WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:49.570 --> 00:01:54.950
[رویایی در دل رویا]

00:02:05.100 --> 00:02:08.030
[بیست و دومین قسمت]

00:02:08.120 --> 00:02:08.920
لی شی لیو

00:02:09.680 --> 00:02:11.230
برای مسائل رسمی اومدم

00:02:11.230 --> 00:02:12.590
میخوای مانع‌مون بشی؟

00:02:12.590 --> 00:02:15.320
بشم چی میشه؟

00:02:15.790 --> 00:02:17.320
بدون اجازه من

00:02:18.110 --> 00:02:19.639
هیچ کسی نمیره

00:02:19.710 --> 00:02:21.970
ببرم چی‌میشه؟

00:02:28.360 --> 00:02:30.120
پس این گوی و این میدان

00:02:50.310 --> 00:02:51.120
لی شی‌لیو

00:02:52.590 --> 00:02:53.710
باید برای تحقیق درمورد

00:02:54.030 --> 00:02:55.590
یه پرونده قدیمی ببرمش

00:02:55.980 --> 00:02:57.860
شانگ‌گوان‌ بای‌هه نباشه

00:02:57.940 --> 00:02:59.660
ازادش میکنم

00:03:00.150 --> 00:03:01.570
...ولی اگه خودش باشه

00:03:02.140 --> 00:03:03.070
... شرمنده

00:03:04.410 --> 00:03:05.480
باز که بیام

00:03:06.090 --> 00:03:08.030
کل اینجارو به جرم

00:03:08.030 --> 00:03:10.290
شراکت در جرم دستگیر میکنم

00:03:17.080 --> 00:03:17.910
همه آروم باشین

00:03:17.910 --> 00:03:18.840
اروم باشین

00:03:20.220 --> 00:03:21.450
چیزی نیست رهبر

00:03:22.310 --> 00:03:23.790
طلا که پاکه چه منتش به خاکه

00:03:23.790 --> 00:03:25.000
من که بی‌گناهم

00:03:25.020 --> 00:03:27.020
برم چیزیم نمیشه

00:03:31.520 --> 00:03:32.780
سونگ یی‌تینگ رو

00:03:34.010 --> 00:03:34.900
خودت حلش کن

00:03:39.520 --> 00:03:40.329
بریم

00:03:49.790 --> 00:03:51.400
افتادن توی اب باغ سلطنتی

00:03:51.400 --> 00:03:52.950
بعدش نجات جشنواره فانوس

00:03:52.950 --> 00:03:54.960
کینه ‌های قدیمی و نامزدی

00:03:54.960 --> 00:03:56.520
همه‌اش اتفاق افتادن

00:03:57.710 --> 00:03:59.000
اگه

00:03:59.360 --> 00:04:01.090
صحنه اصلی فیلم‌نامه باشه

00:04:01.590 --> 00:04:03.079
نمیشه ازش خلاص شد

00:04:04.190 --> 00:04:05.320
...بعدی

00:04:05.980 --> 00:04:08.400
[خیانت خواهر با شوهرخواهر]

00:04:08.310 --> 00:04:09.120
بانوی من

00:04:09.400 --> 00:04:10.240
بانوی من

00:04:11.970 --> 00:04:12.840
یین‌ژو؟

00:04:14.030 --> 00:04:14.870
چی شده؟

00:04:14.870 --> 00:04:16.620
بانو یی‌تینگ توی دردسر افتاده

00:04:17.150 --> 00:04:18.400
آتینگ چی شده؟

00:04:18.400 --> 00:04:19.310
همسر ارباب

00:04:19.400 --> 00:04:20.770
یه واسطه ازدواج دعوت کرد

00:04:20.770 --> 00:04:23.000
و اصرار داشت که بانو رو رد کنه بره

00:04:23.000 --> 00:04:25.150
بانو یی‌تینگ هم باهاشون دعواشون شد

00:04:25.150 --> 00:04:27.360
همسر ارباب تهدیدش کردن

00:04:27.360 --> 00:04:28.690
...ولی بانو یی‌تینگ گفتن

00:04:29.310 --> 00:04:30.040
بگو

00:04:30.040 --> 00:04:31.040
چی گفت؟

00:04:31.360 --> 00:04:33.040
گفت همه میخوان عروسک خیمه شب‌بازی‌شون باشم

00:04:33.040 --> 00:04:35.040
ولی برای خودم میجنگم

00:04:35.040 --> 00:04:36.270
گفت همه موانع رو از سر راه برمیداره

00:04:36.270 --> 00:04:38.270
و کل امید همسر ارباب رو ناامید میکنه

00:04:38.780 --> 00:04:40.180
میخواد فرار کنه

00:04:44.310 --> 00:04:45.120
فرمانده

00:04:45.360 --> 00:04:47.680
شانگ‌گوان بای‌هه باشه یا نه

00:04:47.830 --> 00:04:49.560
باید از فرصت برای

00:04:49.560 --> 00:04:53.020
ادب کردن حلقه هلال خاموش استفاده کنیم

00:05:41.720 --> 00:05:43.180
وسایلت رو اوردم

00:05:43.870 --> 00:05:44.930
شمشیر؟

00:05:46.150 --> 00:05:47.600
اخرین چیزیه که

00:05:47.600 --> 00:05:49.120
میخوای بگی؟

00:05:51.680 --> 00:05:52.680
توی راه

00:05:52.870 --> 00:05:53.870
فکر میکردم واقعا

00:05:55.000 --> 00:05:57.200
میخوای برای آخرین بار ببینیم؟

00:06:00.000 --> 00:06:01.040
به گمونم

00:06:01.870 --> 00:06:03.670
فکر و خیالات خودم بوده

00:06:21.260 --> 00:06:22.480
نان‌روی

00:06:22.500 --> 00:06:23.830
حرف‌هایی که تو گفتی رو زده

00:06:25.530 --> 00:06:26.500
هر کلمه‌اش

00:06:26.570 --> 00:06:28.050
دید تو به منه

00:06:30.830 --> 00:06:32.870
واقعا میخوام بدونم

00:06:33.120 --> 00:06:34.150
چه فکری

00:06:34.400 --> 00:06:35.930
درموردم میکنی؟

00:06:40.260 --> 00:06:41.790
اخرین دیدارمونه

00:06:42.180 --> 00:06:43.659
نه خبری ازم میگیری

00:06:43.690 --> 00:06:44.860
نه میبینیم

00:06:48.560 --> 00:06:49.890
شمشیر رو میدم

00:06:50.870 --> 00:06:53.800
ولی راست و حسینی بگو

00:07:06.600 --> 00:07:07.270
چی شده؟

00:07:07.270 --> 00:07:08.190
شانگ‌گوان هه

00:07:08.360 --> 00:07:10.490
برای سونگ یی‌تینگ یه اتفاقی افتاده

00:07:10.870 --> 00:07:11.830
جناب لی کجاست؟

00:07:13.160 --> 00:07:14.970
باید ببینمش

00:07:15.270 --> 00:07:16.720
آتینگ رفته دیدن نان‌هنگ

00:07:16.720 --> 00:07:17.840
توی خطره

00:07:19.480 --> 00:07:22.190
شانگ‌گوان هه رو ببرین فرمانداری

00:07:22.190 --> 00:07:23.270
بچگی با بابام

00:07:23.870 --> 00:07:26.430
اومدم عمارت زی‌‌جین

00:07:26.920 --> 00:07:28.920
جایی که مامان یی‌منگ

00:07:29.430 --> 00:07:31.690
و بابام قسم عشق خوردن

00:07:33.630 --> 00:07:34.430
اون روز

00:07:34.920 --> 00:07:36.520
برف سنگینی میومد

00:07:37.240 --> 00:07:38.770
به بابام گوش ندادم

00:07:38.830 --> 00:07:40.230
و توی راهرو موندم

00:07:41.040 --> 00:07:42.800
قایمکی رفتم توی تالار

00:07:43.790 --> 00:07:44.800
یهو دیدم

00:07:45.610 --> 00:07:47.460
بابام گریه میکنه

00:07:49.070 --> 00:07:51.000
اون موقع به سنی رسیده بودم که

00:07:51.000 --> 00:07:52.480
مامانم بهم بگه

00:07:53.040 --> 00:07:55.700
مادر یی‌منگ پیشینه پستی داشته

00:07:55.920 --> 00:07:56.950
ولی اون روز

00:07:57.310 --> 00:07:59.110
واسه اولین بار کنجکاو شدم

00:07:59.600 --> 00:08:01.570
چه عشقی

00:08:02.390 --> 00:08:04.760
وزیر جنگ رو وادار کرده

00:08:05.190 --> 00:08:07.159
با بغل کردن لوح یابود

00:08:07.159 --> 00:08:08.630
توی خونه درب و داغون

00:08:09.120 --> 00:08:10.520
تنهایی زار بزنه؟

00:08:11.160 --> 00:08:13.020
میفهمم چی‌میگی

00:08:13.160 --> 00:08:13.950
میخوای یکی مثل

00:08:13.950 --> 00:08:15.430
پدرت پیدا کنی

00:08:16.800 --> 00:08:17.680
ولی بانو سونگ

00:08:18.240 --> 00:08:20.170
میشه یه روز دیگه حرف بزنیم؟

00:08:22.270 --> 00:08:24.040
بدون همراه

00:08:24.310 --> 00:08:26.240
میشه زندگی‌رو سر کرد

00:08:26.740 --> 00:08:28.120
ولی بعد دیدنت

00:08:28.390 --> 00:08:29.340
حس کردم

00:08:29.720 --> 00:08:32.250
میخوام زمانم رو

00:08:32.600 --> 00:08:34.000
باهات بگذرونم

00:08:35.270 --> 00:08:36.120
جناب لی

00:08:36.800 --> 00:08:37.830
نمیدونم

00:08:38.240 --> 00:08:39.830
از چیت خوشم میاد

00:08:40.390 --> 00:08:43.049
شاید چون نمیخوام سنتی با

00:08:43.120 --> 00:08:44.720
کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم

00:08:47.240 --> 00:08:48.400
اون مرد

00:08:48.789 --> 00:08:50.549
جایگاه اجتماعیش بهم میخوره

00:08:50.840 --> 00:08:53.030
ولی فقط جایگاه اجتماعیشه

00:08:57.440 --> 00:08:59.080
بدون عشق واقعی

00:09:00.270 --> 00:09:01.930
چطور میتونی با یکی باشی؟

00:09:03.890 --> 00:09:04.700
جناب لی

00:09:05.790 --> 00:09:07.600
همونی هستی که منتظرشم؟

00:09:15.750 --> 00:09:16.550
بانو سونگ

00:09:17.200 --> 00:09:17.960
امروز

00:09:17.960 --> 00:09:19.360
جوابی ندارم بدم

00:09:19.550 --> 00:09:20.410
چطوره

00:09:21.320 --> 00:09:22.440
چند روز صبر کنی

00:09:22.440 --> 00:09:24.570
خودت به جواب میرسی

00:09:25.870 --> 00:09:27.400
نخوام صبر کنم چی؟

00:09:29.750 --> 00:09:30.550
ببخشید

00:09:47.240 --> 00:09:48.240
بخوره

00:09:58.390 --> 00:09:59.200
بانو سونگ

00:10:00.320 --> 00:10:00.910
.. بانو

00:10:00.910 --> 00:10:01.550
ببخشید

00:10:01.550 --> 00:10:02.320
بانو سونگ

00:10:04.000 --> 00:10:05.000
آروم باش

00:10:05.200 --> 00:10:06.200
اروم باش

00:10:06.880 --> 00:10:07.610
...بانو سونگ

00:10:08.840 --> 00:10:09.630
ببخشید

00:10:10.740 --> 00:10:11.620
ببخشید

00:10:11.980 --> 00:10:12.990
بانو سونگ

00:10:15.840 --> 00:10:16.720
برف سنگینیه

00:10:16.720 --> 00:10:17.390
منگ‌آر

00:10:17.390 --> 00:10:18.360
برگرد

00:10:18.360 --> 00:10:19.120
اینجارو میشناسم

00:10:19.120 --> 00:10:20.120
خودم میرم

00:10:20.510 --> 00:10:21.320
نه

00:10:21.750 --> 00:10:23.600
حالا که وارد این دنیا شدم

00:10:23.600 --> 00:10:25.630
خودم جلوی این اشتباه رو میگیرم

00:10:25.630 --> 00:10:26.440
وگرنه

00:10:27.000 --> 00:10:29.060
کل عمرم حسرتش به دلم میمونه

00:10:55.720 --> 00:10:56.390
بانو سونگ

00:10:56.550 --> 00:10:57.270
بانو سونگ

00:10:57.480 --> 00:10:59.150
نمیخوای همسر نان روی بشی
راه کم نیست

00:10:59.150 --> 00:11:00.240
نمیخواد با همچین کاری

00:11:00.240 --> 00:11:01.600
ابروی خودت رو ببری

00:11:01.600 --> 00:11:02.240
بدون نان‌روی

00:11:02.240 --> 00:11:04.030
مامانم من رو میده یکی دیگه

00:11:04.030 --> 00:11:05.510
میخوام کل دنیا بدونن

00:11:05.510 --> 00:11:07.000
چه گیس بریده‌ایم

00:11:07.000 --> 00:11:08.720
اینجوری حتی حکم سلطنتی هم

00:11:08.720 --> 00:11:09.840
نمیتونه جلوم رو بگیره

00:11:09.840 --> 00:11:10.390
ببخشید

00:11:10.390 --> 00:11:11.080
نکن

00:11:11.080 --> 00:11:11.840
وایسا

00:11:11.870 --> 00:11:13.440
مگه نمیگی ازم خوشت میاد

00:11:13.440 --> 00:11:14.000
پس چرا یه ذره

00:11:14.000 --> 00:11:15.000
بهم احترام نمی‌ذاری؟

00:11:15.000 --> 00:11:15.910
این چه خوش اومدنیه؟

00:11:15.910 --> 00:11:17.240
هیچ راهی ندارم

00:11:17.240 --> 00:11:17.600
نکن

00:11:17.600 --> 00:11:18.080
ببخشید

00:11:18.080 --> 00:11:18.880
نکن

00:11:33.350 --> 00:11:34.570
شاهزاده هفتم؟

00:11:34.920 --> 00:11:36.170
چرا شمایی؟

00:11:40.080 --> 00:11:40.480
... اون

00:11:40.480 --> 00:11:41.910
اونجور که فکر میکنی نیست

00:11:43.080 --> 00:11:44.510
ارابه خواهرمه

00:11:44.510 --> 00:11:45.150
زود باشین

00:11:46.970 --> 00:11:48.040
سونگ یی‌منگ

00:11:55.840 --> 00:11:57.350
سونگ یی‌منگ با این وضع ببینمون

00:11:57.670 --> 00:11:59.800
تف میکنه توی صورت لی شی‌لیو

00:12:19.790 --> 00:12:22.190
به حریم شخصیم احترام نمیذارین؟

00:12:23.460 --> 00:12:24.270
گم شین

00:12:37.370 --> 00:12:39.530
[عمارت سونگ]

00:12:39.670 --> 00:12:40.840
کل زندگیم

00:12:41.000 --> 00:12:43.440
میخواستم یی‌تینگ با یه خاندان خوب وصلت کنه

00:12:43.840 --> 00:12:44.630
ولی آخرش

00:12:44.630 --> 00:12:46.020
شاهزاده هفتم

00:12:46.020 --> 00:12:47.400
بی حیثیتش کرد

00:12:47.450 --> 00:12:48.550
شوهری

00:12:48.750 --> 00:12:50.880
نمیتونم دست رو دست بذارم

00:12:52.460 --> 00:12:53.730
همسری

00:12:54.780 --> 00:12:56.980
وقت وحشت کردن نیست

00:12:57.770 --> 00:13:00.130
کل قضیه مشکوکه

00:13:00.220 --> 00:13:02.350
شاهزاده هفتم یه کلمه نگفته

00:13:02.820 --> 00:13:04.440
باید منتظر به هوش اومدن یی‌تینگ باشیم

00:13:04.440 --> 00:13:06.480
تا بعدش قضاوت کنیم

00:13:06.480 --> 00:13:07.600
منتظر چی هستی؟

00:13:07.600 --> 00:13:08.960
میخوای یی‌تینگ خودش بگه

00:13:08.960 --> 00:13:10.440
چطوری شاهزاده هفتم

00:13:10.440 --> 00:13:12.910
بهش تعرض کرده؟

00:13:13.080 --> 00:13:14.630
سونگ یوده گوش بده

00:13:14.630 --> 00:13:16.840
کل زندگیم دم نزدم

00:13:16.840 --> 00:13:18.480
و همه چی رو ریختم توی خودم

00:13:18.480 --> 00:13:19.000
...تو

00:13:19.000 --> 00:13:20.720
ولی الان

00:13:20.720 --> 00:13:22.000
زندگی دخترم داره خراب میشه

00:13:22.000 --> 00:13:24.480
بذاری یی‌تینگ همسر شاهزاده هفتم شه

00:13:24.480 --> 00:13:25.270
...من

00:13:25.750 --> 00:13:27.280
ازت نمیگذرم

00:13:30.550 --> 00:13:31.480
کی گفتم یی‌تینگ رو

00:13:31.480 --> 00:13:33.540
میدم به شاهزاده هفتم؟

00:13:35.240 --> 00:13:37.480
بذارم هووی منگ‌آر شه؟

00:13:37.480 --> 00:13:38.270
...تو

00:13:38.360 --> 00:13:39.120
‌...تو

00:13:39.120 --> 00:13:40.910
پاک‌خل شدی

00:13:41.390 --> 00:13:42.720
ارباب، همسر ارباب

00:13:43.120 --> 00:13:46.320
لشکر شوان‌جیا وارد عمارت شده

00:13:46.320 --> 00:13:47.120
چی؟

00:13:51.510 --> 00:13:52.510
وایسین

00:13:53.150 --> 00:13:54.630
جناب سونگ، بانو سونگ

00:13:55.750 --> 00:13:57.080
چرا به زور وارد

00:13:57.080 --> 00:13:58.720
عمارتم شدین؟

00:13:58.720 --> 00:13:59.440
اشتباه برداشت نکنین

00:13:59.440 --> 00:14:00.440
عالیجناب گفتن

00:14:00.910 --> 00:14:01.670
امروز

00:14:01.670 --> 00:14:03.910
توی کوهستان بانو یی‌منگ و یی‌تینگ

00:14:03.910 --> 00:14:05.000
ترسیدن

00:14:05.120 --> 00:14:07.510
امنیت عمارت سونگ باید بالاتر بره

00:14:07.510 --> 00:14:08.910
دستور دادن سربازهامون رو

00:14:08.910 --> 00:14:10.240
برای محافظت از عمارت سونگ بیاریم

00:14:10.240 --> 00:14:11.150
مسخره ست

00:14:11.180 --> 00:14:12.040
محافظت چی؟

00:14:12.290 --> 00:14:13.940
...باید از خود شاهزاده هفتم

00:14:13.940 --> 00:14:14.910
شاهزاده هفتم کجاست؟

00:14:14.910 --> 00:14:15.840
میخوام ببینمش

00:14:16.120 --> 00:14:16.630
...خب

00:14:17.480 --> 00:14:18.480
عالیجناب گفتن

00:14:18.720 --> 00:14:19.870
فردا که اعلیحضرت رو دیدن

00:14:19.870 --> 00:14:21.390
همه‌چی رو میگن

00:14:21.390 --> 00:14:22.790
و برای بانو سونگ و خاندان سونگ

00:14:22.790 --> 00:14:24.030
یه فکری میکنن

00:14:24.030 --> 00:14:26.030
یکم مسئله پیچیده شده

00:14:26.030 --> 00:14:27.000
به هرحال چشم‌های زیادی

00:14:27.000 --> 00:14:28.020
به ما دوخته شده

00:14:28.020 --> 00:14:29.030
عالیجناب به فکر

00:14:29.030 --> 00:14:30.720
حیثیت خود بانو یی‌تینگ هستن

00:14:30.790 --> 00:14:31.440
...شماها

00:14:31.440 --> 00:14:33.150
تهدیدمون میکنی

00:14:34.000 --> 00:14:34.840
غلط بکنم

00:14:35.200 --> 00:14:36.000
بریم

00:14:36.390 --> 00:14:37.250
...چیکار

00:14:37.750 --> 00:14:38.550
شوهری

00:14:40.200 --> 00:14:41.000
...تو‌..تو

00:14:56.710 --> 00:14:57.500
برو کنار

00:14:58.870 --> 00:15:00.000
گفتم برو کنار

00:15:00.000 --> 00:15:00.790
سونگ یی‌منگ

00:15:03.670 --> 00:15:04.480
نان‌هنگ

00:15:04.910 --> 00:15:06.150
عمارت سونگه

00:15:06.150 --> 00:15:08.210
نه ارث پدریت

00:15:17.910 --> 00:15:18.720
ببخشید

00:15:21.630 --> 00:15:22.440
برای چی؟

00:15:24.320 --> 00:15:25.120
نان‌هنگ

00:15:26.120 --> 00:15:28.580
زیادی دو رو نیستی؟

00:15:29.600 --> 00:15:30.650
راهنمای ساخت سلاح

00:15:30.650 --> 00:15:31.630
جایگاه ولیعهدی

00:15:31.630 --> 00:15:32.320
...قانون فیلم‌نامه

00:15:32.320 --> 00:15:33.270
دیگه چی میخوای بدونی؟

00:15:33.270 --> 00:15:34.510
همه رو میذارم کف دستت

00:15:34.510 --> 00:15:36.000
ولی گناه سونگ یی‌تینگ چیه؟

00:15:36.000 --> 00:15:36.910
چرا بهش

00:15:36.910 --> 00:15:38.080
صدمه زدی؟

00:15:38.390 --> 00:15:40.000
نمیخواستم کاریش کنم

00:15:40.390 --> 00:15:41.550
هرکاری هم میکنم

00:15:41.550 --> 00:15:43.150
برای کمک بهشه

00:15:43.630 --> 00:15:44.440
کمک؟

00:15:44.960 --> 00:15:46.030
چطوری؟

00:15:46.910 --> 00:15:48.390
با اوردن لشکر شوان‌جیا

00:15:48.390 --> 00:15:50.030
همه رو

00:15:50.150 --> 00:15:51.740
حبس میکنی؟

00:15:52.570 --> 00:15:54.590
اونجور که فکر میکنی نیست؟

00:15:54.630 --> 00:15:56.030
نمیشه یه بار بهم اعتماد کنی؟

00:15:56.030 --> 00:15:57.390
فقط یه بار؟

00:15:57.700 --> 00:15:58.900
هرچی ببینی واقعیته

00:16:02.480 --> 00:16:05.030
توقع داری چی رو باور کنه؟

00:16:05.030 --> 00:16:06.720
چرا همه جا هستی؟

00:16:06.790 --> 00:16:08.800
بازم داری منگ‌آر رو گول میزنی

00:16:08.800 --> 00:16:11.150
چطور به همچین ادمی اعتماد کنه؟

00:16:11.150 --> 00:16:12.150
از امروز

00:16:12.460 --> 00:16:14.260
دیگه سکوت نمیکنم

00:16:14.790 --> 00:16:17.000
نمیذارم منگ‌آر همسرت شه

00:16:17.000 --> 00:16:18.320
بین خودم و خاندان سونگه

00:16:18.320 --> 00:16:20.080
یه غریبه نباید بپره وسط

00:16:20.080 --> 00:16:20.840
غریبه؟

00:16:21.480 --> 00:16:22.720
قاتل عمه‌ام چی؟

00:16:22.720 --> 00:16:24.450
اون هم بهم مربوط نیست؟

00:16:24.600 --> 00:16:26.430
نوزده سال سرکوبش کردم

00:16:26.720 --> 00:16:27.510
امروز

00:16:27.840 --> 00:16:30.170
نمیذارم عشقمم بگیری

00:16:31.600 --> 00:16:33.800
دوباره درخواست نامزدی با منگ‌آر رو میدم

00:16:34.080 --> 00:16:34.870
و تو

00:16:35.720 --> 00:16:37.270
تاوانش رو میدی

00:16:39.240 --> 00:16:42.040
میتونی اتهام قتل ملکه فقید رو بهم بزنی

00:16:42.110 --> 00:16:44.440
یا بگی سعی کردم سونگ یی‌تینگ رو از راه به در کنم

00:16:45.030 --> 00:16:46.200
ولی این رو گفته باشم

00:16:46.580 --> 00:16:48.780
هیچ وقت نمیتونی سونگ یی‌منگ رو

00:16:48.960 --> 00:16:50.350
پس بگیری

00:16:50.440 --> 00:16:50.840
...تو

00:16:50.840 --> 00:16:51.550
بسه

00:16:52.910 --> 00:16:54.000
بسه

00:16:56.720 --> 00:16:57.510
نان‌هنگ

00:16:58.000 --> 00:17:00.840
برای وصلت با خاندان سونگ به هر

00:17:00.840 --> 00:17:03.270
راهی که بود متوسل شدی

00:17:03.270 --> 00:17:05.000
پس این رفتارها چیه؟

00:17:05.840 --> 00:17:06.630
فرمانده چو

00:17:07.150 --> 00:17:08.210
تو برو

00:17:08.670 --> 00:17:10.200
نمیخواد توی

00:17:10.320 --> 00:17:11.510
مسائل خاندانی ما دخالت کنی

00:17:11.510 --> 00:17:12.150
منگ‌آر

00:17:12.150 --> 00:17:13.610
میگم برو

00:17:25.920 --> 00:17:26.480
... سونگ یی‌منگ

00:17:26.480 --> 00:17:28.030
اگه فردا بعد به بیدار شدن

00:17:28.030 --> 00:17:30.400
سونگ یی‌تینگ هنوز لشکرت نرفته باشه

00:17:31.400 --> 00:17:33.200
من میدونم و شماها

00:17:59.070 --> 00:17:59.710
بگو

00:18:01.750 --> 00:18:02.950
میگی یا نه؟

00:18:06.110 --> 00:18:06.920
بسه

00:18:08.280 --> 00:18:10.070
خودم ازش بازجویی میکنم

00:18:10.070 --> 00:18:10.880
چشم

00:18:24.560 --> 00:18:26.950
لشکر چیان‌یو برای جنگه

00:18:27.370 --> 00:18:29.230
نه بازجویی

00:18:30.550 --> 00:18:33.080
ولی یه جورایی اشناییم

00:18:33.610 --> 00:18:34.440
پس من

00:18:34.640 --> 00:18:35.990
رک میپرسم

00:18:35.990 --> 00:18:37.520
تو هم راستش رو میگی

00:18:37.720 --> 00:18:38.510
قبوله؟

00:18:41.470 --> 00:18:43.470
بستگی داره بخوام

00:18:43.880 --> 00:18:45.620
جوابت رو بدم یا نه

00:18:58.650 --> 00:19:00.580
توی زمستون اولین سال شی‌یوان

00:19:00.580 --> 00:19:03.390
شاهزاده هفتم نان‌هنگ

00:19:03.410 --> 00:19:05.430
لشکر شوان‌جیا رو برای

00:19:05.430 --> 00:19:07.880
بررسی یه پرونده برد جنوب

00:19:07.880 --> 00:19:08.810
فرمانده راهزن‌ها

00:19:09.440 --> 00:19:11.030
شانگ‌گوان بای‌هه

00:19:11.490 --> 00:19:14.220
هفت روز بعدش اعدام شد

00:19:19.340 --> 00:19:22.540
این چیزیه که توی پرونده‌ها ثبت شده

00:19:24.110 --> 00:19:25.510
ولی برام سواله

00:19:26.070 --> 00:19:28.240
شانگ‌گوان چطور  تونست

00:19:28.880 --> 00:19:31.880
از اون زندان فرار کنه؟

00:19:32.070 --> 00:19:33.930
شاهزاده هفتم

00:19:34.310 --> 00:19:36.310
کمکت کرد؟

00:19:37.080 --> 00:19:38.690
یکم بعد فرارت

00:19:38.850 --> 00:19:41.000
اومدی توی حلقه هلال خاموش

00:19:41.000 --> 00:19:42.070
تو‌ و لی شی‌لیو

00:19:42.470 --> 00:19:44.130
شدین غلام نان‌هنگ

00:19:44.440 --> 00:19:47.030
حلقه هلال خاموش رو نان‌هنگ برای

00:19:47.030 --> 00:19:48.750
جانشینی پر میکنه؟

00:19:53.550 --> 00:19:54.350
اره

00:19:55.240 --> 00:19:56.590
ولی نه کاملا

00:20:01.330 --> 00:20:02.330
منظورت چیه؟

00:20:04.150 --> 00:20:05.710
برای جانشینی هست

00:20:05.790 --> 00:20:07.740
...ولی‌ نه برای اون

00:20:08.040 --> 00:20:09.200
برای

00:20:11.780 --> 00:20:13.870
شاهزاده هجدهمه

00:20:14.440 --> 00:20:16.430
قدرت پست حلقه هلال خاموش

00:20:16.430 --> 00:20:18.390
شاهزاده هجدهمه

00:20:18.530 --> 00:20:19.920
نان‌روی

00:20:25.590 --> 00:20:26.550
گستاخ

00:20:30.960 --> 00:20:32.720
افترا و پاپوش برای شاهزاده

00:20:33.290 --> 00:20:35.490
جرم بزرگیه

00:20:36.810 --> 00:20:38.270
حقیقته

00:20:38.270 --> 00:20:39.930
چه پاپوشی؟

00:20:42.210 --> 00:20:43.300
فهمیدم

00:20:43.720 --> 00:20:46.580
هیچ وقت با شاهزاده هفتم کنار نیومدی

00:20:46.920 --> 00:20:48.240
کل لشکر چیان‌یو در خدمت

00:20:48.240 --> 00:20:50.590
شاهزاده هجدهم هستن

00:20:50.910 --> 00:20:54.110
میخوای با من شاهزاده هفتم رو

00:20:54.380 --> 00:20:55.980
از میدون به در کنی؟

00:20:58.500 --> 00:21:00.030
زودتر میگفتی

00:21:00.890 --> 00:21:02.520
اگه ازادم کنی

00:21:02.540 --> 00:21:04.550
میرم به اعلیحضرت میگم

00:21:04.570 --> 00:21:06.220
و همه‌چی رو میندازم گردن نان‌هنگ

00:21:06.960 --> 00:21:07.820
نظرت؟

00:21:11.330 --> 00:21:13.440
فرمانده حقیقت رو میخواد

00:21:13.800 --> 00:21:15.270
چرت و پرت بگی

00:21:15.270 --> 00:21:17.080
دندونات رو خرد میکنم

00:21:18.440 --> 00:21:19.830
به هر سازی میرقصم

00:21:19.830 --> 00:21:21.510
راضی نمیشن

00:21:21.510 --> 00:21:22.440
جناب چو

00:21:23.110 --> 00:21:25.160
دقیقا چی از جونم میخوای؟

00:21:25.750 --> 00:21:26.720
گفته باشم

00:21:27.090 --> 00:21:28.370
پرونده شاهزاده‌ها

00:21:28.370 --> 00:21:29.720
باید به دست سه دیوان

00:21:29.720 --> 00:21:31.180
بررسی بشه

00:21:31.720 --> 00:21:33.270
پس قبلش باید

00:21:33.270 --> 00:21:34.440
به اعلیحضرت بگم نه؟

00:21:36.410 --> 00:21:37.210
چی میشه اگه

00:21:37.710 --> 00:21:40.050
یهو قبل اعتراف نظرم عوض شه

00:21:40.330 --> 00:21:42.910
و بگم چو گوی‌هونگ بهم دستور داده تا

00:21:42.910 --> 00:21:44.640
به شاهزاده هفتم افترا بزنم چی؟

00:21:45.520 --> 00:21:47.320
چه بلایی سر تو

00:21:47.720 --> 00:21:49.040
و لشکر چیان‌یو میاد؟

00:22:00.130 --> 00:22:01.460
چشمتون بهش باشه

00:22:02.120 --> 00:22:03.980
تا حکم اعدام اعلیحضرت رو

00:22:04.240 --> 00:22:05.510
اجرایی کنیم

00:22:07.160 --> 00:22:07.960
فرمانده

00:22:21.640 --> 00:22:22.440
فرمانده

00:22:22.780 --> 00:22:24.920
میخوای بذاری راحت جون بده؟

00:22:24.920 --> 00:22:25.640
چطوره

00:22:25.640 --> 00:22:27.440
با شکنجه

00:22:27.550 --> 00:22:28.830
ازش حرف بکشیم؟

00:22:28.830 --> 00:22:29.640
نمیخواد

00:22:31.000 --> 00:22:33.030
شانگ‌گوان هه یه مهره سوخته ست

00:22:33.030 --> 00:22:35.160
شکنجه دردی رو دوا نمیکنه

00:22:35.640 --> 00:22:37.510
پس ولش کنیم؟

00:22:38.680 --> 00:22:40.190
حتی یه مهره سوخته هم بدرد میخوره

00:22:40.190 --> 00:22:42.120
باهاش برای نان‌هنگ تله میذاریم

00:22:42.950 --> 00:22:44.120
تله؟

00:22:45.210 --> 00:22:46.410
... فرمانده منظورت

00:22:47.370 --> 00:22:49.020
دستگیری شانگ‌گوان بای‌هه

00:22:49.090 --> 00:22:51.820
بی‌کفایتی نان‌هنگ رو توی بررسی پرونده میرسونه

00:22:52.470 --> 00:22:55.140
همین که اسناد بررسی بشن

00:22:55.240 --> 00:22:58.240
و از جلادهای اون روز بازجویی شه

00:22:58.240 --> 00:22:59.300
میتونیم بفهمیم

00:22:59.640 --> 00:23:01.970
اون روز چی شده

00:23:02.640 --> 00:23:03.720
ولی اگه نان‌هنگ

00:23:04.070 --> 00:23:06.000
همه‌چی رو خوب مخفی کرده باشه چی؟

00:23:07.050 --> 00:23:09.450
اونوقت باید بذاریم

00:23:09.470 --> 00:23:10.920
با بررسی پرونده

00:23:10.920 --> 00:23:12.320
بی‌گناهیش رو ثابت کنه

00:23:12.550 --> 00:23:14.150
اگه از شانگ‌گوان هه دفاع کنه

00:23:14.240 --> 00:23:15.750
به ارتباط‌شون پی میبریم

00:23:15.750 --> 00:23:16.830
و متهمش میکنیم

00:23:17.250 --> 00:23:19.400
اگه دست راست خودش رو قربانی کنه

00:23:19.400 --> 00:23:20.810
با این فرصت

00:23:20.810 --> 00:23:23.020
ضعیفش میکنیم

00:23:25.880 --> 00:23:27.180
شانگ‌گوان هه

00:23:27.480 --> 00:23:28.940
برای نان‌هنگ کار‌کنه

00:23:29.250 --> 00:23:31.110
پس کل حلقه هلال خاموش

00:23:31.110 --> 00:23:33.430
و حتی لی شی‌لیو

00:23:33.580 --> 00:23:35.030
هم‌دستش هستن

00:23:36.050 --> 00:23:38.360
با وجود حلقه هلال خاموش

00:23:38.640 --> 00:23:40.970
اونا بیکار شاهد مرگش نمیشینن

00:23:42.160 --> 00:23:43.070
اون موقع

00:23:43.200 --> 00:23:45.550
برای همه‌شون تله میذاریم

00:23:46.030 --> 00:23:48.110
تا حلقه هلال خاموش رو یه جا

00:23:48.110 --> 00:23:49.830
همراه با نان‌هنگ

00:23:49.830 --> 00:23:51.430
پاکسازی کنیم

00:23:51.500 --> 00:23:53.300
و نان‌هنگ حکم مرگش رو بنویسه

00:24:02.200 --> 00:24:02.880
بانوی من

00:24:02.880 --> 00:24:04.310
هنوز از داخل صدایی نیومده

00:24:04.310 --> 00:24:05.550
کل شب چشم رو هم نذاشتین

00:24:05.550 --> 00:24:07.350
برین داخل اتاق‌تون

00:24:11.720 --> 00:24:12.510
بانوی من

00:24:13.070 --> 00:24:14.350
راضی شدی؟

00:24:15.440 --> 00:24:17.110
هنوزم ریا

00:24:17.240 --> 00:24:18.830
رفتار زشت تو

00:24:18.830 --> 00:24:20.680
با شاهزاده هفتم نبود

00:24:20.680 --> 00:24:22.000
خاندان سونگ

00:24:22.000 --> 00:24:23.240
به این فلاکت میوفتاد؟

00:24:23.590 --> 00:24:24.480
زندگی خواهرت رو

00:24:24.480 --> 00:24:26.440
نابود کردی

00:24:27.000 --> 00:24:28.310
نگران نباش

00:24:28.310 --> 00:24:29.350
میفهمیم

00:24:29.830 --> 00:24:31.350
آتینگ چش شده

00:24:31.350 --> 00:24:32.400
بفهمی؟

00:24:32.400 --> 00:24:33.200
چی رو بفهمی؟

00:24:33.200 --> 00:24:33.930
سونگ یی‌منگ

00:24:34.240 --> 00:24:36.510
از بچگی برات کم نذاشتم

00:24:36.510 --> 00:24:38.720
چرا خاندان رو بدبخت کردی؟

00:24:38.720 --> 00:24:40.240
میخوای کل خاندان رو بکشی

00:24:40.240 --> 00:24:41.110
تا دلت خنک شه؟

00:24:41.110 --> 00:24:42.590
بانوی من این چه حرفیه؟

00:24:42.590 --> 00:24:44.440
بانو به فکر بانو یی‌تینگ هستن

00:24:44.440 --> 00:24:46.070
چطور بهش صدمه میزنن؟

00:24:46.070 --> 00:24:46.640
...تازه ایشون

00:24:46.640 --> 00:24:47.640
دروغ میگم؟

00:24:47.830 --> 00:24:49.480
سربازهارو ببین

00:24:49.480 --> 00:24:51.850
فکر کن بابات چطور جلوی حکم سلطنتی ایستاد

00:24:51.850 --> 00:24:52.880
سونگ یی‌منگ

00:24:53.070 --> 00:24:54.350
اگه یه روز

00:24:54.440 --> 00:24:56.840
خاندان سونگ به خاطرت نابود شدن

00:24:56.850 --> 00:24:58.710
روحم ولت نمیکنه

00:25:04.980 --> 00:25:08.900
[رویای چینگ‌نینگ : قسمت 38 صحنه 29]

00:25:22.110 --> 00:25:23.970
چی میخوای؟

00:25:25.280 --> 00:25:27.290
راهنمای ساخت سلاح

00:25:39.000 --> 00:25:39.830
چطوره؟

00:25:39.940 --> 00:25:40.740
بانوی من

00:25:40.860 --> 00:25:41.690
بانو یی‌تینگ

00:25:43.160 --> 00:25:44.020
...بانو یی‌تینگ

00:25:44.550 --> 00:25:46.610
میخوان شاهزاده هفتم رو ببینن

00:25:55.040 --> 00:25:57.970
[عمارت سونگ]

00:26:00.920 --> 00:26:01.920
نان‌هنگ

00:26:01.920 --> 00:26:02.550
...من

00:26:04.860 --> 00:26:06.190
آدمی؟

00:26:09.520 --> 00:26:10.920
وقت تو رو ندارم

00:26:11.320 --> 00:26:12.170
نان‌هنگ

00:26:12.190 --> 00:26:12.960
...چطور

00:26:12.960 --> 00:26:14.090
شاهزاده هجدهم

00:26:14.340 --> 00:26:15.940
توی خیابونیم

00:26:15.960 --> 00:26:16.990
برای بانو یی‌تینگ

00:26:17.030 --> 00:26:18.240
مراعات کنین

00:26:18.870 --> 00:26:19.590
...من

00:26:19.590 --> 00:26:20.480
آروم بمونم؟

00:26:20.500 --> 00:26:21.310
...من

00:26:22.070 --> 00:26:23.010
نان‌هنگ

00:26:23.030 --> 00:26:24.110
تو و لی شی‌لیو

00:26:24.110 --> 00:26:25.400
یه اشغالین

00:26:25.420 --> 00:26:26.920
انتقام تینگ‌تینگ رو میگیرم

00:26:26.920 --> 00:26:28.520
منتظر باش

00:26:37.090 --> 00:26:39.370
اگه میخوای بدونی لی شی‌لیو کیه

00:26:39.590 --> 00:26:41.070
و در امان بمونه

00:26:41.070 --> 00:26:43.270
وقتی به هوش اومدی بگو میخوای ببینیم

00:26:43.430 --> 00:26:44.390
شاهزاده هفتم

00:26:44.410 --> 00:26:45.460
بازی خوبی بود

00:26:50.250 --> 00:26:53.920
[یه روز پیش]

00:26:52.750 --> 00:26:54.110
عالیجناب داخله؟

00:26:54.130 --> 00:26:55.370
چی شده؟

00:27:05.240 --> 00:27:06.000
بیا

00:27:07.110 --> 00:27:07.750
آتینگ

00:27:08.240 --> 00:27:09.000
آتینگ؟

00:27:09.720 --> 00:27:11.140
چرا غش کرده؟

00:27:11.440 --> 00:27:13.110
چیکارش کردی؟

00:27:13.750 --> 00:27:15.660
خواهرت به راهزن‌های کوهستان خورد

00:27:15.660 --> 00:27:16.920
و ترسید

00:27:17.370 --> 00:27:18.540
عوضی

00:27:18.590 --> 00:27:19.440
بریم

00:27:25.270 --> 00:27:26.130
عالیجناب

00:27:27.000 --> 00:27:28.240
چی شده؟

00:27:28.240 --> 00:27:28.790
...شما

00:27:28.790 --> 00:27:30.050
چت شده؟

00:27:30.160 --> 00:27:30.960
خوبم

00:27:31.480 --> 00:27:32.590
چیر خور شدم

00:27:34.640 --> 00:27:35.830
برو اتاق رو جمع کن

00:27:35.830 --> 00:27:36.960
شمشیر هم ببر

00:27:37.400 --> 00:27:38.440
نذار

00:27:39.460 --> 00:27:42.260
خبری از عمارت سونگ درز کنه

00:27:44.070 --> 00:27:46.110
اینجارو مهروموم کردین

00:27:46.110 --> 00:27:48.350
و نامه توی لباسم گذاشتین

00:27:49.590 --> 00:27:51.550
عالیجناب دقیقا

00:27:51.920 --> 00:27:53.350
دنبال چی هستین؟

00:27:54.000 --> 00:27:54.830
و

00:27:55.000 --> 00:27:57.070
لی شی‌لیو کیه؟

00:27:58.640 --> 00:27:59.440
راستش

00:28:00.590 --> 00:28:02.270
وقتی اون مردک تبری رو

00:28:02.270 --> 00:28:04.030
تحریک کردی

00:28:04.830 --> 00:28:06.630
اون لی شی‌لیویی که دیدی

00:28:07.400 --> 00:28:09.060
شانگ‌گوان هه بود

00:28:10.150 --> 00:28:11.230
شانگ‌گوان هه ؟

00:28:12.940 --> 00:28:14.090
غیرممکنه

00:28:14.310 --> 00:28:15.790
اون منحرفه

00:28:15.810 --> 00:28:17.540
چطور جناب لی‌ئه؟

00:28:20.770 --> 00:28:21.770
بانو سونگ

00:28:22.640 --> 00:28:23.750
لی شی‌لیو

00:28:23.880 --> 00:28:25.480
هویت دیگه منه

00:28:26.000 --> 00:28:27.630
شانگ‌گوان هه

00:28:27.680 --> 00:28:29.790
با اون هویت اومد دیدنت

00:28:30.310 --> 00:28:31.270
نمیخواستم توی

00:28:31.270 --> 00:28:33.000
مسائل شما دخالت کنم

00:28:33.440 --> 00:28:35.000
دیروز که اومدم

00:28:35.000 --> 00:28:36.600
برای این بود

00:28:37.640 --> 00:28:39.960
که نقاشی هارو پس بدم

00:28:40.830 --> 00:28:41.930
ولی فکر نمی‌کردم

00:28:42.310 --> 00:28:43.830
بعدش اونجوری شه

00:28:50.730 --> 00:28:52.670
هویتتون باید مخفی بمونه

00:28:52.870 --> 00:28:55.740
برای همین سربازهارو اوردین عمارت سونگ

00:28:55.930 --> 00:28:58.410
و خواستین اول برای من روشنش کنین

00:29:01.110 --> 00:29:01.920
آره

00:29:04.550 --> 00:29:06.450
شاهزاده هفتم بازی خوبی بود

00:29:06.960 --> 00:29:07.960
ولی امروز

00:29:07.960 --> 00:29:09.240
اونی که باید باهاش حرف بزنم

00:29:09.240 --> 00:29:10.270
شما نیستی

00:29:11.130 --> 00:29:12.450
شانگ‌گوان هه کجاست؟

00:29:13.090 --> 00:29:15.820
جرئت نداشت بیاد؟

00:29:18.480 --> 00:29:19.590
الان

00:29:20.750 --> 00:29:23.350
توی زندان فرمانداریه

00:29:36.880 --> 00:29:37.680
برو کنار

00:29:38.070 --> 00:29:38.880
نه نه نه

00:29:39.000 --> 00:29:39.920
آروم باشین بانو سونگ

00:29:39.920 --> 00:29:40.680
بذار برم تو

00:29:40.720 --> 00:29:42.920
عالیجناب دلیل خودش رو داره

00:29:42.960 --> 00:29:44.440
حتما بهتون توضیح میده

00:29:44.440 --> 00:29:45.290
چه توضیحی؟

00:29:45.290 --> 00:29:47.110
میخواد با آتینگ ازدواج کنه؟

00:29:47.110 --> 00:29:48.240
باید بی‌خیال آرزوهام بشم

00:29:48.240 --> 00:29:49.960
و بندازمش توی آتیش؟

00:29:50.310 --> 00:29:51.890
این چه طرز حرف زدنه؟

00:29:51.890 --> 00:29:54.030
برای بخور بانو یی‌تینگ نبود

00:29:54.030 --> 00:29:55.830
شاهزاده به اون حال میوفتاد؟

00:29:56.440 --> 00:29:58.380
چی میگی برای خودت؟

00:29:58.380 --> 00:30:00.030
دخترم این کار رو کرده؟

00:30:00.030 --> 00:30:01.240
... معلومه نان‌هنگ

00:30:01.240 --> 00:30:03.750
دخترتون میخواست برای شاهزاده دام بذاره

00:30:03.750 --> 00:30:05.000
باور نمیکنیین

00:30:05.000 --> 00:30:06.830
سربازهامون اون بخور رو از

00:30:06.830 --> 00:30:07.510
عمارت زی‌جین اوردن

00:30:07.510 --> 00:30:08.680
بیارمش ببینین

00:30:08.680 --> 00:30:09.680
خفه شو

00:30:09.700 --> 00:30:11.640
عالیجناب میخواد همه چی رو بی سروصدا حل کنه

00:30:11.640 --> 00:30:12.640
چرا

00:30:12.640 --> 00:30:13.880
از کاه کوه می‌سازین؟

00:30:13.880 --> 00:30:15.030
عجب دریده‌ای هستی

00:30:15.030 --> 00:30:16.310
میندازی گردن قربانی؟

00:30:16.310 --> 00:30:17.000
باشه

00:30:17.000 --> 00:30:18.790
زدمت میفهمی

00:30:23.270 --> 00:30:24.070
فوگوی

00:30:24.110 --> 00:30:25.070
این چه رفتاریه؟

00:30:25.070 --> 00:30:25.590
...من

00:30:25.590 --> 00:30:26.640
کاری نکردم

00:30:26.640 --> 00:30:27.880
عالیجناب گفت

00:30:27.880 --> 00:30:29.590
هیچی نگیم و نکنیم

00:30:29.590 --> 00:30:30.400
سرپیچی نمیکنم

00:30:30.400 --> 00:30:31.030
تو

00:30:31.160 --> 00:30:31.680
بریم

00:30:31.680 --> 00:30:32.400
بانو

00:30:36.590 --> 00:30:37.680
زن‌های عمارت سونگ

00:30:37.680 --> 00:30:39.080
یکی از یکی خل وضع‌تر

00:30:39.270 --> 00:30:41.160
عالیجناب هم با همه‌شون درافتاده

00:30:41.160 --> 00:30:43.020
سرش درد میکنه برای دردسر؟

00:30:43.240 --> 00:30:44.590
هردوتون

00:30:44.590 --> 00:30:46.190
بازیم دادین

00:30:46.350 --> 00:30:48.610
الان میخواین حقیقت رو مخفی کنم

00:30:48.680 --> 00:30:49.500
عالیجناب

00:30:49.500 --> 00:30:51.360
چرا فکر کردین قبول میکنم؟

00:30:52.590 --> 00:30:54.110
شانگ‌گوان هه یه بار گفت

00:30:55.350 --> 00:30:57.160
استعداد و دانشت

00:30:57.240 --> 00:30:58.590
زن‌های زیادی رو حریفه

00:30:59.400 --> 00:31:00.950
حالا که تاریخ خوندی

00:31:01.240 --> 00:31:02.810
باید ازش درس بگیری

00:31:02.810 --> 00:31:04.310
شطرنجت خوبه

00:31:04.310 --> 00:31:06.570
باید بدونی سود و زیانت چیه

00:31:08.320 --> 00:31:09.840
اینارو

00:31:09.880 --> 00:31:11.550
برای تهدیدم میگین

00:31:12.500 --> 00:31:14.260
رو شدن هویتتون

00:31:14.280 --> 00:31:15.880
همه‌چی رو بدتر میکنه

00:31:16.710 --> 00:31:19.510
و آبروی خودم برای اغوا کردن شوهرخواهرم میره

00:31:19.510 --> 00:31:22.110
و یی‌منگ هم دست مایه خنده میشه

00:31:22.140 --> 00:31:22.930
نه به نفع

00:31:22.930 --> 00:31:23.960
منه

00:31:24.030 --> 00:31:25.160
نه خاندان سونگ

00:31:28.000 --> 00:31:29.880
حالا فهمیدیش

00:31:29.880 --> 00:31:32.690
افرادم‌رو از عمارت سونگ میبرم

00:31:32.690 --> 00:31:34.270
خیالت راحت

00:31:34.440 --> 00:31:35.070
نذاشتم هیچ خبری

00:31:35.070 --> 00:31:36.590
درز کنه

00:31:36.640 --> 00:31:38.620
کسی نمیدونه چی شده

00:31:38.620 --> 00:31:40.610
همه تلاشم رو میکنم

00:31:40.960 --> 00:31:42.430
که یه ازدواج خوب

00:31:42.430 --> 00:31:43.440
داشته باشی

00:31:46.020 --> 00:31:47.650
چرا فکر کردین

00:31:48.370 --> 00:31:49.410
همین راضیم میکنه؟

00:31:53.590 --> 00:31:54.790
پس چی میخوای؟

00:31:56.200 --> 00:31:57.270
شانگ‌گوان هه رو

00:31:57.550 --> 00:31:58.750
صحیح و سالم میخوام

00:32:03.720 --> 00:32:04.750
یی‌منگ گفته

00:32:05.030 --> 00:32:06.000
آدم بی‌رحم و

00:32:06.000 --> 00:32:07.590
بی احساسی هستی

00:32:07.590 --> 00:32:09.650
حالا که شانگ‌گوان هه لو رفته

00:32:09.650 --> 00:32:11.240
پا پیش نذارین

00:32:11.240 --> 00:32:12.790
فاتحه‌اش خونده ست

00:32:13.510 --> 00:32:14.270
ولی شما

00:32:14.270 --> 00:32:15.830
نمیخواین حلقه هلال خاموش یا

00:32:15.830 --> 00:32:17.160
قدرتتون رو از دست بدین

00:32:19.240 --> 00:32:22.240
میخواین با قربانی کردنش

00:32:22.240 --> 00:32:24.240
دستتون رو از همه چی بشورین؟

00:32:30.400 --> 00:32:32.200
بانو سونگ، باهوشی

00:32:33.850 --> 00:32:35.030
ولی نمیخواد

00:32:35.640 --> 00:32:37.300
نگران این چیزها باشی

00:32:38.010 --> 00:32:39.160
باهوش یا

00:32:39.190 --> 00:32:40.470
خنگ

00:32:40.680 --> 00:32:42.530
فانی هستیم

00:32:42.560 --> 00:32:45.050
باید پشتت به یکی گرم باشه

00:32:46.200 --> 00:32:47.000
قبول دارم

00:32:47.360 --> 00:32:49.990
تک تک حرفاتون صحیح  و متینه

00:32:50.510 --> 00:32:51.790
سود و زیان

00:32:51.880 --> 00:32:53.010
و خوبی و بدی رو

00:32:53.270 --> 00:32:54.530
کامل میفهمم

00:32:54.960 --> 00:32:55.750
ولی

00:32:55.790 --> 00:32:57.790
خشک‌و‌خالی کمکتون نمیکنم

00:32:58.420 --> 00:32:59.850
شانگ‌گوان هه رو نجات بدین

00:32:59.950 --> 00:33:01.190
از خواهرم عذرخواهی کنین

00:33:01.960 --> 00:33:03.440
و قول بدین

00:33:03.440 --> 00:33:05.590
شلوارتون دوتا نشه

00:33:06.100 --> 00:33:08.370
از پسش برنیاین

00:33:08.680 --> 00:33:09.720
اونوقت نگین

00:33:09.720 --> 00:33:11.320
هویتتون چرا لو رفته

00:33:18.160 --> 00:33:19.690
تهدیدم میکنی؟

00:33:23.660 --> 00:33:24.760
...نمیترسی من

00:33:24.760 --> 00:33:25.850
بمیرم

00:33:26.030 --> 00:33:27.760
خواهرم نمیبخشتون

00:33:27.830 --> 00:33:28.960
اون که هیچی

00:33:29.000 --> 00:33:30.130
جرئتش هم ندارین

00:33:34.240 --> 00:33:35.030
باشه

00:33:37.880 --> 00:33:39.000
قبوله

00:33:39.700 --> 00:33:45.830
[عمارت سونگ]

00:33:57.010 --> 00:34:01.730
[نشان]

00:33:57.200 --> 00:33:58.510
فرمانداری روی یه پرونده کار میکنه

00:33:58.510 --> 00:33:59.960
و اطلاعات مهمی اینجاست

00:33:59.960 --> 00:34:02.590
شاهزاده هفتم همکاری کنین

00:34:02.590 --> 00:34:04.250
چه اطلاعاتی؟

00:34:04.960 --> 00:34:07.510
فرمانداری مسئول بازجوییه

00:34:07.510 --> 00:34:08.550
ممانعت کنی

00:34:08.980 --> 00:34:11.040
برای خودت بد میشه

00:34:16.830 --> 00:34:18.830
کسی حق بی‌احترامی به عالیجناب رو نداره

00:34:18.920 --> 00:34:19.710
عیبی نداره

00:34:21.710 --> 00:34:24.400
از زمانی که اومدم نرفتم فرمانداری

00:34:24.400 --> 00:34:25.190
امروز

00:34:25.679 --> 00:34:27.120
باهم میریم

00:34:40.440 --> 00:34:41.500
کیه؟

00:34:42.139 --> 00:34:43.510
عالیجناب یادت رفته؟

00:34:43.510 --> 00:34:45.150
شانگ‌گوان هه ست

00:34:45.170 --> 00:34:47.230
توی حلقه هلال خاموش دیدیش

00:34:47.230 --> 00:34:48.429
یا بهتر بگم

00:34:48.550 --> 00:34:50.949
همون مجرمی که پشت گوش انداختیش

00:34:51.000 --> 00:34:52.239
سه سال پیش

00:34:52.580 --> 00:34:54.880
معروف به شانگ‌گوان بای‌هه

00:34:55.380 --> 00:34:57.909
رهبر دسته راهزن‌های

00:34:59.570 --> 00:35:01.969
جیانگ‌نان بود

00:35:07.630 --> 00:35:10.320
اون سال پرونده زیاد دستم بوده

00:35:11.230 --> 00:35:12.890
همچین زندانی رو

00:35:13.440 --> 00:35:14.970
چطور یادم باشه؟

00:35:18.990 --> 00:35:20.790
طبق سوابق وزارت عدلیه

00:35:20.790 --> 00:35:23.410
شانگ‌گوان بای‌هه اعدام شده

00:35:23.610 --> 00:35:26.610
اون موقع مسئول خودت لودی

00:35:27.280 --> 00:35:29.010
برات سوال نیست

00:35:29.290 --> 00:35:31.480
کسی که باید سه سال پیش مرده باشه

00:35:32.290 --> 00:35:33.890
هنوز زنده ست؟

00:35:37.350 --> 00:35:38.940
میگی

00:35:39.670 --> 00:35:41.880
باید

00:35:42.230 --> 00:35:44.150
تک تک زندانی‌هایی که

00:35:44.760 --> 00:35:45.620
گرفتم رو

00:35:46.230 --> 00:35:48.160
جنازه‌شون رو میدیدم؟

00:35:55.620 --> 00:35:58.100
دیوار حاشات بلنده

00:35:58.480 --> 00:35:59.280
ولی

00:36:00.440 --> 00:36:01.920
دیروز رفتم دبیرخونه

00:36:01.920 --> 00:36:03.450
و همه پرونده‌های قدیمی رو نگاه کنم

00:36:03.630 --> 00:36:05.230
اگه گفتی چی شد؟

00:36:08.850 --> 00:36:10.480
بایگانی اتیش گرفت

00:36:10.500 --> 00:36:12.090
همه پرونده‌های اون سال

00:36:12.090 --> 00:36:13.340
خاکستر شدن

00:36:15.670 --> 00:36:16.530
عالیجناب

00:36:17.720 --> 00:36:19.180
جای من بودی

00:36:19.590 --> 00:36:22.050
مشکوک نمیشدی که

00:36:22.860 --> 00:36:25.210
یه ادم قدرتمند پشتشه؟

00:36:26.870 --> 00:36:28.790
هربار به جایی نمیرسی

00:36:29.030 --> 00:36:30.890
میندازی گردن من

00:36:31.480 --> 00:36:33.700
چه نبرد پینگ‌رونگ

00:36:33.700 --> 00:36:35.290
چه الان

00:36:43.080 --> 00:36:45.280
اعتراف نمیکنی عیبی نداره

00:36:50.600 --> 00:36:53.060
ولی مگه اعتراف‌گیر خوبی نیستی؟

00:36:53.180 --> 00:36:55.070
چرا نمی‌پرسی

00:36:55.330 --> 00:36:56.970
شانگ‌گوان بای‌هه

00:36:56.990 --> 00:36:59.320
چطور زنده شده؟

00:37:01.440 --> 00:37:02.970
یادم رفت بگم

00:37:03.410 --> 00:37:05.030
این پرونده به گوش اعلیحضرت رسیده

00:37:05.030 --> 00:37:06.400
فقط دارم

00:37:06.420 --> 00:37:08.180
بهت این فرصت رو میدم

00:37:08.360 --> 00:37:10.470
که به مقامات ثابت کنی

00:37:10.470 --> 00:37:13.050
دستی توش نداری

00:37:52.420 --> 00:37:53.500
بگیریدشون

00:38:36.440 --> 00:38:37.190
عالیجناب

00:38:37.190 --> 00:38:38.120
خوبی؟

00:38:38.960 --> 00:38:40.620
لشکر چیان‌یو حیف نونه

00:38:40.920 --> 00:38:42.800
حتی یه زندان هم نمیتونه اداره کنه

00:38:42.800 --> 00:38:44.400
توی پایتخت

00:38:44.480 --> 00:38:45.800
جای امنی مونده؟

00:38:47.230 --> 00:38:48.030
فوگوی

00:38:48.440 --> 00:38:49.630
برو اون ادم‌هارو

00:38:49.630 --> 00:38:51.050
بگیر و بیار

00:38:51.050 --> 00:38:51.880
چشم

00:38:56.200 --> 00:38:58.670
به خدای مرگ معروفی

00:38:58.670 --> 00:39:00.730
اونوقت راحت زخمی شدی

00:39:01.510 --> 00:39:03.370
نکنه این کار

00:39:03.440 --> 00:39:04.530
پوششی برای

00:39:05.030 --> 00:39:06.670
ورود به زندانه؟

00:39:09.360 --> 00:39:10.590
حتی خدای مرگ هم

00:39:12.110 --> 00:39:14.030
محدود داره

00:39:15.810 --> 00:39:16.600
جدی؟

00:39:17.400 --> 00:39:18.190
حیف شد

00:39:18.960 --> 00:39:20.340
انگار

00:39:21.230 --> 00:39:23.120
ادم اشتباهی رو نجات دادی

00:39:28.070 --> 00:39:28.880
بندازش

00:39:36.000 --> 00:39:36.590
وای نه

00:39:36.590 --> 00:39:37.990
شانگ‌گوان هه نیست

00:39:42.190 --> 00:39:43.130
وایسین

00:39:43.130 --> 00:39:44.380
بگیرینشون

00:39:55.590 --> 00:39:56.440
این

00:39:56.960 --> 00:39:58.440
شانگ‌گوان هه واقعیه

00:40:00.320 --> 00:40:01.840
اونایی که اومدن

00:40:01.840 --> 00:40:04.360
صامتان شب بودن نه؟

00:40:04.360 --> 00:40:05.230
حیف شد

00:40:05.630 --> 00:40:08.490
الان افراد رونگ‌هوا محاصره‌اشون کردن

00:40:08.510 --> 00:40:10.440
رونگ‌هوا بگیرشون

00:40:10.960 --> 00:40:11.890
شاهزاده هفتم

00:40:12.440 --> 00:40:13.550
به نظرت چی میشه؟

00:40:13.550 --> 00:40:16.030
همشون به جرم ورود به زندان

00:40:16.030 --> 00:40:17.890
تبعید میشن نه؟

00:40:19.590 --> 00:40:21.440
خوبه

00:40:22.480 --> 00:40:23.550
ولی فرمانده چو

00:40:25.400 --> 00:40:27.010
چرا اینقدر مطمئنی

00:40:27.150 --> 00:40:30.150
صامتان شب اومدن؟

00:40:32.590 --> 00:40:34.990
واقعا از صامتان شب نیستم

00:40:36.000 --> 00:40:37.800
یکی بهم پونصد تیل داد

00:40:37.800 --> 00:40:39.590
که یه زندانی رو آزاد کنم

00:40:39.590 --> 00:40:40.910
قول داد

00:40:41.190 --> 00:40:43.110
بعدش پونصد تیل دیگه هم بده

00:40:43.110 --> 00:40:44.150
اون ادم

00:40:44.590 --> 00:40:46.050
از صامتان شب بود؟

00:40:47.030 --> 00:40:48.380
ندیدمش

00:40:48.380 --> 00:40:49.490
یه گدا

00:40:49.590 --> 00:40:50.590
بهم نامه و

00:40:50.590 --> 00:40:52.190
نقره رو داد

00:40:55.190 --> 00:40:57.250
ادم استخدام کردی؟

00:40:58.080 --> 00:40:59.880
فرمانده چو ، شوخی میکنی

00:41:00.040 --> 00:41:02.130
هم‌دست شانگ‌گوان هه که نیستم

00:41:02.400 --> 00:41:04.070
چرا خودم رو به زحمت بندازم؟

00:41:04.800 --> 00:41:06.200
اینارو میگم

00:41:06.230 --> 00:41:07.760
که اینقدر

00:41:08.320 --> 00:41:09.190
باد به

00:41:10.070 --> 00:41:11.550
غبغب نندازی

00:41:15.780 --> 00:41:16.840
مهم نیست

00:41:17.630 --> 00:41:19.150
هرکی که باشن

00:41:19.710 --> 00:41:21.440
حتما صامتان شب

00:41:22.360 --> 00:41:23.840
از حلقه هلال خاموش هستن

00:41:23.840 --> 00:41:25.000
شوخی میکنی؟

00:41:25.000 --> 00:41:28.120
اون بچه گدا صامت شبه؟

00:41:29.440 --> 00:41:30.030
بسه

00:41:32.760 --> 00:41:34.190
هرچی من میگمه

00:41:34.840 --> 00:41:36.030
مدرکی نباشه

00:41:36.030 --> 00:41:37.440
می‌سازیمش

00:41:38.030 --> 00:41:40.490
امروز باید حلقه هلال خاموش باید نابود شه

00:41:40.490 --> 00:41:41.420
برادرها

00:41:41.960 --> 00:41:43.440
پیش به سوی حلقه هلال خاموش

00:41:43.440 --> 00:41:44.110
چشم

00:41:46.230 --> 00:41:47.590
پاپوش؟

00:41:48.230 --> 00:41:49.360
دست خوش

00:41:49.890 --> 00:41:50.890
لطف داری

00:41:51.260 --> 00:41:53.610
اونقدر باهات درگیری داشتم که

00:41:53.880 --> 00:41:55.050
کلک‌هات رو از برم

00:41:55.050 --> 00:41:56.210
الان داری

00:41:56.760 --> 00:41:58.550
به ضرر خودت عمل میکنی

00:42:00.030 --> 00:42:02.110
جناب چو اینارو میدونی

00:42:02.440 --> 00:42:03.800
پس میدونی

00:42:04.190 --> 00:42:05.030
هنر فرار

00:42:05.840 --> 00:42:07.360
چیه؟

00:42:10.000 --> 00:42:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:30.024 --> 00:42:51.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.