WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.420 --> 00:01:54.990 [رویایی در دل رویا] 00:02:05.030 --> 00:02:07.990 [بیست و سومین قسمت] 00:02:09.400 --> 00:02:11.060 پس میخوای پاپوش بدوزی 00:02:11.310 --> 00:02:12.400 دست خوش 00:02:13.040 --> 00:02:13.900 لطف داری 00:02:14.430 --> 00:02:17.040 اونقدر باهات زد و خورد داشتم 00:02:17.040 --> 00:02:18.240 که کلک‌هات رو از برم 00:02:18.240 --> 00:02:19.500 اتیش رو 00:02:19.910 --> 00:02:21.750 با اتیش جواب میدم 00:02:23.150 --> 00:02:25.150 جناب چو، این رو فهمیدی 00:02:25.520 --> 00:02:26.910 پس میدونی 00:02:27.400 --> 00:02:28.190 هنر 00:02:29.079 --> 00:02:30.520 فرار چیه؟ 00:02:35.240 --> 00:02:36.240 صامتان شب 00:02:36.430 --> 00:02:38.290 فورا از حلقه هلال خاموش برین 00:02:58.870 --> 00:02:59.710 نان‌هنگ 00:03:00.060 --> 00:03:00.870 اخر مدرکی که 00:03:00.870 --> 00:03:03.470 دستت با صامتان شب توی یه کاسه‌ست رو پیدا میکنم 00:03:04.150 --> 00:03:05.960 فرمانده چو، شوخیت گرفته 00:03:07.240 --> 00:03:09.750 خودت خواستی که اومدم 00:03:10.030 --> 00:03:12.910 چه ربطی به صامتان شب داره؟ 00:03:12.910 --> 00:03:13.960 نگو 00:03:14.310 --> 00:03:16.280 از عمد کشوندیم اینجا 00:03:17.240 --> 00:03:19.590 که بهم تهمت بزنی 00:03:19.590 --> 00:03:21.790 و این آدم رو خفه کنی؟ 00:03:22.750 --> 00:03:24.470 تا اومدی توی زندان 00:03:24.470 --> 00:03:26.070 چند نفر وارد زندان شدن 00:03:26.150 --> 00:03:27.470 میگی تصادفیه؟ 00:03:27.470 --> 00:03:29.000 واسه خودمم سواله 00:03:29.430 --> 00:03:32.030 از کجا فهمیدن منم اینجام؟ 00:03:32.520 --> 00:03:33.480 تازه 00:03:34.750 --> 00:03:36.520 خودمم زخمی شدم 00:03:37.590 --> 00:03:38.560 شاید یه 00:03:38.870 --> 00:03:41.600 مخبر توی لشکر چیان‌یو با 00:03:42.110 --> 00:03:43.640 فرمانداری باشه؟ 00:03:44.120 --> 00:03:45.040 نان‌هنگ 00:03:45.310 --> 00:03:46.240 عوضی 00:03:46.240 --> 00:03:47.280 هم بددهنی 00:03:47.280 --> 00:03:48.360 هم تهمت میزنی 00:03:48.360 --> 00:03:49.620 واقعا غیرقابل ببخششه 00:03:49.870 --> 00:03:51.560 پشت سر هم تله میذاری 00:03:51.750 --> 00:03:54.350 تا من و حلقه هلال خاموش رو پایین بکشی 00:03:55.680 --> 00:03:58.030 چوب خطت رو پر نکن 00:03:58.800 --> 00:03:59.710 ولی 00:04:00.150 --> 00:04:02.150 هنوز نمی‌شناسیم 00:04:02.390 --> 00:04:03.920 هم میگی خدای مرگ 00:04:04.400 --> 00:04:05.800 اونوقت چرا باید 00:04:05.800 --> 00:04:07.700 جون یکی برام مهم باشه؟ 00:04:09.310 --> 00:04:11.870 شانگ‌گوان هه ادمم بود 00:04:13.310 --> 00:04:14.960 میذاشتم زنده بیوفته دستت؟ 00:04:15.680 --> 00:04:17.310 چرا توی اون شلوغی 00:04:17.310 --> 00:04:18.590 نکشتمش؟ 00:04:18.590 --> 00:04:20.180 چرا خودم رو 00:04:20.360 --> 00:04:21.910 با چندتا دله‌دزد برای نجاتش 00:04:21.910 --> 00:04:23.120 خسته کنم؟ 00:04:29.570 --> 00:04:32.170 هنوز تا روز مرگ شانگ‌گوان هه مونده 00:04:32.310 --> 00:04:34.430 شک دارم دوست‌هاش دست رو دست بذارن 00:04:34.430 --> 00:04:35.480 که مرگش رو تماشا کنن 00:04:36.240 --> 00:04:37.370 حرکتی کنن 00:04:37.810 --> 00:04:39.630 غرق‌شون میکنم 00:04:43.680 --> 00:04:46.140 اونی که رو جاش بند نیست 00:04:47.159 --> 00:04:49.070 خودتی فرمانده چو 00:04:53.800 --> 00:04:54.600 منگ‌آر 00:04:55.480 --> 00:04:56.270 بابا 00:04:57.560 --> 00:04:58.510 حالش چطوره؟ 00:04:58.950 --> 00:05:00.270 طبیب گفت چیز جدی نیست 00:05:00.270 --> 00:05:02.070 با چند روز استراحت مثل روز اول میشه 00:05:02.070 --> 00:05:02.870 نگران نباش 00:05:04.750 --> 00:05:05.560 بابا 00:05:05.920 --> 00:05:06.920 نان‌هنگ‌کجاست؟ 00:05:07.310 --> 00:05:08.909 توی اتاق آتینگه؟ 00:05:09.630 --> 00:05:10.720 رفته 00:05:11.060 --> 00:05:12.190 میرم پیشش 00:05:15.510 --> 00:05:17.120 الان نرو 00:05:17.310 --> 00:05:18.340 آتینگ گفت 00:05:18.600 --> 00:05:20.560 میخواد تنها باشه 00:05:20.560 --> 00:05:21.560 چرا اخه؟ 00:05:21.800 --> 00:05:22.940 نان‌هنگ خوبه و 00:05:22.940 --> 00:05:24.470 ما اخ؟ 00:05:26.430 --> 00:05:28.750 شاهزاده هفتم واقعا کارکشته ست 00:05:29.280 --> 00:05:31.610 خواهرت رو شیدای خودش کرده 00:05:35.750 --> 00:05:36.950 نگران نباش بابا 00:05:37.270 --> 00:05:39.040 نمیذارم نان‌هنگ 00:05:39.110 --> 00:05:40.440 انگشتش به آتینگ بخوره 00:05:42.150 --> 00:05:43.800 اعلیحضرت وارد میشوند 00:05:47.600 --> 00:05:48.750 عرض ادب جناب سونگ 00:05:48.750 --> 00:05:49.630 پیشکار لیو 00:05:50.510 --> 00:05:52.000 نمیدونستم اعلیحضرت تشریف میارن 00:05:52.000 --> 00:05:53.680 لطفا آماده نبودن مارو ببخشید 00:05:53.680 --> 00:05:55.330 تشریفات رو بذار کنار 00:05:55.330 --> 00:05:57.040 اعلیحضرت با 00:05:57.040 --> 00:05:58.480 لباس مبدل اومدن 00:05:58.480 --> 00:06:00.280 برای مسائل کاری نیومدن 00:06:01.400 --> 00:06:03.000 میشه بدونم 00:06:03.000 --> 00:06:04.659 برای چی افتخار دادن؟ 00:06:04.760 --> 00:06:06.770 جناب سونگ، تظاهر نکن 00:06:07.010 --> 00:06:09.510 شاهزاده هجدهم رفتن پیش اعلیحضرت 00:06:09.510 --> 00:06:12.170 و بی‌اخلاقی شاهزاده هفتم رو براشون گفتن 00:06:12.230 --> 00:06:13.720 پس برم دیدن‌شون 00:06:13.720 --> 00:06:14.920 عجله نکن 00:06:15.510 --> 00:06:17.510 اونی که میخوان ببینن 00:06:17.560 --> 00:06:18.630 شما نیستی 00:06:19.310 --> 00:06:20.310 من نیستم؟ 00:06:20.830 --> 00:06:21.870 پس کیه؟ 00:06:29.000 --> 00:06:29.800 من؟ 00:06:35.000 --> 00:06:36.000 اعلیحضرت 00:06:36.000 --> 00:06:37.270 سونگ یی‌منگ اومده 00:06:47.750 --> 00:06:48.870 سونگ یی‌منگ 00:06:48.950 --> 00:06:50.409 بهتون احترام میذارم 00:07:01.420 --> 00:07:02.790 سونگ یی‌منگ 00:07:03.310 --> 00:07:04.770 بهتون احترام میذارم 00:07:15.660 --> 00:07:19.240 [عمارت شاهزاده هفتم] 00:07:31.920 --> 00:07:32.780 عالیجناب 00:07:32.920 --> 00:07:34.510 صامتان شب رفتن 00:07:34.720 --> 00:07:37.180 لشکر چیان‌یو هم دستون موند توی پوست گردو 00:07:37.190 --> 00:07:38.000 خداروشکر 00:07:38.560 --> 00:07:40.750 توی راه دلم شور میزد 00:07:44.520 --> 00:07:45.390 چی شده؟ 00:07:46.040 --> 00:07:46.720 عالیجناب 00:07:46.720 --> 00:07:47.909 گاومون زاییده 00:07:47.909 --> 00:07:49.480 شاهزاده هجدهم رفته پیش اعلیحضرت 00:07:49.480 --> 00:07:50.430 گفته که 00:07:50.430 --> 00:07:51.760 با سونگ یی‌تینگ‌ چی شده 00:07:52.040 --> 00:07:53.159 چی گفته؟ 00:07:53.159 --> 00:07:54.310 اعلیحضرت عصبی بود 00:07:54.310 --> 00:07:55.970 همش رو سر سونگ یی‌منگ خالی کرده 00:07:56.170 --> 00:07:58.070 چیکار سونگ یی‌منگ داره؟ 00:07:58.159 --> 00:07:59.040 گفته 00:07:59.040 --> 00:08:01.550 سونگ یی‌منگ ادم شناس 00:08:01.550 --> 00:08:02.750 ادم شناس بوده 00:08:02.750 --> 00:08:05.430 و شمارو برده توی خاندان سونگ 00:08:05.430 --> 00:08:07.360 برای همین این بلا سرشون اومده 00:08:07.380 --> 00:08:09.190 بعدش هم گفته نیروی زنونه نداره 00:08:09.450 --> 00:08:10.390 و خیلی ایراد داره 00:08:10.390 --> 00:08:12.000 سونگ یی‌تینگ رو الگوش قرار بده 00:08:12.000 --> 00:08:14.720 یکم مثل دخترها رفتار کنه 00:08:15.830 --> 00:08:18.240 اعلیحضرت سونگ یی‌منگ رو دعوا کرده 00:08:18.750 --> 00:08:20.390 ولی منم برده زیرسوال 00:08:20.430 --> 00:08:21.480 عالیجناب 00:08:21.630 --> 00:08:23.480 اعلیحضرت این بار بدجور عصبیه 00:08:23.480 --> 00:08:25.720 حتی سونگ یی‌منگ رو احضار نکرد قصر 00:08:25.720 --> 00:08:27.190 مستقیم رفته عمارت سونگ 00:08:27.190 --> 00:08:28.880 که ادبش کنه 00:08:34.630 --> 00:08:35.680 پیشکار لیو 00:08:37.920 --> 00:08:39.720 چرا اعلیحضرت 00:08:40.510 --> 00:08:41.680 احضارم کردن؟ 00:08:43.419 --> 00:08:46.480 اعلیحضرت اومدن عمارت سونگ 00:08:46.510 --> 00:08:48.909 به نظرت دلیلش چیه؟ 00:08:49.870 --> 00:08:52.140 امپراتور همیشه با نان‌هنگ مشکل داشته 00:08:52.140 --> 00:08:54.330 نکنه اتفاق عمارت زی‌جین رو بهونه کنه 00:08:54.330 --> 00:08:55.790 که متهمش کنه؟ 00:08:56.320 --> 00:08:57.240 بهش بگم 00:08:57.240 --> 00:09:00.070 نان‌هنگ دنبال راهنمای ساخت سلاح ست 00:09:00.070 --> 00:09:01.410 شاید بشه 00:09:01.720 --> 00:09:03.270 جلوی همه مشکلات رو گرفت 00:09:04.020 --> 00:09:05.600 خاندان سونگ قتل‌عام نمیشن 00:09:05.600 --> 00:09:07.360 آتینگ هم گول نمیخوره 00:09:07.440 --> 00:09:09.040 و نمیوفته توی تله‌اش 00:09:09.390 --> 00:09:10.200 شاید بهتر باشه 00:09:10.550 --> 00:09:11.750 دستش رو رو کنم 00:09:15.600 --> 00:09:17.050 برات بگم 00:09:17.550 --> 00:09:18.750 باور میکنی؟ 00:09:21.910 --> 00:09:23.640 همه بهم میگن خدای مرگ 00:09:24.120 --> 00:09:25.780 خودت هم باورش کردی 00:09:26.070 --> 00:09:27.840 کل دنیا فحشم میدن 00:09:27.840 --> 00:09:29.300 تو هم روش 00:09:30.240 --> 00:09:31.910 درسته به کسی اعتماد ندارم 00:09:31.910 --> 00:09:33.550 چون کسی بهم اعتماد نکرده 00:09:33.550 --> 00:09:35.040 حتی خودت 00:09:35.130 --> 00:09:36.000 کاش بدونی 00:09:36.000 --> 00:09:37.030 هرچیزی توی دنیا 00:09:37.030 --> 00:09:38.120 اونجوری نیست 00:09:38.120 --> 00:09:39.120 که دیده میشه 00:09:39.120 --> 00:09:40.750 اگه تقلا نکنم 00:09:40.750 --> 00:09:42.880 خودمم که میمیرم 00:09:48.440 --> 00:09:49.240 اعلیحضرت 00:09:55.960 --> 00:09:57.360 شنیدم دیشب 00:09:57.390 --> 00:09:58.850 چه اتفاقی افتاده 00:09:59.080 --> 00:09:59.990 سونگ یی‌منگ 00:10:00.510 --> 00:10:01.880 اگه شهادت بدی 00:10:02.040 --> 00:10:04.010 هنگ‌آر با خواهرت بوده 00:10:04.360 --> 00:10:05.890 ...و کار زشتی کرده 00:10:05.960 --> 00:10:06.760 اعلیحضرت 00:10:07.360 --> 00:10:08.320 نمیخوام 00:10:08.630 --> 00:10:10.520 علیه شاهزاده هفتم شهادت بدم 00:10:10.520 --> 00:10:12.180 فقط یه حکم میخوام 00:10:13.310 --> 00:10:15.650 پس میخوای همچنان 00:10:16.000 --> 00:10:19.400 عنوان همسر شاهزاده رو حفظ کنی؟ 00:10:23.150 --> 00:10:23.960 باشه 00:10:24.030 --> 00:10:25.150 نهمین روز از ماه آینده 00:10:25.150 --> 00:10:26.610 با هنگ‌آر ازدواج میکنی 00:10:26.790 --> 00:10:27.600 روز بعدش 00:10:27.840 --> 00:10:30.700 خواهرت به عنوان صیغه انتخاب میشه 00:10:30.960 --> 00:10:31.480 ... اعلیحضرت 00:10:31.480 --> 00:10:32.550 نپر وسط حرفم 00:10:36.150 --> 00:10:37.720 رسوایی بین خواهرت 00:10:37.720 --> 00:10:38.790 و هنگ‌آر 00:10:38.790 --> 00:10:40.150 یه طوفان 00:10:40.150 --> 00:10:41.240 بزرگ راه میندازه 00:10:41.440 --> 00:10:44.030 آبروی سونگ یوده میره 00:10:44.120 --> 00:10:46.600 و دیگه نمیتونه توی پایتخت بمونه 00:10:46.600 --> 00:10:49.480 بهش میگم استعفا بده و 00:10:49.630 --> 00:10:51.750 ملازم هنگ‌آر بشه 00:10:52.030 --> 00:10:54.030 و باهاش بره منطقه مرزی 00:10:54.480 --> 00:10:55.280 اعلیحضرت 00:10:55.390 --> 00:10:56.520 این حکمی نیست 00:10:56.610 --> 00:10:57.720 که می‌خوام 00:10:57.720 --> 00:10:58.480 نه شهادت میدی 00:10:58.480 --> 00:10:59.890 نه ازدواج میکنی 00:11:00.030 --> 00:11:01.670 پس چی میخوای؟ 00:11:02.670 --> 00:11:05.130 فکر کردی دست و دلم به کشتنت نمیره؟ 00:11:07.510 --> 00:11:08.320 اعلیحضرت 00:11:09.360 --> 00:11:10.510 چیزی که میخوام 00:11:11.350 --> 00:11:15.150 حکم لغو نامزدی من و شاهزاده هفتمه 00:11:15.440 --> 00:11:16.240 نه من 00:11:16.600 --> 00:11:17.840 نه خواهرم 00:11:18.240 --> 00:11:19.700 نه کل خاندان سونگ 00:11:20.510 --> 00:11:23.320 نمیخوایم با شاهزاده هفتم ارتباطی داشته باشیم 00:11:23.320 --> 00:11:24.290 سونگ یی‌منگ 00:11:24.910 --> 00:11:26.230 ازدواج شاهزاده 00:11:26.250 --> 00:11:27.200 هم مسئله خاندان 00:11:27.200 --> 00:11:28.260 هم مملکتیه 00:11:28.670 --> 00:11:30.320 بچه بازی نیست 00:11:30.440 --> 00:11:31.670 که هربار 00:11:31.750 --> 00:11:34.240 تصمیمت عوض کنی 00:11:35.270 --> 00:11:36.250 اگه 00:11:37.030 --> 00:11:38.320 یه دلیل 00:11:38.510 --> 00:11:40.240 ...قابل قبول نداری 00:11:40.550 --> 00:11:41.360 اعلیحضرت 00:11:41.750 --> 00:11:43.480 اگه نامزدی درکار نباشه 00:11:43.670 --> 00:11:45.390 شاهزاده هفتم نمیدونن 00:11:45.390 --> 00:11:47.710 وزارت جنگ رو داشته باشه 00:11:48.360 --> 00:11:49.320 پس 00:11:49.670 --> 00:11:51.240 وقت کافی رو 00:11:51.750 --> 00:11:53.150 برای انتصاب ولیعهد 00:11:53.440 --> 00:11:55.040 بهتون میده 00:11:56.200 --> 00:11:58.060 این که خواهرهای سونگ 00:11:58.400 --> 00:11:59.670 با شاهزاده هفتم 00:12:00.280 --> 00:12:01.770 ازدواج کنن یا نه 00:12:02.600 --> 00:12:03.550 باید خوب 00:12:05.100 --> 00:12:06.900 سبک و سنگین کنین 00:12:13.550 --> 00:12:14.420 واقعا 00:12:15.910 --> 00:12:17.750 دست کمت گرفتم 00:12:21.150 --> 00:12:22.720 ولی هشدار میدم 00:12:23.480 --> 00:12:24.240 هنگ‌آر 00:12:24.550 --> 00:12:27.150 برای این ازدواج خیلی تلاش کرده 00:12:28.080 --> 00:12:29.810 الان بهش پشت کنی 00:12:29.970 --> 00:12:31.720 هیچ وقت از تو 00:12:32.480 --> 00:12:34.210 و خاندان سونگ نمی‌گذره 00:12:54.120 --> 00:12:55.580 دنبالت بودم 00:13:02.330 --> 00:13:03.450 میدونستم میای 00:13:10.080 --> 00:13:10.870 چیه؟ 00:13:13.120 --> 00:13:14.580 حکم سلطنتی 00:13:14.830 --> 00:13:16.450 لغو نامزدی‌مونه 00:13:19.080 --> 00:13:20.680 لغو نامزدی؟ 00:13:29.630 --> 00:13:30.590 سونگ یی‌منگ 00:13:31.550 --> 00:13:32.600 بهت گفتم 00:13:32.600 --> 00:13:33.480 توضیح میدم 00:13:33.480 --> 00:13:35.340 توی عمارت زی‌جین چی شد 00:13:35.720 --> 00:13:37.510 چرا بهم اعتماد نمیکنی؟ 00:13:37.720 --> 00:13:38.960 فقط یه بار 00:13:41.150 --> 00:13:42.950 چی رو باور کنم؟ 00:13:43.320 --> 00:13:44.720 این که 00:13:44.720 --> 00:13:46.180 برای قدرت 00:13:47.030 --> 00:13:49.230 نیومدی سمت خاندان سونگ؟ 00:13:49.750 --> 00:13:51.240 یا تو نبودی که 00:13:51.670 --> 00:13:53.550 نقشه می‌کشیدی 00:13:53.570 --> 00:13:54.900 توی بازی‌های سیاسی نبودی 00:13:55.550 --> 00:13:56.960 و هیچ‌کاره‌ای؟ 00:14:06.110 --> 00:14:06.990 پس 00:14:10.000 --> 00:14:11.120 به چشم تو 00:14:12.320 --> 00:14:13.920 هر اتفاقی که بین من و خواهرت افتاده 00:14:13.920 --> 00:14:16.360 برای به دست اوردن خاندان سونگ بوده؟ 00:14:17.790 --> 00:14:18.720 هربار توی خطر بودی 00:14:18.720 --> 00:14:20.000 به دادت رسیدم 00:14:20.000 --> 00:14:21.480 همش تظاهر بوده؟ 00:14:23.360 --> 00:14:25.680 هرکاری برات کردم 00:14:26.730 --> 00:14:27.730 ...همش 00:14:29.240 --> 00:14:30.800 ارزشی نداشته 00:14:30.840 --> 00:14:32.240 و الکی بوده؟ 00:14:33.060 --> 00:14:33.850 درسته؟ 00:14:38.630 --> 00:14:39.770 چرا؟ 00:14:40.930 --> 00:14:42.890 چرا فکر میکنی میشناسیم؟ 00:14:45.500 --> 00:14:47.420 چون قبل از دیدنت 00:14:47.590 --> 00:14:49.230 میشناختمت 00:14:55.870 --> 00:14:56.720 فهمیدم 00:15:00.360 --> 00:15:01.160 فیلم‌نامه 00:15:03.470 --> 00:15:04.470 ...و اون 00:15:06.160 --> 00:15:06.950 قانون‌ها 00:15:07.420 --> 00:15:08.210 اره؟ 00:15:09.460 --> 00:15:10.880 ولی یه چیزی رو بهت بگم 00:15:12.170 --> 00:15:13.600 واقعیم زنده‌ام 00:15:13.600 --> 00:15:15.360 جلوت ایستادم 00:15:16.170 --> 00:15:17.240 جلوت ایستادم 00:15:17.240 --> 00:15:18.360 ولی باز اون مزخرفات 00:15:18.360 --> 00:15:20.270 فیلم‌نامه رو باور میکنی 00:15:20.270 --> 00:15:21.070 اره 00:15:21.510 --> 00:15:22.870 بهت اعتماد ندارم 00:15:23.320 --> 00:15:24.480 نه الان 00:15:24.910 --> 00:15:25.870 نه بعد از این 00:15:26.320 --> 00:15:27.960 بهت اعتماد نمیکنم 00:15:28.510 --> 00:15:30.200 اینم بگم نان‌هنگ 00:15:30.200 --> 00:15:31.670 از اولش 00:15:31.670 --> 00:15:33.930 برای کشتنت بهت نزدیک شدم 00:15:34.150 --> 00:15:35.870 راهنمای ساخت سلاح 00:15:35.870 --> 00:15:37.320 جشنواره فانوس 00:15:37.320 --> 00:15:40.250 حتی نامزدی برای کشتنت بود 00:15:43.480 --> 00:15:45.670 اگه آتینگ دوست نداشت 00:15:47.440 --> 00:15:49.480 همین الان میکشتمت 00:15:49.720 --> 00:15:56.100 ♪ سختی‌ها با قلبم عجین شدن ♪ 00:15:58.640 --> 00:16:02.090 ♪ افتابِ رو به غروب، در گذر از این برف سنگین کمکم کن ♪ 00:16:03.090 --> 00:16:06.690 ♪ غمم رو برای فصل بعدی داستان میذارم ♪ 00:16:08.130 --> 00:16:14.330 ♪ هر واژه چون نت‌های موسیقی در وجودم رخنه میکنه ♪ 00:16:30.240 --> 00:16:33.810 ♪ ای باد ، در آرزوهام همراهیم کن ♪ 00:16:34.720 --> 00:16:37.690 ♪ قلم و جوهر در پرتگاه کنارم باشین ♪ 00:16:39.260 --> 00:16:45.610 ♪ سختی‌ها با قلبم عجین شدن ♪ 00:16:48.250 --> 00:16:51.490 ♪ افتابِ رو به غروب، در گذر از این برف سنگین کمکم کن ♪ 00:16:52.480 --> 00:16:56.930 ♪ غمم رو برای فصل بعدی داستان میذارم ♪ 00:16:59.340 --> 00:17:07.170 ♪ هر واژه چون نت‌های موسیقی در وجودم رخنه میکنه ♪ 00:17:18.880 --> 00:17:21.230 [حکم سلطنتی] 00:17:22.589 --> 00:17:23.400 سونگ یی‌منگ 00:17:23.829 --> 00:17:25.359 چطور این همه خریت توت جا گرفته؟ 00:17:25.599 --> 00:17:27.790 شاهزاده هفتم قول داد همه‌چی رو حل میکنه 00:17:27.790 --> 00:17:30.050 چرا نامزدی رو بهم زدی؟ 00:17:31.109 --> 00:17:32.720 حسی بهش ندارم 00:17:33.200 --> 00:17:34.640 چرا بهم نزنم؟ 00:17:37.510 --> 00:17:38.349 میدونم 00:17:38.510 --> 00:17:40.680 الان احساساتت بهم ریختن 00:17:40.680 --> 00:17:41.920 هرچی بگم 00:17:41.920 --> 00:17:42.960 حاضر نیستی ولش کنی 00:17:42.960 --> 00:17:44.220 بهم گوش نمیدی 00:17:44.960 --> 00:17:45.830 ولی آتینگ 00:17:46.000 --> 00:17:47.440 ...باید بگم 00:17:47.740 --> 00:17:49.440 میدونم چه آدمیه 00:17:49.440 --> 00:17:50.700 ...با اون 00:17:51.030 --> 00:17:52.640 به عاقبت خوبی نمی‌رسی 00:17:53.300 --> 00:17:55.630 اونی که نمیشناسش تویی 00:17:56.750 --> 00:17:58.080 رک بگم 00:17:58.880 --> 00:18:00.160 اونی که دوست دارم 00:18:00.480 --> 00:18:01.480 شانگ‌گوان هه ست 00:18:02.750 --> 00:18:04.640 اتفاقات توی عمارات زی‌جین 00:18:04.640 --> 00:18:06.380 سوتفاهم بود 00:18:06.750 --> 00:18:08.510 شانگ‌گوان هه رو دوست داری؟ 00:18:10.750 --> 00:18:11.790 ... پس تو و نان‌هنگ 00:18:11.790 --> 00:18:12.550 سونگ یی‌منگ 00:18:12.640 --> 00:18:14.170 واقعا چطور اینقدر احمقی؟ 00:18:14.680 --> 00:18:15.920 هر روز با 00:18:15.920 --> 00:18:17.240 لی شی‌لیو و شاهزاده هفتمی 00:18:17.240 --> 00:18:18.900 ولی یه بار نفهمیدی 00:18:18.900 --> 00:18:20.720 کی رو میخوای 00:18:21.590 --> 00:18:22.820 ...چی 00:18:23.400 --> 00:18:25.600 چه ربطی به لی شی‌لیو داره؟ 00:18:35.040 --> 00:18:36.770 بانو طبق دستورتون 00:18:36.860 --> 00:18:39.110 به کسی نگفتم که بانو یی‌تینگ 00:18:39.110 --> 00:18:40.430 لی شی‌لیو رو دوست داره 00:18:42.240 --> 00:18:44.150 الان کل شهر درمورد 00:18:44.240 --> 00:18:46.110 آتینگ و شاهزاده هفتم میگن 00:18:46.110 --> 00:18:46.830 دیگه نمیخوام اون یارو 00:18:46.830 --> 00:18:49.360 قوز بالا قوز بشه 00:18:49.510 --> 00:18:50.310 چشم 00:18:50.680 --> 00:18:51.750 آتینگ 00:18:52.280 --> 00:18:53.810 لی شی‌لیو رو دوست داره؟ 00:18:54.680 --> 00:18:55.650 سونگ یی‌منگ 00:18:55.790 --> 00:18:57.430 چرا اینقدر خنگی؟ 00:18:57.550 --> 00:18:58.830 هر روز با 00:18:58.830 --> 00:19:00.110 شاهزاده هفتم و لی شی‌لیو هستی 00:19:00.110 --> 00:19:01.790 و نمیدونی که 00:19:01.790 --> 00:19:03.640 کی رو دوست داری 00:19:08.740 --> 00:19:10.470 [نان‌هنگ][لی شی‌لیو] 00:19:10.090 --> 00:19:11.490 نکنه لی شی‌لیو 00:19:11.920 --> 00:19:13.750 ارتباطی با نان‌هنگ داره؟ 00:19:17.870 --> 00:19:21.040 [نان‌هنگ] 00:19:21.040 --> 00:19:24.830 [لی شی‌لیو] 00:19:32.120 --> 00:19:34.440 هرکس دلیل خودش رو داره 00:19:34.440 --> 00:19:35.480 ولی هر اتفاقی بیوفته 00:19:35.480 --> 00:19:36.720 تقصیر نان‌هنگه 00:19:36.720 --> 00:19:37.790 پس به نظرت 00:19:37.790 --> 00:19:39.030 نان‌هنگ همه رو میکشه 00:19:39.030 --> 00:19:40.270 ولی چو گوی‌هونگ ناجی عالمه 00:19:40.270 --> 00:19:41.550 نان‌هنگ خودخواهه 00:19:41.550 --> 00:19:43.950 چو گوی‌هونگ خادم مردمه 00:19:44.070 --> 00:19:45.830 بعد از همه این ماجراها هنوزم نان‌هنگ رو 00:19:45.830 --> 00:19:47.030 همونجوری میبینی؟ 00:19:47.080 --> 00:19:48.240 اینجور که فهمیدم 00:19:48.270 --> 00:19:49.400 نان‌هنگ خیلی بهت اهمیت میده 00:19:49.400 --> 00:19:51.010 چرا بکشت؟ 00:19:51.670 --> 00:19:53.800 چرا لی شی‌لیو همیشه پشت نان‌هنگ رو میگرفت؟ 00:19:53.800 --> 00:19:54.780 ...نکنه 00:19:56.240 --> 00:19:58.240 از اول اشتباه کردم؟ 00:20:02.400 --> 00:20:04.160 نجات باغ سلطنتی 00:20:04.160 --> 00:20:05.760 درگیری با خاندان 00:20:06.270 --> 00:20:09.600 خیانت با خواهر و شوهرخواهر 00:20:11.830 --> 00:20:13.970 همه این اتفاقات افتادن 00:20:13.970 --> 00:20:15.650 همشونم پای نان‌هنگ وسطه 00:20:15.790 --> 00:20:17.320 تنها چیزی که فرق داره 00:20:17.790 --> 00:20:19.470 نجات از جشنواره فانوسه 00:20:19.470 --> 00:20:21.540 [نجات دختر از اتیش‌سوزی] 00:20:24.400 --> 00:20:26.860 اون روز نان‌هنگ نجاتم نداد 00:20:31.480 --> 00:20:32.790 لی شی‌لیو بود 00:20:35.600 --> 00:20:36.560 شاید 00:20:37.230 --> 00:20:38.840 لی شی‌لیو خودش 00:20:39.750 --> 00:20:41.720 نخواسته نجاتم بده 00:20:42.450 --> 00:20:43.550 چون 00:20:44.240 --> 00:20:46.370 ...نقش اول زن که توی خطر باشه 00:20:51.400 --> 00:20:52.640 نقش اول مرد باید نجاتش بده 00:20:52.640 --> 00:20:53.440 پونزده دقیقه 00:20:53.440 --> 00:20:55.440 تا دور نشدم نکشش 00:21:06.770 --> 00:21:08.350 توی فیلم‌نامه اصلی 00:21:09.110 --> 00:21:12.750 سونگ یی‌منگ عاشق نان‌هنگ میشه 00:21:13.220 --> 00:21:14.620 و باهاش میمونه 00:21:14.920 --> 00:21:16.400 ولی بعد اومدنم 00:21:17.530 --> 00:21:19.360 ...عاشق 00:21:24.150 --> 00:21:26.270 فیلم‌نامه نگفته بود 00:21:26.310 --> 00:21:28.210 همچین اتیش‌بازی خوشگلی 00:21:28.350 --> 00:21:29.670 هم هست 00:21:30.880 --> 00:21:32.070 و 00:21:32.640 --> 00:21:34.180 ...نگفته بود 00:21:39.240 --> 00:21:41.370 همچین شخصیت فرقی 00:21:41.400 --> 00:21:42.740 جذابی هم هست 00:21:46.240 --> 00:21:47.230 پس بگو 00:21:47.370 --> 00:21:48.650 الان 00:21:49.200 --> 00:21:50.200 چی هستیم؟ 00:22:06.660 --> 00:22:07.670 پس 00:22:09.210 --> 00:22:11.680 فیلم‌نامه عوض نشده 00:22:13.010 --> 00:22:14.370 اونی که دوست دارم 00:22:17.300 --> 00:22:18.460 ...لی شی‌لیوئه 00:22:25.460 --> 00:22:26.920 و نان‌هنگه 00:22:52.770 --> 00:22:55.200 لی شی‌لیو ، رهبر حلقه هلال خاموش 00:22:55.200 --> 00:22:56.830 یه مجرم اعدامی رو قایم کرده 00:22:56.830 --> 00:22:59.330 کل شهر رو دنبال خودش و هم‌دست هاشیم 00:22:59.400 --> 00:23:01.420 هرکسی لوشون بده 00:23:01.550 --> 00:23:03.350 پاداش میگیره 00:23:03.440 --> 00:23:04.720 هرکسی کمک‌شون یا 00:23:05.350 --> 00:23:06.400 مخفی‌شون کنه 00:23:07.030 --> 00:23:08.960 به عنوان هم‌دستشون مجازات میشه 00:23:11.850 --> 00:23:13.000 جای خوبیه 00:23:13.000 --> 00:23:14.660 یه چند روزی بمونیم 00:23:14.790 --> 00:23:15.270 بیا 00:23:15.270 --> 00:23:16.280 کمک کن 00:23:23.070 --> 00:23:23.800 کیه؟ 00:23:25.310 --> 00:23:25.920 منم 00:23:32.520 --> 00:23:33.450 رهبر - رهبر - 00:23:35.110 --> 00:23:36.260 رهبر رهبر 00:23:36.260 --> 00:23:37.480 رهبر رهبر 00:23:37.510 --> 00:23:38.710 رهبر رهبر 00:23:38.880 --> 00:23:39.550 حالتون چطوره؟ 00:23:39.550 --> 00:23:40.550 همه رو به راهین؟ 00:23:40.680 --> 00:23:41.550 کسی چیزیش نشده 00:23:42.720 --> 00:23:44.830 بقیه خونه بغلین 00:23:45.200 --> 00:23:46.000 خوبه 00:23:46.440 --> 00:23:47.240 رهبر 00:23:47.350 --> 00:23:49.920 خداروشکر یکی رو فرستادی که خبرمون کنه 00:23:50.030 --> 00:23:51.240 وگرنه الان توی زندان 00:23:51.240 --> 00:23:52.680 می‌پوسیدیم 00:23:53.480 --> 00:23:54.440 فکر نمی‌کردم 00:23:54.440 --> 00:23:56.240 تله چو گوی‌هونگ باشه 00:23:56.240 --> 00:23:57.200 مردک اشغال 00:23:57.550 --> 00:23:58.350 باید ارباب دوم رو 00:23:58.350 --> 00:23:59.210 نجات بدیم 00:24:01.680 --> 00:24:02.680 نگران شانگ‌گوان هه 00:24:03.440 --> 00:24:04.350 نباشین 00:24:07.750 --> 00:24:09.680 باید یه چیزی بگم 00:24:10.320 --> 00:24:12.520 از امروز حلقه هلال خاموش 00:24:13.070 --> 00:24:14.530 دیگه وجود نداره 00:24:14.790 --> 00:24:15.750 چی؟ 00:24:15.750 --> 00:24:16.480 منحل شد؟ 00:24:16.480 --> 00:24:17.200 چرا؟ 00:24:17.200 --> 00:24:17.960 اره 00:24:17.960 --> 00:24:18.930 چطور ممکنه؟ 00:24:22.160 --> 00:24:23.030 نه رهبر 00:24:23.080 --> 00:24:24.550 حتما شوخی میکنی 00:24:29.160 --> 00:24:30.210 پول رو بگیر 00:24:30.830 --> 00:24:31.640 بگیرش 00:24:32.480 --> 00:24:33.880 بین همه تقسیمش کن 00:24:34.440 --> 00:24:35.310 سوالی هم 00:24:35.440 --> 00:24:36.270 نباشه 00:24:36.550 --> 00:24:37.350 رهبر 00:24:38.160 --> 00:24:40.270 مارو می‌فرستی که 00:24:40.290 --> 00:24:41.820 تنهایی ارباب دوم رو نجات بدی؟ 00:24:43.070 --> 00:24:44.670 تو رو سننه 00:24:45.350 --> 00:24:46.160 وایسا 00:24:48.480 --> 00:24:49.880 پول کمه 00:24:53.400 --> 00:24:54.200 اره 00:24:54.430 --> 00:24:56.550 این همه سال زندگی‌مون رو به پات ریختیم 00:24:56.550 --> 00:24:57.350 با چندغاز میخوای 00:24:57.350 --> 00:24:58.510 دکمون کنی؟ 00:24:58.510 --> 00:24:59.530 فکرشم نکن 00:24:59.680 --> 00:25:00.400 مگه نه؟ 00:25:00.400 --> 00:25:01.030 اره 00:25:01.030 --> 00:25:02.350 قول دادی برام همسر پیدا کنی 00:25:02.350 --> 00:25:03.460 تا همسرم ندی نمیرم 00:25:03.460 --> 00:25:04.270 اره 00:25:04.270 --> 00:25:05.640 ...خونه مامانم 00:25:05.640 --> 00:25:06.480 هنوز برام خونه نخریدی 00:25:06.480 --> 00:25:07.000 دقیقا 00:25:07.000 --> 00:25:07.400 قول دادی 00:25:07.400 --> 00:25:08.070 خفه شین 00:25:14.680 --> 00:25:16.080 الان لشکر چیان‌یو 00:25:16.350 --> 00:25:18.350 دنبال تک تک صامتان شبه 00:25:18.400 --> 00:25:20.430 بمونین خودتون رو به خطر انداختین 00:25:20.430 --> 00:25:21.270 پس گوش بدین 00:25:21.270 --> 00:25:22.000 برین 00:25:24.160 --> 00:25:24.960 رهبر 00:25:24.960 --> 00:25:25.790 میدونم 00:25:25.850 --> 00:25:27.110 میخوای تنهایی بری 00:25:27.110 --> 00:25:28.350 و مارو دک میکنی 00:25:28.350 --> 00:25:29.030 اره؟ 00:25:29.350 --> 00:25:30.500 خوابشو ببینی 00:25:30.680 --> 00:25:31.720 صامتان شب 00:25:31.720 --> 00:25:33.130 از مرگ نمیترسن 00:25:33.550 --> 00:25:34.440 باهم زندگی میکنیم 00:25:34.440 --> 00:25:35.900 باهم میمیریم 00:25:36.000 --> 00:25:36.790 رهبر 00:25:36.950 --> 00:25:38.030 وقتی اومدیم پیشت 00:25:38.030 --> 00:25:39.070 مگه نگفتیم 00:25:39.070 --> 00:25:41.090 همه باهم زندگی و مرگ رو تجربه میکنیم؟ 00:25:41.090 --> 00:25:42.400 اره همه یکی هستیم 00:25:42.400 --> 00:25:42.920 درسته 00:25:42.920 --> 00:25:44.800 باهم زندگی میکنیم و میمیریم 00:25:46.790 --> 00:25:47.790 صامتان شب 00:25:48.200 --> 00:25:49.200 بدون شما 00:25:49.550 --> 00:25:50.680 خاندان نیستن رهبر 00:25:52.960 --> 00:25:54.620 باهم میمیریم و زندگی میکنیم 00:25:54.750 --> 00:25:56.480 همین برادرمون کرده 00:26:07.200 --> 00:26:08.400 باهم زندگی کنیم و بمیریم؟ 00:26:14.270 --> 00:26:16.610 یه مشت موش خیابونی 00:26:17.940 --> 00:26:20.070 که کسی توی دنیای رزمی ادم حسابشون نمیکنه 00:26:30.270 --> 00:26:32.730 فکر کردین لیاقتش رو دارین با من بمیرین و زندگی کنین؟ 00:26:34.420 --> 00:26:35.410 شاهزاده هفتم؟ 00:26:38.030 --> 00:26:39.430 رک بگم 00:26:41.240 --> 00:26:42.500 حلقه هلال خاموش 00:26:43.160 --> 00:26:44.160 چیزی جز یه مهره 00:26:44.160 --> 00:26:46.750 توی پایتخت برام نبود 00:26:47.920 --> 00:26:48.970 و شماها؟ 00:26:49.640 --> 00:26:51.790 همتون سرباز پیاده بودین 00:26:53.120 --> 00:26:55.980 حالا که شانگ‌گوان هه لو رفته 00:26:56.590 --> 00:26:58.790 همه‌تون اسمم رو خراب میکنین 00:26:59.450 --> 00:27:00.980 شیرفهم شدین یا نه؟ 00:27:14.350 --> 00:27:15.310 صد تیل 00:27:16.700 --> 00:27:18.550 کل زندگی‌تون رو عوض می‌کنه 00:27:18.550 --> 00:27:19.540 شنیدی؟ 00:27:19.750 --> 00:27:21.280 پول رو بگیر و هری 00:27:23.590 --> 00:27:24.270 ...رهبر 00:27:24.270 --> 00:27:24.960 خفه شو 00:27:28.460 --> 00:27:30.390 کی گذاشت بهم بگی برادر؟ 00:27:35.740 --> 00:27:36.530 و تو 00:27:39.680 --> 00:27:42.150 حتی نمیتونی درست حرف بزنی 00:27:42.150 --> 00:27:43.550 بدردم نمیخوری 00:27:44.610 --> 00:27:46.350 و بقیه‌تون 00:27:47.680 --> 00:27:48.680 گوش بدین 00:27:49.450 --> 00:27:50.880 اگه یه روز 00:27:51.270 --> 00:27:52.880 گند بزنین به نقشه‌ام 00:27:54.860 --> 00:27:56.660 یکی‌تون زنده نمیمونه 00:27:58.340 --> 00:27:59.240 شنیدین؟ 00:29:15.970 --> 00:29:16.970 رهبر 00:29:20.590 --> 00:29:21.510 امشب بنوشیم 00:29:21.510 --> 00:29:22.510 اره 00:29:23.270 --> 00:29:23.960 بیاین 00:29:23.960 --> 00:29:24.680 به سلامتی 00:29:24.970 --> 00:29:25.790 سر بکش 00:29:25.790 --> 00:29:26.510 بیا 00:29:26.510 --> 00:29:27.270 بریزم برات 00:29:27.270 --> 00:29:27.920 باشه 00:29:27.920 --> 00:29:29.450 اینم شراب بنوش 00:29:30.440 --> 00:29:31.110 به سلامتی 00:29:31.110 --> 00:29:32.110 تمومش کن 00:29:32.110 --> 00:29:32.570 بیا 00:29:32.760 --> 00:29:33.310 بیا 00:29:33.310 --> 00:29:34.250 اینم مال تو 00:29:34.750 --> 00:29:35.480 بیاین 00:29:35.480 --> 00:29:36.000 رهبر 00:29:36.000 --> 00:29:37.120 اینم مال شما 00:29:37.240 --> 00:29:38.030 بنوش 00:29:38.720 --> 00:29:39.660 بنوشیم 00:29:39.660 --> 00:29:40.580 بیاین 00:29:42.640 --> 00:29:43.710 ارباب دوم 00:29:43.880 --> 00:29:44.740 ارباب دوم 00:29:44.790 --> 00:29:45.670 ارباب دوم 00:29:45.830 --> 00:29:46.690 ارباب دوم 00:29:47.830 --> 00:29:49.640 بیا بنوشیم 00:29:51.790 --> 00:29:53.000 شما دوتا بیاین 00:29:53.000 --> 00:29:54.160 بنوشیم 00:29:55.350 --> 00:29:56.110 بنوشیم 00:30:42.270 --> 00:30:43.220 رهبر 00:30:44.550 --> 00:30:45.950 پارسال که بهم گفتی 00:30:46.440 --> 00:30:47.480 اینجارو بگردونم 00:30:47.500 --> 00:30:49.460 یادته؟ 00:30:49.460 --> 00:30:51.070 قرار بود 00:30:51.070 --> 00:30:52.270 یه رهبر سرد باشی 00:30:52.270 --> 00:30:53.550 منم یه ارباب دوم خشن 00:30:53.550 --> 00:30:55.680 و کارهای کثیف رو برات کنیم 00:30:55.750 --> 00:30:56.480 پس چرا الان 00:30:56.480 --> 00:30:58.610 توی بلایا و 00:30:58.640 --> 00:30:59.930 سیل 00:31:00.070 --> 00:31:01.240 و کمک به فقرا 00:31:01.240 --> 00:31:03.170 و پیدا کردن گربه‌ها نقش دارم؟ 00:31:07.400 --> 00:31:08.700 خواستم چندتا کار خیر کنی 00:31:08.700 --> 00:31:10.640 که حداقل آخرت 00:31:10.640 --> 00:31:11.800 پرونده اعمالت خالی نباشه 00:31:12.070 --> 00:31:13.120 بد کردم؟ 00:31:13.160 --> 00:31:14.550 کار خیر؟ 00:31:14.550 --> 00:31:15.880 بیشتر چند صدبار شده 00:31:15.880 --> 00:31:16.640 رهبر 00:31:16.640 --> 00:31:18.440 چشمات رو باز کن 00:31:18.510 --> 00:31:19.920 افعی هستی 00:31:19.920 --> 00:31:21.160 نه بودا 00:31:21.160 --> 00:31:22.400 منم راهزنم 00:31:22.400 --> 00:31:23.680 نه الهه 00:31:24.310 --> 00:31:25.360 ببینم 00:31:25.550 --> 00:31:27.790 کجام به الهه میخوره؟ 00:31:28.370 --> 00:31:29.510 به من میخوره؟ 00:31:30.110 --> 00:31:30.750 تو نکنی 00:31:30.750 --> 00:31:31.830 من این کارها رو کنم؟ 00:31:31.830 --> 00:31:32.720 میخوای این کارها رو کنم 00:31:32.720 --> 00:31:33.550 پس باید بهم 00:31:33.550 --> 00:31:34.610 اضافه حقوق بدی 00:31:34.880 --> 00:31:36.800 مشهورم 00:31:36.820 --> 00:31:38.310 توی کمتر یه ماه 00:31:38.310 --> 00:31:39.960 یه استان رو بهم ریختم 00:31:40.150 --> 00:31:41.310 الان دارم حیوون خونگی ملت رو 00:31:41.310 --> 00:31:42.710 پیدا میکنم 00:31:45.000 --> 00:31:46.260 رسمشه؟ 00:31:51.880 --> 00:31:52.480 باشه 00:31:53.590 --> 00:31:54.400 دو سال 00:31:54.860 --> 00:31:55.830 دو سال دیگه 00:31:56.870 --> 00:31:58.070 ازاد میشی 00:31:58.700 --> 00:32:00.090 میذاری برم؟ 00:32:03.830 --> 00:32:05.160 باش باور کردم 00:32:38.310 --> 00:32:38.720 ناراحت نشی 00:32:38.720 --> 00:32:40.030 ولی اینجا فرمانداریه 00:32:40.030 --> 00:32:42.240 هرچی پول پایتخته زیر دستته 00:32:42.240 --> 00:32:43.770 پولا کجا رفتن؟ 00:32:44.640 --> 00:32:46.440 چرا غذاتون افتضاحه؟ 00:32:49.510 --> 00:32:51.520 اگه هرچی درمورد 00:32:51.750 --> 00:32:53.400 نان‌هنگ بدونی بگی 00:32:53.590 --> 00:32:55.160 پاچه خوک که هیچی 00:32:55.480 --> 00:32:57.940 کل یه خوک رو میدم بخوری 00:33:02.030 --> 00:33:03.030 دوتامون میدونیم 00:33:03.640 --> 00:33:05.270 نان‌هنگ برای هدف خودش پشت 00:33:05.270 --> 00:33:06.600 صامتان شبه 00:33:06.790 --> 00:33:08.830 حالا که افتادی توی زندان 00:33:09.160 --> 00:33:10.640 کاری به کارت نداره 00:33:10.640 --> 00:33:12.490 اونوقت جونت رو براش به خطر میندازی 00:33:12.490 --> 00:33:13.290 چرا؟ 00:33:17.000 --> 00:33:18.000 فرمانده چو 00:33:19.100 --> 00:33:20.830 یه قراری باهات بذارم 00:33:21.570 --> 00:33:22.480 چه قراری؟ 00:33:24.110 --> 00:33:26.550 اگه یه فهرست از 00:33:26.680 --> 00:33:28.540 کارهای بدی که حلقه هلال خاموش کرده، بدی 00:33:28.750 --> 00:33:31.270 منم میگم نان‌هنگ با صامتان شب 00:33:31.270 --> 00:33:33.010 چیکارها کرده 00:33:33.440 --> 00:33:34.300 چطوره؟ 00:33:39.200 --> 00:33:40.880 حرفی نداری؟ 00:33:40.880 --> 00:33:41.680 چیه؟ 00:33:41.920 --> 00:33:43.270 مگه به چشم تو 00:33:43.270 --> 00:33:46.260 حلقه هلال خاموش و صامتان شب بد نیستن؟ 00:33:46.350 --> 00:33:47.270 پس یه فهرست 00:33:47.270 --> 00:33:49.530 از کارهای بدشون درست کن 00:33:53.110 --> 00:33:54.510 پرونده حلقه هلال خاموش 00:33:54.510 --> 00:33:55.770 خیلیا رو درگیر میکنه 00:33:55.770 --> 00:33:57.440 وقت بره 00:33:57.440 --> 00:33:57.960 حله 00:33:57.960 --> 00:33:59.270 راحت باش 00:33:59.400 --> 00:34:00.770 یه جرم پیدا کردی 00:34:00.770 --> 00:34:02.370 انگشتم قطع میکنم 00:34:09.920 --> 00:34:11.980 برای نان‌هنگ افتادی زندان 00:34:12.160 --> 00:34:14.490 ولی هنوزم بدش رو نمیگی 00:34:20.110 --> 00:34:21.570 برای نان‌هنگ؟ 00:34:22.960 --> 00:34:25.760 نان‌هنگ ننداختم زندان 00:34:26.590 --> 00:34:27.440 جناب شو 00:34:27.840 --> 00:34:30.900 این پاچه خوک رو به خاطر تو کوفت میکنم 00:34:33.440 --> 00:34:34.590 هردو میدونیم 00:34:35.510 --> 00:34:38.310 اعتماد به نان‌هنگ درست نیست 00:34:38.880 --> 00:34:40.239 دوبار بهش اعتماد کردم 00:34:40.960 --> 00:34:42.960 و عمه و پدرم رو از دست دادم 00:34:43.760 --> 00:34:44.590 این بار 00:34:45.670 --> 00:34:46.670 نوبت توئه 00:34:47.440 --> 00:34:48.760 پرده از حقیقت 00:34:49.280 --> 00:34:51.139 مرگ ملکه و 00:34:51.630 --> 00:34:53.230 نبرد پینگ‌رونگ رو برداشتی؟ 00:34:53.360 --> 00:34:55.880 ملکه فقید توی شکار پاییزی کشته شد 00:34:55.880 --> 00:34:56.590 اون روز 00:34:57.280 --> 00:34:58.880 نان‌هنگ عمه‌ام رو برد 00:34:58.900 --> 00:35:00.630 توی دل راهزن‌ها 00:35:00.630 --> 00:35:02.000 توی نبرد پینگ‌رونگ 00:35:02.000 --> 00:35:03.710 برای لشکر شوان‌جیا 00:35:03.710 --> 00:35:05.150 نامه کمک فرستادم 00:35:05.150 --> 00:35:06.630 ولی بعد از سقوط شهر 00:35:06.630 --> 00:35:09.430 و سلاحی بیست هزار سرباز چیان‌یو 00:35:10.070 --> 00:35:11.730 خبری از نان‌هنگ نشد 00:35:13.760 --> 00:35:15.020 تاحالا از اون 00:35:15.550 --> 00:35:16.920 جواب خواستی؟ 00:35:16.920 --> 00:35:18.550 کدوم قاتلی 00:35:18.550 --> 00:35:19.920 به گناهش اعتراف میکنه؟ 00:35:20.070 --> 00:35:21.920 ولی حقایق زیادی 00:35:21.920 --> 00:35:23.280 مخفی موندن 00:35:23.710 --> 00:35:25.150 چیزی که فکر میکنی حقیقته 00:35:25.150 --> 00:35:26.750 شاید دروغی بیش نباشه 00:35:28.710 --> 00:35:30.770 همون جور که محبت بی‌دلیل نیست 00:35:30.880 --> 00:35:32.740 بدی هم بی‌دلیل نیست 00:35:36.630 --> 00:35:37.070 باشه 00:35:37.880 --> 00:35:39.050 پس از دید تو 00:35:39.440 --> 00:35:41.840 چرا نان‌هنگ حلقه هلال خاموش رو ساخته؟ 00:35:42.070 --> 00:35:43.590 چرا آدمایی مثل مارو 00:35:43.590 --> 00:35:45.670 دور هم جمع کرده؟ 00:35:45.670 --> 00:35:48.270 تا نفوذش رو بیشتر کنه 00:35:48.700 --> 00:35:51.360 برای همین نفوذی زیادی از جون مایه گذاشته 00:35:51.360 --> 00:35:53.360 حتی درامدش رو خرج 00:35:53.360 --> 00:35:55.110 بلایای طبیعی کرده 00:35:55.400 --> 00:35:57.250 حتی ماهارو 00:35:57.400 --> 00:35:59.440 مجبور کرد که یه کار راه بندازیم 00:35:59.440 --> 00:36:01.700 تا به بیکارها کار بدیم 00:36:02.110 --> 00:36:03.840 مسخره‌تر از اون 00:36:04.070 --> 00:36:05.510 مجبورمون کرد هر شب 00:36:05.510 --> 00:36:06.920 توی خیابون 00:36:06.920 --> 00:36:08.590 گشت بزنیم 00:36:08.590 --> 00:36:11.280 که مردم راحت بخوابن 00:36:12.920 --> 00:36:13.840 بگو 00:36:14.230 --> 00:36:16.120 این منطقیه؟ 00:36:16.230 --> 00:36:17.960 بحث رو منحرف نکن 00:36:18.630 --> 00:36:19.840 نان‌هنگ این کارهارو 00:36:20.190 --> 00:36:21.790 برای گرفتن تاج‌و‌تخت کرده 00:36:23.070 --> 00:36:24.320 تا اونجایی که میدونم 00:36:24.630 --> 00:36:26.480 بعد شکستت توی نبرد پینگ‌رونگ 00:36:26.480 --> 00:36:28.000 تو و شاهزاده هجدهم 00:36:28.000 --> 00:36:29.960 اصلا در حد نان‌هنگ نبودین 00:36:31.190 --> 00:36:32.290 نان‌هنگ 00:36:32.670 --> 00:36:34.280 کسیه که همه بهش 00:36:34.280 --> 00:36:35.670 اعتماد دارن 00:36:37.430 --> 00:36:38.930 شاید چیزی که دنبالشه 00:36:39.800 --> 00:36:41.260 یه دسته دوست 00:36:41.920 --> 00:36:42.670 خونه 00:36:44.210 --> 00:36:45.320 و حس 00:36:45.320 --> 00:36:47.840 اعتماده که ازش دریغ شده 00:36:50.510 --> 00:36:52.200 ...اگه نان‌هنگ رو میشناختم 00:36:53.190 --> 00:36:54.510 میگم اگه 00:36:55.070 --> 00:36:58.070 اون شاهزاده‌ای که توی نه سالگی 00:36:58.070 --> 00:37:01.050 ملکه فقید رو کشته نبود 00:37:01.230 --> 00:37:02.710 و ادمی نبود که 00:37:02.710 --> 00:37:04.050 لشکر چیان‌یو رو فدا کنه 00:37:04.050 --> 00:37:05.920 تا خاک کشورمون بره 00:37:06.110 --> 00:37:08.830 و خودش قهرمان شه 00:37:09.210 --> 00:37:10.000 پس 00:37:10.710 --> 00:37:12.510 بازجوییم نکن 00:37:14.550 --> 00:37:16.480 برای جرم‌خودم میمیرم 00:37:20.150 --> 00:37:21.550 جرمت؟ 00:37:23.670 --> 00:37:25.280 پس اعتراف کردی؟ 00:37:27.920 --> 00:37:28.890 جرمم اینه که 00:37:29.320 --> 00:37:31.450 ارباب دوم سرد و خشنی 00:37:32.030 --> 00:37:34.030 نبودم 00:37:37.250 --> 00:37:39.920 ♪ هیچ واژه‌ای قلب شکسته رو به دوش نمیکشه ♪ 00:37:40.740 --> 00:37:43.170 ♪ دل در طوفان آسمان و زمین رو بهم ریختم ♪ 00:37:40.950 --> 00:37:44.720 [سه سال پیش] 00:37:42.510 --> 00:37:43.630 پی اون همه سختی رو به خودت مالیدی 00:37:43.630 --> 00:37:45.320 که از مرگ نجاتم بدی 00:37:46.150 --> 00:37:47.600 بگو عالیجناب 00:37:47.840 --> 00:37:50.270 چه سودی برات دارم؟ 00:37:50.470 --> 00:37:51.670 ازت خوشم اومد 00:37:52.590 --> 00:37:53.480 یه دزد 00:37:53.550 --> 00:37:54.670 و تن‌پرور 00:37:55.000 --> 00:37:56.190 هستی 00:37:56.930 --> 00:37:59.260 دخترباز هم بهت میخوره باشی 00:37:59.480 --> 00:38:01.360 نجاتم دادی که نیش و کنایه بزنی؟ 00:38:02.670 --> 00:38:03.920 ولی مدیریتت بیسته 00:38:04.320 --> 00:38:05.110 پس 00:38:05.480 --> 00:38:06.950 میخوام 00:38:07.070 --> 00:38:09.280 یه حلقه به اسم هلال خاموش بزنم 00:38:09.280 --> 00:38:10.800 و تو برام اداره‌اش کنی 00:38:10.800 --> 00:38:12.410 این حلقه یه پوششه 00:38:13.070 --> 00:38:15.720 چیزی که میخوام جمع کردن اطلاعات پایتخته 00:38:16.000 --> 00:38:17.440 مقامات رو زیر نظر داشته باشم 00:38:18.030 --> 00:38:18.960 و نیروی مخفی 00:38:18.960 --> 00:38:21.670 صامتان شب رو میخوام 00:38:22.510 --> 00:38:23.320 فهمیدی؟ 00:38:26.760 --> 00:38:28.350 کار کثیفیه 00:38:28.670 --> 00:38:29.710 حله 00:38:30.510 --> 00:38:32.960 اگه میخوای کارهای خطرناک بکنم 00:38:32.990 --> 00:38:34.390 قیمت میره بالا 00:38:34.530 --> 00:38:36.180 چونه میزنی؟ 00:38:39.230 --> 00:38:40.070 گفته باشم 00:38:41.040 --> 00:38:42.350 کار کردن برای من 00:38:42.570 --> 00:38:44.560 تنها راه نجاتته 00:38:47.150 --> 00:38:48.400 قبول نکنم؟ 00:38:53.320 --> 00:38:54.450 پس منم 00:38:55.230 --> 00:38:57.270 یکی رو میفرستم که با کاردک جمعت کنه 00:39:02.150 --> 00:39:03.680 هویتم لو بره چی؟ 00:39:07.430 --> 00:39:08.880 به فکر خودت باش 00:39:09.950 --> 00:39:11.500 ♪ بذار صورتم از اشک خیس بشه ♪ 00:39:12.440 --> 00:39:14.040 ♪ بذار عاشقت باشم ♪ 00:39:15.010 --> 00:39:20.460 ♪ و با آخرین رویا محو بشم ♪ 00:39:17.470 --> 00:39:18.480 راست میگیا 00:39:18.510 --> 00:39:20.010 چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:39:20.050 --> 00:39:20.920 باهوش‌تر رهبرمون پیدا نمیشه 00:39:20.920 --> 00:39:21.550 رهبرجونی 00:39:21.550 --> 00:39:23.010 باید بری تو کارش 00:39:23.010 --> 00:39:24.800 باهاش بیشتر وقت بگذرون 00:39:24.800 --> 00:39:25.840 تا بفهمیم این علامت‌ها یعنی چی 00:39:25.840 --> 00:39:26.950 یه تیر و دو نشون 00:39:27.280 --> 00:39:29.360 بی‌خیال سونگ یی‌منگ 00:39:29.360 --> 00:39:31.150 و بی‌خیال من شو 00:39:31.400 --> 00:39:34.150 چرا اینقدر سقم سیاهه؟ 00:39:36.440 --> 00:39:37.590 به چی زل زدی؟ 00:40:46.070 --> 00:40:47.840 هروقت نقش اول زن در خطر باشه 00:40:47.840 --> 00:40:49.150 نقش اول مرد نجاتش میده 00:41:00.000 --> 00:41:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:20.024 --> 00:41:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.