؟ 00:18:00.680 --> 00:18:02.160 کس دیگه ای رو ندیدین؟ 00:18:02.440 --> 00:18:03.440 کی رو؟ 00:18:03.680 --> 00:18:04.480 بانوی من 00:18:04.590 --> 00:18:06.750 نمیدونم چطور برگشتین 00:18:10.790 --> 00:18:13.750 توی اسمون پرنده ایم 00:18:14.480 --> 00:18:16.550 روی زمین رفیق 00:18:18.000 --> 00:18:19.640 ...بانوی من شما 00:18:21.790 --> 00:18:24.350 نگران رفیق نباش 00:18:25.790 --> 00:18:27.590 احساسات رفیق ها هم 00:18:28.070 --> 00:18:29.330 از هم دور هستن 00:18:29.720 --> 00:18:30.640 بانوی من 00:18:30.720 --> 00:18:32.240 چی شده؟ 00:18:32.270 --> 00:18:33.960 یه جوری هستین 00:18:33.960 --> 00:18:35.110 انگار روح از تنتون رفته 00:18:35.110 --> 00:18:36.640 چیکار کنیم؟ 00:18:37.200 --> 00:18:38.400 چطور لی شی لیو 00:18:38.440 --> 00:18:40.000 همچین کاری باهاتون کرده؟ 00:18:40.000 --> 00:18:41.680 باید ازش جدا شین 00:18:41.680 --> 00:18:43.480 و برین پیش فرمانده چو 00:18:43.920 --> 00:18:45.070 بانوی من نمیدونین که 00:18:45.070 --> 00:18:47.200 فرمانده چو هر روز میاد دیدنمون 00:18:47.200 --> 00:18:49.350 میخواد همه چی رو درست کنه 00:18:50.000 --> 00:18:50.790 چطوره 00:18:50.790 --> 00:18:51.640 برین دیدنش؟ 00:18:51.960 --> 00:18:52.750 برین دیدنش 00:18:55.070 --> 00:18:56.830 فکر بدیه 00:18:57.550 --> 00:18:59.480 بک آپ که نیست؟ 00:18:59.550 --> 00:19:00.350 چی گفتین؟ 00:19:00.400 --> 00:19:01.480 اون رو ولش 00:19:01.680 --> 00:19:04.000 نمیشه زانوی غم بغل بگیرین 00:19:04.110 --> 00:19:06.430 بهترین راه خوب شدن دل شکسته 00:19:06.880 --> 00:19:08.160 جدا شدن و 00:19:08.160 --> 00:19:10.000 رفتن توی رابطه جدیده 00:19:10.790 --> 00:19:12.000 کسی رو دوست نداری 00:19:12.000 --> 00:19:13.800 باید دکش کنی 00:19:14.110 --> 00:19:16.030 این که باهاش بازی کنی 00:19:16.070 --> 00:19:17.400 اوج لاشی بازیه 00:19:18.640 --> 00:19:20.500 به هرحال فکرام رو کردم 00:19:21.270 --> 00:19:22.830 نامزدیم رو حتما 00:19:23.640 --> 00:19:25.500 بهم میزنم 00:19:25.550 --> 00:19:27.110 نمیخوام اونم بسوزه 00:19:27.920 --> 00:19:30.110 صرف نظر از این که این ازدواج سلطنتیه 00:19:30.110 --> 00:19:31.440 خوب فکر کنین 00:19:31.790 --> 00:19:34.070 چند روزه از لی شی لیو خوشتون اومده 00:19:34.070 --> 00:19:35.720 و به این حال و روز افتادین 00:19:36.350 --> 00:19:38.480 جناب چو چندین ساله دوستون داره 00:19:39.790 --> 00:19:41.790 الان حالش بدتره 00:19:44.480 --> 00:19:45.270 به به 00:19:46.240 --> 00:19:47.030 به به 00:19:49.400 --> 00:19:50.110 چی شده؟ 00:19:50.110 --> 00:19:51.310 اینا کین؟ 00:20:05.310 --> 00:20:06.200 جناب چو 00:20:08.200 --> 00:20:09.400 چه خبره؟ 00:20:10.510 --> 00:20:11.970 حلقه هلال خاموش 00:20:13.960 --> 00:20:16.140 این اعلامیه رو پخش کرده 00:20:16.140 --> 00:20:17.790 فرماندار میخواد 00:20:17.790 --> 00:20:19.400 تحقیق کنه 00:20:21.550 --> 00:20:22.350 چه چیزا 00:20:22.510 --> 00:20:24.910 نمیتونیم اعلامیه بزنیم؟ 00:20:25.240 --> 00:20:27.030 جناب چو 00:20:27.880 --> 00:20:29.590 برای همچین چیزی 00:20:30.030 --> 00:20:31.090 خودت رو به زحمت ننداز 00:20:36.790 --> 00:20:38.250 به لی شی لیو بگو بیاد 00:20:39.960 --> 00:20:41.250 رهبر نیستش 00:20:41.400 --> 00:20:42.550 خودم همه کاره 00:20:42.790 --> 00:20:44.320 اینجام 00:20:46.110 --> 00:20:47.640 حالا که نیستش 00:20:47.640 --> 00:20:49.640 تو رو با خودمون میبریم 00:20:49.640 --> 00:20:50.160 سربازها 00:20:50.160 --> 00:20:50.830 کافیه 00:20:58.240 --> 00:20:59.030 جناب چو 00:20:59.880 --> 00:21:02.590 مگه توی بازسازی باهم نبودیم 00:21:02.590 --> 00:21:04.250 این کارها یعنی چی؟ 00:21:06.400 --> 00:21:08.480 لشکر چیان یو یه گزارش به دستش رسیده 00:21:08.550 --> 00:21:09.690 دیشب مخفیانه 00:21:09.690 --> 00:21:11.750 رفتی توی عمارت سونگ 00:21:12.310 --> 00:21:13.130 جناب لی 00:21:13.680 --> 00:21:15.180 میشه بگی 00:21:15.270 --> 00:21:17.160 چرا اون وقت شب 00:21:17.160 --> 00:21:19.160 قایمکی وارد ساختمون فرعی 00:21:19.160 --> 00:21:20.240 شدی؟ 00:21:21.400 --> 00:21:22.400 جناب چو 00:21:23.240 --> 00:21:24.720 مگه نگفتی برای اعلامیه 00:21:24.720 --> 00:21:26.310 اومدی؟ 00:21:26.310 --> 00:21:28.640 حالا برای رفتن به عمارت سونگ سین جین میکنی؟ 00:21:28.640 --> 00:21:31.240 بارها رفتم اونجا 00:21:31.400 --> 00:21:33.600 ولی کسی گزارش نمیداد 00:21:34.510 --> 00:21:35.470 گمونم 00:21:35.750 --> 00:21:37.810 امروز از دنده چپ بلند شدی 00:21:38.640 --> 00:21:40.550 میخوای اذیت کنی 00:21:46.880 --> 00:21:48.300 که چی؟ 00:21:52.490 --> 00:21:54.940 تو به منگ آر گفتی نامزدیش رو باهام بهم بزنه 00:21:54.940 --> 00:21:56.070 میخواد نامزدی رو بهم بزنه؟ 00:21:56.070 --> 00:21:57.450 نزن کوچه علی چپ 00:21:57.790 --> 00:21:59.720 منگ آر با من ازدواج میکنه 00:21:59.770 --> 00:22:01.960 پس نزدیکش نشو 00:22:03.790 --> 00:22:05.000 رد کنم؟ 00:22:12.720 --> 00:22:14.520 دعوت نامه اوردم 00:22:15.110 --> 00:22:17.030 هرچه قدر هم نخواستی 00:22:17.790 --> 00:22:19.960 حتما بیا عروسی مون 00:22:26.960 --> 00:22:28.790 سال ها توی میدون رزم بودم 00:22:28.790 --> 00:22:30.920 و اون هم به پام نشسته 00:22:31.680 --> 00:22:32.970 تاریخ عروسی رو 00:22:33.200 --> 00:22:36.270 جناب سونگ و اعلیحضرت انتخاب کردن 00:22:36.790 --> 00:22:37.640 لی شی لیو 00:22:38.630 --> 00:22:40.640 هرچه قدر توانا باشی 00:22:41.070 --> 00:22:43.240 نمیتونی این ازدواج رو بهم بزنی 00:22:46.680 --> 00:22:47.790 جناب چو 00:22:48.260 --> 00:22:49.900 حالا که ادعات میشه 00:22:51.030 --> 00:22:52.400 شرط ببندیم 00:22:55.480 --> 00:22:57.240 کاری میکنم 00:22:58.640 --> 00:22:59.640 ده روزه 00:23:00.240 --> 00:23:02.510 نامزدی رو بهم بزنی 00:23:13.000 --> 00:23:13.920 مگه دیروز نگفتی نمیخوای 00:23:13.920 --> 00:23:16.350 درگیر مشکلات سونگ یی منگ نشی؟ 00:23:16.350 --> 00:23:19.210 چرا مجبورش کردی نامزدیش رو بهم بزنه؟ 00:23:19.350 --> 00:23:20.830 همه چی عوض شده 00:23:21.550 --> 00:23:22.480 منتظرم 00:23:22.960 --> 00:23:24.420 چی عوض شده؟ 00:23:27.110 --> 00:23:28.510 مگه نشنیدی؟ 00:23:29.160 --> 00:23:30.380 سونگ یی منگ 00:23:30.590 --> 00:23:32.680 خودش میخواد نامزدی رو بهم بزنه 00:23:32.680 --> 00:23:33.830 نمیخواد ازدواج کنه 00:23:33.830 --> 00:23:35.000 کمکش میکنم 00:23:35.830 --> 00:23:37.480 خودمم شنیدم 00:23:37.960 --> 00:23:39.750 ولی یادت باشه 00:23:39.790 --> 00:23:42.350 سونگ یی منگ نمیخواد با چو گوی هونگ ازدواج کنه 00:23:42.350 --> 00:23:44.610 دلیل نمیشه تو رو بخواد 00:23:45.160 --> 00:23:46.200 پس اینجور بگم 00:23:46.200 --> 00:23:48.480 شاید تا دیروز میخواستت 00:23:48.480 --> 00:23:49.440 ولی الان 00:23:49.750 --> 00:23:51.410 با وجود رابطه ما 00:23:51.830 --> 00:23:53.240 فکر نکنم 00:23:57.350 --> 00:23:58.590 باز چرا خل شدی؟ 00:23:59.480 --> 00:24:00.440 گوش بده 00:24:00.990 --> 00:24:02.850 از الان میخوای باهام حرف بزنی 00:24:03.000 --> 00:24:04.400 سه قدم ازم فاصله میگیری 00:24:04.480 --> 00:24:05.200 وگرنه 00:24:05.200 --> 00:24:06.720 برت میگردونم زندون 00:24:06.720 --> 00:24:08.070 که موهات هم رنگ دندونات باشه 00:24:08.070 --> 00:24:08.880 گرفتی؟ 00:24:08.880 --> 00:24:10.070 اره اره 00:24:20.200 --> 00:24:22.030 هر روز تهدیدم میکنی 00:24:22.030 --> 00:24:23.760 حیقیت برات سنگینه 00:24:24.160 --> 00:24:26.620 برای همین برای سونگ یی منگ موندی توی گل 00:24:45.490 --> 00:24:47.830 [عمارت سونگ] 00:24:54.400 --> 00:24:56.460 میخوای توی بهم زدن نامزدی کمکم کنی؟ 00:24:56.550 --> 00:24:57.680 فکر کردی احمقم 00:24:57.680 --> 00:24:58.540 عالیجناب 00:24:59.310 --> 00:25:01.160 نامزدیم رو بهم بزنم 00:25:01.160 --> 00:25:02.640 و باشما ازدواج کنم 00:25:04.030 --> 00:25:05.240 رسما گور خودم رو 00:25:05.240 --> 00:25:06.680 کندم 00:25:06.680 --> 00:25:07.680 اونوقت شما 00:25:07.680 --> 00:25:09.480 سود سیاسیش رو میزنی بر بدن 00:25:09.480 --> 00:25:11.000 و به دشمن هات حمله میکنی 00:25:11.820 --> 00:25:13.650 به خودت بیا 00:25:13.830 --> 00:25:15.030 خوابش رو ببینی 00:25:16.920 --> 00:25:17.830 سونگ یی منگ 00:25:18.550 --> 00:25:19.510 کی باهام 00:25:19.510 --> 00:25:21.480 روراست حرف میزنی؟ 00:25:22.030 --> 00:25:23.230 مگه روراست نیستم؟ 00:25:23.680 --> 00:25:24.750 هستم 00:25:34.400 --> 00:25:35.200 بیا 00:25:35.440 --> 00:25:36.760 ببینش 00:25:39.510 --> 00:25:40.750 دست جادویی؟ 00:25:41.890 --> 00:25:43.090 باهاش چیکار کردی؟ 00:25:44.160 --> 00:25:44.830 مگه توی ذهنت 00:25:44.830 --> 00:25:47.070 یه خونخوار وحشی نیستم؟ 00:25:47.160 --> 00:25:48.690 این کارها برام عادیه 00:25:48.830 --> 00:25:49.830 الان 00:25:49.850 --> 00:25:51.980 یه گوشمالی کوچولو بهش دادم 00:25:52.270 --> 00:25:53.660 ولی هروقت بخوام 00:25:54.550 --> 00:25:56.680 میتونم بکشمش 00:26:01.510 --> 00:26:03.040 چرا فکر کردی 00:26:03.510 --> 00:26:05.190 میتونی باهاش تهدیدم کنی؟ 00:26:07.440 --> 00:26:08.920 تظاهر بسه 00:26:09.550 --> 00:26:11.680 جاسوس هام همه جا ریختن 00:26:11.680 --> 00:26:12.960 خوب میدونم کی رفتی 00:26:12.960 --> 00:26:14.290 حلقه هلال خاموش 00:26:14.470 --> 00:26:15.750 و کی برگشتی 00:26:16.480 --> 00:26:17.540 کافیه بخوام 00:26:17.550 --> 00:26:19.480 میتونم بفهمم 00:26:19.680 --> 00:26:20.680 به لی شی لیو 00:26:21.680 --> 00:26:23.430 چی گفتی 00:26:23.800 --> 00:26:25.260 به عنوان شاهزاده 00:26:25.920 --> 00:26:27.580 حسابی جیبت پره 00:26:28.030 --> 00:26:29.720 یه مبارز 00:26:30.200 --> 00:26:31.790 ارزش این همه زحمت رو داره؟ 00:26:33.750 --> 00:26:35.150 اون برام مهم نیست 00:26:36.160 --> 00:26:37.310 تو مهمی 00:26:38.480 --> 00:26:40.110 با چو گوی هونگ ازدواج کنی 00:26:40.110 --> 00:26:41.200 خاندان سونگ 00:26:41.200 --> 00:26:43.600 با نان روی دست دوستی میده 00:26:43.790 --> 00:26:44.830 این کار رو 00:26:45.200 --> 00:26:46.440 برای محافظت از خودم میکنم 00:26:47.200 --> 00:26:48.480 الان چو گوی هونگ 00:26:48.480 --> 00:26:49.720 تیغه شمشیرش رو گرفته سمتم 00:26:50.170 --> 00:26:52.400 نمیشه فقط نگاهش کنم 00:26:54.310 --> 00:26:57.040 برای همین با لی شی لیو تهدیدم میکنی؟ 00:26:57.160 --> 00:26:58.240 خیلی بی شعوری 00:27:00.680 --> 00:27:01.900 هرچی میخوای بگو 00:27:02.310 --> 00:27:03.270 ولی 00:27:04.350 --> 00:27:05.680 باید بهم گوش بدی 00:27:10.030 --> 00:27:10.830 وایسا 00:27:14.550 --> 00:27:17.010 لی شی لیو اینقدر برات مهمه؟ 00:27:17.640 --> 00:27:18.440 ...نکنه 00:27:20.270 --> 00:27:21.240 ازش خوشت میاد؟ 00:27:23.230 --> 00:27:24.060 اره 00:27:24.310 --> 00:27:25.110 منکر نمیشم 00:27:25.480 --> 00:27:26.680 ازش خوشم میاد 00:27:29.110 --> 00:27:30.840 ربطی بهت داره؟ 00:27:34.280 --> 00:27:35.440 اینقدرازش خوشت میاد 00:27:35.740 --> 00:27:37.620 نمیترسی 00:27:37.720 --> 00:27:38.980 بدت رو پیشش بگم؟ 00:27:42.790 --> 00:27:44.700 اون که از من خوشش نمیاد 00:27:44.880 --> 00:27:46.790 برام فرقی نمیکنه 00:27:46.790 --> 00:27:48.070 اگه اونم ازت خوشش بیاد چی؟ 00:27:48.340 --> 00:27:49.550 حاضری باهاش ازدواج کنی؟ 00:27:51.350 --> 00:27:52.110 هی 00:27:52.110 --> 00:27:53.570 واقعا عجب ادمی هستی 00:27:53.740 --> 00:27:55.870 چه ربطی به شما داره اخه؟ 00:27:58.200 --> 00:27:59.330 ربطی نداره 00:27:59.330 --> 00:28:00.050 ...ولی 00:28:01.590 --> 00:28:03.450 شنیدم لی شی لیو 00:28:03.550 --> 00:28:06.240 و شانگ گوان هه 00:28:06.240 --> 00:28:07.000 ...از حلقه هلال خاموش 00:28:07.000 --> 00:28:08.160 خفه شو 00:28:08.400 --> 00:28:09.790 فضولیش به شما نیومده 00:28:13.440 --> 00:28:15.040 بهم زدن نامزدی 00:28:15.400 --> 00:28:16.830 کار راحتی نیست 00:28:17.640 --> 00:28:18.510 وقت بده 00:28:18.510 --> 00:28:19.810 فکر کنم 00:28:28.750 --> 00:28:30.230 تا اون موقع 00:28:31.070 --> 00:28:33.160 دستت به لی شی لیو بخوره 00:28:33.920 --> 00:28:35.570 با خودم دفنت میکنم 00:28:35.710 --> 00:28:36.480 تا اخرش پاش هستم 00:28:36.480 --> 00:28:37.200 شنیدی؟ 00:28:55.550 --> 00:28:58.160 فکر کردم لی شی لیو وارد عمل میشه 00:28:58.160 --> 00:28:59.120 توقع نداشتم 00:28:59.240 --> 00:29:00.720 با یه دست 00:29:00.720 --> 00:29:02.880 سونگ یی منگ رو راضی کنی 00:29:08.550 --> 00:29:10.070 چرا ناراحتی؟ 00:29:11.160 --> 00:29:12.730 ناراحت نیستم 00:29:13.550 --> 00:29:15.160 فقط زیادی راحت پیش رفت 00:29:15.160 --> 00:29:16.380 عجیبه 00:29:17.000 --> 00:29:18.200 نکنه سونگ یی منگ فکر میکنه 00:29:18.200 --> 00:29:20.000 ...لی شی لیو و یه بازنده ای مثل تو 00:29:22.330 --> 00:29:24.130 واقعا رابطه ناجور باهم دارن؟ 00:29:26.790 --> 00:29:28.960 و چرا تهدیدم رو قبول کرده 00:29:28.960 --> 00:29:30.620 و میخواد نامزدی رو بهم بزنه؟ 00:29:37.240 --> 00:29:39.440 من بازنده نبودم 00:29:39.440 --> 00:29:40.680 سونگ یی منگ 00:29:40.680 --> 00:29:42.290 متوجه حسش نمیشد 00:29:42.680 --> 00:29:43.480 ببین 00:29:43.960 --> 00:29:46.350 میدونه نمیتونه با لی شی لیو باشه 00:29:46.350 --> 00:29:49.010 ولی بازم میخواد ازش محافظت کنه 00:29:53.550 --> 00:29:55.280 عشق همینه 00:29:56.830 --> 00:29:58.030 عالیجناب 00:29:58.480 --> 00:30:00.570 بالاخره داری عشق رو درک میکنی 00:30:29.240 --> 00:30:30.380 به هرحال 00:30:30.510 --> 00:30:32.470 وضعیت اینجوریه 00:30:33.070 --> 00:30:34.310 نمیخوام با کسی که 00:30:34.310 --> 00:30:35.640 دوستش ندارم برم زیر یه سقف 00:30:35.920 --> 00:30:36.720 بابا 00:30:37.480 --> 00:30:39.150 باید این نامزدی رو 00:30:39.270 --> 00:30:40.730 بهم بزنی 00:31:04.590 --> 00:31:04.960 بابا 00:31:04.960 --> 00:31:05.750 چیکار میکنی؟ 00:31:05.750 --> 00:31:06.550 نکن 00:31:08.070 --> 00:31:08.880 این رو 00:31:09.880 --> 00:31:10.830 برای حرف زدن با 00:31:10.830 --> 00:31:13.590 نامادریت اماده کرده بودم 00:31:14.030 --> 00:31:15.830 فکر نمیکردم 00:31:16.270 --> 00:31:18.480 دخترم باعث بشه 00:31:18.480 --> 00:31:20.270 ازش استفاده کنم 00:31:22.310 --> 00:31:23.480 حرف میزنیم 00:31:23.480 --> 00:31:24.240 بیا پایین 00:31:24.240 --> 00:31:25.110 نیوفتی 00:31:25.110 --> 00:31:26.770 چه حرفی؟ 00:31:28.310 --> 00:31:29.960 التماست کردم 00:31:30.070 --> 00:31:31.160 گفتم این ازدواج 00:31:31.160 --> 00:31:32.880 دستور امپراتوره 00:31:33.830 --> 00:31:35.200 عصبانیت امپراتور 00:31:35.590 --> 00:31:37.200 خیلیا رو به کشتن میده 00:31:37.240 --> 00:31:39.480 باید ببینم با پای خودت میری توی دهن شیر 00:31:40.070 --> 00:31:41.830 و توی تله شاهزاده هفتم 00:31:41.830 --> 00:31:43.430 گیر میوفتی؟ 00:31:45.480 --> 00:31:47.070 عشق والدین 00:31:47.680 --> 00:31:49.310 همیشگیه 00:31:50.750 --> 00:31:51.880 مامان یی منگ 00:31:53.070 --> 00:31:53.680 دارم میام 00:31:53.680 --> 00:31:54.480 باشه 00:31:54.480 --> 00:31:55.400 نکن 00:31:55.880 --> 00:31:57.030 بیا پایین 00:31:57.030 --> 00:31:57.550 بابا 00:31:57.550 --> 00:31:58.680 نمیخواد چیزی بگی 00:31:58.680 --> 00:32:00.200 کمک نخواستم 00:32:00.200 --> 00:32:00.920 فقط 00:32:00.920 --> 00:32:02.200 با جونت تهدیدم نکن 00:32:02.200 --> 00:32:03.030 باشه؟ 00:32:03.070 --> 00:32:03.830 باشه؟ 00:32:03.830 --> 00:32:04.880 بیا پایین 00:32:04.880 --> 00:32:05.880 بیا 00:32:10.510 --> 00:32:11.400 مسخره 00:32:20.680 --> 00:32:21.540 عالیجناب 00:32:21.680 --> 00:32:22.680 بانو سونگ اومده 00:32:24.350 --> 00:32:25.210 بیارش پیشم 00:32:25.480 --> 00:32:25.960 چشم 00:32:45.680 --> 00:32:47.480 چرا ساکتی؟ 00:32:47.750 --> 00:32:49.770 مگه دیروز قول ندادی 00:32:49.960 --> 00:32:51.760 نامزدی رو بهم بزنی؟ 00:32:52.550 --> 00:32:53.580 دست پر 00:32:53.960 --> 00:32:55.290 اومدی؟ 00:32:58.960 --> 00:33:00.350 با بابام 00:33:00.680 --> 00:33:01.830 به مشکل خوردم 00:33:03.920 --> 00:33:05.350 نشد 00:33:08.510 --> 00:33:09.000 اوه 00:33:11.440 --> 00:33:12.680 چی؟ 00:33:13.510 --> 00:33:15.480 بابام چشماش تیزه 00:33:15.480 --> 00:33:17.270 میدونه چه ادمی هستی 00:33:17.270 --> 00:33:18.720 میدونه یه خبرایی شده 00:33:18.720 --> 00:33:20.000 برای همین بهمش نمیزنه 00:33:20.000 --> 00:33:21.200 افتاد گردن من؟ 00:33:21.350 --> 00:33:22.240 اره 00:33:26.830 --> 00:33:27.720 ...شما 00:33:28.930 --> 00:33:29.990 موذی هستی 00:33:30.590 --> 00:33:31.670 یه فکری کن 00:33:32.060 --> 00:33:33.460 چیکار کنم؟ 00:33:36.090 --> 00:33:37.290 اخرش 00:33:37.960 --> 00:33:39.190 کمک میخوای 00:33:45.850 --> 00:33:48.410 [عمارت سونگ] 00:33:49.240 --> 00:33:50.110 جدی؟ 00:33:50.960 --> 00:33:51.920 عمرا اشتباه باشه 00:33:51.920 --> 00:33:52.750 به خواهر زاده 00:33:52.750 --> 00:33:53.400 خاله ی 00:33:53.400 --> 00:33:53.880 خاله ی 00:33:53.880 --> 00:33:54.350 دختر عموی 00:33:54.350 --> 00:33:54.830 عمو 00:33:54.830 --> 00:33:55.270 دخترخاله ام 00:33:55.270 --> 00:33:55.830 پول دادم 00:33:55.830 --> 00:33:56.720 برو سر اصل مطلب 00:33:56.720 --> 00:33:58.310 اون ادمی که اون شب دیدیم 00:33:58.310 --> 00:33:59.510 لی شی لیو بوده 00:34:01.680 --> 00:34:03.140 بهترین مبارز پایتخت 00:34:03.550 --> 00:34:05.750 و رهبر حلقه هلال خاموش 00:34:07.720 --> 00:34:09.120 اسمش رو شنیده بودم 00:34:09.320 --> 00:34:10.670 ولی فکر نمیکردم 00:34:11.000 --> 00:34:12.070 خودش باشه 00:34:13.670 --> 00:34:14.480 بانوی من 00:34:14.800 --> 00:34:15.880 بعد این همه سال 00:34:15.880 --> 00:34:17.150 بار اولیه که 00:34:17.150 --> 00:34:18.840 از یکی خوشتون میاد 00:34:18.840 --> 00:34:19.800 چطوره 00:34:19.800 --> 00:34:20.880 بریم حلقه هلال خاموش؟ 00:34:20.880 --> 00:34:21.630 ها؟ 00:34:24.880 --> 00:34:26.940 مامانم چهار چشمی مراقبمه 00:34:27.070 --> 00:34:28.800 تا بخوام برم اونجا 00:34:29.150 --> 00:34:30.400 احتمالا کت بسته 00:34:30.400 --> 00:34:32.000 برم گردونده 00:34:33.310 --> 00:34:34.830 راست میگین 00:34:35.590 --> 00:34:36.780 تینگ تینگ 00:34:37.280 --> 00:34:38.070 بانوی من 00:34:39.590 --> 00:34:41.230 سونگ یی منگ داره اماده 00:34:41.230 --> 00:34:43.290 ازدواج میشه 00:34:43.480 --> 00:34:44.360 چطوریه که 00:34:44.360 --> 00:34:46.000 از مال تو خبری نیست؟ 00:34:46.000 --> 00:34:46.920 میخوای تا سال دیگه 00:34:46.920 --> 00:34:49.449 شاهزاده هجدهم رو منتظر بذاری؟ 00:34:52.190 --> 00:34:53.360 با توام 00:34:57.670 --> 00:34:59.110 به عالیجناب میگم 00:34:59.110 --> 00:35:00.670 بیاد حلقه هلال خاموش 00:35:00.670 --> 00:35:01.400 راضی شدی؟ 00:35:04.110 --> 00:35:06.320 بالاخره ادم شدی 00:35:20.390 --> 00:35:21.180 چطورم؟ 00:35:22.230 --> 00:35:24.480 با این لباسایی که پوشیدم 00:35:24.480 --> 00:35:26.840 اگه بگم جذاب ترین مرد جینگ بزرگم 00:35:26.840 --> 00:35:27.630 اغراق 00:35:27.710 --> 00:35:29.880 نکردم 00:35:35.670 --> 00:35:36.480 جی شیانگ 00:35:36.840 --> 00:35:37.710 نمیدونی 00:35:37.760 --> 00:35:38.710 ولی تینگ تینگ 00:35:38.710 --> 00:35:40.510 خودش دعوتم کرده 00:35:40.840 --> 00:35:41.760 حتمالا 00:35:42.920 --> 00:35:44.480 بالاخره ترسش ریخته 00:35:44.480 --> 00:35:46.470 میخواد ببینم 00:35:46.670 --> 00:35:47.590 اسون نبوده 00:35:48.920 --> 00:35:49.710 اگه 00:35:49.840 --> 00:35:52.510 امروز عنان از کف بده 00:35:52.630 --> 00:35:55.230 و ازم خواستگاری کنه چی؟ 00:35:55.230 --> 00:35:56.840 سریع جواب مثبت رو بدم 00:35:56.840 --> 00:35:57.670 یا چند روزی 00:35:57.670 --> 00:35:58.840 معطلش کنم 00:35:58.840 --> 00:36:00.400 و بعدش بهش 00:36:00.400 --> 00:36:02.110 جواب مثبت رو بدم؟ 00:36:02.320 --> 00:36:03.440 نگران نباش عالیجناب 00:36:03.440 --> 00:36:05.570 همچین چیزی نمیشه 00:36:07.760 --> 00:36:08.840 زر نزن 00:36:08.840 --> 00:36:09.630 ...من 00:36:09.630 --> 00:36:10.490 عالیجناب 00:36:10.550 --> 00:36:11.210 اومد 00:36:13.840 --> 00:36:14.300 تینگ تینگ 00:36:14.320 --> 00:36:14.880 تینگ تینگ 00:36:14.880 --> 00:36:15.670 اومدی 00:36:15.960 --> 00:36:17.030 اروم 00:36:17.030 --> 00:36:17.670 بیا 00:36:17.670 --> 00:36:18.530 کمکت کنم 00:36:21.030 --> 00:36:21.920 بریم 00:36:21.940 --> 00:36:22.920 تینگ تینگ از اینور 00:36:22.920 --> 00:36:23.710 اره 00:36:23.710 --> 00:36:24.960 راه رو بلدی 00:36:25.760 --> 00:36:27.880 چه دلش خوشه 00:36:28.440 --> 00:36:30.640 گوشت خوب نسیب شغال میشه 00:36:36.620 --> 00:36:38.280 خب که چی؟ 00:36:38.510 --> 00:36:39.840 فکرت برای بهم زدن نامزدی 00:36:39.840 --> 00:36:41.160 اسب سواریه؟ 00:36:41.960 --> 00:36:43.300 عالیجناب 00:36:43.400 --> 00:36:46.060 یه توضیح درست میخوام 00:36:47.280 --> 00:36:48.030 اینجا 00:36:48.230 --> 00:36:49.580 اسطبل سلطنتیه 00:36:50.030 --> 00:36:50.920 محافظین اینجا 00:36:50.920 --> 00:36:52.480 محافظین سلطنتی هستن 00:36:52.480 --> 00:36:54.080 باهم اسب سواری کنیم 00:36:54.110 --> 00:36:55.280 یه ساعته 00:36:55.510 --> 00:36:57.240 به گوش اعلیحضرت میرسه 00:36:59.070 --> 00:37:00.360 بازم کلک؟ 00:37:00.480 --> 00:37:01.540 خیلی خزه 00:37:02.110 --> 00:37:03.320 همین که جواب میده 00:37:03.320 --> 00:37:04.580 کافیه 00:37:05.840 --> 00:37:07.760 دردی رو دوا نمیکنه 00:37:07.840 --> 00:37:09.800 رسوایی مون 00:37:09.800 --> 00:37:10.550 برای بهم زدن 00:37:10.550 --> 00:37:12.320 نامزدی کافی نیست 00:37:12.320 --> 00:37:14.030 دفعه قبلی رو یادت رفته؟ 00:37:14.480 --> 00:37:16.480 کل قصر رو بهم ریختی 00:37:16.480 --> 00:37:17.880 و همسر سلطنتی هم اذیت شد 00:37:17.880 --> 00:37:19.480 با این کار 00:37:19.710 --> 00:37:22.170 نمیگی بابات میوفته به جونت؟ 00:37:23.070 --> 00:37:24.730 تادلت بخواد این کار رو کردم 00:37:24.760 --> 00:37:26.690 این یه بار هم روش 00:37:29.650 --> 00:37:30.480 بپر بالا 00:37:31.800 --> 00:37:33.450 روی یه اسب؟ 00:37:41.840 --> 00:37:42.980 کمک 00:37:43.030 --> 00:37:44.110 الان میوفتیم 00:37:44.110 --> 00:37:45.320 اروم 00:37:45.320 --> 00:37:45.800 پیشتم 00:37:45.800 --> 00:37:46.710 چرا وحشت میکنی؟ 00:37:46.710 --> 00:37:47.840 از اسب نمیترسم 00:37:47.840 --> 00:37:49.320 از خودت میترسم 00:38:03.280 --> 00:38:04.880 گلدون ابی اسمونی 00:38:05.000 --> 00:38:06.360 چه خوش سلیقه 00:38:12.550 --> 00:38:15.390 نقاشی وانگ مو چینگ از سلسه پیشین 00:38:15.760 --> 00:38:16.890 واقعا جذابه 00:38:19.360 --> 00:38:20.740 این میز 00:38:20.960 --> 00:38:22.440 از چوب 00:38:22.440 --> 00:38:23.760 فرد اعلاست 00:38:23.760 --> 00:38:25.520 کار نجارش خوب بوده 00:38:28.150 --> 00:38:30.030 صاحب حلقه هلال خاموش 00:38:30.030 --> 00:38:31.690 ادم بزرگیه 00:38:35.440 --> 00:38:36.400 عالیجناب 00:38:36.670 --> 00:38:37.800 این کارها چیه؟ 00:38:40.840 --> 00:38:41.800 بانو سونگ 00:38:41.840 --> 00:38:43.190 هرچی چشمت رو گرفت بگو 00:38:43.190 --> 00:38:44.840 الساعه برات میخرم 00:38:44.840 --> 00:38:46.110 و میفرستم 00:38:46.230 --> 00:38:48.030 عمارتتون 00:38:48.710 --> 00:38:50.670 پولتون رو به رخم میکشین؟ 00:38:51.920 --> 00:38:52.440 نه 00:38:52.470 --> 00:38:52.990 ...من 00:38:53.030 --> 00:38:53.960 نه 00:38:53.960 --> 00:38:54.670 ...من 00:38:56.670 --> 00:38:57.400 میشه 00:38:57.400 --> 00:38:59.280 اینقدر بد نبینیم 00:38:59.320 --> 00:39:00.110 ..من 00:39:01.170 --> 00:39:02.230 جی شیانگ 00:39:02.540 --> 00:39:03.800 بذارشون زمین 00:39:05.840 --> 00:39:06.630 تینگ تینگ 00:39:07.030 --> 00:39:07.840 میخوام بگم 00:39:08.280 --> 00:39:08.940 حرفات برام 00:39:08.940 --> 00:39:10.380 مهم هستن 00:39:10.490 --> 00:39:12.220 با بقیه اصلا این جوری نیستم 00:39:15.500 --> 00:39:17.020 میخواین باهاتون ازدواج کنم 00:39:18.760 --> 00:39:19.550 چرا؟ 00:39:21.850 --> 00:39:23.690 دختر و پسر به سن ازدواج رسیدن باید ازدواج کنن 00:39:23.690 --> 00:39:25.110 هر مردی دنبال یه همسر خوشگله 00:39:25.110 --> 00:39:26.480 ایرادی داره؟ 00:39:26.840 --> 00:39:28.820 شاهزاده هجدهم میشه بدونم 00:39:28.920 --> 00:39:30.710 ازدواج یعنی چی؟ 00:39:32.730 --> 00:39:33.540 ...یعنی 00:39:35.670 --> 00:39:36.630 ...یعنی 00:39:38.630 --> 00:39:39.480 ...خب 00:39:43.280 --> 00:39:44.070 ازدواج 00:39:44.230 --> 00:39:45.490 بین یه دختر و پسر 00:39:45.550 --> 00:39:46.510 برای وقتیه که دو نفر 00:39:46.510 --> 00:39:48.120 بخوان هم دیگه رو همراهی کنن 00:39:48.670 --> 00:39:50.840 توی بیماری و سلامتی 00:39:50.840 --> 00:39:52.620 توی داری و نداری 00:39:53.280 --> 00:39:54.800 دلشون به هم قرصه 00:39:54.800 --> 00:39:55.840 مراقبت هم هستن 00:39:55.840 --> 00:39:56.590 عاشقن 00:39:56.590 --> 00:39:57.710 و بهم احترام میذارن 00:39:57.710 --> 00:39:58.840 و تا زمانی که 00:39:59.070 --> 00:40:00.320 مرگ 00:40:00.400 --> 00:40:01.710 جداشون کنه 00:40:04.280 --> 00:40:05.280 ...یه لحظه 00:40:05.280 --> 00:40:06.400 این جمله 00:40:06.420 --> 00:40:08.120 کدوم نویسنده ایه؟ 00:40:10.360 --> 00:40:11.150 سونگ یی منگ 00:40:13.150 --> 00:40:14.440 خواهر بزرگترم 00:40:14.480 --> 00:40:16.320 سونگ یی منگ بهم گفته 00:40:19.320 --> 00:40:20.600 بانو سونگ 00:40:20.670 --> 00:40:23.400 دستم میندازی؟ 00:40:23.840 --> 00:40:26.320 زیاد من رو نمیشناسین 00:40:26.710 --> 00:40:27.880 ولی میخواین همسرتون شم 00:40:27.920 --> 00:40:30.650 که به شاهزاده هفتم نبازین 00:40:30.920 --> 00:40:33.480 اگه به خاطر شاهزاده هفتم و خواهرم نبود که 00:40:33.480 --> 00:40:35.000 شهره شهر شدن 00:40:35.110 --> 00:40:36.480 اصلا اهمیتی نداشت 00:40:36.590 --> 00:40:37.710 که باهاتون ازدواج کنم 00:40:37.710 --> 00:40:38.880 یا نه 00:40:38.880 --> 00:40:39.590 درسته؟ 00:40:39.590 --> 00:40:40.280 نه 00:40:40.550 --> 00:40:41.590 ابدا 00:40:41.590 --> 00:40:42.840 واقعا ازت خوشم میاد 00:40:42.840 --> 00:40:44.840 پدر هم موافقه 00:40:44.960 --> 00:40:47.030 شما ازدواج میکنین نه پدرتون 00:40:47.030 --> 00:40:48.440 همش از اعلیحضرت میگین 00:40:48.440 --> 00:40:49.880 شما ازدواج میکنین 00:40:49.880 --> 00:40:51.440 یا ایشون تجدید فراش میکنن؟ 00:40:51.440 --> 00:40:52.280 من...نه 00:40:52.280 --> 00:40:53.480 ...یعنی 00:40:54.840 --> 00:40:55.630 ...اخه 00:40:56.000 --> 00:40:56.800 ببخشید 00:40:57.840 --> 00:40:59.230 بی ادبیم رو ببخشید 00:40:59.230 --> 00:41:00.030 تینگ تینگ 00:41:00.150 --> 00:41:00.960 تینگ تینگ 00:41:00.960 --> 00:41:01.670 هی 00:41:01.670 --> 00:41:03.440 همه چی رو گفتم که 00:41:05.760 --> 00:41:06.960 یه ساعته اسب سواری میکنیم 00:41:06.960 --> 00:41:08.480 برای خودم سوارکاری شدم 00:41:08.480 --> 00:41:09.840 شما چی عالیجناب؟ 00:41:09.840 --> 00:41:10.960 بد نبود نه؟ 00:41:12.030 --> 00:41:13.510 استاد خوبی داشتی 00:41:13.510 --> 00:41:14.320 ولی 00:41:14.440 --> 00:41:15.710 اسب های جنگی 00:41:15.710 --> 00:41:17.960 به اندازه اسب های قصر رام نیستن 00:41:17.960 --> 00:41:19.090 توی میدون نبرد 00:41:19.280 --> 00:41:21.250 برای اسب غذای کافی نداریم 00:41:21.250 --> 00:41:22.850 خیلی هاشون هم زخمی میشن 00:41:23.280 --> 00:41:24.880 یه بهشون تیر میخوره 00:41:24.880 --> 00:41:25.920 یا توپ 00:41:26.070 --> 00:41:28.480 زخمی شدن از کنترل خارج میشن 00:41:28.480 --> 00:41:30.280 اینقدر سوزناکش نکن 00:41:30.280 --> 00:41:32.150 انتخاب خودت بوده 00:41:32.470 --> 00:41:33.550 همه میدونن شاهزاده هفتم 00:41:33.550 --> 00:41:35.320 برای کسب افتخار 00:41:35.630 --> 00:41:37.030 رفته توی نظام 00:41:41.030 --> 00:41:41.840 درسته؟ 00:41:44.590 --> 00:41:45.400 اره 00:41:45.920 --> 00:41:47.880 برای افتخار و شهرتش رفتم 00:41:47.880 --> 00:41:48.960 راست میگی 00:41:50.140 --> 00:41:51.690 دوباره قیافه گرفتی 00:41:54.230 --> 00:41:56.490 هرچی بگم باور نمیکنی 00:41:56.800 --> 00:41:58.760 همه توی جینگ بزرگ میدونن 00:41:59.030 --> 00:42:01.690 اعلیحضرت به خاطر گذشته ازم متنفره 00:42:02.360 --> 00:42:04.840 برای کشتن دشمن به مرز نمیرفتم 00:42:04.840 --> 00:42:07.160 راهی برای زنده موندن داشتم؟ 00:42:08.030 --> 00:42:10.320 میدون جنگ هم خطرناکه 00:42:10.320 --> 00:42:11.510 چرا همچین 00:42:11.510 --> 00:42:12.920 راهی رو رفتی؟ 00:42:15.310 --> 00:42:16.650 نه سالم بود 00:42:16.950 --> 00:42:18.280 که انداختنم توی قصر یخی 00:42:18.280 --> 00:42:19.150 تا حد مرگ گشنگی کشیدم 00:42:19.150 --> 00:42:20.150 باهام بدرفتاری میشد 00:42:20.150 --> 00:42:21.350 گشنگی بهم میدادن 00:42:22.110 --> 00:42:23.410 اونجارو اتیش زدن 00:42:23.410 --> 00:42:25.080 غذام رو مسموم کردن 00:42:25.410 --> 00:42:27.340 اعلیحضرت همه رو میدونست 00:42:27.840 --> 00:42:29.740 ولی دریغ از یه ذره توجه 00:42:33.990 --> 00:42:35.150 نمیکشمت 00:42:36.400 --> 00:42:38.980 ولی دستی که 00:42:39.630 --> 00:42:40.550 شمشیر روی رو کشید رو 00:42:40.960 --> 00:42:42.620 قطع میکنی 00:42:45.760 --> 00:42:48.280 میخوای مردم بگن 00:42:48.360 --> 00:42:51.260 چه امپراتور ظالمی هستم؟ 00:42:56.360 --> 00:42:58.220 پدر و پسر هستین 00:42:58.260 --> 00:42:59.950 چطور دشمن خونی شدین؟ 00:43:01.550 --> 00:43:03.800 توی دربار خبری از پدر و پسر نیست 00:43:03.800 --> 00:43:05.230 هرچی که دارم 00:43:05.720 --> 00:43:07.620 از صدقه سری 00:43:08.110 --> 00:43:10.040 جنگ و خون هاییه که ریختم 00:43:13.190 --> 00:43:14.880 با همچین گذشته ای 00:43:15.480 --> 00:43:17.880 عادیه چند شخصیتی باشه 00:43:18.760 --> 00:43:19.740 نه نه 00:43:19.960 --> 00:43:22.070 دلم براش سوخت؟ 00:43:24.000 --> 00:43:24.860 سونگ یی مونگ 00:43:25.150 --> 00:43:26.590 وا نده 00:43:26.760 --> 00:43:27.550 به خودت بیا 00:43:44.190 --> 00:43:45.740 الان پایتختیم 00:43:46.000 --> 00:43:47.550 ولی باید اماده باشیم 00:43:47.550 --> 00:43:48.360 به سربازها بگو 00:43:48.360 --> 00:43:49.480 تمرین کنن 00:43:49.480 --> 00:43:50.480 چشم فرمانده 00:43:52.760 --> 00:43:53.550 فرمانده 00:43:55.280 --> 00:43:56.070 فرمانده 00:43:57.550 --> 00:43:58.360 نگاه 00:44:11.030 --> 00:44:11.840 بیا 00:44:15.150 --> 00:44:16.550 خودم پیاده میشم 00:44:17.360 --> 00:44:18.510 ولم کن 00:44:19.110 --> 00:44:19.800 ولم کن 00:44:19.800 --> 00:44:20.930 چو گوی هونگ اومده 00:44:21.630 --> 00:44:22.670 نگاهش نکن 00:44:22.920 --> 00:44:24.440 یه پایان تلخ بهتر تلخی بی پایانه 00:44:24.440 --> 00:44:26.550 با همچین چیزی نامزدی بهم نمیخوره 00:44:26.550 --> 00:44:27.750 پس چی میخوای؟ 00:44:32.450 --> 00:44:33.580 چیکار میکنن؟ 00:44:36.360 --> 00:44:37.230 نان هنگ 00:44:37.280 --> 00:44:38.590 دلت میخواد بمیری؟ 00:44:38.590 --> 00:44:39.840 ولم کن 00:44:40.580 --> 00:44:41.650 شنیدی؟ 00:44:47.590 --> 00:44:48.530 فرمانده 00:44:48.670 --> 00:44:49.480 فرمانده 00:44:49.480 --> 00:44:50.510 اروم باش 00:44:50.710 --> 00:44:51.990 شاهزاده ست 00:44:52.510 --> 00:44:53.610 نان هنگ 00:44:53.710 --> 00:44:54.670 دستت رو بکش 00:45:00.000 --> 00:45:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:20.024 --> 00:45:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.