WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.704 --> 00:01:54.432 =رویایی در دل رویا= 00:01:55.100 --> 00:01:57.759 =بیست و پنجمین قسمت= 00:01:58.454 --> 00:01:59.542 فرمانده چو 00:02:00.630 --> 00:02:03.149 مگه نمیخواستی حلقه هلال خاموش رو قلع و قمع کنی؟ 00:02:03.750 --> 00:02:06.589 ببینم چند مَرده حلاجی 00:02:07.309 --> 00:02:10.949 اژدهای کمین کرده در بازار سیاه فانوس روشن کننده راه صامتان شب 00:02:14.429 --> 00:02:17.670 صامتان شب عرض ادب میکنه 00:02:21.670 --> 00:02:25.149 صامتان شب عرض ادب میکنه 00:02:30.629 --> 00:02:34.589 قراره شراب شهادتم رو بخورم 00:02:35.230 --> 00:02:38.469 چرا اومدین؟ سرتون به تن‌تون زیادی کرده؟ 00:02:39.429 --> 00:02:43.429 ارباب دوم، قانون صامتان شب یادت رفته؟ 00:02:43.429 --> 00:02:46.189 شراب و گوشت رو باهم شریک میشیم 00:02:46.189 --> 00:02:49.990 میخوای شراب بنوشی نباید تک‌خوری کنی 00:02:49.990 --> 00:02:51.094 دقیقا 00:02:56.790 --> 00:03:00.469 فرمانده چو، چشمات رو باز کن 00:03:00.469 --> 00:03:04.709 برادرهام سرشون درد می‌کنه برای دعوا فکر نکنم حریفشون شی 00:03:10.790 --> 00:03:11.909 لشکر چیان‌یو گوش به فرمان من 00:03:12.629 --> 00:03:14.518 اینجارو قتلگاه صامتان شب کنین 00:03:15.429 --> 00:03:18.230 یکی رو زنده نذارین 00:03:19.629 --> 00:03:22.110 ببینم کی جرئت داره؟ لشکر شوان‌جیا جلوشون رو بگیرین 00:03:27.510 --> 00:03:28.662 وایسین 00:03:35.709 --> 00:03:37.469 منگ‌آر، تو چرا اومدی؟ 00:03:37.469 --> 00:03:39.469 اینجا جای دخترها نیست 00:03:40.189 --> 00:03:43.550 نمیومدیم همه‌چی تموم میشد 00:03:43.550 --> 00:03:45.149 هنوز عرض اندام نکردم 00:03:46.270 --> 00:03:49.990 جناب چو، گفتی که شانگ‌گوان رهبر پرونده غارت جیانگ‌نان بوده 00:03:50.869 --> 00:03:55.270 تحقیقات سه سال پیش رو زیر و رو کردی؟ 00:03:55.950 --> 00:03:59.749 میدونی چرا جناب بای‌هه دنبال اون غارت بوده؟ 00:04:01.029 --> 00:04:02.429 میخواستم پرونده رو بخونم 00:04:02.429 --> 00:04:05.469 ولی بایگانی دبیرخونه سلطنتی سوخته 00:04:05.469 --> 00:04:07.749 فقط پرونده‌های وزارت عدلیه در دسترسم بود 00:04:07.749 --> 00:04:08.830 ...برای همین تحقیق درست 00:04:08.830 --> 00:04:09.830 پس تحقیق نکردی 00:04:10.830 --> 00:04:13.270 جناب چو، ادعای درست‌کاریت گوش همه رو‌کر کرده 00:04:14.070 --> 00:04:16.758 ولی الان یه بی‌گناه رو متهم میکنی؟ 00:04:19.469 --> 00:04:23.350 حرف دهنت بفهم. این انگ‌ها به فرمانده نمیچسبه - انگ؟ - 00:04:25.070 --> 00:04:28.350 دیشب من و خواهرم همراه با آلونگ و آهو 00:04:28.350 --> 00:04:30.309 توی یه شب 00:04:30.309 --> 00:04:34.110 فهمیدیم شانگ‌گوان سه سال پیش چه آدمی بوده 00:04:35.069 --> 00:04:39.069 لشکر چیان‌یو هزار راه برای فهمیدن حقیقت داره 00:04:39.069 --> 00:04:42.269 ولی مغرضانه عمل کردین 00:04:42.269 --> 00:04:45.269 با این قلب سیاه‌تون معلومه حقیقت پشیزی براتون ارزش نداره 00:04:45.269 --> 00:04:47.470 گستاخ ، افراد - چیکار میکنی؟ - 00:04:48.629 --> 00:04:52.110 میخوای روی زن دست بلند کنی؟ - صدات نیاد - 00:04:52.829 --> 00:04:54.550 پرو پرو حرف‌هم میزنی؟ 00:04:54.550 --> 00:04:57.462 حقیقت رو مخفی کردی و بقیه برادرهات رو اذیت کردی 00:04:58.389 --> 00:04:59.509 یکی مثل تو 00:05:00.350 --> 00:05:03.189 اعدام نشه صد شلاق حقشه 00:05:06.518 --> 00:05:07.574 تینگ 00:05:12.990 --> 00:05:15.829 جناب چو، خوب نگاه کن 00:05:15.829 --> 00:05:18.429 این دادخواسته 00:05:19.829 --> 00:05:22.070 بیشتر هشتصد نفر امضاش کردن 00:05:22.829 --> 00:05:27.350 مردمی هستن که سه سال پیش شانگ‌گوان بای‌هه دستشون رو گرفته 00:05:28.389 --> 00:05:31.269 همشون درخواست کردن که فرماندار پایتخت 00:05:31.269 --> 00:05:34.069 یه بی‌گناه و خیر رو اعدام نکنه 00:05:35.150 --> 00:05:37.670 اون موقع چی شده؟ 00:05:40.269 --> 00:05:44.030 این سوال رو باید از شاهزاده نان‌هنگ پرسید 00:05:44.829 --> 00:05:45.846 یا بهتر بگیم 00:05:47.510 --> 00:05:48.790 از مشاور گائو بپرسم 00:05:53.990 --> 00:05:56.749 توی سیل سه سال پیش جیانگ‌نان 00:05:56.749 --> 00:05:59.910 همه از گشنگی تلف شده بودن 00:05:59.910 --> 00:06:02.110 دربار برای کمک 00:06:02.110 --> 00:06:03.949 بودجه زیادی رو به اونجا میفرسته 00:06:05.990 --> 00:06:09.429 شانگ‌گوان بای‌هه وارد عمارت فرماندار جیانگ‌نان میشه 00:06:09.429 --> 00:06:12.110 و تمام بودجه اختلاس شده رو پیدا میکنه 00:06:12.110 --> 00:06:14.790 همه رو میدزده و به مردم میده 00:06:14.790 --> 00:06:16.189 ولی خارج جیانگ‌نان 00:06:16.189 --> 00:06:18.869 به شاهزاده نان‌هنگ برمیخوره که دنبال دزد بودجه بوده 00:06:23.350 --> 00:06:25.670 شاهزاده نان‌هنگ سیل براش مهم بوده 00:06:25.670 --> 00:06:27.470 و از جزئیات پرونده بی‌خبر بوده 00:06:27.470 --> 00:06:29.230 برای همین شانگ‌گوان هه رو دستگیر کرده 00:06:29.230 --> 00:06:30.350 انگشت بزن 00:06:30.350 --> 00:06:32.670 مردم که دیدن قهرمان شون 00:06:32.670 --> 00:06:34.829 یه شبه شده مجرم 00:06:34.829 --> 00:06:36.150 این دادخواست رو امضا کردن 00:06:36.150 --> 00:06:39.829 جمع کنین - ولی یکی جلوشون رو گرفت - 00:06:39.829 --> 00:06:43.910 شانگ‌گوان هه افتاد توی زندان جیانگ‌نان 00:06:47.670 --> 00:06:49.150 صامتان شب این نشان 00:06:49.150 --> 00:06:52.509 فرماندار سابق اونجارو پیدا کردن 00:06:53.350 --> 00:06:55.069 حرف یین روش نوشته 00:06:55.069 --> 00:06:59.069 فرماندار اون سال جیانگ‌نان از زیردست‌های مشاور گائو بوده 00:07:00.590 --> 00:07:03.829 تمامی این اختلاس زیر سر مشاور گائو بوده 00:07:04.869 --> 00:07:06.710 پس آزادی شانگ‌گوان هه تنها راهی بوده 00:07:07.829 --> 00:07:10.069 که شاهزاده نان‌هنگ داشته 00:07:13.350 --> 00:07:14.470 دروغه 00:07:15.829 --> 00:07:16.918 ببند 00:07:18.110 --> 00:07:19.190 چو گوی‌هونگ 00:07:21.869 --> 00:07:24.182 باید درمورد خاندان گائو و مشاور گائو 00:07:24.949 --> 00:07:26.069 تحقیق کنی 00:07:26.949 --> 00:07:29.829 نباید دنبال شانگ‌گوان هه یا صامتان شب باشی 00:07:31.829 --> 00:07:35.829 کینه‌شتری که از لشکر شوان‌جیا داری چشمت رو کور کرده 00:07:35.829 --> 00:07:38.869 این کارت فقط ستون‌های جینگ بزرگ رو به لرزه درمیاره 00:07:45.749 --> 00:07:48.990 اون سال پرونده جیانگ‌نان دست من بوده 00:07:49.670 --> 00:07:52.869 و‌امروز خودم ناظر اعدام بودم 00:07:52.869 --> 00:07:57.069 بدون تحقیقات کامل نمیشه جواب درستی به همه داد 00:07:58.069 --> 00:07:59.629 حالا که کار به اینجا کشیده 00:07:59.629 --> 00:08:03.030 ادامه دادنش موضوع رو بیخ‌دار میکنه 00:08:04.590 --> 00:08:06.269 پس فرمانده چو 00:08:06.269 --> 00:08:10.829 به نظرم این افراد رو بازداشت کن 00:08:10.829 --> 00:08:14.470 تا بتونیم به گزارش به اعلیحضرت تحقیقات عادلانه‌تری رو به عمل بیاریم 00:08:15.350 --> 00:08:16.470 نظرت چیه؟ 00:08:54.070 --> 00:08:55.430 بذار برات بگم سونگ یی‌منگ 00:08:55.430 --> 00:08:57.230 نمی‌خواد چیزی به من بگی 00:08:58.430 --> 00:09:00.389 به صامتان شبی‌بگو که بهت اعتماد کردن 00:09:04.389 --> 00:09:07.629 حتی موقع رفتن هم ازت دفاع میکردن 00:09:08.669 --> 00:09:12.590 آهو گفت دلایل خودت رو داری 00:09:12.590 --> 00:09:14.310 گفت یه بار جونشون رو نجات دادی 00:09:15.070 --> 00:09:16.269 پس هرکی باشی 00:09:17.669 --> 00:09:19.110 همیشه رهبرشونی 00:09:23.830 --> 00:09:25.669 واقعا از این رفتارت با کسایی که 00:09:26.669 --> 00:09:30.070 بهت اعتماد کردن لذت می‌بری؟ 00:09:33.669 --> 00:09:34.710 ...در حقشون بد کردم 00:09:34.710 --> 00:09:37.590 چو گوی‌هونگ درمورد پرونده سه سال پیش نمیدونه 00:09:37.590 --> 00:09:39.990 اعلیحضرت هم نمیدونه ولی شما چی؟ 00:09:41.190 --> 00:09:42.669 میخوای بگی روحت هم خبر نداشت؟ 00:09:47.070 --> 00:09:48.246 همه‌چی رو میدونستم 00:09:55.470 --> 00:09:57.830 پس تیغه شمشیر رو گذاشتی روی گردن صامتان شب 00:09:57.830 --> 00:10:01.350 تا مشاور گائو خار تو پاش نره 00:10:01.350 --> 00:10:03.070 و اعلیحضرت عدالت رو اجرا نکنه 00:10:04.590 --> 00:10:06.149 چو گوی‌هونگ میگفت جاه‌طلبی 00:10:06.909 --> 00:10:08.110 و باید مجازات شی 00:10:09.470 --> 00:10:10.950 اشتباه نمیکنه میکنه؟ 00:10:16.470 --> 00:10:18.310 بارها خواستی بهت اعتماد کنم 00:10:19.470 --> 00:10:20.830 ولی چه اعتمادی؟ 00:10:28.190 --> 00:10:32.629 صامتان شب قربانی جرائم مشاور‌گائو شدن 00:10:33.622 --> 00:10:34.646 و شما؟ 00:10:35.549 --> 00:10:38.454 از یه طرف شاهزاده نان‌هنگی بودی که مردم بی‌گناه صدمه میزدی 00:10:39.470 --> 00:10:43.789 و از یه طرف لی شی‌لیو بودی که اشتباهات رو جبران میکردی 00:10:43.789 --> 00:10:46.350 میدونی؟ بهش میگن دو رویی 00:10:49.149 --> 00:10:51.470 نمیخواستم بی‌سر پناه باشن 00:10:51.470 --> 00:10:52.950 ...برای همین - بسه - 00:10:54.470 --> 00:10:59.909 نان‌هنگ همون شاهزاده همیشگی باش 00:11:02.029 --> 00:11:06.869 نمیخوام توی قلبم اون جناب لی 00:11:07.629 --> 00:11:11.389 مثل خودت خراب شه 00:11:33.789 --> 00:11:35.710 همه این آدم‌ها رو 00:11:36.590 --> 00:11:38.310 ببرین زندان فرمانداری 00:11:38.310 --> 00:11:39.382 اطاعت 00:11:40.749 --> 00:11:44.029 شاهزاده نان‌هنگ گفت مارو بازداشت کنین 00:11:44.029 --> 00:11:47.029 نگفت زندانی‌مون کنین خودت رو گنده‌تر از اون فرض کردی؟ 00:11:47.029 --> 00:11:49.230 صدات ببر - آروم - 00:11:49.869 --> 00:11:53.029 گوش بدین اشناییم 00:11:53.029 --> 00:11:55.310 اینجوری به هم نپرین 00:11:55.310 --> 00:11:58.389 ...چطوره - یه ادم رو موت - 00:11:58.389 --> 00:12:00.470 واسم شر‌و‌ور میگه؟ 00:12:02.950 --> 00:12:04.389 فکر کردی تنهایی 00:12:05.470 --> 00:12:07.070 حریف‌مونی؟ 00:12:07.070 --> 00:12:09.470 فقط دنبال بهونه‌ام بیوفتم به جونتون عصبیم نکنین 00:12:09.470 --> 00:12:10.550 کافیه 00:12:20.869 --> 00:12:23.990 با رونگ‌هوا برین فرمانداری پایتخت 00:12:23.990 --> 00:12:25.110 ....دا 00:12:27.509 --> 00:12:28.630 عالیجناب 00:12:31.070 --> 00:12:32.190 میخوای چیکار کنی؟ 00:12:35.470 --> 00:12:37.389 وقتشه همه‌چی برگرده سرجاش 00:12:38.350 --> 00:12:39.590 سونگ یی‌منگ درست میگه 00:12:40.950 --> 00:12:43.190 نباید صداقت رو با دو رویی جواب بدم 00:12:45.990 --> 00:12:48.950 صامتان شب درستکارن 00:12:49.749 --> 00:12:51.509 باید توی روز روشن راه برن 00:12:53.470 --> 00:12:55.269 منم که پاتون رو‌کشیدم به ماجرا 00:12:59.869 --> 00:13:01.230 چی میگی؟ 00:13:02.029 --> 00:13:03.230 میخوای چیکار کنی؟ 00:13:06.230 --> 00:13:07.749 به چو گوی‌هونگ بگو 00:13:07.749 --> 00:13:10.110 خار توی چشمش من بودم 00:13:10.950 --> 00:13:15.830 میخواد باهام سروکله بزنه بیاد دربار 00:13:17.869 --> 00:13:19.869 امروز برادرهام باهاتون میان 00:13:20.629 --> 00:13:22.869 ولی کافیه یه تار موشون کم شه 00:13:23.470 --> 00:13:26.710 کاری میکنم مرغ‌های هوا به حال چو گوی‌هونگ گریه کنن 00:13:34.990 --> 00:13:37.190 اطاعت عالیجناب 00:13:38.749 --> 00:13:41.269 ببریدشون - چشم - 00:13:44.230 --> 00:13:45.334 بریم 00:13:54.549 --> 00:13:57.590 عالیجناب ، چو گوی‌هونگ رفته قصر 00:13:57.590 --> 00:14:00.230 تا الان همه‌چی رو گذاشته کف دست اعلیحضرت 00:14:01.869 --> 00:14:02.934 عجله‌ای نیست 00:14:04.190 --> 00:14:05.629 برو یه کاری رو برام کن 00:14:08.629 --> 00:14:12.269 آهو گفت حتما دلیلی داری 00:14:12.269 --> 00:14:13.990 رهبر میدونم 00:14:13.990 --> 00:14:15.230 مهم نیست کی باشی 00:14:16.190 --> 00:14:17.869 همیشه رهبرشونی 00:14:19.470 --> 00:14:23.389 بدون شما، صامتان شب خاندان نیستن 00:14:23.389 --> 00:14:26.869 باهم میمیریم و زندگی میکنیم 00:14:26.869 --> 00:14:30.190 صامتان شب برای عرض ادب اومدن 00:14:31.869 --> 00:14:32.886 ببخشید 00:14:34.029 --> 00:14:37.990 برای کفاره گناهام میخوام شراب بنوشم 00:14:40.430 --> 00:14:43.710 از یه طرف شاهزاده نان‌هنگی هستی بی‌گناه‌ها رو نابود میکنی 00:14:44.389 --> 00:14:48.590 از یه طرف لی شی‌لیو که اشتباهاتش رو پاک میکنه 00:14:48.590 --> 00:14:51.190 میدونی؟ بهش میگن دو رویی 00:14:51.950 --> 00:14:56.470 حداقل لی شی‌لیو رو مثل خودت 00:14:57.350 --> 00:15:01.230 برام خراب نکن 00:15:37.706 --> 00:15:44.438 (دروازه یونگ‌ده) 00:15:50.570 --> 00:15:52.169 (دروازه گوانگ‌ده) 00:15:56.549 --> 00:15:58.470 لائو سونگ 00:15:59.178 --> 00:16:01.350 (یان‌یی، وزیر عدلیه) 00:16:01.350 --> 00:16:04.470 شنیدم خاندان گائو رفتن زیر تیغ تحقیقات 00:16:05.470 --> 00:16:08.230 لشکر چیان‌یو ریختن توی عمارت گائو 00:16:08.869 --> 00:16:11.950 خیابون‌ها هم بستن 00:16:13.029 --> 00:16:16.869 به نظرت اعلیحضرت برنامه خاصی داره؟ 00:16:17.909 --> 00:16:20.029 فکر و خیال نکن 00:16:20.029 --> 00:16:22.029 بریم داخل میفهمیم 00:16:23.470 --> 00:16:26.789 وزیر جنگی منم وزیر عدلیه 00:16:28.869 --> 00:16:31.990 پرونده جیانگ‌نان باز شده 00:16:32.789 --> 00:16:35.470 اعلیحضرت بخواد استیضاح کنه نفر اول منم 00:16:38.470 --> 00:16:39.510 لائو سونگ 00:16:40.789 --> 00:16:44.430 به حرمت نون و نمک دوستی‌مون به دادم برس 00:16:47.470 --> 00:16:49.869 وزیر عدلیه با پرونده رو درست پیش ببره 00:16:49.869 --> 00:16:52.710 خودت رو قاطی پرونده گائو نکن چیزی نمیشه 00:16:53.430 --> 00:16:56.029 هم‌دوره خودمون زیاد توی دربار هست 00:16:56.029 --> 00:16:58.269 بعدش هم ما صنمی نداریم باهم 00:16:58.269 --> 00:17:00.669 پس نه من نه تو - جناب وانگ - 00:17:01.990 --> 00:17:04.430 مشکل اینه قاطی شدم رفته 00:17:04.430 --> 00:17:05.869 لائو سونگ 00:17:33.870 --> 00:17:35.230 هنگ‌آر کجاست؟ 00:17:36.470 --> 00:17:39.069 کل دربار رو لنگ خودش کرده؟ 00:17:41.230 --> 00:17:43.990 فکر نمیکردم پرونده قدیمی جیانگ‌نان 00:17:43.990 --> 00:17:46.589 همچین مسئله بغرنجی بشه 00:17:47.269 --> 00:17:50.029 نان‌هنگ پاش گیره و دیر‌کرده 00:17:50.029 --> 00:17:51.829 خوب میدونه 00:17:51.829 --> 00:17:54.789 اعلیحضرت عادلانه حکم میده و بدبخته 00:17:55.430 --> 00:17:57.670 پس درخواست میکنم 00:17:57.670 --> 00:18:01.589 همه دارایی خاندان گائو مصادره بشه 00:18:01.589 --> 00:18:04.509 و چو گوی‌هونگ مسئول پرونده بشه 00:18:05.470 --> 00:18:10.430 و نان‌هنگ از فرماندهی شوان‌جیا برکنار بشه 00:18:13.470 --> 00:18:17.230 سونگ یوده، موافق پیشنهاد روی‌آر هستی؟ 00:18:21.269 --> 00:18:22.309 اعلیحضرت 00:18:23.789 --> 00:18:27.749 لشکر شوان‌جیا رو خود شاهزاده نان‌هنگ پایه‌گذاری کردن 00:18:27.749 --> 00:18:33.029 ولی قدرت نظامی باید توی دست شما باشه 00:18:34.589 --> 00:18:36.390 ولی برکنار کردن فرمانده 00:18:39.870 --> 00:18:42.509 دلیل موجه میخواد 00:18:43.309 --> 00:18:44.870 جناب سونگ 00:18:44.870 --> 00:18:48.190 الان پرونده گائو دهن به دهن توی 00:18:48.190 --> 00:18:49.829 پایتخت میچرخه 00:18:50.950 --> 00:18:52.029 عالیجناب 00:18:52.829 --> 00:18:55.349 شایعه شایعه‌ست 00:18:56.029 --> 00:18:57.750 فقط با شاهد و مدرک 00:18:58.630 --> 00:19:02.390 از طریق تحقیقات درست و مناسب 00:19:02.390 --> 00:19:07.390 سه دیوان و شش وزارتخونه میتونن حکم بدن 00:19:13.710 --> 00:19:16.022 باز کردن پرونده قدیمی خیلی مشکله 00:19:16.870 --> 00:19:18.910 اگه شاهزاده نان‌هنگ مدارک رو از بین‌ببره چی؟ 00:19:21.309 --> 00:19:25.390 اعلیحضرت ، توی میدون اعدام همه‌چی مشخص بود 00:19:25.390 --> 00:19:28.150 شاهزاده نان‌هنگ نه فقط قدرت خاندان گائو داره 00:19:28.150 --> 00:19:32.230 که فرماندهی شوان‌جیا و صامتان شب هم داره 00:19:32.230 --> 00:19:36.029 به موقع وارد عمل نشیم احتمالا باید منتظر کودتا بمونیم 00:19:37.270 --> 00:19:38.358 درسته 00:19:43.589 --> 00:19:46.990 اعلیحضرت ، با فرمانده چو موافقم 00:19:46.990 --> 00:19:49.950 موافقم 00:19:49.950 --> 00:19:51.069 موافقم 00:19:58.630 --> 00:20:03.190 نمیدونستم کل دربار ازم عقده دارن 00:20:14.670 --> 00:20:18.029 عرض ادب اعلیحضرت - با چه رویی اومدی؟ - 00:20:18.029 --> 00:20:19.430 سربازها کجان؟ 00:20:19.430 --> 00:20:22.470 این مردک رو ببرین بندازین پیش خان داییش 00:20:22.470 --> 00:20:27.470 اعلیحضرت ، این پرونده شاهد و مدرک داره 00:20:27.470 --> 00:20:30.269 اون موقع پرونده رو با افراد خودم بررسی کردم 00:20:30.269 --> 00:20:35.269 ولی افراد دیگه هم با تایید وزیر یان بودن 00:20:35.269 --> 00:20:36.438 ببینم 00:20:39.269 --> 00:20:42.829 پرونده‌های جیانگ‌نان کاملا نابود شدن از کجا گیرش اوردی؟ 00:20:43.430 --> 00:20:48.269 این پرونده دست خودم بوده معلومه یه نسخه‌اش رو نگه میدارم 00:20:48.269 --> 00:20:52.710 برای اوردنش دو بار اسب عوض کردم تا دو روزه برسم 00:20:53.470 --> 00:20:56.630 خودت؟ مظنون درجه یکی 00:20:56.630 --> 00:20:58.829 از کجا معلوم دست نبرده باشی توش؟ 00:20:58.829 --> 00:21:00.309 فرمانده چو شک داری 00:21:01.269 --> 00:21:03.309 میتونی با وزیر یان مجدد بررسیش کنی 00:21:04.230 --> 00:21:07.269 نه که همین‌جوری یه چیزی بپرونی 00:21:07.269 --> 00:21:09.509 فایده نداره 00:21:09.509 --> 00:21:10.670 ...شما - هنگ‌آر - 00:21:11.349 --> 00:21:16.829 به نظرت با گائو چانگ‌یین باید چیکار کنیم؟ 00:21:18.069 --> 00:21:19.094 اعلیحضرت 00:21:20.029 --> 00:21:24.230 گائو چانگ‌یین دو هزار تیل طلا از بودجه کمکی اختلاس کرده 00:21:24.230 --> 00:21:26.230 گرچه خسارت رو جبران کردیم 00:21:26.230 --> 00:21:31.222 ولی طبق قانون جینگ بزرگ، باید عزل و تبعید بشه 00:21:32.502 --> 00:21:36.349 تبعید؟ - مشاور گائو تبعید میشه؟ - 00:21:36.349 --> 00:21:40.230 اینجوری دست راست خودش قطع نمیشه؟ - همین - 00:21:42.749 --> 00:21:44.630 شاهزاده نان‌هنگ، حرکت هوشمندانه‌ای بود 00:21:44.630 --> 00:21:47.990 با گائو چانگ‌یین همه گرد و‌خاک هارو خوابوندی 00:21:47.990 --> 00:21:49.470 فرمانده چو، اشتباه میکنی 00:21:50.589 --> 00:21:55.829 اعلیحضرت ، اگه ساده نمیگرفتم گائو چانگ‌یین جرئت این کار رو پیدا نمی‌کرد 00:21:56.630 --> 00:21:58.589 پس امروز 00:21:58.589 --> 00:22:01.269 نه فقط گائو چانگ‌یین رو متهم میکنم 00:22:01.269 --> 00:22:03.870 بلکه خودمم اعتراف میکنم 00:22:05.230 --> 00:22:07.766 این که فقط سرپوش رو کار گائو چانگ‌یین گذاشتی؟ 00:22:08.430 --> 00:22:13.230 پس همکاریت با شانگ‌گوان هه و صامتان شب چی؟ 00:22:13.230 --> 00:22:15.870 اعلیحضرت ، صامتان شب رو 00:22:15.870 --> 00:22:18.430 خودم بنا گذاشتم 00:22:19.549 --> 00:22:22.990 و لی شی‌لیو رهبرشونم 00:22:24.470 --> 00:22:26.870 شاهزاده نان‌هنگ‌و لی شی‌لیو یکی‌هستن؟ 00:22:33.910 --> 00:22:37.470 نتونستم راه درست رو به گائو چانگ‌یین نشون بدم 00:22:37.470 --> 00:22:38.789 باید بیست ضربه شلاق بخورم 00:22:39.430 --> 00:22:42.349 با فریب دربار با دنیای رزمی همکاری کردم 00:22:42.349 --> 00:22:43.870 پس بیست شلاق دیگه هم اضافه میشه 00:22:43.870 --> 00:22:46.390 اعدام امروز رو بهم ریختم 00:22:46.390 --> 00:22:47.470 پس بیست ضربه شلاق دیگه اضافه میشه 00:22:48.470 --> 00:22:51.870 و برای تمام این جرائم از عنوان شاهزادگی سلب میشم 00:22:52.870 --> 00:22:56.269 و از الان دیگه شاهزاده جینگ بزرگ نیستم 00:22:57.029 --> 00:22:59.870 و هیچ برتری از کسی ندارم 00:22:59.870 --> 00:23:04.430 فقط با لشکر شوان‌جیا از کشور و شما محافظت میکنم 00:23:05.950 --> 00:23:10.309 اینجوری شاهزاده نان‌هنگ فرقی با بقیه فرمانده‌ها نداره 00:23:10.309 --> 00:23:13.069 داره خودش رو از بازی قدرت کنار میکشه 00:23:13.069 --> 00:23:15.829 به خاطر گائو چانگ‌یین ، شاهزاده خودش هم نابود کرد 00:23:16.470 --> 00:23:18.069 داره خودنمایی میکنه؟ 00:23:19.069 --> 00:23:20.269 اعلیحضرت 00:23:20.269 --> 00:23:22.870 شاهزاده داره همه‌چی رو گردن میگیره 00:23:22.870 --> 00:23:24.109 ...خواهش میکنم - اعلیحضرت - 00:23:25.789 --> 00:23:29.029 قانون وجود داره 00:23:29.029 --> 00:23:32.549 پس جای احساسات شخصی باید از قانون تبعیت کنیم 00:23:33.269 --> 00:23:36.950 مسئول پرونده جیانگ‌نان گائو چانگ‌یین بوده 00:23:36.950 --> 00:23:38.990 نه شاهزاده نان‌هنگ 00:23:38.990 --> 00:23:44.309 درمورد زندانی دیروز هم اشتباه کردیم 00:23:45.789 --> 00:23:47.990 اگه برای خیرخواهی شاهزاده نان‌هنگ نبود 00:23:49.230 --> 00:23:51.630 اون آدم سه سال پیش مرده بود 00:23:51.630 --> 00:23:55.670 حلقه هلال خاموش از دربار مستقله 00:23:56.390 --> 00:24:02.029 ولی تاحالا نشده خطایی کنن 00:24:12.118 --> 00:24:13.206 یان‌یی 00:24:13.990 --> 00:24:17.990 طبق قانون چطور حکم بدیم؟ 00:24:22.190 --> 00:24:25.390 اون رو نگاه نکن جواب من رو بده 00:24:26.870 --> 00:24:28.390 اعلیحضرت 00:24:28.390 --> 00:24:30.589 اگه پرونده همین جور باشه که گفته شده 00:24:31.670 --> 00:24:34.309 باید طبق گفته شاهزاده هفتم پیش بریم 00:24:35.870 --> 00:24:38.630 حالا که شاهزاده هفتم میخواد درخدمت کشور باشه 00:24:38.630 --> 00:24:41.910 و گناه ‌داییش رو به دوش بکشه 00:24:41.910 --> 00:24:45.670 با شصت ضربه شلاق و سلب عنوان 00:24:45.670 --> 00:24:48.670 موافقت میکنم 00:24:53.749 --> 00:24:54.829 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:25:37.589 --> 00:25:40.549 هیچ وقت فکر نمیکردم شاهزاده نان‌هنگ همه چی 00:25:40.549 --> 00:25:46.870 رو فدای یه دسته از دنیای رزمی کنه 00:25:47.589 --> 00:25:51.789 همه زندگیش رو برای یه دسته رزمی‌کار به باد داد 00:25:53.150 --> 00:25:57.390 فکر نمی‌کردم اعلیحضرت اینقدر بی‌رحم باشه 00:25:58.630 --> 00:26:02.630 از بچگی توی قصر یخی بوده 00:26:03.269 --> 00:26:07.589 قلبش از سنگه 00:26:09.269 --> 00:26:12.029 حیف چایی 00:26:14.990 --> 00:26:18.910 همه حرف‌های عاشقونه اش 00:26:18.910 --> 00:26:22.589 برای رسیدن به هدفشه 00:26:22.589 --> 00:26:26.190 تا زمانی که بدردش بخوری میخوادت بعدش پرتت میکنه اونور 00:26:26.966 --> 00:26:33.509 پس التماس میکنم ازش بگذر 00:26:34.190 --> 00:26:36.349 هرکاری که تا الان کردم به خواست خودم بوده 00:26:37.150 --> 00:26:40.630 ولی الان میخوام با اون باشم 00:26:40.630 --> 00:26:42.509 میخوام همسرم باشه 00:26:44.029 --> 00:26:45.230 قول مردونه میدم 00:26:46.150 --> 00:26:48.870 هرجوری که بشه ازش محافظت کنم 00:26:49.710 --> 00:26:53.349 نتونستم گائو چانگ‌یین مهار کنم 00:26:53.349 --> 00:26:54.492 و به سمت دنیای رزمی رفتم 00:26:54.492 --> 00:26:56.349 و دربار رو فریب دادم 00:26:56.349 --> 00:26:58.990 و اعدام رو بهم ریختم 00:26:58.990 --> 00:27:02.230 پس جرم‌هام رو به گردن میگیرم 00:27:17.029 --> 00:27:19.269 اعلیحضرت ، مجازات تموم شد 00:28:03.910 --> 00:28:05.749 جناب سونگ جناب سونگ وایسین 00:28:12.349 --> 00:28:13.430 جناب سونگ 00:28:15.670 --> 00:28:17.150 اون روز توی عمارت سونگ 00:28:17.150 --> 00:28:21.150 برای تحقیق درمورد صامتان شب جو گیرم کردی 00:28:21.150 --> 00:28:23.069 حالا که همه چی مشخص بود 00:28:23.069 --> 00:28:25.349 چرا طرف نان‌هنگ رو گرفتی؟ 00:28:26.789 --> 00:28:28.109 سوتفاهم شده 00:28:29.309 --> 00:28:34.749 فقط به فکر ثبات جینگ بزرگ بودم نه اون 00:28:35.670 --> 00:28:37.309 منگ‌آر و من از بچگی نامزد بودیم 00:28:37.309 --> 00:28:39.029 همیشه جای پدرم بودی 00:28:39.910 --> 00:28:42.749 ... نمی‌فهمم چرا شما و منگ‌آر 00:28:43.870 --> 00:28:45.910 چرا هردو عوض شدین 00:28:45.910 --> 00:28:47.470 اشتباهی کردم؟ 00:28:51.789 --> 00:28:53.190 حالا که کار به اینجا کشیده 00:28:54.430 --> 00:28:56.269 یه سوال دارم 00:28:57.190 --> 00:29:01.349 میخواستی ماجرای میدون اعدام رو بیاری وسط 00:29:01.349 --> 00:29:03.870 اصلا به فکر منگ‌آر بودی؟ 00:29:08.789 --> 00:29:12.789 میدونم توی اون بحبوحه حواست نبوده 00:29:15.349 --> 00:29:20.870 ولی شاهزاده نان‌هنگ این پرونده قدیمی رو یه روزه حل کرد 00:29:21.749 --> 00:29:26.069 گفت خودش میدون اعدام رو بهم ریخته 00:29:26.069 --> 00:29:27.670 موقع محکوم کردن مشاور گائو 00:29:27.670 --> 00:29:31.870 هم از صامتان شب دفاع کرد هم مراقب دخترم بود 00:29:33.029 --> 00:29:34.806 حواسش به همه‌چی بود 00:29:35.589 --> 00:29:37.190 میدونی چرا؟ 00:29:41.470 --> 00:29:42.509 میگی 00:29:44.549 --> 00:29:45.670 ادم خوبی نیستم؟ 00:29:46.589 --> 00:29:47.670 نه 00:29:49.269 --> 00:29:50.870 کاری که شاهزاده نان‌هنگ کرد 00:29:50.870 --> 00:29:53.190 مدیریت بحران و حفظ خونسردی بود 00:29:55.509 --> 00:30:00.589 ولی کاری که تو کردی کله‌شقی برای هدفت بود 00:30:01.630 --> 00:30:03.710 تفکرات متفاوت مسیرهای متفاوتی دارن 00:30:04.349 --> 00:30:08.309 با این کارت ادم‌های بیشتری رو به دردسر میندازی 00:30:08.309 --> 00:30:09.710 نمیخواستم به منگ‌آر صدمه بزنم 00:30:11.029 --> 00:30:13.029 فقط بی‌دقتی کردم 00:30:13.630 --> 00:30:15.549 وقتی نان‌هنگ رو از میدون به در کنم 00:30:16.349 --> 00:30:18.630 نمیذارم آب توی دل منگ‌آر تکون بخوره 00:30:18.630 --> 00:30:21.029 اون موقع براش یه عروسی بزرگ‌میگیرم 00:30:21.029 --> 00:30:23.470 و آبروش رو میخرم 00:30:25.829 --> 00:30:26.829 فرمانده چو 00:30:27.630 --> 00:30:30.589 عشق زوری نیست 00:30:32.829 --> 00:30:35.109 منگ‌آر تصمیمش رو گرفته 00:30:36.549 --> 00:30:38.990 وقتشه تو هم فراموشش کنی 00:30:41.150 --> 00:30:44.230 ولی نامزدیش با نان‌هنگ بهم خورده چرا نتونم پا پیش بذارم؟ 00:30:45.870 --> 00:30:47.549 این عجزت رو 00:30:48.870 --> 00:30:50.430 درک میکنم 00:30:51.870 --> 00:30:53.509 ولی همه اینا 00:30:53.509 --> 00:30:56.430 روزی که نامزدیت با منگ‌آر بهم خورد مشخص شد 00:31:01.390 --> 00:31:05.150 هم منگ‌آر رو ول کن 00:31:06.430 --> 00:31:07.829 هم خودت رو 00:31:13.002 --> 00:31:20.873 (عمارت سونگ) 00:31:26.829 --> 00:31:28.710 طبق روند فیلمنامه 00:31:28.710 --> 00:31:31.549 صحنه‌های مهمی که باقی موندن رخ میدن 00:31:32.269 --> 00:31:34.230 روز عروسی سه نفرمون هم دیگه رو میکشیم 00:31:35.190 --> 00:31:39.509 به عقب برگردم بازم این کار رو میکنم 00:31:41.269 --> 00:31:43.190 و خودم رو پرت میکنم 00:31:45.190 --> 00:31:47.910 و توی قصر یخی گیر میوفتم 00:31:50.109 --> 00:31:51.870 نان‌هنگ خاندان سونگ رو تار‌و‌مار‌میکنه 00:32:00.870 --> 00:32:02.630 از وقتی که اومدم 00:32:03.910 --> 00:32:06.269 کاری که فکر میکردم درسته کردم 00:32:06.910 --> 00:32:12.190 هرچی شنیدم و دیدم راسته؟ 00:32:13.390 --> 00:32:16.829 فکر کردی نمیدونم برای خاندان سونگ اومدی سمتم؟ 00:32:16.829 --> 00:32:20.589 پس باید میذاشتم بمیری؟ 00:32:20.589 --> 00:32:22.550 اره - باشه - 00:32:23.150 --> 00:32:26.710 دفعه بعدی اتیش هم بگیری کاریت ندارم 00:32:37.109 --> 00:32:40.230 هر چی شد تقصیر منه 00:32:40.230 --> 00:32:41.789 بانو سونگ گناهی نداره 00:32:42.518 --> 00:32:43.589 نه شاهزاده نان‌هنگ 00:32:45.349 --> 00:32:46.789 برو رو تخت بخواب 00:32:47.870 --> 00:32:49.549 دوباره بد خوابم کنی 00:32:50.950 --> 00:32:52.309 پوستت میکنم 00:32:53.910 --> 00:32:55.190 دوباره میگم 00:32:56.230 --> 00:33:00.269 سونگ یی‌منگ به اصرار خودم همسرم شده 00:33:01.549 --> 00:33:05.589 ببینم کی جرئت داره بهش توهین کنه 00:33:07.910 --> 00:33:08.918 فیلم‌نامه 00:33:11.069 --> 00:33:12.309 ...و اون 00:33:13.710 --> 00:33:14.710 قانون‌ها 00:33:14.710 --> 00:33:15.766 ولی ببین 00:33:17.190 --> 00:33:18.549 یه ادم زنده‌ام 00:33:18.549 --> 00:33:20.069 جلو روتم 00:33:21.069 --> 00:33:23.190 من رو نمیبینی 00:33:23.190 --> 00:33:25.470 ولی اون فیلم‌نامه کوفتی رو قبول داری 00:33:25.470 --> 00:33:27.710 اره قبولت ندارم 00:33:28.390 --> 00:33:32.910 نه قبلا نه الان نه بعدا بهت اعتماد نکردم و نمیکنم 00:33:33.589 --> 00:33:35.269 گوش بده نان‌هنگ 00:33:35.269 --> 00:33:38.309 از اولش دنبال کشتنت بودم 00:33:39.150 --> 00:33:40.829 راهنمای ساخت سلاح 00:33:40.829 --> 00:33:42.430 یا جشنواره فانوس 00:33:42.430 --> 00:33:44.029 و نامزدی همش برای کشتنت بود 00:34:41.430 --> 00:34:43.549 امروز چه سفره رنگینی داریم 00:34:43.549 --> 00:34:45.229 سوپ هم داریم 00:34:48.669 --> 00:34:51.229 خوب غذا حاضره بخوریم 00:34:52.950 --> 00:34:54.069 تولد کیه؟ 00:34:55.029 --> 00:34:57.430 کی گفته فقط موقع تولدها دور هم جمع شیم؟ 00:34:57.430 --> 00:34:58.950 حس کردم 00:35:00.270 --> 00:35:02.390 از وقتی که اومدم 00:35:02.390 --> 00:35:04.629 باهاتون سر یه میز ننشستم 00:35:06.109 --> 00:35:09.149 فکر میکردم بابا 00:35:09.149 --> 00:35:10.629 روباه مکاره 00:35:11.990 --> 00:35:16.029 آتینگ هم اب زیرکاه دو عالمه 00:35:16.669 --> 00:35:21.549 و بانو هم مادر فولادزره ست 00:35:22.470 --> 00:35:24.790 سونگ یی‌منگ حرصم رو درنیار - مامان - 00:35:26.629 --> 00:35:27.830 ورپریده 00:35:29.189 --> 00:35:33.910 بعد این مدت فهمیدم خاندان یعنی چی 00:35:36.629 --> 00:35:37.950 بابا سرش با کار گرمه 00:35:37.950 --> 00:35:40.629 ولی بازم قایمکی برام شیرینی میاره 00:35:41.430 --> 00:35:45.270 اتینگ هم محکمه و مراقبمه 00:35:47.669 --> 00:35:48.669 ...و بانو 00:35:50.430 --> 00:35:52.509 زیاد باهات نشست و برخواست نداشتم 00:35:53.390 --> 00:35:54.454 ولی 00:35:56.390 --> 00:35:58.669 اگه مامانم زنده بود 00:35:58.669 --> 00:36:02.509 دقیقا اندازه‌ای‌که اتینگ رو دوست داری دوستم داشت 00:36:10.109 --> 00:36:12.069 بسه فضا رو هندی کردی 00:36:12.069 --> 00:36:15.069 این حرف‌ها برای روز عروسیه 00:36:15.069 --> 00:36:17.509 قراره غذا بخوریم یا روده درازی کنی؟ 00:36:18.870 --> 00:36:20.589 اره بخوریم 00:36:20.589 --> 00:36:21.629 بخوریم 00:36:21.629 --> 00:36:23.189 بخوریم 00:36:23.189 --> 00:36:24.830 بابا، خوک بخور 00:36:25.709 --> 00:36:26.709 عجب رونی 00:36:26.709 --> 00:36:28.390 یی‌منگ تو بخورش 00:36:32.109 --> 00:36:33.109 ممنون 00:36:38.750 --> 00:36:40.950 بنوشیم 00:36:40.950 --> 00:36:42.709 به سلامتی 00:36:47.189 --> 00:36:48.910 بانو برات سوپ بریزم 00:36:48.910 --> 00:36:49.950 غذا بخوریم 00:36:49.950 --> 00:36:51.629 چه بویی راه افتادن 00:36:51.629 --> 00:36:52.709 بیا بابا 00:36:52.709 --> 00:36:55.069 باشه 00:36:55.069 --> 00:36:57.790 تو هم سوپ بخور 00:36:58.870 --> 00:37:00.270 هنوز وقتش نشده 00:37:01.189 --> 00:37:02.230 یکم صبر کنین 00:37:03.589 --> 00:37:05.029 باشه پدرجان 00:37:05.029 --> 00:37:06.750 یکم صبر میکنیم 00:37:07.629 --> 00:37:10.830 دیگه نان‌هنگ با گائو چانگ‌یین نیست 00:37:10.830 --> 00:37:16.509 قدرت، افتخارات و موفقیتش زیر منه 00:37:17.430 --> 00:37:18.750 باز حرف مفت میزنی 00:37:20.310 --> 00:37:21.629 هنوز وقت شادی نرسیده 00:37:21.629 --> 00:37:24.229 موضوع مهمی برای بررسی داریم 00:37:28.950 --> 00:37:32.350 اعلیحضرت ، لشکر شوان‌جیا بیست هزار سرباز توی مرز داره 00:37:32.350 --> 00:37:34.270 صامتان شب رو هم بهشون اضافه کنیم 00:37:34.270 --> 00:37:36.790 نمیتونیم قدرت نان‌هنگ رو ساده بگیریم 00:37:36.790 --> 00:37:39.990 برای پیشگیری از مشکلات آینده باید از فرماندهی برکنارش کنیم 00:37:43.790 --> 00:37:46.830 خاندان گائو توی دربار ریشه دووندن 00:37:46.830 --> 00:37:50.509 بدون نبود گائو چانگ‌یین 00:37:50.509 --> 00:37:53.270 بقیه پیروهاش میرن سمت هنگ‌آر 00:37:53.270 --> 00:37:54.950 توی دربار بودی 00:37:55.629 --> 00:37:59.390 وزارت جنگ پشتش رو گرفت 00:38:00.029 --> 00:38:02.669 اگه یهو از فرماندهی خلعش کنیم 00:38:02.669 --> 00:38:04.350 دربار بهم میریزه 00:38:05.430 --> 00:38:06.454 به نظرم 00:38:07.390 --> 00:38:09.750 حق با سونگ یوده مکاره 00:38:10.589 --> 00:38:14.069 باید به فکر کشور باشیم 00:38:20.390 --> 00:38:23.310 اره پدرجان درست میگین 00:38:23.990 --> 00:38:26.830 نان‌هنگ زیر پاش خالی شده بود 00:38:26.830 --> 00:38:28.470 ولی بازم تونست 00:38:28.470 --> 00:38:30.470 از پرونده اختلاس پاش رو بکشه بیرون 00:38:30.470 --> 00:38:31.750 واقعا کارش درسته 00:38:34.270 --> 00:38:37.270 اگه مدرکی علیه‌اش نداریم یکی میسازیم 00:38:38.629 --> 00:38:42.109 مشاور گائو و همسر سلطنتی از بچگی بهم وابسته بودن 00:38:43.029 --> 00:38:45.229 نان هنگ هم حمایت اون رو داشته 00:38:45.229 --> 00:38:48.470 از طریق همسر سلطنتی وارد بشیم مطمئنا به مشکل میخورن 00:38:58.189 --> 00:39:01.229 اعلیحضرت دربار میدون رزمه 00:39:01.229 --> 00:39:04.149 یه فرصت رو از دست بدی تمامه 00:39:08.109 --> 00:39:10.149 پس امیدوارم تعلل نکنین 00:39:20.629 --> 00:39:21.830 چیکار میکنی؟ 00:39:21.830 --> 00:39:24.350 مشاور گائو میخواد شاهزاده نان‌هنگ رو ببینه 00:39:24.350 --> 00:39:26.350 نه - مشاور گائو درخواست ملاقات داره - 00:39:26.350 --> 00:39:27.549 زبونم مو درآورد 00:39:27.549 --> 00:39:29.109 چیکار میکنی؟ هل نده 00:39:29.109 --> 00:39:30.669 گفتم نه برو 00:39:47.390 --> 00:39:48.406 فوگوی 00:39:50.589 --> 00:39:51.894 فوگوی 00:39:56.509 --> 00:39:58.470 عالیجناب...نه فرمانده 00:39:58.470 --> 00:40:00.430 استراحت کن چرا بلند شدی؟ 00:40:01.109 --> 00:40:04.109 بیرون چه خبره؟ - مشاور گائو - 00:40:04.109 --> 00:40:06.390 اصرار داره بری دیدنش 00:40:11.390 --> 00:40:12.629 نمیخوام برم 00:40:13.629 --> 00:40:15.189 ولی داییمه 00:40:16.270 --> 00:40:18.709 همه چی برای تبعیدش مهیا باشه 00:40:19.470 --> 00:40:21.589 هیچی از قلم نیوفته - چشم - 00:40:24.270 --> 00:40:25.470 برو آماده شو 00:40:26.270 --> 00:40:27.430 میریم بیرون 00:40:27.430 --> 00:40:28.549 الان؟ 00:40:28.549 --> 00:40:29.589 ... ولی زخمت - برو - 00:40:31.830 --> 00:40:32.918 چشم 00:40:35.000 --> 00:40:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:50.024 --> 00:41:11.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.