WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.350 --> 00:01:54.950 [رویایی در دل رویا] 00:01:55.070 --> 00:01:58.030 [بیست و هفتمین قسمت] 00:02:11.630 --> 00:02:13.030 چرا زل زدی بهم؟ 00:02:14.240 --> 00:02:15.800 چی توی سرته؟ 00:02:20.400 --> 00:02:21.530 توی فکرم 00:02:22.560 --> 00:02:23.340 سونگ یی‌منگ 00:02:24.800 --> 00:02:25.710 ازت خوشم میاد 00:02:29.970 --> 00:02:30.970 چی گفتی؟ 00:02:32.110 --> 00:02:33.190 ازت خوشم میاد 00:02:34.750 --> 00:02:35.560 پس 00:02:36.000 --> 00:02:37.400 میخوام ببخشیم 00:02:37.910 --> 00:02:39.190 و باهات ازدواج کنم 00:02:42.280 --> 00:02:42.840 ...شما 00:02:43.450 --> 00:02:44.260 ...شما 00:02:44.560 --> 00:02:46.090 یه تخته‌ات کمه 00:02:46.360 --> 00:02:47.680 خوابش رو ببینی 00:02:47.910 --> 00:02:50.510 توی یه عالم دیگه سیر میکنی 00:02:50.800 --> 00:02:52.800 بذار حرفم رو تموم کنم 00:02:53.800 --> 00:02:54.990 اولش 00:02:55.079 --> 00:02:56.680 خیلی نسبت بهت محتاط بودم 00:02:57.360 --> 00:02:58.120 ...حتی 00:03:00.900 --> 00:03:02.760 به فکر کشتنت بودم 00:03:03.760 --> 00:03:05.620 ولی بعد این که باهات گشتم 00:03:06.080 --> 00:03:07.520 همه‌چی عوض شد 00:03:08.140 --> 00:03:09.990 چی عوض شد؟ 00:03:09.990 --> 00:03:11.560 گفته باشم 00:03:11.750 --> 00:03:12.870 چون نمیتونی 00:03:13.000 --> 00:03:14.510 نکشتیم 00:03:16.070 --> 00:03:16.870 اره 00:03:17.670 --> 00:03:19.329 شاید نتونم بکشمت 00:03:19.430 --> 00:03:20.240 ... ولی 00:03:21.180 --> 00:03:23.910 بعد ماجرای جشنواره فانوس 00:03:24.840 --> 00:03:26.380 دلباخته‌ات شدم 00:03:27.079 --> 00:03:28.200 از اون موقع 00:03:28.520 --> 00:03:30.780 یه بار هم به کشتنت فکر نکردم 00:03:36.240 --> 00:03:37.840 اون روزها که گولت میزدم 00:03:39.430 --> 00:03:41.230 واقعا حس بدی داشتم 00:03:43.280 --> 00:03:44.410 ولی یه سری چیزها 00:03:45.070 --> 00:03:46.350 ذهنم رو بهم می‌ریخت 00:03:47.400 --> 00:03:49.130 چرا وقتی نان‌هنگم 00:03:49.780 --> 00:03:51.070 ازم فراری هستی 00:03:51.430 --> 00:03:52.240 محتاطی 00:03:52.240 --> 00:03:53.150 خودت رو دور میگیری 00:03:53.150 --> 00:03:54.210 و دو رو میشی 00:03:54.680 --> 00:03:56.540 ولی وقتی لی شی‌لیو میشم 00:03:57.190 --> 00:03:58.470 باهام خوب و 00:03:58.470 --> 00:03:59.310 مهربونی؟ 00:04:00.430 --> 00:04:01.400 هر کدوم که بودم 00:04:01.400 --> 00:04:02.800 از ته دلم بود 00:04:03.800 --> 00:04:05.600 ولی چرا سونگ یی‌منگ واقعی 00:04:06.000 --> 00:04:07.710 فقط برای لی شی‌لیو بود؟ 00:04:14.470 --> 00:04:15.280 خب؟ 00:04:16.829 --> 00:04:18.890 دلیل شد که گولم بزنی؟ 00:04:25.360 --> 00:04:26.510 گولت زدم 00:04:28.390 --> 00:04:30.190 ولی می‌ترسیدم 00:04:30.750 --> 00:04:33.080 می‌ترسیدم دروغم برملا بشه 00:04:33.680 --> 00:04:35.680 و دیگه هیچ‌وقت نبینمت 00:04:37.070 --> 00:04:37.870 ...و 00:04:40.560 --> 00:04:41.950 خودخواه بودم 00:04:43.230 --> 00:04:46.360 اون اعتمادی که داشتی بهم مزه کرده بود 00:04:47.430 --> 00:04:49.630 نمیخواستم از اون خواب بیدار شم 00:04:55.680 --> 00:04:56.510 ...ولی 00:04:59.300 --> 00:05:01.300 هر خوابی تموم میشه 00:05:02.070 --> 00:05:02.870 ماه هم 00:05:03.800 --> 00:05:05.280 پشت ابر 00:05:05.870 --> 00:05:07.200 نمیمونه 00:05:11.430 --> 00:05:12.240 درسته 00:05:15.230 --> 00:05:17.380 برای همین میخوام بگم 00:05:19.160 --> 00:05:20.390 نان‌هنگ واقعی 00:05:20.870 --> 00:05:23.000 نه خدای مرگیه که همه میگن 00:05:23.800 --> 00:05:26.600 نه یه قهرمان بی‌خیال دنیای رزمیه 00:05:27.130 --> 00:05:28.390 اون به 00:05:29.300 --> 00:05:30.140 ادم ترسو 00:05:30.490 --> 00:05:31.720 و خودخواهه 00:05:33.570 --> 00:05:34.780 همچین کسی رو 00:05:36.590 --> 00:05:38.520 به چشم شوهر میبینی؟ 00:05:58.120 --> 00:05:58.920 عالیجناب 00:05:59.000 --> 00:06:00.450 کجایی؟ 00:06:00.690 --> 00:06:02.310 قربونت برم چیزیت نشده باشه 00:06:02.310 --> 00:06:04.170 فدات شم سالم باشی 00:06:04.310 --> 00:06:05.240 جناب فوگوی 00:06:05.390 --> 00:06:06.820 یه جنازه 00:06:08.310 --> 00:06:08.950 قربان 00:06:08.950 --> 00:06:09.750 همین جاست 00:06:16.000 --> 00:06:16.660 ....این 00:06:16.750 --> 00:06:18.380 روپوش بانو سونگ نیست؟ 00:06:20.270 --> 00:06:21.270 جناب فوگوی 00:06:21.600 --> 00:06:22.680 جناب فوگوی 00:06:23.720 --> 00:06:24.480 نزدیک صخره نشونه 00:06:24.480 --> 00:06:26.090 درگیری هست 00:06:28.780 --> 00:06:29.580 بریم 00:06:36.409 --> 00:06:37.210 ببخشید 00:06:40.390 --> 00:06:42.050 نمیتونم قبول کنم 00:06:46.310 --> 00:06:48.240 نگران چی هستی؟ 00:06:52.270 --> 00:06:53.120 نان‌هنگ 00:06:54.350 --> 00:06:55.750 یه سوال 00:06:56.270 --> 00:06:57.870 موقعی که از قصر یخی 00:06:59.100 --> 00:07:00.750 رفتی مرز 00:07:01.070 --> 00:07:02.930 به چی فکر میکردی؟ 00:07:05.610 --> 00:07:08.010 نمیخوام توی قصر یخی جون بدم 00:07:08.240 --> 00:07:10.600 میخواستم برای زندگیم بجنگم 00:07:13.160 --> 00:07:13.960 درسته 00:07:15.120 --> 00:07:16.120 موفق شدی 00:07:16.870 --> 00:07:18.400 توی ارتش موفق بودی 00:07:18.870 --> 00:07:19.750 و تونستی 00:07:20.160 --> 00:07:21.870 قدرت خودت رو داشته باشی 00:07:23.120 --> 00:07:25.180 ولی وقتی برگشتی پایتخت 00:07:25.510 --> 00:07:26.770 فهمیدی 00:07:27.870 --> 00:07:30.130 اون همه سال مبارزه و جانفشانی 00:07:31.070 --> 00:07:33.000 ارزشی نداشتن 00:07:34.590 --> 00:07:37.050 هرچه قدر موفق باشی 00:07:37.430 --> 00:07:39.030 بازم جایگاه ولیعهدی 00:07:40.070 --> 00:07:41.720 مال نان‌رو‌ی‌ئه 00:07:43.310 --> 00:07:44.560 و زندگیت؟ 00:07:45.610 --> 00:07:47.610 دوباره برگشتی توی اندرخم مشکلات 00:07:48.120 --> 00:07:49.450 و نتونستی آزاد باشی 00:07:51.040 --> 00:07:52.100 اون موقع 00:07:53.159 --> 00:07:54.490 به چی فکر میکردی؟ 00:07:57.750 --> 00:08:00.990 تاحالا شده همه زورت رو زده باشی 00:08:01.040 --> 00:08:02.390 که برسی که اوج 00:08:03.000 --> 00:08:04.980 ولی نرسی بهش؟ 00:08:05.080 --> 00:08:07.150 اون لحظه میفهمی 00:08:07.750 --> 00:08:09.880 لذت بردن از این منظره 00:08:09.950 --> 00:08:11.210 اونقدر هم بد نیست 00:08:14.010 --> 00:08:15.180 میگی 00:08:15.870 --> 00:08:17.670 هرچه قدر هم تلاش کنی 00:08:17.670 --> 00:08:19.330 ممکنه چیزی عوض نشه؟ 00:08:27.990 --> 00:08:29.390 من که قبول ندارم 00:08:30.060 --> 00:08:32.590 چرا زندگیم باید دست یکی دیگه باشه؟ 00:08:33.159 --> 00:08:34.400 هرچی که میخوام رو 00:08:35.360 --> 00:08:37.510 با تلاش به دست میارم 00:08:40.520 --> 00:08:42.789 و اون روز 00:08:43.190 --> 00:08:44.560 روزیه که 00:08:45.750 --> 00:08:47.610 خاندان سونگ به فلاکت میوفته 00:08:49.270 --> 00:08:50.430 بچه بودم 00:08:51.510 --> 00:08:53.630 خونه آتیش گرفت 00:08:55.870 --> 00:08:57.000 والدینم 00:08:57.780 --> 00:08:59.170 برای نجاتم 00:09:01.480 --> 00:09:03.270 تنهام گذاشتن 00:09:04.360 --> 00:09:05.370 پس 00:09:06.480 --> 00:09:08.360 نمیخوام دوباره این غم رو 00:09:09.270 --> 00:09:10.570 تجربه کنم 00:09:11.390 --> 00:09:13.480 منظورت چیه والدینت تنهات گذاشتن؟ 00:09:14.310 --> 00:09:16.270 مگه جناب سونگ صحیح و سالم نیست؟ 00:09:16.920 --> 00:09:19.120 اصلا نمی‌فهمم چی‌میگی 00:09:23.090 --> 00:09:24.050 هیچی 00:09:24.750 --> 00:09:26.210 از درکت خارجه 00:09:29.270 --> 00:09:30.120 نان‌هنگ 00:09:31.830 --> 00:09:32.990 پایان خوشی 00:09:34.270 --> 00:09:36.310 برای ما رقم نمیخوره 00:09:43.160 --> 00:09:45.160 حالا که پایان خوشی نداریم 00:09:45.870 --> 00:09:46.870 بهتره 00:09:47.480 --> 00:09:49.070 شروعش نکنیم 00:09:52.590 --> 00:09:53.480 پس 00:09:55.030 --> 00:09:57.090 برای این ردم می‌کنی؟ 00:10:02.870 --> 00:10:03.870 ولی سونگ یی‌منگ 00:10:05.080 --> 00:10:06.320 تا حالا سعی کردی؟ 00:10:07.120 --> 00:10:08.390 هنوز هیچی نشده 00:10:08.390 --> 00:10:10.050 چرا پایانش رو مشخص کردی؟ 00:10:10.790 --> 00:10:12.720 اگه مشکل منم عوض میشم 00:10:12.910 --> 00:10:14.450 قول میدم 00:10:14.480 --> 00:10:16.390 خود واقعیم رو نشونت بدم 00:10:16.390 --> 00:10:18.200 و همه جوره از خاندان سونگ محافظت کنم 00:10:18.200 --> 00:10:19.200 ولی چرا 00:10:19.200 --> 00:10:20.150 بهونه بنی اسراییلی 00:10:20.240 --> 00:10:21.390 برای رد کردنم میاری؟ 00:10:26.400 --> 00:10:28.800 عالیجناب متوجه نمیشی 00:10:28.910 --> 00:10:29.990 این دنیا 00:10:30.480 --> 00:10:32.360 فقط یه کتاب داستانه 00:10:33.270 --> 00:10:34.080 و من 00:10:34.890 --> 00:10:36.420 یه ادم معمولیم 00:10:38.270 --> 00:10:39.320 تمام زورم 00:10:39.350 --> 00:10:40.620 به خاندانم میرسه 00:10:41.660 --> 00:10:43.610 تا زنده نگه‌شون دارم 00:10:44.790 --> 00:10:46.320 تنها چیزی که کنترلش رو دارم 00:10:47.910 --> 00:10:49.120 احساسمه 00:10:53.020 --> 00:10:54.100 پس عالیجناب 00:10:56.080 --> 00:10:58.080 سونگ یی‌منگی که جلوته 00:10:58.380 --> 00:10:59.520 هیچ وقت 00:11:00.480 --> 00:11:02.280 نمیتونه دوست داشته باشه 00:11:09.480 --> 00:11:10.540 پس اینم بگو 00:11:12.150 --> 00:11:13.680 اگه از مرگ و درد 00:11:13.870 --> 00:11:14.790 میترسی 00:11:16.030 --> 00:11:18.760 چرا دیشب نجاتم دادی؟ 00:11:21.600 --> 00:11:22.560 سونگ یی‌منگ 00:11:24.440 --> 00:11:25.320 واقعا میتونی 00:11:26.210 --> 00:11:27.690 احساسات رو کنترل کنی؟ 00:11:42.260 --> 00:11:43.120 فرمانده 00:11:55.030 --> 00:11:57.330 [عمارت سونگ] 00:11:58.490 --> 00:12:00.870 دیشب بی‌خبر من 00:12:01.080 --> 00:12:02.810 زدی بیرون؟ 00:12:05.030 --> 00:12:06.550 خواست بکشنت و از صخره افتادی 00:12:06.550 --> 00:12:07.510 همش 00:12:07.530 --> 00:12:09.130 مال یه شبه؟ 00:12:09.200 --> 00:12:09.870 جناب سونگ 00:12:09.870 --> 00:12:10.510 ...من 00:12:10.610 --> 00:12:11.610 بانو سونگ یی‌تینگ 00:12:12.480 --> 00:12:13.740 دیشب نزدیک 00:12:14.080 --> 00:12:16.410 صد ادم‌کش دنبالمون بودن 00:12:16.460 --> 00:12:17.750 جایی نبود بریم 00:12:17.750 --> 00:12:19.140 مجبور شدیم از صخره بپریم 00:12:19.140 --> 00:12:20.910 اخرش به لطف همون خطر 00:12:20.910 --> 00:12:22.770 الان زنده جلوتونیم 00:12:23.680 --> 00:12:24.730 ببین 00:12:24.920 --> 00:12:26.610 اوف شدم 00:12:28.480 --> 00:12:30.080 توی پایتختی و 00:12:30.270 --> 00:12:31.910 کم مونده بکشنت 00:12:31.910 --> 00:12:32.430 خفه‌شو 00:12:32.430 --> 00:12:34.440 به شاهزاده هفتم هم حمله کردن 00:12:34.440 --> 00:12:36.240 خداروشکر شاهزاده هفتم به موقع رسیدن 00:12:36.240 --> 00:12:37.240 وگرنه 00:12:37.470 --> 00:12:39.070 ...بی سونگ یی‌منگ میشدیم 00:12:39.270 --> 00:12:40.080 پیاز داغش زیاد نکن 00:12:40.080 --> 00:12:40.630 بابا 00:12:40.630 --> 00:12:41.560 چیزی نشد 00:12:41.910 --> 00:12:44.640 با این وضع میگی هیچی نشده؟ 00:12:44.640 --> 00:12:46.200 جناب سونگ درست میگه 00:12:46.440 --> 00:12:47.240 اون ادم‌کش‌ها 00:12:47.240 --> 00:12:48.480 خیلی حرفه‌‌ای و 00:12:48.480 --> 00:12:49.630 کارکشته بودن 00:12:49.630 --> 00:12:50.800 حتی منم 00:12:51.080 --> 00:12:53.150 که آب دیده‌ام نزدیک بود بمیرم 00:12:53.150 --> 00:12:54.550 اون که هیچی 00:12:54.550 --> 00:12:55.240 نان‌هنگ 00:12:55.630 --> 00:12:56.800 تموم شد؟ 00:12:57.030 --> 00:12:58.830 نمک یکم خوبه نه کل نمکدون 00:13:00.030 --> 00:13:00.960 منظورت چیه؟ 00:13:02.510 --> 00:13:03.150 بابا 00:13:03.270 --> 00:13:04.390 بهش گوش نده 00:13:04.390 --> 00:13:05.960 به این بدی نبود 00:13:05.960 --> 00:13:07.200 اونقدر خطرناک بود 00:13:07.200 --> 00:13:08.510 الان دراز به دراز اومده بودم 00:13:08.510 --> 00:13:09.120 یکم فکر کنین 00:13:09.120 --> 00:13:09.790 بازم 00:13:09.790 --> 00:13:11.270 خیلی خطرناک بوده 00:13:11.270 --> 00:13:13.150 وگرنه با مهارتی که شاهزاده هفتم داره 00:13:13.150 --> 00:13:14.440 مگه میشه زخمی شه؟ 00:13:14.910 --> 00:13:16.000 آتینگ راست میگه 00:13:16.000 --> 00:13:16.670 ...خب 00:13:17.080 --> 00:13:18.960 خواب جنوب رو ببینی 00:13:18.960 --> 00:13:20.620 پایتخت پیشم میمونی 00:13:20.840 --> 00:13:22.320 بابا، دری وری‌هاش رو باور نکن 00:13:22.320 --> 00:13:23.870 جناب سونگ ساده نباش 00:13:23.870 --> 00:13:25.870 این بار موفق نشدن 00:13:25.870 --> 00:13:28.550 دوباره از یه فرصت دیگه استفاده میکنن 00:13:28.550 --> 00:13:29.670 نمیدونم 00:13:29.700 --> 00:13:31.130 از چه روشی استفاده میکنن 00:13:31.480 --> 00:13:32.410 خفگی 00:13:32.510 --> 00:13:33.600 کمین 00:13:33.720 --> 00:13:35.440 یا سم؟ 00:13:35.440 --> 00:13:36.150 بسه بسه 00:13:38.240 --> 00:13:38.790 منگ‌آر 00:13:38.870 --> 00:13:39.910 برای خودت هم شده 00:13:40.320 --> 00:13:41.270 از امروز 00:13:42.000 --> 00:13:43.390 از عمارت جم نمیخوری 00:13:43.390 --> 00:13:44.690 حق نداری بری 00:13:45.480 --> 00:13:46.080 بابا 00:13:46.150 --> 00:13:47.370 نمیخواد 00:13:47.440 --> 00:13:48.370 بابا راست میگه 00:13:48.600 --> 00:13:50.120 نمیشه سرسری بگیریمش 00:13:50.120 --> 00:13:52.120 فقط توی عمارت موندن بس نیست 00:13:52.270 --> 00:13:53.440 جناب سونگ یکم سبک سنگین کن 00:13:53.440 --> 00:13:55.830 کافیه سیبیل ادم‌های عمارت رو چرب کنن 00:13:56.000 --> 00:13:57.510 اونوقت راحت 00:13:57.510 --> 00:13:59.710 اینجا میشه لانه جاسوسی 00:14:00.200 --> 00:14:01.000 زود باش 00:14:01.000 --> 00:14:01.750 افراد 00:14:02.150 --> 00:14:03.390 محافظت از عمارت رو شدیدتر کنین 00:14:03.390 --> 00:14:04.870 و بیست چهاری مراقب سرای لای‌یی باشین 00:14:04.870 --> 00:14:05.670 اطاعت 00:14:06.150 --> 00:14:07.080 منگ‌آر 00:14:07.200 --> 00:14:08.390 از امروز 00:14:08.480 --> 00:14:09.990 از اتاقت نزن بیرون 00:14:10.020 --> 00:14:11.950 یه قدم اینور اونور نمیذاری 00:14:12.840 --> 00:14:13.630 بابا 00:14:13.650 --> 00:14:15.200 مگه میشه از اتاق نزنم بیرون؟ 00:14:15.200 --> 00:14:16.320 اونقدر جدی نیست 00:14:16.320 --> 00:14:17.440 خام حرف‌هاش نشو 00:14:17.440 --> 00:14:17.910 نیازی به این کارها نیست 00:14:17.910 --> 00:14:19.000 عالیجناب 00:14:19.020 --> 00:14:20.320 زودتر مجرم رو پیدا کنین 00:14:20.320 --> 00:14:22.380 تا یه آب خوش از گلومون پایین بره 00:14:22.390 --> 00:14:23.000 حتما 00:14:23.000 --> 00:14:24.310 کم‌کاری نمیکنم 00:14:24.670 --> 00:14:25.510 ولی بانو یی‌تینگ 00:14:25.510 --> 00:14:26.470 جناب سونگ 00:14:26.630 --> 00:14:27.960 هردوتون 00:14:28.320 --> 00:14:29.750 حسابی مراقب باشین 00:14:29.750 --> 00:14:30.200 چشم چشم 00:14:30.200 --> 00:14:31.240 خونه اونه 00:14:31.240 --> 00:14:32.320 یا من؟ 00:14:32.320 --> 00:14:34.060 چرا حرف اون بیشتر برد داره؟ 00:14:34.270 --> 00:14:36.120 دختر خوبی باش 00:14:39.030 --> 00:14:40.480 این کولی‌بازی هات 00:14:40.600 --> 00:14:41.510 همه‌چی رو خراب کرد 00:14:41.510 --> 00:14:43.360 میدونستم فقط دردسری 00:14:43.440 --> 00:14:44.240 سونگ یی‌منگ 00:14:44.790 --> 00:14:46.310 نیا دنبالم 00:14:46.440 --> 00:14:47.970 اشتباه میری 00:14:50.440 --> 00:14:51.240 ...من 00:14:52.390 --> 00:14:53.840 فکر نکن نمیدونم 00:14:53.840 --> 00:14:55.150 با این حرف‌ها 00:14:55.150 --> 00:14:56.630 دنبال چی بودی 00:14:56.630 --> 00:14:58.360 فعلا زمین‌گیرم کردی 00:14:58.480 --> 00:15:00.140 ولی همیشگی نیست 00:15:00.270 --> 00:15:02.390 به فکر خودت بودم 00:15:02.390 --> 00:15:04.210 هنوز معلوم نیست دشمنت کیه 00:15:04.210 --> 00:15:06.360 نمیشه از موضع‌مون عقب بکشیم 00:15:06.360 --> 00:15:07.200 دشمن؟ 00:15:07.670 --> 00:15:09.390 چه دشمنی؟ 00:15:09.390 --> 00:15:10.440 یه صحنه قهرمانانه 00:15:10.440 --> 00:15:12.370 از فیلم‌نامه بود 00:15:12.550 --> 00:15:13.790 تازه 00:15:14.120 --> 00:15:15.750 خودت از صدتا 00:15:16.000 --> 00:15:17.580 دشمن بدتری 00:15:17.900 --> 00:15:18.930 برو کنار 00:15:19.200 --> 00:15:20.000 عالیجناب 00:15:20.000 --> 00:15:20.480 سونگ یی‌منگ 00:15:20.480 --> 00:15:21.200 عالیجناب 00:15:21.200 --> 00:15:22.080 بدبخت شدیم 00:15:22.080 --> 00:15:23.280 بدبخت شدیم 00:15:23.790 --> 00:15:24.720 چی شده؟ 00:15:31.720 --> 00:15:33.810 فرمانده کجا رفته؟ 00:15:34.000 --> 00:15:34.840 همین 00:15:35.000 --> 00:15:36.550 با این اتفاقی که برای مشاور افتاده 00:15:36.550 --> 00:15:38.000 فرمانده باید توی عمارتش باشه 00:15:38.000 --> 00:15:38.800 ...چی 00:15:39.870 --> 00:15:40.440 فرمانده 00:15:40.440 --> 00:15:40.970 فرمانده 00:15:42.080 --> 00:15:42.670 فرمانده 00:15:42.840 --> 00:15:44.150 بالاخره اومدین 00:15:44.630 --> 00:15:45.440 فرمانده 00:15:45.630 --> 00:15:46.510 باید درمورد مسئله مشاور 00:15:46.510 --> 00:15:48.170 یه تصمیم بگیرین 00:15:49.240 --> 00:15:50.030 یان‌یی 00:15:51.270 --> 00:15:52.140 وزارت عدلیه 00:15:52.610 --> 00:15:54.200 چه موضعی گرفته؟ 00:15:54.200 --> 00:15:55.000 فرمانده 00:15:55.790 --> 00:15:57.120 جنازه مشاور گائو رو 00:15:57.120 --> 00:15:59.750 فرمانده چو سریع برده فرمانداری 00:15:59.750 --> 00:16:00.630 امروز صبح 00:16:00.630 --> 00:16:02.670 رفته به اعلیحضرت گزارش داده 00:16:02.670 --> 00:16:04.440 وزارت عدلیه تا به خودش بیاد 00:16:04.440 --> 00:16:06.040 همه‌چی از دستش خارج شده 00:16:07.510 --> 00:16:08.480 یائوچیان 00:16:08.960 --> 00:16:10.150 مگه نگفتم چشمت به 00:16:10.150 --> 00:16:11.510 حرکات لشکر چیان‌یو باشه؟ 00:16:11.510 --> 00:16:13.840 چرا گذاشتی چو گوی‌هونگ ازمون جلو بیوفته؟ 00:16:14.000 --> 00:16:14.860 عالیجناب 00:16:15.360 --> 00:16:16.150 منظورم 00:16:16.720 --> 00:16:17.510 فرمانده 00:16:18.290 --> 00:16:20.290 طبق دستورتون 00:16:20.360 --> 00:16:21.550 با جدیت تمام 00:16:21.550 --> 00:16:22.750 مراقبشون بودم 00:16:22.870 --> 00:16:23.800 صغری کبری نچین 00:16:24.750 --> 00:16:25.550 ولی 00:16:26.000 --> 00:16:27.910 ولی یهو دیشب 00:16:27.930 --> 00:16:29.870 فرمانده چو و رونگ‌هوا 00:16:29.870 --> 00:16:32.270 رفتن بدرقه مشاور گائو 00:16:32.270 --> 00:16:33.620 موقعی که جدا شدن 00:16:33.620 --> 00:16:35.000 یه اتفاقی افتاد 00:16:35.000 --> 00:16:37.700 و چندین نفر مردن 00:16:38.750 --> 00:16:41.150 گفت صغری و کبری نچین کری؟ 00:16:42.960 --> 00:16:45.200 موقعی که خبرش به گوشم رسید 00:16:45.200 --> 00:16:46.790 دیر شده بود 00:16:46.790 --> 00:16:49.360 و پرونده افتاده بود دست فرمانداری 00:16:49.360 --> 00:16:50.840 منم بدو بدو اومدم 00:16:50.840 --> 00:16:52.120 به شما خبر بدم 00:16:52.120 --> 00:16:52.920 ...ولی عالی 00:16:53.870 --> 00:16:57.000 یعنی جای فرمانده مشخص نبود 00:16:57.670 --> 00:16:58.630 میگن 00:16:59.360 --> 00:17:02.240 نباید بی‌فرمانده باشی 00:17:02.240 --> 00:17:03.100 بسه 00:17:03.910 --> 00:17:04.720 برو 00:17:05.160 --> 00:17:06.480 پیش خاندان گائو 00:17:06.480 --> 00:17:08.160 بهشون بگو برن فرمانداری 00:17:08.160 --> 00:17:09.440 و ادعای 00:17:09.720 --> 00:17:11.480 جنازه مشاور گائو رو کنن 00:17:11.480 --> 00:17:12.270 چشم 00:17:18.369 --> 00:17:19.260 فرمانده 00:17:19.550 --> 00:17:22.349 رفتار چو گوی‌هونگ خیلی مشکوکه 00:17:22.349 --> 00:17:23.640 بدرقه مشاور 00:17:23.640 --> 00:17:25.349 و بعدش ملاقات اعلیحضرت 00:17:25.349 --> 00:17:27.109 حس میکنم براتون 00:17:27.109 --> 00:17:28.310 خوابی دیده 00:17:28.630 --> 00:17:29.430 فرمانده 00:17:29.450 --> 00:17:30.430 چطوره 00:17:30.550 --> 00:17:31.750 از این فرصت 00:17:31.840 --> 00:17:33.550 برای زدن توی توی دهن 00:17:33.550 --> 00:17:34.960 چو گوی‌هونگ استفاده نکنیم؟ 00:17:34.960 --> 00:17:36.000 درسته فرمانده 00:17:36.350 --> 00:17:39.270 حالا که فرمانده چو دیشب رفته دیدن مشاور 00:17:39.270 --> 00:17:40.640 میتونیم مرگ مشاور رو 00:17:40.640 --> 00:17:42.480 به پاش بنویسیم 00:17:42.480 --> 00:17:44.680 که با ادم‌کش‌ها برای 00:17:44.680 --> 00:17:46.000 قتل یه مقام عالی‌رتبه 00:17:46.000 --> 00:17:47.680 نقشه ریخته 00:17:47.680 --> 00:17:49.110 میتونیم لشکر چیان‌یو رو 00:17:49.110 --> 00:17:50.440 متهم به قصور در انجام وظیفه کنیم 00:17:50.440 --> 00:17:51.480 و مرگ مشاور 00:17:51.480 --> 00:17:53.070 به نفع ما تموم میشه 00:17:53.070 --> 00:17:54.240 منطقیه 00:17:54.960 --> 00:17:56.280 دقیقا 00:17:59.110 --> 00:17:59.720 فرمانده 00:18:00.310 --> 00:18:02.640 مرگ مشاور سنگینه 00:18:02.750 --> 00:18:04.550 تسلیت میگیم 00:18:04.550 --> 00:18:06.200 ولی الان حفظ 00:18:06.200 --> 00:18:08.070 معادل سیاسی که مشاور گائو عمرش رو به پاش گذاشت 00:18:08.070 --> 00:18:09.500 اهمیت زیادی داره 00:18:09.500 --> 00:18:10.640 هرچی که بشه 00:18:10.640 --> 00:18:12.170 مارو دارین 00:18:12.270 --> 00:18:12.790 اره 00:18:12.790 --> 00:18:13.510 اره 00:18:13.510 --> 00:18:14.200 بسه 00:18:14.730 --> 00:18:16.440 قضاوت خودم رو دارم 00:18:16.440 --> 00:18:17.640 شما برین 00:18:19.000 --> 00:18:19.510 چشم 00:18:19.510 --> 00:18:20.550 بله 00:18:28.200 --> 00:18:29.930 به آفتاب پرست گفتن زکی 00:18:30.000 --> 00:18:31.200 مشاور گائو زنده بود 00:18:31.200 --> 00:18:32.750 بله قربان‌گو 00:18:32.750 --> 00:18:33.850 اون بودن 00:18:33.850 --> 00:18:34.570 ولی الان؟ 00:18:35.350 --> 00:18:37.110 هنوز یه روز نشده مرده 00:18:37.110 --> 00:18:38.840 سریع طرف‌شون رو عوض کردن 00:18:38.840 --> 00:18:40.200 مسئله مرگ و زندگی رو 00:18:40.200 --> 00:18:42.800 نباید اینقدر ساده بگیرن 00:18:43.000 --> 00:18:44.260 کاملا عادیه 00:18:44.920 --> 00:18:46.050 توی درگیری سیاسی 00:18:46.310 --> 00:18:48.240 توقع صداقت و وفا داری؟ 00:18:50.720 --> 00:18:51.510 راستی 00:18:52.200 --> 00:18:53.960 تحقیقات درمورد اون سیاه‌پوش‌ها به کجا رسید؟ 00:18:53.960 --> 00:18:55.590 کی توی اون غار تله گذاشته بود؟ 00:18:55.590 --> 00:18:56.950 سرنخی نداری؟ 00:18:57.270 --> 00:18:58.830 هنوز داریم درمورد 00:18:58.830 --> 00:18:59.890 ادم‌کش‌ها تحقیق میکنیم 00:19:00.400 --> 00:19:02.720 ولی اون تله‌ها توی غار 00:19:02.720 --> 00:19:04.580 دستور خودت بوده 00:19:05.590 --> 00:19:06.510 من؟ 00:19:07.480 --> 00:19:08.910 کی همچین دستوری دادم؟ 00:19:08.910 --> 00:19:10.240 خودمم تازه فهمیدم 00:19:10.920 --> 00:19:11.790 دو سال پیش 00:19:11.790 --> 00:19:13.310 حلقه هلال خاموش نزدیک بود لو بره 00:19:13.310 --> 00:19:14.510 با هویت لی شی‌لیو 00:19:14.510 --> 00:19:15.680 به آلونگ و آهو دستور دادی 00:19:15.680 --> 00:19:17.990 که سلاح‌مخفی رو از حلقه هلال خاموش ببرن 00:19:18.350 --> 00:19:20.070 اونا هویت واقعیت رو نمیدونستن 00:19:20.070 --> 00:19:20.750 آلونگ 00:19:20.750 --> 00:19:23.060 یه غار توی جنگل هویانگ پیدا کردن 00:19:23.270 --> 00:19:24.480 و همه رو بردن اونجا 00:19:24.480 --> 00:19:25.110 آهو هم 00:19:25.110 --> 00:19:27.380 از روش لشکر شوان‌جیا استفاده کرد 00:19:27.510 --> 00:19:29.030 و اونجا تله 00:19:29.030 --> 00:19:30.420 کار گذاشته 00:19:30.720 --> 00:19:32.290 تا اگه یه وقت لو رفتن 00:19:32.290 --> 00:19:33.620 بندازن گردن شما 00:19:34.880 --> 00:19:36.400 چرا من؟ 00:19:36.750 --> 00:19:38.270 خب خدای مرگی 00:19:38.270 --> 00:19:38.920 ...من 00:19:42.330 --> 00:19:45.190 چون خدای مرگم این چیزها حقمه؟ 00:19:49.240 --> 00:19:50.000 بسه 00:19:50.550 --> 00:19:52.810 نمیخواد در مورد اون ادم‌کش‌ها هم تحقیق کنی 00:19:53.240 --> 00:19:54.000 الان 00:19:54.350 --> 00:19:56.510 برو فرمانداری 00:19:56.510 --> 00:19:57.910 و به چو گوی‌هونگ فشار بیار 00:19:58.100 --> 00:20:00.300 که شانگ‌گوان هه و بقیه رو ازاد کنه 00:20:03.160 --> 00:20:03.960 چشم 00:20:06.110 --> 00:20:07.680 نمیذاره بفهمم اون آدم‌کش‌ها کین 00:20:07.680 --> 00:20:09.720 فقط به فکر تون شانگ‌گوان بی‌خاصیته 00:20:09.720 --> 00:20:10.720 چه قدر تبعیض 00:20:13.160 --> 00:20:14.260 میگی 00:20:15.200 --> 00:20:17.080 هنگ‌آر، گائو چانگ‌یین رو کشته؟ 00:20:17.240 --> 00:20:18.000 بله 00:20:28.240 --> 00:20:29.070 احتمال میدم 00:20:29.340 --> 00:20:31.250 شاهزاده هفتم توی 00:20:31.270 --> 00:20:33.350 پرونده مشاور گائو گندی درگیر شده 00:20:33.350 --> 00:20:34.750 و ترسیده یه روز 00:20:34.790 --> 00:20:36.680 مشاور گائو بهش پشت کنه و 00:20:36.680 --> 00:20:37.830 به همه بگه توی نبرد پینگ‌رونگ 00:20:37.830 --> 00:20:38.920 چی شده 00:20:39.450 --> 00:20:41.650 پس خیلی راحت ساکتش کرده 00:20:44.590 --> 00:20:46.240 اعلیحضرت درخواست دارم 00:20:46.240 --> 00:20:48.440 که پرونده نبرد پینگ‌رونگ رو باز کنین 00:20:55.670 --> 00:20:57.550 موضوع خیلی مهمیه 00:20:57.550 --> 00:20:59.820 حرف‌های گائو چانگ‌یین 00:20:59.850 --> 00:21:01.460 به تنهایی مدرک کافی نیست 00:21:01.460 --> 00:21:04.400 برای باز کردن پرونده نبرد پینگ‌رونگ 00:21:04.510 --> 00:21:05.970 یه مدرک محکم‌تر میخوایم 00:21:06.240 --> 00:21:06.920 الان 00:21:07.000 --> 00:21:08.480 ببین کی پشت 00:21:08.480 --> 00:21:10.110 مرگ گائو چانگ‌یین‌ئه 00:21:10.110 --> 00:21:11.790 اگه کار هنگ‌آر باشه 00:21:12.200 --> 00:21:14.070 خودم میدونم چیکارش کنم 00:21:20.160 --> 00:21:21.510 طی تحقیقات 00:21:21.510 --> 00:21:22.920 دو پرونده رو پیش میبرم 00:21:23.300 --> 00:21:25.770 همین که مدرکی از نبرد پینگ‌رونگ گیر اوردم 00:21:25.770 --> 00:21:27.400 برای پدرم و لشکر چیان‌یو 00:21:27.510 --> 00:21:28.880 ادعای حیثیت میکنم 00:21:29.270 --> 00:21:30.150 اون موقع 00:21:30.550 --> 00:21:32.290 شما از فرصت برای 00:21:32.290 --> 00:21:33.690 حذف کامل قدرت 00:21:33.960 --> 00:21:35.690 نان‌هنگ توی دربار استفاده کنین 00:21:39.240 --> 00:21:39.750 ده 00:21:39.750 --> 00:21:40.240 پونزده 00:21:40.240 --> 00:21:40.590 ده 00:21:40.590 --> 00:21:41.350 پونزده 00:21:41.350 --> 00:21:42.160 ده ده 00:21:42.160 --> 00:21:42.720 پونزده 00:21:42.830 --> 00:21:43.590 بیست 00:21:45.160 --> 00:21:45.920 حساب نیست 00:21:45.920 --> 00:21:46.920 دوباره 00:21:47.000 --> 00:21:47.640 یه دست دیگه 00:21:47.640 --> 00:21:48.400 ده 00:21:48.400 --> 00:21:49.110 بیست 00:21:49.110 --> 00:21:49.640 بیست 00:21:49.640 --> 00:21:50.240 هیچی 00:21:50.240 --> 00:21:51.030 باز کن 00:21:51.680 --> 00:21:52.440 دوباره بردم 00:21:52.440 --> 00:21:53.000 دوباره بردم 00:21:53.000 --> 00:21:53.750 فرمانده 00:21:53.750 --> 00:21:54.550 بازی کنیم 00:21:54.720 --> 00:21:55.720 خسته شدم بیا 00:21:56.510 --> 00:21:58.940 کارهاش انجام شده 00:21:59.000 --> 00:22:00.440 شانگ‌گوان بای‌هه‌و بقیه 00:22:00.440 --> 00:22:01.830 باید در اسرع وقت ازاد بشن 00:22:06.260 --> 00:22:08.520 ببرشون حلقه هلال خاموش 00:22:08.590 --> 00:22:10.240 و از این فرصت برای 00:22:10.350 --> 00:22:11.820 تحقیقات درمورد 00:22:12.200 --> 00:22:14.660 صامتان شب استفاده کن 00:22:15.940 --> 00:22:17.280 هدفت 00:22:18.310 --> 00:22:19.540 چیه ؟ 00:22:19.780 --> 00:22:22.910 نان‌هنگ مسئول شکست پینگ‌رونگه 00:22:23.020 --> 00:22:24.300 ولی تمامی اسنادی که 00:22:24.300 --> 00:22:26.950 اون موقع ازشون کمک خواستم 00:22:26.970 --> 00:22:28.580 نابود شده 00:22:29.390 --> 00:22:30.300 پس حتما 00:22:30.980 --> 00:22:33.890 به لشکر چیان‌یو نفوذ کردن 00:22:34.030 --> 00:22:35.310 و مدارک رو از بین بردن 00:22:35.310 --> 00:22:37.930 و برای فرار گفته توی جنگ 00:22:37.950 --> 00:22:39.220 کشته شده 00:22:39.750 --> 00:22:41.350 فرمانده میگی 00:22:42.640 --> 00:22:43.930 این فراری‌ها 00:22:44.200 --> 00:22:47.000 توی حلقه هلال خاموش مخفی شدن؟ 00:22:48.000 --> 00:22:48.830 اگه خودشون رو 00:22:48.830 --> 00:22:50.880 بین صامتان شب جا ندادن 00:22:51.250 --> 00:22:52.800 پس کجا رفتن؟ 00:22:56.500 --> 00:22:58.160 یکی اومد 00:23:00.310 --> 00:23:01.830 جناب چو اومده 00:23:01.850 --> 00:23:03.960 آفتاب از کدوم ور دراومده؟ 00:23:03.960 --> 00:23:05.550 نان‌هنگ برای ازادی حلقه هلال خاموش 00:23:05.550 --> 00:23:07.460 شصت ضربه شلاق خورده 00:23:07.460 --> 00:23:08.850 دیگه آزادین 00:23:09.030 --> 00:23:10.170 از اینور 00:23:20.540 --> 00:23:21.770 باید 00:23:22.270 --> 00:23:24.070 نصیحتم رو قبول کنی 00:23:24.410 --> 00:23:25.340 اعتماد به اون 00:23:25.920 --> 00:23:26.880 خودکشیه 00:23:30.050 --> 00:23:31.610 از اخرین غذای قبل اعدام 00:23:31.960 --> 00:23:33.510 خوشت نیومد 00:23:34.210 --> 00:23:36.810 هروقت اومدی سمتم 00:23:37.030 --> 00:23:39.960 با بهترین غذا و شراب ازت استقبال میکنم 00:23:40.000 --> 00:23:40.830 و بعدش 00:23:41.250 --> 00:23:42.780 برات بهترین 00:23:43.550 --> 00:23:45.400 خوک رو میذارم رو میز 00:23:47.440 --> 00:23:49.240 غذای قبل اعدام رو خوردم 00:23:49.640 --> 00:23:51.500 دیگه حالم از خوک بهم میخوره 00:23:52.030 --> 00:23:52.830 ولی 00:23:53.060 --> 00:23:55.570 هر وقت کینه‌ات رو کنار گذاشتی 00:23:55.750 --> 00:23:57.350 و به ارزش دوستی پی بردی 00:23:57.510 --> 00:24:00.480 حلقه هلال خاموش درش به روت باشه 00:24:00.480 --> 00:24:01.680 وقتی اومدی 00:24:01.830 --> 00:24:04.030 خودم یه خوک چاق و چله 00:24:04.050 --> 00:24:05.180 برات کباب میکنم 00:24:26.030 --> 00:24:27.200 بریم 00:24:31.140 --> 00:24:31.940 بیا ببینم 00:24:35.810 --> 00:24:36.990 وایسا وایسا 00:24:37.010 --> 00:24:38.400 بهم مشکوکی 00:24:38.400 --> 00:24:39.830 ببرم برای بازجویی 00:24:39.830 --> 00:24:41.090 دوباره بازجوییم کن 00:24:42.520 --> 00:24:43.740 کم داری؟ 00:24:44.700 --> 00:24:45.800 خودم رو خراب کردم 00:24:46.640 --> 00:24:47.940 جا نزن 00:24:55.310 --> 00:24:56.590 نذار برای 00:24:56.590 --> 00:24:57.830 بار سوم بگم 00:24:58.310 --> 00:24:59.000 بیا ببینم 00:25:06.510 --> 00:25:07.970 همه ساکت 00:25:16.480 --> 00:25:18.110 از تو شروع میکنم 00:25:19.350 --> 00:25:20.160 اسم؟ 00:25:21.240 --> 00:25:22.160 دوان شوان‌هو 00:25:23.240 --> 00:25:24.030 سن؟ 00:25:24.200 --> 00:25:25.250 بیست 00:25:25.790 --> 00:25:26.850 اهل کجا؟ 00:25:27.350 --> 00:25:28.070 پیان‌ژو 00:25:39.030 --> 00:25:40.430 بهتره همکاری کنی 00:25:46.470 --> 00:25:47.590 لب خوش حالت 00:25:47.590 --> 00:25:48.550 بی‌سبیل 00:25:48.550 --> 00:25:49.880 گوش بزرگ 00:25:49.880 --> 00:25:50.750 صورت استخوانی 00:25:50.750 --> 00:25:53.640 ابرو چپ یه کوچولو 00:25:54.440 --> 00:25:55.300 بالاتر ابرو راسته 00:25:55.900 --> 00:25:57.390 تموم شد؟ 00:25:57.510 --> 00:25:58.510 حلقه هلال خاموش 00:25:58.510 --> 00:25:59.870 آدم زیاد داره 00:25:59.870 --> 00:26:01.240 میخوای پیشینه 00:26:01.240 --> 00:26:02.640 همه رو دربیاری؟ 00:26:02.640 --> 00:26:06.170 برای ثبت میپرسی؟ 00:26:06.830 --> 00:26:08.280 ازاد کردن زندانی 00:26:08.640 --> 00:26:10.110 سلسله مراتب خودش رو داره 00:26:10.750 --> 00:26:11.590 به علاوه 00:26:11.770 --> 00:26:13.580 همه زیردست نان هنگ هستین 00:26:15.030 --> 00:26:15.880 از کجا معلوم 00:26:15.880 --> 00:26:17.640 یه روز شر‌نشین 00:26:17.640 --> 00:26:18.160 هوی 00:26:18.400 --> 00:26:19.060 برو کنار 00:26:32.470 --> 00:26:33.270 این چیه؟ 00:26:33.830 --> 00:26:35.000 روشت 00:26:35.070 --> 00:26:35.880 خیلی قدیمیه 00:26:35.990 --> 00:26:36.680 این 00:26:36.880 --> 00:26:38.180 روشیه که 00:26:38.240 --> 00:26:39.440 بانو لی یادمون داده 00:26:45.960 --> 00:26:46.750 استفاده‌اش کن 00:26:47.070 --> 00:26:47.870 ...ده تیل 00:26:49.440 --> 00:26:50.070 طلا 00:26:50.400 --> 00:26:51.330 چی گفتی؟ 00:26:51.350 --> 00:26:52.400 بانو لی گفته 00:26:52.550 --> 00:26:54.750 ارزش کارشه 00:26:54.830 --> 00:26:55.790 نمیخری؟ 00:26:55.790 --> 00:26:56.650 پس ولش 00:26:59.880 --> 00:27:00.970 یادت باشه 00:27:01.350 --> 00:27:03.480 ده تیل طلا ازم تیغ زدی 00:27:08.120 --> 00:27:09.090 اخ اخ 00:27:10.510 --> 00:27:11.720 ورجه ورجه نکن 00:27:11.720 --> 00:27:12.810 ضماد بزنم 00:27:12.810 --> 00:27:14.470 این چه ضمادیه؟ 00:27:14.480 --> 00:27:16.190 خوب میکنه یا میکشه؟ 00:27:16.190 --> 00:27:17.450 خیلی تیزی 00:27:18.350 --> 00:27:20.000 این ضماد کیفیت بالایی داره 00:27:20.000 --> 00:27:21.510 میزنیش توی الکل 00:27:21.510 --> 00:27:22.960 بعدش میزنی توی نمک 00:27:23.470 --> 00:27:24.290 راست کار 00:27:24.790 --> 00:27:26.380 لاشی مثل خودته 00:27:26.890 --> 00:27:28.350 چرا شدم لاشی؟ 00:27:39.220 --> 00:27:40.020 بی‌شعور 00:27:40.510 --> 00:27:41.310 اشغال 00:27:41.400 --> 00:27:41.880 ... کثافت 00:27:41.880 --> 00:27:43.110 باشه فهمیدم 00:27:44.240 --> 00:27:44.790 ولی 00:27:45.440 --> 00:27:46.440 بانو سونگ یی‌تینگ 00:27:46.880 --> 00:27:49.140 خوشحالم اومدی زندان دنبالم 00:27:49.650 --> 00:27:51.540 ولی ما نامحرمیم 00:27:52.000 --> 00:27:54.060 نیازی به این کارها نیست 00:27:54.750 --> 00:27:56.880 ادمی مثل جناب شانگ‌گوان که 00:27:56.880 --> 00:27:58.400 که دبه می‌کنه 00:27:58.630 --> 00:28:00.360 باید چهار چشمی مراقبش باشم 00:28:02.510 --> 00:28:03.400 بعدا 00:28:03.440 --> 00:28:05.170 بیا دیدن والدینم 00:28:05.400 --> 00:28:06.450 والدینت؟ 00:28:06.450 --> 00:28:08.110 به خاطر تو توی عمارت زی‌جین 00:28:08.110 --> 00:28:09.200 آبروم رفت 00:28:09.790 --> 00:28:10.790 تو و نان‌هنگ 00:28:10.790 --> 00:28:12.520 بهم یه توضیح بدهکارین 00:28:13.270 --> 00:28:14.720 کل خاندان سونگ 00:28:14.720 --> 00:28:16.720 توضیح‌تون رو میشنون 00:28:17.240 --> 00:28:18.520 بعد همه اینا 00:28:19.240 --> 00:28:20.240 ببینم واقعا 00:28:21.050 --> 00:28:22.180 برات اسباب‌بازی بودم 00:28:22.590 --> 00:28:23.680 یا میخوای 00:28:24.070 --> 00:28:25.270 باهام ازدواج کنی؟ 00:28:26.720 --> 00:28:27.590 ازدواج؟ 00:28:51.160 --> 00:28:54.540 پس مشکوکی مشاور گائو خواسته سونگ یی‌منگ رو بکشه؟ 00:28:54.540 --> 00:28:56.870 ولی مگه دیشب نمرده؟ 00:28:57.640 --> 00:28:58.970 نکنه زنده‌ست؟ 00:28:59.580 --> 00:29:01.510 حالا فهمیدی؟ 00:29:03.440 --> 00:29:04.440 راست میگی 00:29:05.000 --> 00:29:06.260 توی کل پایتخت 00:29:06.440 --> 00:29:07.790 فقط مشاور گائو ئه که 00:29:07.790 --> 00:29:09.070 جرئت کشتن 00:29:09.070 --> 00:29:10.470 سونگ یی‌منگ رو داره 00:29:11.160 --> 00:29:12.480 به خاطر پرونده جیانگ‌نان 00:29:12.480 --> 00:29:14.670 فهمیده که سونگ یی‌منگ ، تو رو شیفته خودش کرده 00:29:14.670 --> 00:29:15.830 و علاقه‌ای به ولیعهدی نداری 00:29:15.830 --> 00:29:17.330 برای همین خواسته از شرش خلاص شه 00:29:17.330 --> 00:29:18.290 پس 00:29:18.480 --> 00:29:21.000 اگه همزمان با کشتن سونگ یی‌منگ 00:29:21.000 --> 00:29:22.270 خودش هم کشته باشه 00:29:22.270 --> 00:29:23.270 همه‌چی 00:29:23.270 --> 00:29:24.310 سرجای خودش قرار میگیره 00:29:25.160 --> 00:29:26.670 پس قدرت مشاور گائو 00:29:26.920 --> 00:29:28.790 فرای تصورمه 00:29:29.880 --> 00:29:31.630 نه فقط ادم‌کش فرستاده 00:29:31.630 --> 00:29:33.290 حتی توی لشکر شوان‌جیا نفوذ کرده 00:29:33.290 --> 00:29:34.790 تا بهش توی 00:29:35.350 --> 00:29:37.400 جعل کردن مرگش کمکش کنن 00:29:37.400 --> 00:29:38.590 باید مو رو از ماست بکشیم بیرون 00:29:38.590 --> 00:29:39.680 باید بفهمیم 00:29:39.680 --> 00:29:40.720 چه قدر نیرو 00:29:40.720 --> 00:29:42.310 توی دستشه 00:29:42.310 --> 00:29:44.240 اگه همین جوری بذاریمش کنار 00:29:44.240 --> 00:29:45.480 اخرش یه روز 00:29:45.480 --> 00:29:46.590 امپراتور هم 00:29:46.590 --> 00:29:47.920 پایین میکشه 00:29:48.640 --> 00:29:49.880 برای لشکر شوان‌جیا 00:29:49.880 --> 00:29:52.140 فوگوی رو فرستادم تحقیق کنه 00:29:52.450 --> 00:29:54.040 ولی برای پیدا کردن مشاور گائو 00:29:54.590 --> 00:29:56.730 به صامتان شب نیازه 00:29:56.730 --> 00:29:58.370 ولی افرادش توی لشکر شوان‌جیا 00:29:58.370 --> 00:29:59.460 بهش خیر میدن 00:29:59.460 --> 00:30:00.310 چطوره 00:30:00.310 --> 00:30:02.710 آلونگ و آهو رو بفرستم برای تحقیق؟ 00:30:04.830 --> 00:30:05.690 خودت چی؟ 00:30:06.240 --> 00:30:07.000 من؟ 00:30:08.550 --> 00:30:10.400 این کار از من برنمیاد 00:30:10.400 --> 00:30:12.310 هنوز آش و لاشم 00:30:12.550 --> 00:30:14.030 با یه باد لرزم میگیره 00:30:14.030 --> 00:30:15.110 فقط تحقیقات رو 00:30:15.110 --> 00:30:16.640 عقب میبرم 00:30:17.000 --> 00:30:18.000 تحقیقات طول بکشه 00:30:18.000 --> 00:30:19.880 به ضرر نقشه‌اته 00:30:23.110 --> 00:30:24.040 راست میگی 00:30:24.240 --> 00:30:25.030 اره 00:30:25.350 --> 00:30:26.160 پس 00:30:27.110 --> 00:30:29.310 یه کار دیگه بهت میدم 00:30:34.480 --> 00:30:36.310 شاهزاده هفتم رو دیدی 00:30:36.310 --> 00:30:38.920 الان اومدی درمورد ازدواج حرف بزنی؟ 00:30:38.920 --> 00:30:39.720 چیه؟ 00:30:40.000 --> 00:30:40.920 شاهزاده هفتم 00:30:40.920 --> 00:30:42.380 باباته یا چی؟ 00:30:43.200 --> 00:30:44.240 آدم‌های با فرهنگی هستیم 00:30:44.240 --> 00:30:45.900 اینجور حرف زدن درست نیست 00:30:46.160 --> 00:30:47.270 ازدواج 00:30:47.270 --> 00:30:48.200 خاله بازی نیست 00:30:48.200 --> 00:30:49.270 که همین‌جوری بری سمتش 00:30:49.270 --> 00:30:50.350 ولی اتفاق عمارت زی‌جین 00:30:50.350 --> 00:30:52.080 تقصیر منه 00:30:52.240 --> 00:30:53.160 باید شخصا برای 00:30:53.160 --> 00:30:54.760 والدینت توضیح بدم 00:30:55.290 --> 00:30:56.480 داره دیر میشه 00:30:56.480 --> 00:30:57.240 زودتر 00:30:57.260 --> 00:30:58.300 نریم؟ 00:30:59.750 --> 00:31:00.750 عالیجناب 00:31:01.600 --> 00:31:03.200 برای کاری فرستادت 00:31:03.440 --> 00:31:04.680 عمارتمون؟ 00:31:06.070 --> 00:31:07.080 نگو اومدی 00:31:07.110 --> 00:31:09.150 زاغ سیاه خواهرم رو چوب بزنی؟ 00:31:12.790 --> 00:31:15.330 الحق که با استعداد‌ترین دختر پایتختی 00:31:15.590 --> 00:31:17.590 همه میگن بانو سونگ یی‌تینگ باهوشه 00:31:17.590 --> 00:31:18.550 و هیچی از 00:31:18.550 --> 00:31:20.270 چشمش دور نمیمونه 00:31:20.270 --> 00:31:21.200 پس 00:31:22.960 --> 00:31:24.350 یه کمکی بهم 00:31:24.350 --> 00:31:25.830 می‌کنی؟ 00:31:26.680 --> 00:31:27.480 بگو 00:31:27.590 --> 00:31:29.850 عالیجناب با چی تهدیدت کرده؟ 00:31:30.000 --> 00:31:30.790 کل حلقه هلال خاموش رو 00:31:30.790 --> 00:31:33.000 دست تنها تمیز کنم 00:31:33.110 --> 00:31:34.840 یا خرده‌کاری بقیه رو کنم 00:31:36.000 --> 00:31:37.110 اندازه موهای سرم راه داره 00:31:37.590 --> 00:31:38.720 تمیز 00:31:38.740 --> 00:31:39.750 خسته و 00:31:39.750 --> 00:31:40.610 گشاد هم هستی 00:31:40.810 --> 00:31:42.720 فکر نمیکردم همچین آدمی باشی 00:31:42.720 --> 00:31:44.020 اشتباه فهمیدی 00:31:44.020 --> 00:31:44.830 باشه 00:31:45.030 --> 00:31:46.890 میبرمت پیش خاندان سونگ 00:31:47.040 --> 00:31:49.920 یه اتاق مهمان با پنجره دو طرفه میدم 00:31:50.310 --> 00:31:51.620 چه دست و دلباز 00:31:51.680 --> 00:31:53.000 و دو ندیمه 00:31:53.030 --> 00:31:54.640 لباس و غذا هم هرچی بخوای 00:31:54.640 --> 00:31:55.610 به راهه 00:31:55.610 --> 00:31:56.190 جدی؟ 00:31:56.400 --> 00:31:57.680 دوبرابر حقوقت میدم 00:31:57.680 --> 00:31:58.440 و ماهی سه روز 00:31:58.440 --> 00:31:59.720 مرخصی داری 00:32:01.240 --> 00:32:01.920 وایسا 00:32:03.590 --> 00:32:04.880 در ازای اینا 00:32:04.880 --> 00:32:06.480 چی میخوای؟ 00:32:10.840 --> 00:32:12.000 هروقت صدات میکنم 00:32:12.060 --> 00:32:13.590 باید بیای 00:32:15.440 --> 00:32:17.000 بیام؟ 00:32:21.880 --> 00:32:24.380 حاضری قبول کنی؟ 00:32:24.720 --> 00:32:25.510 ...من 00:32:27.590 --> 00:32:28.750 نه نمیخوام 00:32:29.720 --> 00:32:31.250 از چی میترسی؟ 00:32:31.440 --> 00:32:32.640 شاهزاده هفتم خیلی قویه 00:32:32.640 --> 00:32:33.830 کافیه بفهمه برای طرف مقابل کار میکنم 00:32:33.830 --> 00:32:34.270 ...اونوقت 00:32:34.270 --> 00:32:35.390 بهش نگی 00:32:35.390 --> 00:32:36.740 روحشم خبردار نمیشه 00:32:38.880 --> 00:32:39.680 راست میگی 00:32:41.590 --> 00:32:42.920 چی کار کنم؟ 00:32:44.950 --> 00:32:46.720 کافیه مهارتت رو بفروشی 00:32:46.720 --> 00:32:47.680 نه بدنت رو 00:32:48.960 --> 00:32:50.300 قبوله 00:32:51.000 --> 00:32:51.790 بانوی من 00:32:52.720 --> 00:32:53.550 خبر دسته اول 00:32:53.550 --> 00:32:54.350 چی فهمیدی؟ 00:32:54.350 --> 00:32:55.070 دیشب 00:32:55.070 --> 00:32:56.510 موقعی که با شاهزاده هفتم بودین 00:32:56.510 --> 00:32:58.000 یه اتفاقی توی پایتخت افتاده 00:32:58.000 --> 00:32:59.000 مشاور گائو مرده 00:32:59.000 --> 00:33:00.270 شاهزاده هفتم برای همین 00:33:00.270 --> 00:33:01.630 سریع رفته 00:33:02.350 --> 00:33:03.590 مشاور گائو مرده؟ 00:33:04.720 --> 00:33:07.330 چطور مرده؟ 00:33:07.590 --> 00:33:08.790 طبق فیلم‌نامه اصلی 00:33:08.790 --> 00:33:09.590 باید تا آخر زنده بمونه و 00:33:09.590 --> 00:33:12.350 قدرت رو با نان‌هنگ تقسیم کنه 00:33:12.350 --> 00:33:13.950 همین‌جوری مرده؟ 00:33:14.240 --> 00:33:15.270 کی بهت گفته؟ 00:33:15.350 --> 00:33:16.440 اطلاعاتش موثقه؟ 00:33:16.440 --> 00:33:17.510 کاملا 00:33:17.510 --> 00:33:19.310 هودا بهم گفته 00:33:19.310 --> 00:33:21.440 ارباب هم رفته وزارت عدلیه 00:33:21.440 --> 00:33:24.570 و موقعی که اومده کاملا وا رفته بودن 00:33:26.350 --> 00:33:26.830 بابا 00:33:27.000 --> 00:33:27.460 بابا 00:33:29.440 --> 00:33:31.170 مشاور گائو مرده؟ 00:33:31.680 --> 00:33:32.550 منگ‌آر 00:33:33.000 --> 00:33:35.030 اگه شاهزاده هفتم خواست ببینت 00:33:35.030 --> 00:33:36.550 به جوری بپیچونش 00:33:37.760 --> 00:33:38.710 چرا؟ 00:33:41.240 --> 00:33:43.240 با این که فرمانداری و لشکر شوان‌جیا 00:33:43.240 --> 00:33:44.720 نمیذارن خبری پخش شه 00:33:45.240 --> 00:33:46.440 ولی شایعه 00:33:46.640 --> 00:33:48.440 کل پایتخت رو پر کرده 00:33:48.640 --> 00:33:51.440 که شاهزاده هفتم ، مشاور گائو رو کشته 00:33:53.900 --> 00:33:55.270 مسخره ست 00:33:55.550 --> 00:33:58.000 نان‌هنگ با من بود 00:33:58.000 --> 00:34:00.260 چطور یکی رو کشته؟ 00:34:01.550 --> 00:34:03.130 علت مرگ مشاور گائو 00:34:03.130 --> 00:34:05.230 نفت و بمب بوده 00:34:05.680 --> 00:34:07.270 ارابه مشاور گائو با 00:34:07.270 --> 00:34:08.630 نفت شسته بودن 00:34:08.630 --> 00:34:10.590 و توی راه منفجرش کردن 00:34:12.230 --> 00:34:13.840 خیلیا 00:34:14.710 --> 00:34:17.239 رفتن هوا 00:34:18.150 --> 00:34:19.400 ... نفت 00:34:20.080 --> 00:34:21.880 چرا اینقدر اشناست؟ 00:34:27.320 --> 00:34:28.040 ...این 00:34:28.060 --> 00:34:28.989 گزارش جنگی 00:34:31.800 --> 00:34:33.590 توی جنگ مرزی پارسال 00:34:33.590 --> 00:34:36.340 هه‌یوان با عالیجناب بیرون شهر درگیر شد 00:34:36.340 --> 00:34:37.260 توی اون نبرد 00:34:37.290 --> 00:34:39.150 عالیجناب پیروز شد 00:34:39.360 --> 00:34:42.230 و روش بردش 00:34:42.250 --> 00:34:44.850 سوزوندن تدارکات دشمن با نفت بود 00:34:45.250 --> 00:34:46.409 غیرممکنه 00:34:46.510 --> 00:34:47.880 نان‌هنگ همچین ادمی نیست 00:34:47.880 --> 00:34:50.679 کسی نیست که مشاور گائو رو بکشه 00:34:51.940 --> 00:34:52.790 منگ‌آر 00:34:54.489 --> 00:34:56.290 الان مشاور گائو مرده 00:34:56.880 --> 00:34:58.280 و کل دربار 00:34:58.280 --> 00:35:00.340 بهم ریخته 00:35:00.920 --> 00:35:02.230 اگه ثابت بشه 00:35:02.230 --> 00:35:04.460 شاهزاده هفتم قاتل مشاور گائوئه 00:35:04.460 --> 00:35:06.790 کل جینگ میره هوا 00:35:15.840 --> 00:35:17.440 بانو لی توی 00:35:17.440 --> 00:35:18.270 یه حرکت فرستادش 00:35:18.270 --> 00:35:19.530 سفر آخرت 00:35:20.120 --> 00:35:22.180 چیز مشکوکی نفهمیدی؟ 00:35:23.510 --> 00:35:24.820 استخوان‌هاش چندباری 00:35:24.820 --> 00:35:26.020 شکستن و جوش خوردن 00:35:26.760 --> 00:35:28.110 ماهیچه‌هاشم قوی هستن 00:35:28.110 --> 00:35:28.920 این آدم 00:35:29.230 --> 00:35:31.590 برای ادم‌کشی تعلیم دیده 00:35:39.100 --> 00:35:40.270 دیگه چی؟ 00:35:42.710 --> 00:35:43.970 این علامت رو میشناسم 00:35:54.440 --> 00:35:55.230 فرمانده 00:35:55.780 --> 00:35:58.070 اینم اطلاعات صامتان شب 00:35:58.070 --> 00:36:00.000 هیچ‌کدوم با لشکر شوان‌جیا 00:36:00.000 --> 00:36:01.060 ارتباطی ندارن 00:36:01.840 --> 00:36:04.130 پیشینه‌شون ساختگیه 00:36:04.400 --> 00:36:05.360 ادم بفرست 00:36:05.760 --> 00:36:08.020 زادگاه‌شون تحقیق 00:36:09.120 --> 00:36:09.710 چشم 00:36:09.730 --> 00:36:10.600 گوی‌هونگ 00:36:10.880 --> 00:36:12.480 ببین چی اوردم 00:36:12.550 --> 00:36:13.800 ...اینا مال مامانم 00:36:13.800 --> 00:36:14.660 عالیجناب 00:36:17.920 --> 00:36:19.350 چرا اینجور شد؟ 00:36:19.440 --> 00:36:20.230 بیا 00:36:22.760 --> 00:36:23.510 حیف شد 00:36:34.840 --> 00:36:36.170 چی رو نگاه میکنی؟ 00:36:52.230 --> 00:36:53.030 همونه 00:36:53.880 --> 00:36:55.080 همون پارچه‌ست 00:36:55.480 --> 00:36:56.860 که چی؟ 00:36:56.960 --> 00:36:57.510 گوی‌هونگ 00:36:57.530 --> 00:36:59.230 یه پارچه معمولیه 00:36:59.230 --> 00:37:01.030 چرا بزرگش میکنی؟ 00:37:01.480 --> 00:37:02.610 همون پارچه‌ایه که سربازهای چیان‌یو 00:37:02.610 --> 00:37:04.920 توی جنگ زمستونی پوشیده بودن 00:37:04.920 --> 00:37:05.800 شاید صاحبش 00:37:06.590 --> 00:37:08.850 از سربازهای چیان‌یو باشه 00:37:11.710 --> 00:37:13.440 شورش نکردی؟ 00:37:13.810 --> 00:37:14.950 این سالها 00:37:15.110 --> 00:37:17.280 بین مرز و پایتخت ارتباط زیاد بوده 00:37:17.280 --> 00:37:18.190 لباس هم 00:37:18.190 --> 00:37:20.190 به پایتخت اومده 00:37:20.210 --> 00:37:22.210 این پارچه نظامیه 00:37:22.210 --> 00:37:23.330 مرز خیلی سرده 00:37:23.710 --> 00:37:24.530 و توی جنگ 00:37:24.530 --> 00:37:26.070 پارچه خراب میشه 00:37:26.230 --> 00:37:28.530 پدرم مخصوص لشکر همچین 00:37:28.530 --> 00:37:30.990 بافت درشتی رو ساخت 00:37:31.100 --> 00:37:32.500 میگی 00:37:32.550 --> 00:37:33.440 این پارچه رو 00:37:33.440 --> 00:37:34.970 نمیشه خرید؟ 00:37:36.160 --> 00:37:37.080 عالیجناب 00:37:37.440 --> 00:37:38.370 این نارنگی‌هارو 00:37:38.400 --> 00:37:40.130 از کجا خریدی؟ 00:38:16.310 --> 00:38:18.510 اومدین توی قلمرو کو 00:38:19.400 --> 00:38:21.300 از جونتون سیر شدین 00:38:31.900 --> 00:38:33.460 کی هستین؟ 00:38:34.710 --> 00:38:35.550 تاجر 00:38:36.360 --> 00:38:37.820 الان یه کار مهم داریم 00:38:38.470 --> 00:38:39.600 نمیخوای بدونی؟ 00:38:45.280 --> 00:38:47.480 به پول دست رد نمیزنم 00:38:48.070 --> 00:38:49.280 میشه بدونم 00:38:49.440 --> 00:38:51.640 چی توی سرتونه؟ 00:38:51.760 --> 00:38:52.550 قتل 00:38:53.290 --> 00:38:55.050 میخوایم با رییس‌تون حرف بزنیم 00:38:56.110 --> 00:38:57.640 میخوای رییسمون ببینی 00:38:58.100 --> 00:38:59.490 یکم بیشتر 00:39:01.630 --> 00:39:02.760 سر کیسه رو شل‌ کن 00:39:11.730 --> 00:39:13.460 این قدر چی؟ 00:39:15.130 --> 00:39:16.920 مطمئنم میفهمی 00:39:17.020 --> 00:39:19.710 این چیزها بین اشرافی هاست 00:39:19.710 --> 00:39:20.800 باهوش باشی 00:39:20.800 --> 00:39:21.800 وقت تلف نمیکنی 00:39:21.890 --> 00:39:23.620 و میری توی کارش 00:39:30.650 --> 00:39:31.960 نصف شب امشب 00:39:32.520 --> 00:39:33.890 رییسم رو 00:39:34.550 --> 00:39:36.430 میارم جنگل جیانگ‌سونگ دیدنتون 00:39:36.800 --> 00:39:37.590 بیا اینور بازار 00:39:37.800 --> 00:39:39.030 بیاین اینور بازار 00:39:40.110 --> 00:39:41.000 سبزی تازه 00:39:41.000 --> 00:39:42.340 تازه تازه 00:39:42.880 --> 00:39:43.620 بیاین 00:39:44.960 --> 00:39:45.800 اونور 00:39:47.070 --> 00:39:47.670 همه تازه‌ان 00:39:47.670 --> 00:39:48.320 تازه چیدیم 00:39:48.320 --> 00:39:49.070 خیلی تازه‌ان 00:39:49.070 --> 00:39:49.960 همه عالین 00:39:49.960 --> 00:39:53.020 چرا اومدی اینجا نارنگی بخری؟ 00:39:53.070 --> 00:39:54.590 زمستون 00:39:54.590 --> 00:39:56.830 مادرم عاشق نارنگی بود 00:39:56.830 --> 00:39:59.090 توی پایتخت راحت گیر نمیاد 00:39:59.110 --> 00:40:01.110 مگه بیای این قسمت بازار 00:40:02.630 --> 00:40:05.230 ولی کسی نارنگی نمیفروشه 00:40:05.520 --> 00:40:07.800 جیانگ‌شی گفت از یه مغازه جنوبی خریده 00:40:07.800 --> 00:40:08.930 نمیدونم 00:40:12.630 --> 00:40:13.440 گوی‌هونگ 00:40:13.440 --> 00:40:14.230 ببین 00:40:14.480 --> 00:40:16.110 نارنگی چند؟ 00:40:16.110 --> 00:40:16.920 بگیر 00:40:19.020 --> 00:40:21.130 [چهارمین روز نبرد پینگ‌رونگ] 00:40:23.400 --> 00:40:24.280 لویی 00:40:24.830 --> 00:40:27.700 [لویی، پیش آهنگ لشکر چیان‌یو] 00:40:25.030 --> 00:40:26.230 چهارصد لی سمت جنوب بری 00:40:26.230 --> 00:40:28.030 میرسی‌ یوچنگ که لشکر شوان‌جیا مستقره 00:40:28.030 --> 00:40:29.590 نامه رو برسون 00:40:29.590 --> 00:40:30.440 باشه؟ 00:40:30.920 --> 00:40:32.050 ولی فرمانده 00:40:32.400 --> 00:40:33.900 شاهزاده هفتم میخواست نیرو بفرسته 00:40:33.900 --> 00:40:34.860 تا الان میفرستاد 00:40:34.860 --> 00:40:35.920 چرا بریم التماس؟ 00:40:35.920 --> 00:40:37.120 این نامه 00:40:37.670 --> 00:40:39.110 اخرین تلاشمه 00:40:51.710 --> 00:40:52.710 کجا میری گوی‌هونگ؟ 00:40:52.710 --> 00:40:53.510 وایسا 00:41:18.800 --> 00:41:20.340 تو که زنده‌ای 00:41:20.340 --> 00:41:21.840 چرا نیومدی دیدنم؟ 00:41:25.000 --> 00:41:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:40.024 --> 00:42:01.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.