WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.470 --> 00:01:54.950 [رویایی در دل رویا] 00:02:05.039 --> 00:02:07.990 [بیست و چهارمین قسمت] 00:02:27.450 --> 00:02:33.320 ♪ دنیای فانی در بند مه غم‌و‌ اندوهه ♪ 00:02:36.329 --> 00:02:42.130 ♪ تقدیر درهم تنیده ما داستان شده ♪ 00:02:44.190 --> 00:02:48.070 ♪ زمزمه باد رو در گوشم می‌شنوم ♪ 00:02:48.960 --> 00:02:51.900 ♪ نیرنگ‌های شبانه ♪ 00:02:52.820 --> 00:02:56.910 ♪ چشمانی که پاسدار طلوع هستن ♪ 00:02:55.680 --> 00:02:56.710 واقعا خودتی 00:02:58.240 --> 00:02:59.030 نان‌هنگ 00:03:02.280 --> 00:03:05.970 ♪ زندگی و مرگ بازیچه عمرند نه قلب ♪ 00:03:06.900 --> 00:03:10.440 ♪ با قدم گذاشتن به این سرنوشت، رنج شروع میشه ♪ 00:03:13.690 --> 00:03:15.190 ...برات توضیح میدم.‌من 00:03:16.210 --> 00:03:19.520 ♪ چطور عشق و نفرت رو مخفی کرد؟ ♪ 00:03:22.310 --> 00:03:23.120 باشه 00:03:24.190 --> 00:03:25.000 توضیح بده 00:03:28.240 --> 00:03:29.000 بگو 00:03:29.520 --> 00:03:30.590 گوشم با توئه 00:03:37.710 --> 00:03:39.590 نمیتونی دهن باز کنی 00:03:40.910 --> 00:03:42.770 اونوقت‌ چی رو توضیح بدی؟ 00:03:48.240 --> 00:03:49.000 ببخشید 00:03:50.030 --> 00:03:50.840 ...من 00:03:56.270 --> 00:03:57.190 سونگ یی‌منگ 00:03:59.750 --> 00:04:01.610 از عمد بهم نزدیک شدی 00:04:02.110 --> 00:04:03.079 ازم استفاده کردی 00:04:03.310 --> 00:04:04.870 مثل احمق‌ها جلوت 00:04:04.870 --> 00:04:06.400 دست و پا زدم 00:04:07.430 --> 00:04:08.710 دلت خنک شد؟ 00:04:13.280 --> 00:04:14.800 خدایی گوشام درازه 00:04:17.000 --> 00:04:19.080 فکر میکردم من 00:04:20.240 --> 00:04:21.680 دلیل مشکلاتتم 00:04:24.520 --> 00:04:26.190 ترسیدم نان‌هنگ 00:04:27.430 --> 00:04:29.240 بلایی سرت بیاره 00:04:30.310 --> 00:04:32.510 تمام مدت نگران بودم 00:04:32.560 --> 00:04:33.430 ولی 00:04:34.830 --> 00:04:35.690 تو چی؟ 00:04:37.390 --> 00:04:39.190 همش دروغ میگفتی 00:04:40.050 --> 00:04:41.690 ازم استفاده میکردی 00:04:42.560 --> 00:04:43.360 نه 00:04:43.600 --> 00:04:44.659 گوش بده 00:04:44.720 --> 00:04:45.600 بسه 00:04:48.680 --> 00:04:50.610 دیگه هیچی نگو 00:04:52.270 --> 00:04:53.070 نان‌هنگ 00:04:55.310 --> 00:04:57.830 کم فرصت برای گفتن حقیقت نداشتی 00:04:59.310 --> 00:05:01.630 ولی یه بار ازش استفاده نکردی 00:05:03.370 --> 00:05:05.000 حتی یه بار 00:05:08.120 --> 00:05:09.510 اینجوری نیست 00:05:09.820 --> 00:05:11.190 نمیخواستم دروغ بگم 00:05:11.190 --> 00:05:12.040 میشه باور کنی؟ 00:05:12.040 --> 00:05:12.920 فقط یه بار باور کن 00:05:12.920 --> 00:05:14.240 چی رو باور کنم؟ 00:05:16.270 --> 00:05:17.670 نان‌هنگ نیستی؟ 00:05:19.920 --> 00:05:21.240 یا اون لی شی‌لیو 00:05:22.240 --> 00:05:23.800 بهم دروغ نگفته؟ 00:05:32.510 --> 00:05:33.780 بگو 00:05:39.600 --> 00:05:40.870 یه چیزی بگو 00:05:50.680 --> 00:05:51.360 ... سونگ یی‌منگ، من 00:05:51.360 --> 00:05:51.800 ولم کن 00:05:51.800 --> 00:05:52.510 سونگ یی‌منگ 00:05:52.510 --> 00:05:53.560 چیکار کنم ببخشیم؟ 00:05:53.560 --> 00:05:54.890 گفتم ولم کن 00:05:56.600 --> 00:05:57.730 گفتم دستت رو بکش 00:05:59.070 --> 00:06:00.070 شنیدی؟ 00:06:02.360 --> 00:06:03.159 باشه 00:06:04.270 --> 00:06:05.390 ول نمیکنی؟ 00:06:27.120 --> 00:06:27.920 نان‌هنگ 00:06:29.310 --> 00:06:30.870 برای بار اخر میگم 00:06:32.630 --> 00:06:34.040 دیگه همون احمق نیستم 00:06:34.750 --> 00:06:36.070 پس جوری رفتار نکن 00:06:36.800 --> 00:06:38.240 که انگار کشته مرده منی 00:06:38.750 --> 00:06:40.040 اینجوری بیشتر 00:06:41.190 --> 00:06:42.680 ازت بدم میاد 00:06:43.800 --> 00:06:44.870 فهمیدی؟ 00:07:44.810 --> 00:07:45.830 پیداشون کردی؟ 00:07:46.190 --> 00:07:46.920 فرمانده 00:07:46.920 --> 00:07:49.180 همه‌جارو گشتیم کسی نبود 00:07:49.600 --> 00:07:50.920 بریم پایین 00:07:50.920 --> 00:07:51.720 اطاعت 00:08:07.610 --> 00:08:08.550 بانو سونگ 00:08:10.210 --> 00:08:11.270 لی شی‌لیو کو؟ 00:08:12.070 --> 00:08:13.040 دخلی به من 00:08:13.390 --> 00:08:14.240 نداره 00:08:15.070 --> 00:08:15.870 بانو سونگ 00:08:16.750 --> 00:08:18.080 این کار یعنی چی؟ 00:08:18.190 --> 00:08:19.720 حالا فرمانداری 00:08:19.720 --> 00:08:22.480 به شهروند بی‌گناه هم گیر میده؟ 00:08:22.480 --> 00:08:24.360 من رو ببخشید بانو سونگ 00:08:24.360 --> 00:08:26.160 به جنایت‌کارها مربوطه 00:08:26.160 --> 00:08:27.000 باید جوابگو 00:08:27.390 --> 00:08:29.250 فرمانده چو باشی 00:09:20.720 --> 00:09:21.510 فوگوی 00:09:23.320 --> 00:09:25.450 سونگ یی‌منگ رو رونگ‌هوا برد 00:09:26.120 --> 00:09:28.150 برو عمارت گوی هونگ 00:09:28.150 --> 00:09:29.950 و حواست به اونجا باشه 00:09:29.950 --> 00:09:31.810 چیزی شد بهم بگو 00:09:33.670 --> 00:09:34.870 ...نشنیدی 00:09:44.550 --> 00:09:47.480 عالیجناب ، کی راستش رو میگی؟ 00:09:52.790 --> 00:09:53.710 دایی‌جان 00:09:53.870 --> 00:09:55.870 برای دعوا اومدی؟ 00:09:56.720 --> 00:09:58.270 مشاور منی 00:09:58.270 --> 00:09:59.270 قرار نیست 00:10:00.030 --> 00:10:01.490 همه‌چی رو بهت بگم 00:10:06.750 --> 00:10:07.910 سه سال به 00:10:07.910 --> 00:10:11.080 شانگ‌گوان بای‌هه پناه دادی 00:10:11.600 --> 00:10:12.480 اونوقت نباید 00:10:13.390 --> 00:10:15.480 چیزی بهم بگی؟ 00:10:17.150 --> 00:10:19.750 وقتی خودت بودجه بلایا طبیعی رو بالا کشیدی 00:10:19.750 --> 00:10:22.240 روش سرپوش گذاشتم 00:10:22.790 --> 00:10:24.550 برای مادرم 00:10:24.550 --> 00:10:26.610 بازم بهت فرصت دادم 00:10:32.330 --> 00:10:34.890 پس بدترین ادم‌ها هم 00:10:36.400 --> 00:10:39.510 میدونن باید از خاندان‌شون محافظت کنن 00:10:40.900 --> 00:10:43.650 عالیجناب میخوای داییت رو 00:10:43.650 --> 00:10:44.690 بندازی توی مشکلات؟ 00:10:44.710 --> 00:10:46.040 عالیجناب همچنین 00:10:47.360 --> 00:10:49.030 ادم سنگدلی هستی؟ 00:10:53.670 --> 00:10:55.240 سنگدل؟ 00:10:57.330 --> 00:10:59.080 میگی سنگدل؟ 00:10:59.750 --> 00:11:02.550 این سالها چشمم رو به تک تک 00:11:02.630 --> 00:11:05.030 کارهات بستم 00:11:06.150 --> 00:11:07.870 تنها دلیل این که لوت ندادم 00:11:08.600 --> 00:11:10.670 همین خویشاوندی‌مون بوده 00:11:10.670 --> 00:11:13.270 وگرنه هزار بار اعدام شده بودی 00:11:15.570 --> 00:11:17.290 پس دنبال صداقتی 00:11:19.360 --> 00:11:20.440 باید خودت هم 00:11:20.960 --> 00:11:22.620 جواب سوالام رو بدی 00:11:24.550 --> 00:11:26.350 توی نبرد پینگ‌رونگ 00:11:28.910 --> 00:11:30.770 کاری کردی؟ 00:11:42.590 --> 00:11:44.170 نه 00:11:52.540 --> 00:11:53.280 باشه 00:11:56.330 --> 00:11:57.850 باور میکنم 00:12:00.010 --> 00:12:01.550 اگه یه روز 00:12:01.910 --> 00:12:05.200 بفهمم خیانتی کردی 00:12:05.750 --> 00:12:07.410 ساده ازش نمیگذرم 00:12:08.480 --> 00:12:10.550 حتی با وجود این که داییمی 00:12:14.140 --> 00:12:15.890 فهمیدم 00:12:17.320 --> 00:12:18.670 فکر میکنی پیر و 00:12:18.670 --> 00:12:19.890 خرفت شدم 00:12:20.000 --> 00:12:21.870 میخوای زودتر ازم خلاص شی 00:12:22.630 --> 00:12:24.360 نمیخوام حرفش رو بزنم 00:12:24.550 --> 00:12:27.320 چو گوی‌هونگ هدفش حلقه هلال خاموشه 00:12:27.320 --> 00:12:29.650 دیر یا زود حقیقت مشخص میشه 00:12:30.080 --> 00:12:31.910 باید شانگ‌گوان بای‌هه رو بکشی 00:12:31.910 --> 00:12:33.240 یا زندگیت 00:12:33.240 --> 00:12:33.960 و من 00:12:34.080 --> 00:12:35.140 مادرت 00:12:35.550 --> 00:12:38.210 و کل خاندان گائو رو به باد میدی 00:12:39.080 --> 00:12:40.910 من نیستم که خاندان گائو رو 00:12:40.910 --> 00:12:41.790 زمین زده 00:12:43.550 --> 00:12:44.480 خودتی 00:13:00.690 --> 00:13:03.590 [عمارت چیان‌یو] 00:13:08.150 --> 00:13:08.960 فرمانده 00:13:13.000 --> 00:13:13.840 منگ‌آر 00:13:14.840 --> 00:13:17.120 لی شی‌لیو کلیپ پرونده شانگ‌گوان هه ست 00:13:17.120 --> 00:13:18.440 چرا رفتی دیدنش؟ 00:13:19.070 --> 00:13:20.600 چی گفتین؟ 00:13:22.480 --> 00:13:23.270 چو گوی‌هونگ 00:13:24.200 --> 00:13:25.860 شانگ‌گوان هه شاید مجرم باشه 00:13:26.390 --> 00:13:28.720 ولی صامتان شب بی‌گناهن 00:13:30.720 --> 00:13:32.120 ازشون دفاع نکن 00:13:32.750 --> 00:13:34.080 همه طرف‌ نان‌هنگ هستن 00:13:34.080 --> 00:13:35.540 هیچ‌کدوم بی‌گناه نیستن 00:13:36.510 --> 00:13:37.640 چی میگی؟ 00:13:38.840 --> 00:13:40.570 از کی اینجوری شدی؟ 00:13:43.740 --> 00:13:45.140 جلوی یادبود عمه‌ات 00:13:45.510 --> 00:13:47.910 توی بچگی قسم خوردی 00:13:47.910 --> 00:13:49.000 یادت رفته؟ 00:13:49.000 --> 00:13:50.460 یادم نرفته 00:13:52.080 --> 00:13:54.350 قسم خوردم کاری به ادم‌های بیگناه نداشته باشم 00:13:54.790 --> 00:13:56.200 و نذارم خونشون ریخته شه 00:13:56.200 --> 00:13:58.260 این اصلیه که برام مهمه 00:13:59.080 --> 00:14:00.410 هرکاری کردم 00:14:00.480 --> 00:14:01.510 طبق قانون 00:14:01.510 --> 00:14:02.640 و عدالت بوده 00:14:02.790 --> 00:14:04.230 با تخته کردن در حلقه هلال خاموش 00:14:04.230 --> 00:14:05.840 و گرفتن صامتان شب 00:14:05.840 --> 00:14:07.900 داری آدم‌های بی‌گناه رو میکشی پای چوبه دار 00:14:09.630 --> 00:14:11.220 صامتان شب جونم رو نجات دادن 00:14:11.220 --> 00:14:12.440 به لشکر چیان‌یو هم 00:14:12.440 --> 00:14:13.780 کمک کردن 00:14:13.870 --> 00:14:15.000 ولی الان 00:14:15.150 --> 00:14:17.270 تحت فشارشون میذاری 00:14:41.270 --> 00:14:42.730 دلت برای لی شی‌لیو 00:14:43.800 --> 00:14:45.260 میسوزه اره؟ 00:14:47.270 --> 00:14:48.080 منگ‌آر 00:14:48.550 --> 00:14:50.010 تحت فشارشون نمیذارم 00:14:50.020 --> 00:14:51.490 تویی بهم فشار میاری 00:14:54.120 --> 00:14:55.320 من فشار میارم؟ 00:14:56.390 --> 00:14:57.390 چطوری؟ 00:14:57.750 --> 00:15:00.280 داری مثل نان‌هنگ میشی 00:15:01.090 --> 00:15:02.730 به چشمت ادم بدیه 00:15:03.360 --> 00:15:04.910 وقتی کار بدی میکنه یا گولت میزنه 00:15:04.910 --> 00:15:06.000 توقعش رو داری 00:15:07.070 --> 00:15:08.050 برعکس 00:15:09.000 --> 00:15:10.200 من رو ادم خوبی 00:15:10.200 --> 00:15:11.800 از لشکر چیان‌یو میدونی 00:15:11.800 --> 00:15:14.670 هرکاری کنم سین جین میکنی 00:15:14.670 --> 00:15:15.640 چرا؟ 00:15:16.600 --> 00:15:17.360 چرا یه ادم خوب 00:15:17.360 --> 00:15:18.960 باید به ادم بد ببازه؟ 00:15:18.960 --> 00:15:20.360 چرا یه ادم خوب نتونه کاری کنه 00:15:20.360 --> 00:15:21.270 وقتی میبینه دختری دوستش داره 00:15:21.270 --> 00:15:22.800 میره سمت ادم اشتباه؟ 00:15:23.400 --> 00:15:26.130 فقط برای این که بگه ادم با شرفیم؟ 00:15:27.840 --> 00:15:28.940 چو گوی‌هونگ 00:15:29.750 --> 00:15:30.820 ادم خوب بودن 00:15:31.000 --> 00:15:33.260 برای ثابت کردن چیزی نیست 00:15:34.080 --> 00:15:36.210 برای وجدان خودته 00:15:37.910 --> 00:15:40.510 پدرت بیست سال بزرگت کرد 00:15:40.720 --> 00:15:42.600 ...ببینه این کارها رو میکنی 00:15:42.600 --> 00:15:45.200 اگه همون موقع ادم خوبی نمیشدم 00:15:45.410 --> 00:15:47.540 شاید پدرم نمیمرد 00:15:48.620 --> 00:15:50.000 اگه ادم خوب بودن یعنی 00:15:50.000 --> 00:15:51.150 مقابله به مثل نکنی 00:15:51.150 --> 00:15:52.750 و بذاری عزیزهات بمیرن 00:15:52.750 --> 00:15:55.880 و عشقت رو به یکی دیگه ببازی 00:15:55.880 --> 00:15:56.880 پس ترجیح میدم 00:15:58.940 --> 00:16:00.740 از نان‌هنگ هم 00:16:01.750 --> 00:16:02.550 بدتر باشم 00:16:20.390 --> 00:16:24.790 عمر اعلیحضرت دراز باد 00:16:25.000 --> 00:16:26.170 بلند شین 00:16:27.150 --> 00:16:28.600 سپاسگزاریم 00:16:34.750 --> 00:16:35.750 اعلیحضرت 00:16:36.000 --> 00:16:37.880 یه گزارش دارم 00:16:39.150 --> 00:16:41.010 فرمانداری پایتخت 00:16:41.150 --> 00:16:43.210 اخیرا فعالیت زیادی داشته 00:16:44.150 --> 00:16:44.960 بگو 00:16:46.320 --> 00:16:47.120 اخیرا 00:16:47.400 --> 00:16:49.320 یه مرد از دنیای رزمی به اسم 00:16:49.320 --> 00:16:50.720 شانگ‌گوان بای‌هه رو 00:16:51.230 --> 00:16:52.440 در نتیجه تحقیقات 00:16:52.440 --> 00:16:53.670 و اثبات جرم‌های سه سال پیشش 00:16:53.670 --> 00:16:55.740 توی جیانگ‌نان دستگیر کردیم 00:16:55.740 --> 00:16:57.360 هویت جدیدش ارباب دوم صامتان شبه 00:16:57.360 --> 00:17:00.000 که یه سازمان توی دنیای رزمی‌ئه 00:17:00.000 --> 00:17:02.200 ... پرونده راهزنی‌های استان جیانگ‌نان 00:17:03.320 --> 00:17:06.540 دست هنگ‌آر نبود؟ 00:17:07.270 --> 00:17:08.570 یادمه 00:17:08.870 --> 00:17:11.480 همه‌شون اعدام شدن 00:17:13.670 --> 00:17:15.069 درسته اعلیحضرت 00:17:15.829 --> 00:17:16.680 مشکوکم 00:17:16.960 --> 00:17:18.680 شاهزاده هفتم به درستی 00:17:18.680 --> 00:17:19.740 بهش رسیدگی نکرده باشه 00:17:19.960 --> 00:17:22.359 و الان با صامتان شب همکاری میکنه 00:17:22.359 --> 00:17:23.790 پس درخواست دارم 00:17:23.790 --> 00:17:25.550 اجازه بدین با لشکر چیان‌یو 00:17:25.550 --> 00:17:26.720 بریم عمارتش رو 00:17:26.720 --> 00:17:28.000 تفتیش کنیم 00:17:28.640 --> 00:17:30.040 حالا که نگرانی 00:17:30.200 --> 00:17:30.750 ...پس باید 00:17:30.750 --> 00:17:32.280 مجدد فکر کنین اعلیحضرت 00:17:33.400 --> 00:17:35.599 فرمانده چو مدرکی نداره 00:17:35.720 --> 00:17:37.400 قراره حکم بدین 00:17:37.400 --> 00:17:40.300 باید حرف شاهزاده هفتم رو گوش بدین 00:17:40.300 --> 00:17:41.820 چی قراره بگه؟ 00:17:41.960 --> 00:17:43.200 گوی هونگ تحقیق کرده 00:17:43.200 --> 00:17:44.400 همه مدارک هم جلوی 00:17:44.400 --> 00:17:45.920 چشمته مشاور گائو 00:17:45.920 --> 00:17:47.520 چطور عمارت یه شاهزاده 00:17:48.160 --> 00:17:50.660 برای یه سری حدسیات 00:17:51.200 --> 00:17:52.960 تفتیش بشه؟ 00:17:55.000 --> 00:17:55.920 وزیر سونگ 00:17:56.620 --> 00:17:58.370 یکی از وزارت‌خونه‌ها دستته 00:17:58.770 --> 00:17:59.580 نظرت 00:18:00.070 --> 00:18:01.400 چیه؟ 00:18:09.000 --> 00:18:09.830 جناب سونگ 00:18:10.000 --> 00:18:10.830 جناب سونگ 00:18:11.770 --> 00:18:12.750 سوال پرسید 00:18:13.650 --> 00:18:14.660 درمورد چی؟ 00:18:15.070 --> 00:18:16.000 گیج میزنی؟ 00:18:16.200 --> 00:18:17.640 درمورد شاهزاده هفتم 00:18:19.140 --> 00:18:20.270 شاهزاده هفتم؟ 00:18:22.440 --> 00:18:25.990 یکی از اعضای خاندانم باهاش در ارتباطه 00:18:26.190 --> 00:18:27.880 پس درست نیست 00:18:27.880 --> 00:18:28.940 درمورد این موضوع 00:18:29.270 --> 00:18:30.730 حرفی بزنم 00:18:36.110 --> 00:18:38.000 فرمانده چو بهم مشکوکه 00:18:38.000 --> 00:18:40.000 خودم بی‌گناهیم رو ثابت میکنم 00:18:40.000 --> 00:18:41.730 بقیه رو درگیر نکنین 00:18:42.720 --> 00:18:44.000 چه اتفاقی 00:18:44.670 --> 00:18:46.530 منم امروز یه گزارش دارم 00:18:49.120 --> 00:18:50.330 اعلیحضرت 00:18:50.920 --> 00:18:52.080 اونی که 00:18:52.160 --> 00:18:54.290 با دنیای رزمی تبانی کرده 00:18:54.310 --> 00:18:56.710 و مدام مشکل ساز شده 00:18:57.160 --> 00:18:58.750 من نیستم فرمانده لشکر چیان‌یو 00:18:58.750 --> 00:19:01.400 و فرماندار پایتخت، چو گوی‌هونگه که 00:19:01.400 --> 00:19:02.660 بهم تهمت میزنه 00:19:02.890 --> 00:19:04.350 مزخرفه 00:19:04.710 --> 00:19:06.350 تهمت نزن 00:19:06.830 --> 00:19:07.850 هنگ‌آر 00:19:08.880 --> 00:19:10.880 هرکسی که دروغ بگه 00:19:10.880 --> 00:19:13.610 شدیدا مجازات میشه 00:19:14.040 --> 00:19:15.590 درسته اعلیحضرت 00:19:16.510 --> 00:19:17.560 ولی در حقیقت 00:19:17.830 --> 00:19:19.530 با وجود محافظت شدید 00:19:19.610 --> 00:19:21.480 لشکر چیان‌یو 00:19:21.480 --> 00:19:22.940 نزدیک بود توی 00:19:23.110 --> 00:19:25.200 جشنواره فانوس کشته بشم 00:19:25.800 --> 00:19:27.010 فکرش رو میکنم 00:19:27.590 --> 00:19:28.990 تنم به لرزه میوفته 00:19:29.270 --> 00:19:30.620 امروز فرمانده چو 00:19:30.730 --> 00:19:32.070 زیر پای بقیه میشینه 00:19:32.070 --> 00:19:34.130 که علیه‌ام باشن 00:19:34.350 --> 00:19:35.440 پس لازمه 00:19:35.960 --> 00:19:37.270 یه چیزی رو بگم 00:19:37.960 --> 00:19:39.400 بگو 00:19:42.750 --> 00:19:45.080 پرونده قتل بسته شده 00:19:45.610 --> 00:19:49.750 بعضیا از دنیای رزمی با لباس صامتان شب بهم حمله کردن 00:19:49.750 --> 00:19:51.280 ولی الان 00:19:51.400 --> 00:19:52.200 دو مسئله هست 00:19:53.030 --> 00:19:53.940 اول 00:19:54.110 --> 00:19:56.290 حفاظت جشنواره فانوس 00:19:56.290 --> 00:19:57.680 به دست لشکر چیان‌یو بود 00:19:57.680 --> 00:19:59.780 ولی یه ادم زخمی از دنیای رزمی 00:19:59.780 --> 00:20:03.060 تونسته از دست فرمانده چو 00:20:03.090 --> 00:20:04.820 و لشکر فرار کنه 00:20:05.110 --> 00:20:06.640 پس یه جای کار میلنگه 00:20:06.640 --> 00:20:07.900 پس شاید یکی از لشکر چیان‌یو 00:20:07.940 --> 00:20:10.140 کمکش می‌کرده 00:20:10.160 --> 00:20:11.110 دوم 00:20:11.480 --> 00:20:12.990 اون قاتل یهو اومد 00:20:13.110 --> 00:20:14.770 یهو رفت 00:20:14.880 --> 00:20:16.940 گفت کسی بهم دستور نداده 00:20:16.960 --> 00:20:20.070 اون موقع شک زیاد داشتم 00:20:20.240 --> 00:20:22.240 ولی شما تمایلی به پیگیریش نداشتین 00:20:22.240 --> 00:20:25.000 و برای ثبات سیاسی کشور 00:20:25.000 --> 00:20:26.350 قیدش رو زدم 00:20:26.720 --> 00:20:27.680 چند روز پیش 00:20:27.700 --> 00:20:30.070 فرمانده چو برای پرونده شانگ‌گوان بای‌هه 00:20:30.070 --> 00:20:32.460 من رو برد زندان 00:20:32.680 --> 00:20:33.680 اتفاقا 00:20:33.880 --> 00:20:35.890 اونجا هم چند نفر وارد زندان شدن 00:20:35.890 --> 00:20:37.420 زخمی شدم 00:20:38.510 --> 00:20:39.880 و چیزی که عصبیم کرد 00:20:40.200 --> 00:20:41.200 حرف فرمانده چو 00:20:41.200 --> 00:20:43.220 مبنی بر گناه‌کار بودن صامتان شب 00:20:43.220 --> 00:20:44.500 بدون دستگیری 00:20:44.590 --> 00:20:46.970 عاملان ماجرا بود 00:20:47.190 --> 00:20:48.440 پس میگی 00:20:49.220 --> 00:20:50.680 هم اقدام به قتل 00:20:50.880 --> 00:20:52.480 هم نجات زندانی 00:20:52.720 --> 00:20:55.050 ربطی به حلقه هلال خاموش نداره؟ 00:20:56.830 --> 00:20:58.310 اعلیحضرت دانا هستن 00:20:58.310 --> 00:20:59.270 مشکوکم 00:20:59.290 --> 00:21:01.960 فرمانده چو افرادی رو برای کشتن من 00:21:01.960 --> 00:21:04.070 و نجات زندانی اجیر کرده باشه 00:21:04.070 --> 00:21:07.270 برای همین داره میندازش گردن حلقه هلال خاموش 00:21:07.290 --> 00:21:08.450 عالیجناب 00:21:08.880 --> 00:21:11.280 بخوای بی‌مدرک تهمت بزنی 00:21:11.680 --> 00:21:13.460 پس قانون چیه؟ 00:21:13.590 --> 00:21:15.350 شنیدی هنگ‌آر؟ 00:21:15.590 --> 00:21:17.830 ادعا بدون مدرک باد هواست 00:21:17.830 --> 00:21:20.070 ...همین جوری حدسیات 00:21:20.070 --> 00:21:21.110 مدرک دارم 00:21:23.470 --> 00:21:24.130 بیارش 00:21:27.110 --> 00:21:28.550 بیاریدش 00:21:48.550 --> 00:21:50.550 جناب‌چو، این نقاب برات اشناست؟ 00:22:05.400 --> 00:22:07.300 اگه یادت نمیاد 00:22:07.680 --> 00:22:09.350 مطمئنم شاهزاده هجدهم 00:22:09.370 --> 00:22:11.350 این نقاب رو می‌شناسه 00:22:11.650 --> 00:22:12.190 ...من 00:22:12.210 --> 00:22:13.160 هنگ‌آر 00:22:13.620 --> 00:22:15.280 اینقدر قسطی حرف نزن 00:22:15.680 --> 00:22:17.070 حقیقت رو بگو 00:22:18.000 --> 00:22:19.070 اعلیحضرت 00:22:19.440 --> 00:22:20.750 چند روز قبل این که 00:22:20.750 --> 00:22:22.150 توی جشنواره فانوس بهم حمله بشه 00:22:23.030 --> 00:22:25.510 فرمانده چو با پوشیدن این نقاب 00:22:25.610 --> 00:22:28.000 حلقه هلال خاموش رو بهم ریخت 00:22:28.000 --> 00:22:29.980 و با صامتان شب درگیر شد 00:22:29.980 --> 00:22:32.180 شاهد زیاد داریم 00:22:33.110 --> 00:22:35.040 حتی شاهزاده هجدهمم بودش 00:22:41.400 --> 00:22:43.660 حرفی داری فرمانده چو؟ 00:22:47.240 --> 00:22:48.220 چو گوی‌هونگ 00:22:49.400 --> 00:22:50.830 چه جوابی داری؟ 00:22:52.500 --> 00:22:53.830 داشتم لی شی‌لیو رو 00:22:53.830 --> 00:22:55.510 امتحان میکردم که با شاهزاده هفتم 00:22:55.510 --> 00:22:57.350 تبانی کرده یا نه 00:22:57.350 --> 00:22:58.160 تبانی؟ 00:22:59.390 --> 00:23:01.550 فرمانده چو، خیلی وقته من و 00:23:01.790 --> 00:23:04.880 صامتان شب رو مجرم میدونی؟ 00:23:05.790 --> 00:23:07.590 هرکسی که به دروغ تهمت بزنه 00:23:07.590 --> 00:23:10.320 باید مجازات شه 00:23:12.750 --> 00:23:13.860 اعلیحضرت 00:23:14.330 --> 00:23:15.380 مطمئنم 00:23:15.410 --> 00:23:17.120 هم اون قاتل هم کسایی که وارد زندان شدن 00:23:17.120 --> 00:23:19.300 اجیر شده چو گوی‌هونگ بودن 00:23:19.300 --> 00:23:20.740 تا برای من پاپوش بدوزه 00:23:20.740 --> 00:23:22.780 و صامتان شب رو زمین بزنه 00:23:22.780 --> 00:23:24.830 فرماندار پایتخت، چو گوی‌هونگ 00:23:24.830 --> 00:23:25.940 از قدرتش برای مسائل شخصی سواستفاده کرده 00:23:25.940 --> 00:23:27.070 و قانون رو شکسته 00:23:27.070 --> 00:23:28.530 باید اعدام شه 00:23:28.740 --> 00:23:29.770 نان‌هنگ 00:23:29.800 --> 00:23:31.590 الان با تحریف حقیقت داری 00:23:31.590 --> 00:23:32.660 اعلیحضرت رو گول میزنی 00:23:32.660 --> 00:23:33.710 بحث نکنین 00:23:34.640 --> 00:23:37.750 یه شاهزاده و فرماندار پایتخت هم دیگه رو متهم میکنن 00:23:37.750 --> 00:23:39.010 مفتضاحانه ست 00:23:40.000 --> 00:23:42.000 یه ادم بی‌نام و نشون از دنیای رزمی 00:23:42.110 --> 00:23:44.460 دربار رو ریخته بهم 00:23:44.590 --> 00:23:45.640 به نظرم 00:23:46.000 --> 00:23:47.310 شانگ‌گوان بای‌هه 00:23:47.340 --> 00:23:48.670 باید کشته شه 00:23:49.030 --> 00:23:49.920 پس 00:23:49.920 --> 00:23:51.920 فردا در ملاعام 00:23:51.920 --> 00:23:53.200 اعدامش میکنیم 00:23:53.200 --> 00:23:54.000 اعلیحضرت 00:23:54.310 --> 00:23:55.790 هنوز حقیقت پرونده مشخص نشده 00:23:55.790 --> 00:23:57.720 سریع تصمیم نگیرین 00:23:58.270 --> 00:23:59.850 اعلیحضرت لطف زیادی دارن 00:24:00.030 --> 00:24:01.170 منم درک میکنم 00:24:01.480 --> 00:24:03.480 تا شانگ‌گوان بای‌هه نمیره 00:24:03.590 --> 00:24:05.760 پرونده حل نمیشه 00:24:08.200 --> 00:24:09.890 برای اثبات بی‌گناهی شما 00:24:10.400 --> 00:24:12.930 خودتون باید برین برای اعدام 00:24:13.210 --> 00:24:16.140 شاهزاده هفتم مجرم رو اعدام کنن 00:24:16.240 --> 00:24:19.270 فرمانده چو برای اتهامی که به عالیجناب زده 00:24:19.270 --> 00:24:20.480 باید به تبانی برای 00:24:20.480 --> 00:24:23.610 پایین کشیدن عالیجناب اعتراف کنه 00:24:23.960 --> 00:24:26.760 و از سمتش کناره‌گیری کنه 00:24:26.880 --> 00:24:28.610 و تنزل رتبه داشته باشه 00:24:29.000 --> 00:24:30.590 یه طرفه به قاضی نرو 00:24:30.590 --> 00:24:32.480 اگه هنگ‌آر، طرف شانگ‌گوان بای‌هه باشه 00:24:32.480 --> 00:24:33.750 و حاضر نشه 00:24:33.750 --> 00:24:35.200 بکشش چی؟ 00:24:35.200 --> 00:24:35.830 پس 00:24:36.440 --> 00:24:38.350 جونم رو برای تهمت زدن 00:24:38.590 --> 00:24:40.970 به فرمانده چو 00:24:41.270 --> 00:24:42.070 میگیرم 00:24:53.850 --> 00:24:55.780 تند رفتی دایی‌جان 00:24:59.440 --> 00:25:00.300 عالیجناب 00:25:01.350 --> 00:25:03.160 توی دربار خودت رو 00:25:03.720 --> 00:25:05.420 انداختی توی آتیش 00:25:05.920 --> 00:25:07.000 این تنها راه بستن 00:25:07.000 --> 00:25:09.240 دهن چو گوی‌هونگ بود 00:25:09.240 --> 00:25:11.000 هر تعللی 00:25:11.000 --> 00:25:12.570 فاجعه‌بار بود 00:25:13.440 --> 00:25:14.590 چیزی که بین شما 00:25:15.240 --> 00:25:16.720 و موفقیت ایستاده دل رحمیه 00:25:20.030 --> 00:25:20.880 نان‌هنگ 00:25:22.000 --> 00:25:23.980 دیروز به شانگ‌گوان هه گفتم 00:25:24.000 --> 00:25:24.830 اعتماد به تو 00:25:24.830 --> 00:25:26.200 به کشتنش میده 00:25:26.680 --> 00:25:28.840 امروز تاییدم کردی 00:25:30.360 --> 00:25:31.230 دستت طلا 00:25:31.940 --> 00:25:33.060 الان 00:25:33.470 --> 00:25:35.070 الان هرکاری بکنم 00:25:35.420 --> 00:25:37.050 راحتم 00:25:38.350 --> 00:25:40.790 گوی‌هونگ، چرا دهن به دهن میذاری باهاش؟ 00:25:40.910 --> 00:25:42.360 همین که از 00:25:42.390 --> 00:25:44.110 یه هوا نفس میکشیم 00:25:44.110 --> 00:25:45.530 حالم رو بد میکنه 00:25:45.920 --> 00:25:46.750 بریم 00:26:02.440 --> 00:26:03.240 بانوی من 00:26:03.760 --> 00:26:05.640 یه چیزی بخورین 00:26:05.640 --> 00:26:06.310 بانوی من 00:26:06.310 --> 00:26:07.550 یه شبانه روزه 00:26:07.550 --> 00:26:08.350 خودتون رو حبس کردین 00:26:08.350 --> 00:26:09.640 چتون شده؟ 00:26:09.640 --> 00:26:11.070 بهمون بگین 00:26:11.070 --> 00:26:11.880 بانوی من 00:26:12.240 --> 00:26:13.000 بانوی من 00:26:13.510 --> 00:26:14.110 بانوی من 00:26:17.310 --> 00:26:18.000 خواهر 00:26:18.000 --> 00:26:18.720 بانوی من 00:26:18.750 --> 00:26:19.790 خواهر 00:26:19.920 --> 00:26:21.230 حکم صادر شده 00:26:21.230 --> 00:26:22.920 شانگ‌گوان هه فردا اعدام میشه 00:26:22.920 --> 00:26:24.320 توروخدا نجاتش بده 00:26:44.880 --> 00:26:45.740 عالیجناب 00:26:46.220 --> 00:26:47.830 مشاور گائو همه لباس‌های 00:26:47.830 --> 00:26:49.270 لی شی‌لیو رو که توی 00:26:49.270 --> 00:26:50.160 عمارت بود نابود کرده 00:26:50.870 --> 00:26:52.130 ... شانگ‌گوان هه 00:26:52.310 --> 00:26:53.110 الان 00:26:53.510 --> 00:26:54.720 توی زندان تحت 00:26:54.720 --> 00:26:56.390 محافظت لشکر چیان‌یو ئه 00:26:56.510 --> 00:26:57.310 و 00:26:57.350 --> 00:26:58.920 و چند سواره زبده رو مشاور گائو 00:26:58.920 --> 00:27:00.160 از اعلیحضرت گرفته 00:27:03.960 --> 00:27:05.310 دایی‌ام 00:27:05.310 --> 00:27:06.830 خیلی آب ‌زیرکاهه 00:27:07.950 --> 00:27:09.240 داره تمام 00:27:09.260 --> 00:27:11.350 ارتباطم رو با صامتان شب قطع میکنه 00:27:12.510 --> 00:27:13.310 و تا فقط 00:27:13.770 --> 00:27:15.720 به یکی تکیه کنم 00:27:17.400 --> 00:27:18.260 عالیجناب 00:27:18.320 --> 00:27:19.330 واقعا فردا 00:27:19.590 --> 00:27:21.190 شانگ‌گوان هه میمیره؟ 00:27:24.440 --> 00:27:25.640 اعلیحضرت اصرار داره 00:27:25.640 --> 00:27:27.170 که برگردم منطقه مرزی 00:27:27.750 --> 00:27:30.350 چو گوی‌هونگ میخواد مجرمم کنه 00:27:30.830 --> 00:27:31.880 داییمم 00:27:32.640 --> 00:27:34.240 مجبورم میکنه یکی رو بکشم 00:27:35.400 --> 00:27:36.790 همه دارن 00:27:36.790 --> 00:27:38.550 باهام بازی میکنن 00:27:39.880 --> 00:27:41.880 ولی اگه بمیرمم 00:27:43.010 --> 00:27:45.430 برای چیزی که میخوام میجنگم 00:27:54.270 --> 00:27:55.750 تنها یه راه 00:27:55.920 --> 00:27:57.120 برای نجات شانگ‌گوان هه داریم 00:27:57.270 --> 00:27:58.340 چیه؟ 00:27:58.440 --> 00:27:59.880 باید بی‌گناهیش رو 00:27:59.880 --> 00:28:02.080 ثابت کنیم 00:28:02.790 --> 00:28:03.640 یه شبه 00:28:03.640 --> 00:28:05.040 شدنی نیست 00:28:05.640 --> 00:28:06.440 آتینگ 00:28:06.440 --> 00:28:07.620 نترس 00:28:07.640 --> 00:28:09.030 هنوز اونقدر اوضاع بد نشده 00:28:09.030 --> 00:28:10.490 میتونیم ورق رو برگردونیم 00:28:11.350 --> 00:28:13.010 ولی کمکی نداریم 00:28:13.010 --> 00:28:15.210 نمیتونیم از نان‌هنگ و چو گوی‌هونگ کمک بگیریم 00:28:15.240 --> 00:28:17.100 بابا هم کمکی نمیکنه 00:28:17.140 --> 00:28:18.120 میتونیم از 00:28:19.240 --> 00:28:20.560 صامتان شب کمک بگیریم 00:28:20.750 --> 00:28:22.400 تا اعدام رو بندازیم عقب 00:28:22.400 --> 00:28:23.030 برادر هو 00:28:23.440 --> 00:28:24.070 برادر هو 00:28:25.510 --> 00:28:25.920 برادر هو 00:28:25.920 --> 00:28:26.400 بگو 00:28:26.400 --> 00:28:27.540 چی فهمیدی؟ 00:28:27.830 --> 00:28:30.160 مشاور دویست‌تا سواره زبده رو 00:28:30.160 --> 00:28:31.480 برای محافظت از زندان فرستاده 00:28:31.480 --> 00:28:32.160 200? 00:28:32.160 --> 00:28:33.200 اینجوری عملیات 00:28:33.200 --> 00:28:34.480 نجات سخت‌تر میشه 00:28:34.480 --> 00:28:35.400 چطور نجاتش بدیم؟ 00:28:35.400 --> 00:28:36.420 اره 00:28:36.510 --> 00:28:38.240 زندان شدیدا محافظت میشه 00:28:40.640 --> 00:28:42.100 سخت باشه که چی؟ 00:28:42.260 --> 00:28:44.860 صامتان شب از این چیزها نمیترسه 00:28:45.350 --> 00:28:46.110 نهایتش 00:28:46.130 --> 00:28:48.000 با ارباب دوم میمیریم 00:28:48.000 --> 00:28:49.840 توی جهنمم برادر میمونیم 00:28:49.960 --> 00:28:51.110 میترسین 00:28:51.480 --> 00:28:52.680 نیاین 00:29:00.440 --> 00:29:01.110 آلونگ 00:29:01.200 --> 00:29:02.530 یعنی چی؟ 00:29:02.590 --> 00:29:03.850 محافظت شدیده 00:29:04.030 --> 00:29:05.670 بری میمیری 00:29:05.880 --> 00:29:06.720 من میرم 00:29:07.240 --> 00:29:08.000 زنده موندم 00:29:08.400 --> 00:29:09.800 بیرون شهر میبینمت 00:29:10.310 --> 00:29:11.110 اگه مردم 00:29:12.240 --> 00:29:13.270 ولم کن 00:29:14.110 --> 00:29:14.870 نه 00:29:36.730 --> 00:29:38.240 زن ارباب‌ها اومدن 00:29:38.240 --> 00:29:39.030 کی؟ 00:29:39.400 --> 00:29:40.400 خواهرهای سونگ 00:29:42.360 --> 00:29:43.160 باز کن 00:29:52.930 --> 00:29:54.620 نان‌هنگ نقابش رو 00:29:55.000 --> 00:29:56.270 جلوتون دراورد؟ 00:29:57.830 --> 00:29:58.640 تهدیدمون کرد 00:29:58.640 --> 00:30:00.070 که از پایتخت بریم 00:30:00.070 --> 00:30:00.830 وگرنه 00:30:01.240 --> 00:30:02.170 مارو میکشه 00:30:09.550 --> 00:30:11.280 این حرف‌هارو زده 00:30:11.490 --> 00:30:13.890 که کار خطرناکی نکنین 00:30:15.670 --> 00:30:18.330 این چه شرطیه اخه 00:30:18.790 --> 00:30:20.030 لی شی‌لیو میگفت 00:30:20.030 --> 00:30:21.590 جدی نمیگرفتیم 00:30:21.590 --> 00:30:22.960 ولی نان‌هنگه 00:30:24.440 --> 00:30:26.230 خدای مرگ جینگ بزرگ 00:30:26.230 --> 00:30:28.430 کی فکرش رو میکرد رهبرمون باشه؟ 00:30:32.110 --> 00:30:34.110 ...لی شی‌لیو شاهزاده هفتمه 00:30:35.550 --> 00:30:37.960 کدوم هویت اصلی نان‌هنگ رو نشون میده؟ 00:30:40.060 --> 00:30:40.870 بانو لی 00:30:41.880 --> 00:30:43.000 ناراحت نباش 00:30:43.000 --> 00:30:43.640 ...نان‌هنگ 00:30:45.310 --> 00:30:46.680 رهبر واقعا عاشقته 00:30:46.680 --> 00:30:47.510 ...از رفتارش 00:30:47.510 --> 00:30:48.110 بسه 00:30:48.550 --> 00:30:50.440 نمیخوام درموردش حرف بزنم 00:30:50.440 --> 00:30:51.400 لی شی‌لیو 00:30:52.110 --> 00:30:54.070 دیگه وجود نداره 00:30:54.510 --> 00:30:55.770 ولی رهبرمونه 00:30:56.240 --> 00:30:57.170 باید ارباب دوم رو 00:30:57.590 --> 00:30:58.850 نجات بدیم 00:30:59.970 --> 00:31:02.370 میخواین از زندان فراریش بدین؟ 00:31:04.110 --> 00:31:04.960 نه 00:31:04.960 --> 00:31:06.640 ولی فردا اعدام میشه 00:31:06.640 --> 00:31:07.200 کاری ازمون 00:31:07.200 --> 00:31:08.510 ساخته نیست 00:31:08.590 --> 00:31:09.920 معلومه که ساخته‌ست 00:31:10.240 --> 00:31:11.480 میریم اونجا 00:31:11.480 --> 00:31:12.710 و بی‌گناهیش رو اعلام میکنیم 00:31:21.550 --> 00:31:22.480 بانو شانگ‌گوان 00:31:23.070 --> 00:31:25.400 واقعا میتونیم؟ 00:31:25.590 --> 00:31:26.590 اینجوری صدام نزن 00:31:26.590 --> 00:31:28.050 وگرنه پدرت درمیارم 00:31:31.310 --> 00:31:32.880 شانگ‌گوان هه متهم 00:31:33.030 --> 00:31:33.920 به غارت 00:31:34.160 --> 00:31:36.160 بودجه کمک به بلایا بوده 00:31:37.030 --> 00:31:38.910 اگه اتهام برداشته شه 00:31:39.240 --> 00:31:40.720 اعدام نمیشه 00:31:44.160 --> 00:31:45.770 ولی فکرش رو کن 00:31:46.240 --> 00:31:48.570 با مشخص شدن حقیقت 00:31:48.590 --> 00:31:49.480 فقط یه دشمن 00:31:50.010 --> 00:31:51.350 برای نان‌هنگ میتراشی 00:31:54.920 --> 00:31:56.780 لی شی‌لیو دروغی بود 00:31:56.830 --> 00:31:58.830 نظر نان‌هنگ به جاییمه؟ 00:31:58.830 --> 00:32:00.300 برای دوست‌هامون 00:32:00.510 --> 00:32:01.400 و بقیه به 00:32:01.830 --> 00:32:02.840 شانگ‌گوان کمک میکنم 00:32:03.000 --> 00:32:04.860 ربطی به نان‌هنگ نداره 00:32:05.520 --> 00:32:06.880 میدونی دروغ میگی 00:32:10.000 --> 00:32:10.990 بانو لی 00:32:11.070 --> 00:32:13.350 درمورد رهبر اشتباه میکنی 00:32:13.440 --> 00:32:14.530 اینجوری صدام نزن 00:32:14.660 --> 00:32:16.920 وضعیت از تصورت خراب‌تره 00:32:16.920 --> 00:32:18.180 نمی‌فهمی 00:32:18.590 --> 00:32:19.410 میفهمم 00:32:19.550 --> 00:32:20.590 مگه میشه نفهمم؟ 00:32:20.990 --> 00:32:22.200 لی شی‌لیو رو دوست داری 00:32:22.200 --> 00:32:23.730 اونم تو رو دوست داره 00:32:23.830 --> 00:32:25.750 ناراحتی رهبر بهت دروغ گفته 00:32:25.750 --> 00:32:26.160 ولی 00:32:26.160 --> 00:32:27.760 رهبر همینه 00:32:28.000 --> 00:32:29.110 از دهنش حرف خوب 00:32:29.110 --> 00:32:30.240 درنمیاد 00:32:30.790 --> 00:32:31.750 پشت چهره سردش 00:32:31.750 --> 00:32:33.000 یه دل بزرگ خوابیده 00:32:33.440 --> 00:32:34.830 زن‌هارو میبینه 00:32:34.830 --> 00:32:35.830 حسی نداره 00:32:35.830 --> 00:32:36.880 ولی تو رو میبینه 00:32:36.880 --> 00:32:38.210 عین بچه ذوق میکنه 00:32:38.980 --> 00:32:40.220 همیشه نقاب میزنه 00:32:40.220 --> 00:32:41.880 چطور خوشحالی و ناراحتیش رو تشخیص میدی؟ 00:32:41.880 --> 00:32:42.510 ...من 00:32:43.200 --> 00:32:43.960 بانو شانگ‌گوان 00:32:43.960 --> 00:32:44.590 طرف کی هستی؟ 00:32:44.590 --> 00:32:45.650 گفتم اینجوری صدام نزن 00:32:50.960 --> 00:32:53.000 از چیزی که وجود نداره 00:32:53.530 --> 00:32:55.090 مشکل نسازین 00:32:56.110 --> 00:32:57.480 پیدا کردن 00:32:57.590 --> 00:32:58.880 کسی که دوست داری 00:32:59.070 --> 00:33:00.470 اصلا راحت نیست 00:33:01.590 --> 00:33:02.480 آتینگ 00:33:02.920 --> 00:33:05.000 اگه شانگ‌گوان همینجوری سرت شیره میمالید 00:33:05.000 --> 00:33:06.680 بازم عشقش رو باور میکردی؟ 00:33:08.070 --> 00:33:10.000 مگه شیره نمالیده؟ 00:33:11.960 --> 00:33:12.750 ...خب 00:33:14.790 --> 00:33:15.720 فرق داره 00:33:18.510 --> 00:33:19.430 اره 00:33:19.460 --> 00:33:20.410 فرق داره 00:33:20.620 --> 00:33:22.480 وضع من ازت بدتره 00:33:22.770 --> 00:33:24.300 تا میبینم فرار میکنه 00:33:24.350 --> 00:33:26.280 میگیرمش هم فرار میکنه 00:33:26.470 --> 00:33:27.670 ولی مگه مهمه؟ 00:33:31.070 --> 00:33:32.740 نان‌هنگ بهت دروغ گفت 00:33:32.890 --> 00:33:34.820 تو هم بهش دروغ گفتی 00:33:37.290 --> 00:33:38.900 فقط مطمئن نیستی 00:33:38.920 --> 00:33:40.570 نان‌هنگ دوست داره یا نه؟ 00:33:45.090 --> 00:33:46.330 یه چیزی دیدم 00:33:46.880 --> 00:33:48.920 رهبر یه نقاشی ازت توی اتاقش داره 00:33:48.920 --> 00:33:50.880 همه اطلاعات مربوط به شمارو 00:33:50.880 --> 00:33:52.740 بارها زیر و رو میکرد 00:33:53.070 --> 00:33:53.880 تازه 00:33:53.880 --> 00:33:55.000 اون دو ماهی رو 00:33:55.000 --> 00:33:55.950 یادته؟ 00:33:56.400 --> 00:33:57.720 دعواتون شده بود 00:33:57.720 --> 00:33:58.480 رهبر اونارو 00:33:58.480 --> 00:34:00.140 از هم جدا کرد 00:34:00.170 --> 00:34:01.440 معلوم نیست چرا؟ 00:34:01.440 --> 00:34:02.520 معلومه 00:34:08.110 --> 00:34:09.340 نمیدونم 00:34:09.590 --> 00:34:10.950 نان‌هنگ چه آدمیه 00:34:11.440 --> 00:34:12.550 ولی صامتان شب 00:34:12.550 --> 00:34:13.680 به لی شی‌لیو اعتماد کامل دارن 00:34:14.280 --> 00:34:15.760 اگه میگه دوست داره 00:34:15.880 --> 00:34:17.170 پس دروغی تو کارش نیست 00:34:17.440 --> 00:34:18.840 ما هم بهت احترام میذاریم بانو لی 00:34:19.110 --> 00:34:20.030 شما هم 00:34:20.510 --> 00:34:21.480 از الان اعتماد 00:34:22.010 --> 00:34:23.080 مارو داری 00:35:01.550 --> 00:35:03.300 چه مجلل 00:35:03.880 --> 00:35:06.080 ادم‌های زیادی برای بدرقه‌ام‌اومدن 00:35:06.150 --> 00:35:07.280 ارزش مردن داره 00:35:11.750 --> 00:35:13.700 چرا غم عالم تو صورتته؟ 00:35:14.150 --> 00:35:16.080 مگه با شانگ‌گوان بای‌هه 00:35:16.230 --> 00:35:17.550 دوستی؟ 00:35:21.230 --> 00:35:22.320 ناراحتم؟ 00:35:23.630 --> 00:35:25.360 فقط خسته شدم 00:35:25.360 --> 00:35:26.280 افتاب تو سرمه 00:35:33.510 --> 00:35:35.010 هرکس به سبک خودش 00:35:35.510 --> 00:35:36.840 عزاداری میکنه 00:35:51.320 --> 00:35:52.180 عالیجناب 00:35:55.850 --> 00:35:58.330 چشم لشکر چیان‌یو به شماست 00:35:59.480 --> 00:36:01.110 نباید پا کج بذاری 00:36:05.770 --> 00:36:06.700 عالیجناب 00:36:08.880 --> 00:36:10.480 شانگ‌گوان بای‌هه باید بمیره 00:36:11.000 --> 00:36:12.260 وگرنه فردا توی دربار 00:36:13.030 --> 00:36:14.830 منم که میمیرم 00:36:15.440 --> 00:36:16.820 عالیجناب 00:36:17.150 --> 00:36:18.760 اولویت رو درنظر بگیر 00:36:20.150 --> 00:36:21.530 یکی از مقامات 00:36:21.530 --> 00:36:23.460 با نفوذ درباری 00:36:23.480 --> 00:36:24.670 شوخی میکنی؟ 00:36:37.270 --> 00:36:38.840 شانگ‌گوان بای‌هه 00:36:38.840 --> 00:36:39.880 برای جرم‌های بی‌شمارش 00:36:39.880 --> 00:36:41.110 اعدام میشه 00:36:41.110 --> 00:36:42.880 امپراتور حکم داده 00:36:42.880 --> 00:36:44.400 شاهزاده هفتم هم 00:36:44.400 --> 00:36:46.000 ناظر اعدامه 00:36:46.110 --> 00:36:48.110 و بدون فوت وقت انجام میشه 00:36:51.030 --> 00:36:51.940 عالیجناب 00:36:51.960 --> 00:36:53.360 حکم رو اجرایی کنین 00:36:55.730 --> 00:36:56.960 هویتش رو تایید کنین 00:37:00.710 --> 00:37:01.910 تایید هویت؟ 00:37:02.560 --> 00:37:04.890 چه نیازیه؟ 00:37:05.370 --> 00:37:07.060 نمیخوام ادم اشتباهی رو 00:37:07.060 --> 00:37:08.860 اعدام کنم و یه وقت 00:37:09.140 --> 00:37:11.070 امپراتور رو بندازی توی جونم 00:37:18.030 --> 00:37:18.670 چیکار میکنی؟ 00:37:18.670 --> 00:37:20.530 مگه خاک رسم؟ 00:37:20.630 --> 00:37:21.630 الان وقت 00:37:21.630 --> 00:37:22.610 شوخی نیست 00:37:22.610 --> 00:37:24.410 قراره در دم جون بدم 00:37:24.410 --> 00:37:25.490 فایده این کار چیه؟ 00:37:25.490 --> 00:37:26.320 میخوای بمیری؟ 00:37:26.320 --> 00:37:27.520 نمیذارم 00:37:28.400 --> 00:37:29.330 چی میگی؟ 00:37:43.970 --> 00:37:44.670 اعدام 00:37:48.910 --> 00:37:50.220 [تایید شد] 00:38:10.580 --> 00:38:11.590 یه گذرگاه مخفیه 00:38:11.590 --> 00:38:12.770 خروجی سمت راسته 00:38:12.770 --> 00:38:13.790 سمت راست 00:38:39.360 --> 00:38:40.510 خودم رو مرده فرض کردم 00:38:40.510 --> 00:38:41.840 خطر نکنین 00:38:44.630 --> 00:38:45.320 عالیجناب 00:38:45.320 --> 00:38:46.440 هویت مجرم 00:38:46.440 --> 00:38:47.920 تایید شد 00:38:54.040 --> 00:38:54.930 اعدام 00:38:59.250 --> 00:39:00.470 [تایید شد] 00:39:11.440 --> 00:39:12.000 وایسین 00:39:12.020 --> 00:39:12.820 وایسین 00:39:12.850 --> 00:39:14.180 یه حرفی دارم 00:39:23.440 --> 00:39:24.550 عالیجناب 00:39:24.780 --> 00:39:27.180 میدونم جرم زیادی مرتکب شدم 00:39:27.230 --> 00:39:28.690 میخوام یه مرگ سریع داشته باشم 00:39:28.920 --> 00:39:29.850 ولی قبلش 00:39:31.160 --> 00:39:32.670 میخوام شراب بنوشم 00:39:32.670 --> 00:39:33.920 که لب تشنه 00:39:33.920 --> 00:39:35.050 نمیرم 00:39:35.190 --> 00:39:37.320 امیدوارم اجازه بدی 00:39:37.680 --> 00:39:38.590 افتاب لب بومی 00:39:38.590 --> 00:39:39.960 اینقدر مزخرف نگو 00:39:40.320 --> 00:39:41.520 آروم باشین 00:39:42.430 --> 00:39:44.430 میخوام با اون شراب 00:39:44.800 --> 00:39:46.410 کفاره گناهام بدم 00:39:50.490 --> 00:39:52.490 هویتم لو بره چی؟ 00:39:55.920 --> 00:39:58.250 خودت یه فکری براش کن 00:40:06.230 --> 00:40:07.520 ظهره 00:40:07.620 --> 00:40:09.030 مجرم رو گردن بزنین 00:40:09.030 --> 00:40:10.430 ناظر منم 00:40:11.030 --> 00:40:12.040 مشاور گائو 00:40:12.630 --> 00:40:14.760 میخوای روی حرفم حرف بزنی؟ 00:40:15.070 --> 00:40:16.590 نشان رو انداختی 00:40:16.590 --> 00:40:18.590 چرا دست دست میکنی؟ 00:40:21.480 --> 00:40:22.680 عالیجناب 00:40:22.800 --> 00:40:24.530 داری زمان میخری؟ 00:40:45.760 --> 00:40:46.980 اگه اتفاقی افتاد 00:40:46.980 --> 00:40:48.110 یه انفجار بسازین 00:40:48.110 --> 00:40:49.070 تا همه جا بهم بریزه 00:40:49.070 --> 00:40:51.070 و سوژه رو نجات بدین 00:40:57.630 --> 00:40:59.190 اژدهای کمین کرده در بازار سیاه 00:40:59.190 --> 00:41:01.520 فانوس‌ روشن کننده راه صامتان شبه 00:41:01.880 --> 00:41:03.330 صامت شبم 00:41:03.440 --> 00:41:04.840 کسی نمیتونه به اون صدمه بزنه 00:41:05.060 --> 00:41:05.710 آهو؟ 00:41:05.710 --> 00:41:06.610 منتظر چی هستین؟ 00:41:06.610 --> 00:41:08.280 بگیریدش 00:41:09.340 --> 00:41:10.630 بیا ببینم 00:41:10.630 --> 00:41:12.290 جرئت نداری کاری با شانگ‌گوان بای‌هه کنی 00:41:13.320 --> 00:41:14.110 آلونگ؟ 00:41:16.960 --> 00:41:17.800 نان‌هنگ 00:41:18.400 --> 00:41:20.140 حالا فهمیدم چرا زمان خریدی؟ 00:41:20.370 --> 00:41:22.120 منتظر اینا بودی 00:41:22.150 --> 00:41:23.480 تا بیان کمک 00:41:23.770 --> 00:41:25.140 هنوزم ارتباطت رو 00:41:25.320 --> 00:41:26.890 باهاشون منکر میشی؟ 00:41:27.540 --> 00:41:28.510 فرمانده چو 00:41:29.590 --> 00:41:31.030 نمیخوای از شر 00:41:31.030 --> 00:41:32.630 کل حلقه هلال خاموش خلاص شی؟ 00:41:32.630 --> 00:41:34.030 پس بهتره مراقب 00:41:34.030 --> 00:41:35.750 کارهات باشی 00:41:37.150 --> 00:41:38.920 اژدهای کمین کرده در بازار سیاه 00:41:39.030 --> 00:41:40.830 فانوس روشن کننده راه صامتان شبه 00:41:43.110 --> 00:41:44.710 صامتان شبیم 00:41:44.710 --> 00:41:46.480 عرض ادب 00:41:50.280 --> 00:41:52.280 صامتان شب از حلقه هلال خاموش 00:41:52.280 --> 00:41:54.210 عرض ادب میکنه 00:42:00.000 --> 00:42:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:20.024 --> 00:42:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.