WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.530 --> 00:01:54.979 [رویایی در دل رویا] 00:01:55.030 --> 00:01:57.900 [بیست و هشتمین قسمت] 00:02:23.030 --> 00:02:24.630 تو که زنده‌ای 00:02:24.710 --> 00:02:26.240 چرا نیومدی دیدنم؟ 00:02:30.850 --> 00:02:32.010 یه چیزی بگو 00:02:33.410 --> 00:02:34.750 حرف بزن 00:02:35.150 --> 00:02:36.329 بگو 00:02:36.590 --> 00:02:37.400 یه چیزی بگو 00:02:37.400 --> 00:02:38.680 گوی‌هونگ 00:02:38.700 --> 00:02:39.190 بسه 00:02:39.190 --> 00:02:39.800 گوی‌هونگ 00:02:39.800 --> 00:02:40.870 نزنش 00:02:40.870 --> 00:02:41.360 وایسا 00:02:41.360 --> 00:02:42.770 مگه کیه؟ 00:02:45.050 --> 00:02:47.380 پیش‌اهنگ نبرد پینگ‌رونگ 00:02:47.400 --> 00:02:48.370 لویی 00:02:48.400 --> 00:02:49.079 نه نه نکن 00:02:49.079 --> 00:02:50.310 وایسا فکر‌کنم 00:02:50.310 --> 00:02:51.670 بذار یادم بیاد 00:02:52.400 --> 00:02:52.800 تو 00:02:53.520 --> 00:02:54.680 همونی هستی 00:02:54.680 --> 00:02:56.010 که پیام رو بردی 00:02:56.430 --> 00:02:57.360 زنده‌ای؟ 00:02:58.740 --> 00:03:00.200 دو لشکر جنگیدن 00:03:00.360 --> 00:03:01.840 همه هم‌رزم‌هات کشته شدن 00:03:01.840 --> 00:03:03.240 فقط تو زنده‌ موندی 00:03:03.650 --> 00:03:04.620 لویی 00:03:05.400 --> 00:03:06.590 واقعا بی‌ذاتی 00:03:06.610 --> 00:03:07.760 همه‌رو ول کردی 00:03:07.760 --> 00:03:08.770 و فرار کردی 00:03:09.380 --> 00:03:10.390 فرمانده 00:03:10.840 --> 00:03:11.630 فرار نکردم 00:03:12.590 --> 00:03:13.430 فرار نکردم 00:03:15.000 --> 00:03:16.960 بیست هزار سرباز 00:03:17.900 --> 00:03:20.180 میدونی همه مردن؟ 00:03:22.270 --> 00:03:25.400 [ششمین روز نبرد پینگ‌رونگ] 00:03:59.280 --> 00:04:00.080 فرمانده 00:04:00.320 --> 00:04:01.250 فرمانده 00:04:01.580 --> 00:04:03.310 خبری از لشکر شوان‌جیا نشده؟ 00:04:05.140 --> 00:04:06.800 دو شبانه روز گذشته 00:04:07.560 --> 00:04:08.310 و خبری از 00:04:08.310 --> 00:04:09.840 لویی نیست 00:04:09.840 --> 00:04:10.770 لشکر شوان‌جیا 00:04:12.230 --> 00:04:13.890 احتمالا نمیاد 00:04:14.080 --> 00:04:16.160 گفتی لشکر شوان‌جیا میاد کمک 00:04:16.160 --> 00:04:17.220 و صبر کنیم 00:04:17.510 --> 00:04:18.600 دو روز صبر کردیم 00:04:18.600 --> 00:04:19.730 برای هیچ و پوچ؟ 00:04:20.810 --> 00:04:21.959 جوابم بده 00:04:22.060 --> 00:04:23.240 نان‌هنگ 00:04:23.800 --> 00:04:25.250 خیلی خودخواهه 00:04:25.310 --> 00:04:26.240 که کمک‌مون نمیکنه 00:04:26.240 --> 00:04:28.240 تقصیر فرمانده‌ست؟ 00:04:28.800 --> 00:04:30.920 اگه چشم امید بهش نبسته بودیم 00:04:30.920 --> 00:04:32.750 یه راه دیگه رو امتحان کردیم 00:04:32.750 --> 00:04:34.310 اینجوری تحت فشار نبودیم 00:04:34.310 --> 00:04:35.040 بسه 00:04:36.040 --> 00:04:37.070 وسط جنگ 00:04:37.070 --> 00:04:39.470 بهم نپرین 00:04:40.800 --> 00:04:42.200 نیروی پشتیبانی اومد 00:04:42.520 --> 00:04:44.270 باهم دشمن رو سرجاش مینشونیم 00:04:44.270 --> 00:04:45.680 اگه هم نیومد 00:04:45.680 --> 00:04:46.950 لشکر چیان‌یو تا آخرین قطره خونش 00:04:46.950 --> 00:04:49.140 به جنگ ادامه میده 00:04:52.630 --> 00:04:53.270 پدرجان 00:04:54.430 --> 00:04:55.770 تصمیمم رو گرفتم 00:04:56.040 --> 00:04:57.870 امشب با پیش‌اهنگ‌هامون 00:04:57.870 --> 00:04:59.510 میرم فانگ شی‌مینگ رو میکشم 00:04:59.510 --> 00:05:00.480 موفق شیم 00:05:00.720 --> 00:05:03.040 نیروهای هه‌یوان از هم میپاشن 00:05:03.040 --> 00:05:03.900 لشکر چیان‌یو هم 00:05:03.950 --> 00:05:05.430 با این فرصت 00:05:05.430 --> 00:05:07.630 نیست و نابودشون میکنن 00:05:12.680 --> 00:05:13.480 خوبه 00:05:21.480 --> 00:05:25.070 بکشیدشون 00:05:40.720 --> 00:05:42.650 بیست هزار سرباز توی 00:05:44.159 --> 00:05:46.600 اون شکست مفتضحانه مردن 00:05:47.120 --> 00:05:50.050 و تا امروز خون‌خواهی نشدن 00:05:50.190 --> 00:05:51.190 همه اینا 00:05:51.690 --> 00:05:53.040 به خاطر کمک نکردن نان‌هنگ 00:05:53.040 --> 00:05:54.640 توی اون جنگ بود 00:05:55.720 --> 00:05:56.510 لویی 00:05:57.560 --> 00:05:58.600 بگو 00:05:58.750 --> 00:06:00.280 نامه‌ای که بهت دادم رو 00:06:00.360 --> 00:06:01.870 تحویل دادی یا نه؟ 00:06:02.380 --> 00:06:03.970 نان‌هنگ مقصر 00:06:04.030 --> 00:06:05.690 مرگ پدرمه؟ 00:06:12.120 --> 00:06:13.120 چرا خفه خون گرفتی؟ 00:06:13.120 --> 00:06:14.310 بنال دیگه 00:06:21.160 --> 00:06:22.090 فرمانده 00:06:23.600 --> 00:06:24.870 سرخورده شما 00:06:26.480 --> 00:06:27.920 و فرمانده فقیدم 00:06:29.430 --> 00:06:30.510 همش تقصیر 00:06:33.000 --> 00:06:35.480 نان‌هنگه 00:06:52.190 --> 00:06:53.600 پس نامه رسید دستش 00:06:55.670 --> 00:06:57.100 نامه رو خونده 00:07:00.780 --> 00:07:01.920 میدونستم 00:07:02.870 --> 00:07:04.400 باید نیرو میفرستاد 00:07:07.620 --> 00:07:08.970 چرا زودتر نگفتی؟ 00:07:08.970 --> 00:07:10.970 موقعی که وزارت جنگ تحقیق میکرد کدوم گوری بودی؟ 00:07:10.970 --> 00:07:12.390 وقتی لشکر چیان‌یو درمونده بود 00:07:12.390 --> 00:07:13.360 کجا بودی؟ 00:07:13.360 --> 00:07:14.430 فایده نداره 00:07:15.430 --> 00:07:17.070 نان‌هنگ خیلی قویه 00:07:17.070 --> 00:07:18.950 نه‌که نمیخواستم چیزی بگم 00:07:18.950 --> 00:07:20.390 نمیتونستم بگم 00:07:22.190 --> 00:07:23.420 اون روز 00:07:23.870 --> 00:07:26.550 صد لی تازوندم که برسم یوچنگ 00:07:26.550 --> 00:07:28.550 فکر همه جارو کرده بود 00:07:28.560 --> 00:07:30.830 میخواست اون بیست هزار سرباز بمیرن 00:07:30.830 --> 00:07:32.159 فقط اینجوری 00:07:32.680 --> 00:07:34.120 کل افتخارات جنگی رو 00:07:35.159 --> 00:07:36.820 میتونست به اسم خودش بزنه 00:07:38.820 --> 00:07:40.280 بعدش چی؟ 00:07:40.360 --> 00:07:41.840 اومدی پایتخت 00:07:41.840 --> 00:07:44.370 میتونستی بیای دیدنم 00:07:45.870 --> 00:07:47.680 این عمارت از کجا اومده؟ 00:07:47.680 --> 00:07:49.720 چطور کار و کاسبی راه انداختی؟ 00:07:50.180 --> 00:07:51.430 خریدت 00:07:51.510 --> 00:07:52.490 مگه نه؟ 00:07:52.950 --> 00:07:53.880 فرمانده 00:07:54.040 --> 00:07:54.830 بی‌مصرفم 00:07:56.430 --> 00:07:58.630 نان‌هنگ زن و بچه‌ام رو گرفت 00:07:58.630 --> 00:08:01.510 مجبور شدم 00:08:05.630 --> 00:08:06.600 حقمه بمیرم 00:08:06.600 --> 00:08:07.510 انسان نیستم 00:08:08.920 --> 00:08:10.630 بکشیدم 00:08:25.160 --> 00:08:25.680 ...اون 00:08:27.040 --> 00:08:28.160 نکن نکن 00:08:28.160 --> 00:08:29.190 یه ترسو مثل تو 00:08:29.190 --> 00:08:31.480 چطور اومده بود توی لشکر چیان‌یو 00:08:31.480 --> 00:08:31.800 گوی‌هونگ 00:08:31.800 --> 00:08:32.600 بذار بکشمش 00:08:32.600 --> 00:08:32.909 آروم باش 00:08:32.909 --> 00:08:33.870 بذار بکشمش 00:08:33.870 --> 00:08:35.080 گوش بده 00:08:35.320 --> 00:08:36.150 ولش کن 00:08:36.150 --> 00:08:37.270 راست بگه 00:08:37.270 --> 00:08:38.440 بدردمون میخوره 00:08:38.440 --> 00:08:40.039 تا علیه نان‌هنگ شهادت بده 00:08:44.330 --> 00:08:46.930 فرمانده یه بار دیگه بهم اعتماد کنین 00:08:48.080 --> 00:08:49.510 هشت ساعت بهم وقت بدین 00:08:50.870 --> 00:08:53.070 بذارین خاندانم رو از اینجا ببرم 00:08:54.510 --> 00:08:56.440 تا علیه نان‌هنگ شهادت بدم 00:08:58.240 --> 00:09:00.100 نیمه شب 00:09:00.720 --> 00:09:03.050 توی جنگل جیانگ‌سونگ 00:09:03.420 --> 00:09:04.540 منتظرتونم 00:09:15.760 --> 00:09:18.960 [عمارت چیان‌یو] 00:09:22.720 --> 00:09:23.980 اینا همه پرونده‌هاب 00:09:24.120 --> 00:09:27.050 نبرد پینگ‌رونگ هستن 00:09:30.910 --> 00:09:32.390 الان شاهد هم داریم 00:09:32.870 --> 00:09:34.550 همین که لویی شهادت بده 00:09:35.200 --> 00:09:36.530 نان‌هنگ راه فراری نخواهد داشت 00:09:41.200 --> 00:09:42.000 گوی‌هونگ 00:09:42.840 --> 00:09:44.910 درسته یه کوچولو کندذهنم 00:09:45.270 --> 00:09:47.000 ولی بهش فکر میکنم 00:09:47.270 --> 00:09:48.240 یکم لویی یهویی 00:09:48.240 --> 00:09:49.510 سروکله‌اش پیدا نشده؟ 00:09:49.510 --> 00:09:51.080 نباید بیشتر درموردش تحقیق کنیم؟ 00:09:51.080 --> 00:09:52.000 حداقل بفهمیم 00:09:52.000 --> 00:09:53.200 بعد اومدن از پینگ‌رونگ 00:09:53.200 --> 00:09:54.630 کجا میمونده 00:09:54.630 --> 00:09:55.000 مگه نه؟ 00:09:55.000 --> 00:09:56.320 و با کی بوده؟ 00:09:56.320 --> 00:09:57.080 چی میشه اگه 00:09:57.200 --> 00:09:58.790 امروز راستش رو نگفته باشه؟ 00:09:58.790 --> 00:10:00.320 سرباز چیان‌یو دروغ توی کارش نیست 00:10:01.910 --> 00:10:04.670 نمیدونی توی اون نبرد چی بهم گذشت 00:10:04.670 --> 00:10:06.930 حتی نمیتونی بفهمی معنی 00:10:07.120 --> 00:10:08.580 این کارهام چیه 00:10:08.750 --> 00:10:09.550 گوی هونگ 00:10:10.790 --> 00:10:11.630 میفهمم 00:10:12.110 --> 00:10:14.080 پاک کردن اسم لشکر چیان‌یو 00:10:14.200 --> 00:10:16.120 نهایت چیزیه که میخوای 00:10:16.280 --> 00:10:18.840 نمیخواد خودت رو قاطی کنی 00:10:18.840 --> 00:10:20.300 همین که 00:10:20.390 --> 00:10:22.320 لشکر چیان‌یو و پدرم تبرئه شدن 00:10:22.670 --> 00:10:24.930 و نان‌هنگ رو حذف کردم 00:10:25.960 --> 00:10:28.150 خیلی راحت ولیعهد میشی 00:10:28.150 --> 00:10:29.000 ... ولی حرفم این نیست 00:10:29.000 --> 00:10:29.860 عالیجناب 00:10:31.390 --> 00:10:32.250 عالیجناب 00:10:32.430 --> 00:10:33.080 فرمانده 00:10:33.270 --> 00:10:34.670 نیمه شبه 00:10:40.840 --> 00:10:41.480 گوی‌هونگ 00:10:41.480 --> 00:10:42.440 منم میام 00:10:42.510 --> 00:10:43.320 وایسا بیام 00:10:44.270 --> 00:10:45.670 اروم برو 00:10:46.130 --> 00:10:49.660 [جنگل جیانگ‌سونگ] 00:10:54.550 --> 00:10:55.360 پونزده دقیقه‌ست 00:10:56.080 --> 00:10:57.840 منتظریم 00:10:58.150 --> 00:11:00.200 چرا کسی نیومده؟ 00:11:01.460 --> 00:11:02.000 صبر کن 00:11:05.960 --> 00:11:06.750 نکنه 00:11:07.320 --> 00:11:08.840 نظرش عوض شده؟ 00:11:12.320 --> 00:11:13.040 صبر کن 00:11:16.840 --> 00:11:17.840 صبر کن 00:11:26.910 --> 00:11:28.270 کیه؟ 00:11:30.000 --> 00:11:30.720 یه جای کار میلنگه 00:11:30.720 --> 00:11:31.360 بریم 00:11:37.110 --> 00:11:38.640 اینجا چیکار میکنین؟ 00:11:40.000 --> 00:11:41.320 گوی‌هونگ 00:11:42.600 --> 00:11:43.590 جنازه 00:11:49.080 --> 00:11:50.120 مراقب باش 00:12:04.910 --> 00:12:06.240 چرا لویی رو کشتی؟ 00:12:09.240 --> 00:12:10.030 برادر من 00:12:10.670 --> 00:12:12.480 هزار بار گفتم 00:12:12.480 --> 00:12:15.150 لو جیا لو ییی نمی‌شناسیم 00:12:15.180 --> 00:12:16.510 داشتیم رد میشدیم 00:12:16.630 --> 00:12:18.870 یهو یه جنازه دیدیم 00:12:18.910 --> 00:12:20.240 کور باشی 00:12:20.240 --> 00:12:21.320 کر که نیستی 00:12:21.320 --> 00:12:22.780 برای بار اخر میپرسم 00:12:23.750 --> 00:12:25.390 نان‌هنگ دستور داد 00:12:25.390 --> 00:12:26.670 بکشیدش؟ 00:12:26.670 --> 00:12:28.030 دری وری بسه 00:12:28.030 --> 00:12:29.360 چه ربطی به بقیه داره؟ 00:12:29.360 --> 00:12:30.440 دلت دعوا میخواد 00:12:30.440 --> 00:12:31.240 بیا جلو 00:12:31.240 --> 00:12:32.600 اینقدر قلدرم پلدرم نکن 00:12:32.600 --> 00:12:33.630 کشش نده 00:12:34.360 --> 00:12:35.390 فرمانده 00:12:36.080 --> 00:12:38.710 دوست‌های صمیمی نان‌هنگ هستن 00:12:39.150 --> 00:12:40.940 ولی خودشون رو زدن به اون راه 00:12:40.940 --> 00:12:43.280 به نظرم مثل شانگ‌گوان هه 00:12:43.550 --> 00:12:45.720 اونا هم شهادت نمیدن 00:12:45.720 --> 00:12:47.240 بهتره بکشیمشون 00:12:47.320 --> 00:12:47.960 نه 00:12:52.270 --> 00:12:54.240 شاهد رو زنده میخوایم 00:12:55.120 --> 00:12:56.860 پرونده نبرد پینگ‌رونگ 00:12:56.960 --> 00:12:58.750 بحث سه شهر و 00:12:58.750 --> 00:13:00.720 بیست هزار سرباز چیان‌یو ئه 00:13:01.320 --> 00:13:02.150 این بار 00:13:02.320 --> 00:13:04.640 نان‌هنگ مثل پرونده جیانگ‌نان 00:13:04.780 --> 00:13:06.240 نمیتونه ازش شونه خالی کنه 00:13:06.240 --> 00:13:07.220 تف توی صورتت 00:13:08.550 --> 00:13:11.030 میخوای به دروغ شهادت بدیم؟ 00:13:11.030 --> 00:13:12.280 خواب دیدی خیر باشه 00:13:13.000 --> 00:13:14.870 اون بیست هزار سرباز 00:13:14.870 --> 00:13:17.120 بدبختی‌شون داشتن یه فرمانده بی‌عرضه 00:13:17.120 --> 00:13:19.010 مثل تو بوده 00:13:22.360 --> 00:13:23.420 چیکار میکنی؟ 00:13:31.750 --> 00:13:34.070 هرکسی که لشکر چیان‌یو توهین کنه 00:13:34.320 --> 00:13:35.110 میمیره 00:13:38.240 --> 00:13:39.620 ولش کن 00:14:05.550 --> 00:14:06.790 یکی یکی 00:14:07.000 --> 00:14:08.910 ازشون استفاده کن 00:14:09.120 --> 00:14:11.440 وقتی پای سه دیوان اومد وسط 00:14:11.440 --> 00:14:14.170 میخوام جلوی نان‌هنگ 00:14:14.190 --> 00:14:16.130 شهادت بدن 00:14:30.790 --> 00:14:31.320 گوی‌هونگ 00:14:32.730 --> 00:14:33.630 گوی‌هونگ 00:14:34.720 --> 00:14:36.320 اگه آهو و آلونگ دروغ نگن چی؟ 00:14:36.320 --> 00:14:38.320 اگه نکشته باشنش چی؟ 00:14:38.630 --> 00:14:40.430 مهم نیست کی لویی رو کشته 00:14:40.640 --> 00:14:42.700 مهم اینه به شهادتشون 00:14:42.750 --> 00:14:44.090 به این که نان‌هنگ 00:14:44.090 --> 00:14:46.590 پیک اون روز رو کشته نیاز دارم 00:14:46.630 --> 00:14:48.550 تا جای شک نمونه 00:14:50.440 --> 00:14:51.240 اینجوری 00:14:51.670 --> 00:14:53.220 اعلیحضرت باور میکنه 00:14:53.220 --> 00:14:55.550 نبرد پینگ‌رونگ برای 00:14:56.200 --> 00:14:58.510 نان‌هنگ شکست خورد 00:15:03.140 --> 00:15:04.120 ...پس 00:15:04.720 --> 00:15:06.270 شکنجه‌شون میدی که 00:15:06.270 --> 00:15:08.330 علیه نان‌هنگ شهادت بدن؟ 00:15:09.390 --> 00:15:11.520 پرونده سه سال پیش جیانگ‌نان 00:15:11.600 --> 00:15:13.550 برای شانگ‌گوان هه باز شد 00:15:14.200 --> 00:15:16.120 الان آلونگ و آهو رو توی دستم دارم 00:15:16.120 --> 00:15:17.380 با همون روش 00:15:18.080 --> 00:15:19.690 پرونده پینگ‌رونگ رو 00:15:19.710 --> 00:15:21.230 دوباره باز میکنم 00:15:24.510 --> 00:15:25.540 گوی‌هونگ 00:15:26.390 --> 00:15:27.360 عوض شدی 00:15:28.240 --> 00:15:29.910 اینجوری نبودی 00:15:29.910 --> 00:15:31.750 هیچ‌وقت اعتراف زوری نمیگرفتی 00:15:31.750 --> 00:15:33.750 قبلا به کسی خیانت نکردم 00:15:33.750 --> 00:15:35.840 ولی نان‌هنگ پدرم و برادرهام رو کشت 00:15:35.840 --> 00:15:36.750 ولی بازم نباید 00:15:36.750 --> 00:15:38.390 مثل نان‌هنگ بشی 00:15:38.390 --> 00:15:40.140 یکم دست از سرشون بردار 00:15:47.470 --> 00:15:48.840 عالیجناب همیشه 00:15:48.840 --> 00:15:50.270 پشت سرم قایم میشدی 00:15:50.270 --> 00:15:52.130 و هیچی نمیگفتی 00:15:52.870 --> 00:15:54.400 حالا برام زبون دراوردی؟ 00:15:54.400 --> 00:15:55.300 ...من 00:16:00.200 --> 00:16:02.740 پرونده‌های نبرد پینگ‌رونگ رو آماده کردم 00:16:02.740 --> 00:16:05.890 و فردا به سه دیوان ارجاعش میدم 00:16:05.890 --> 00:16:06.600 گوی‌هونگ 00:16:07.270 --> 00:16:07.910 گوی‌هونگ 00:16:08.420 --> 00:16:09.600 الان که مشاور گائو مرده 00:16:09.600 --> 00:16:10.510 لویی هم مرده 00:16:10.510 --> 00:16:12.550 نامه هم دستت نیست 00:16:12.550 --> 00:16:13.960 شاهدو مدرک نداریم 00:16:13.960 --> 00:16:15.910 وزارت عدلیه هم ادم‌های نان‌هنگ هستن 00:16:15.910 --> 00:16:17.410 پرونده رو باز کنی 00:16:17.410 --> 00:16:19.500 بازم فرقی نمیکنه 00:16:19.500 --> 00:16:21.830 برای همین کمکت رو میخوام 00:16:21.910 --> 00:16:24.360 میخوای چیکار کنم؟ 00:16:28.320 --> 00:16:30.680 کافیه هرچیزی که 00:16:31.000 --> 00:16:32.910 لویی گفت رو 00:16:32.910 --> 00:16:34.730 دوباره تکرار کنی 00:16:34.960 --> 00:16:37.240 حرفت برای اعلیحضرت سنده 00:16:37.240 --> 00:16:38.640 همین که دهن باز کنی 00:16:38.670 --> 00:16:40.930 و بگی لویی چی گفت بسه 00:16:41.550 --> 00:16:42.980 آلونگ و آهو هم شاهد 00:16:42.980 --> 00:16:45.160 قتل نان‌هنگ بودن 00:16:46.090 --> 00:16:49.380 برای این که پرونده پینگ‌رونگ رو باز کنیم کافیه 00:16:55.360 --> 00:16:56.160 چیه؟ 00:16:57.010 --> 00:16:58.610 نمیخوای؟ 00:17:05.400 --> 00:17:07.440 همه کارایی که من و لشکر چیان‌یو 00:17:07.440 --> 00:17:08.640 توی میدون جنگ 00:17:08.640 --> 00:17:09.720 یا فرمانداری کردیم 00:17:09.720 --> 00:17:11.000 باز کردن راه شما 00:17:11.200 --> 00:17:13.310 برای ولیعهدی بود 00:17:13.310 --> 00:17:15.599 فکر نمیکردم محتاجت شیم 00:17:15.599 --> 00:17:17.180 اینقدر ترسو باشی 00:17:19.270 --> 00:17:20.069 گوی‌هونگ 00:17:20.560 --> 00:17:22.440 درست نیست 00:17:22.970 --> 00:17:24.730 برای جینگ بزرگ 00:17:24.730 --> 00:17:26.560 توی مرز جنگیدی 00:17:26.560 --> 00:17:27.690 خدمتت توی فرمانداری هم 00:17:27.690 --> 00:17:29.080 برای مردم بوده 00:17:29.080 --> 00:17:30.480 چطور میگی 00:17:30.510 --> 00:17:31.640 برای من بوده؟ 00:17:31.640 --> 00:17:34.100 عالیجناب عوض شدی 00:17:34.260 --> 00:17:35.960 حالا برام دم از 00:17:35.960 --> 00:17:37.350 درست‌کاری میزنی 00:17:37.350 --> 00:17:38.110 نه 00:17:40.640 --> 00:17:42.440 مگه از نان هنگ بدت نمیومد؟ 00:17:43.510 --> 00:17:45.720 حالا که علیه‌اش میجنگم 00:17:45.720 --> 00:17:46.850 قالب تهی کردی 00:17:47.190 --> 00:17:48.900 نه به نظرم 00:17:49.200 --> 00:17:51.200 از روش نان‌هنگ علیه خودش استفاده کنی 00:17:51.200 --> 00:17:52.260 میتونی بهش بگی 00:17:52.640 --> 00:17:54.400 پیروزی؟ 00:17:54.400 --> 00:17:56.560 وقتی به تخت بشینی 00:17:56.560 --> 00:17:59.420 میبینی نحوه برد مهم نیست 00:18:02.240 --> 00:18:03.830 سه دیوان رو 00:18:03.830 --> 00:18:05.900 علیه نان‌هنگ میشورونم 00:18:06.000 --> 00:18:07.720 عالیجناب شما هم 00:18:07.720 --> 00:18:09.370 پشتم قایم شو 00:18:09.590 --> 00:18:11.860 و یه شاهزاده کوچیک‌ و معصوم بمون 00:18:13.110 --> 00:18:13.920 چون 00:18:14.510 --> 00:18:16.580 تنها شاهدی هستی که میدونی لویی چی گفته 00:18:16.580 --> 00:18:18.710 و بهت امید دارم 00:18:19.270 --> 00:18:21.000 نخوای شهادت بدی 00:18:21.920 --> 00:18:22.850 از الان 00:18:25.370 --> 00:18:27.300 دیگه اسمم رو به زبون نیار 00:18:30.030 --> 00:18:30.680 ...من 00:18:30.680 --> 00:18:31.350 ...گوی 00:18:52.880 --> 00:18:53.680 بریم 00:18:55.090 --> 00:18:55.920 ببخشید عالیجناب 00:18:55.920 --> 00:18:56.480 ببخشید عالیجناب 00:18:56.480 --> 00:18:57.270 ...این 00:18:57.270 --> 00:18:58.170 زود ببریدش 00:18:58.170 --> 00:18:58.930 چشم 00:19:03.850 --> 00:19:04.840 وای خدا 00:19:06.440 --> 00:19:07.240 جی‌شیانگ 00:19:08.890 --> 00:19:10.950 به نظرت گوی‌هونگ عوض نشده!؟ 00:19:11.550 --> 00:19:12.350 خیلی 00:19:13.170 --> 00:19:14.580 ترسناک شده 00:19:17.590 --> 00:19:19.410 قبلا اینجوری نبود 00:19:19.820 --> 00:19:21.190 از بچگی 00:19:21.300 --> 00:19:23.360 یه بار نشد صداش رو روم ببره بالا 00:19:23.720 --> 00:19:24.640 مهم‌تر از اون 00:19:24.640 --> 00:19:25.440 تاحالا نشده 00:19:25.440 --> 00:19:28.040 بدون دونستن حقیقت کسی رو مجازات کنه 00:19:28.470 --> 00:19:29.510 چرا همچین 00:19:29.510 --> 00:19:31.310 ادمی شده؟ 00:19:36.940 --> 00:19:37.960 ولش کن 00:19:38.570 --> 00:19:40.430 تو‌ که نمی‌فهمی 00:19:42.400 --> 00:19:43.840 همه فکر‌میکنین 00:19:44.040 --> 00:19:46.840 یه خنگم که هیچی نمی‌فهمه 00:19:47.470 --> 00:19:49.870 گوی‌هونگ پرونده رو نفهمه 00:19:50.010 --> 00:19:52.010 من میفهمم؟ 00:19:52.030 --> 00:19:52.890 عالیجناب 00:19:55.590 --> 00:19:56.790 شاهزاده‌این 00:19:56.920 --> 00:19:57.920 نه خنگ 00:20:00.680 --> 00:20:02.350 هرکاری میخواین کنین 00:20:07.920 --> 00:20:08.750 جی‌شیانگ 00:20:12.070 --> 00:20:12.990 ممنون 00:20:15.590 --> 00:20:16.920 راست میگی 00:20:17.790 --> 00:20:18.750 کیم؟ 00:20:19.590 --> 00:20:21.350 برگزیده بهشتم 00:20:25.680 --> 00:20:26.810 میدونم چیکار کنم 00:20:27.390 --> 00:20:28.780 اون پسر داییمه 00:20:28.900 --> 00:20:31.760 نمیتونم بذارم بپره توی آتیش 00:20:31.920 --> 00:20:33.780 باید نجاتش بدم 00:20:34.260 --> 00:20:35.420 وظیفه منه 00:20:36.000 --> 00:20:38.160 چون برگزیده بهشتم 00:20:41.030 --> 00:20:41.680 بریم 00:20:56.920 --> 00:20:57.980 چیکار میکنی؟ 00:20:58.160 --> 00:20:58.920 زود باش 00:20:59.400 --> 00:21:00.260 نوبت توئه 00:21:13.820 --> 00:21:14.980 بانو سونگ یی‌تینگ 00:21:15.640 --> 00:21:17.900 واقعا این قرار رو دوست داشتم 00:21:17.980 --> 00:21:20.530 دختری هستی که توی سه روز 00:21:20.590 --> 00:21:22.160 هفتاد و سه نقاشی کشیدی 00:21:22.160 --> 00:21:23.720 کسی نیستم 00:21:24.640 --> 00:21:26.110 دوازده ساعته شطرنج بازی میکنیم 00:21:26.110 --> 00:21:27.950 رُسم کشیده شد 00:21:28.350 --> 00:21:29.610 حالا که بدرد نمیخوری 00:21:29.610 --> 00:21:31.540 دهنت ببند 00:21:31.680 --> 00:21:32.680 با استعدادت 00:21:32.680 --> 00:21:33.720 و سنی که داری 00:21:33.720 --> 00:21:35.270 شطرنجت نابوده 00:21:35.270 --> 00:21:37.530 همش برای تن‌پروریته 00:21:37.720 --> 00:21:39.020 حالا که اومدی عمارت سونگ 00:21:39.020 --> 00:21:41.020 یکم به خودت سخت بگیر 00:21:41.350 --> 00:21:42.160 بدو 00:21:45.550 --> 00:21:46.350 تینگ‌ 00:21:46.990 --> 00:21:48.510 ...یه چیزی 00:21:48.510 --> 00:21:49.160 بگو 00:21:52.000 --> 00:21:53.350 هیچ‌کس این 00:21:53.350 --> 00:21:55.880 پشتکار تو‌رو نداره 00:21:57.350 --> 00:21:59.310 بقیه برام مهم نیستن 00:21:59.310 --> 00:22:00.200 ولی تو باید داشته باشی 00:22:06.240 --> 00:22:08.270 یه ولگرد دنیای رزمیم 00:22:08.350 --> 00:22:10.200 علاقه‌ای به قدرت ندارم 00:22:10.200 --> 00:22:11.640 چرا به خودم 00:22:11.640 --> 00:22:12.680 سختی بدم؟ 00:22:12.680 --> 00:22:13.830 فایده‌اش چیه؟ 00:22:14.400 --> 00:22:16.000 شاید الان سودی نداشته باشه 00:22:16.070 --> 00:22:18.070 ولی وقتی ازدواج کردی چی؟ 00:22:20.120 --> 00:22:21.680 زن و شوهر باهم شطرنج باشی میکنن 00:22:21.680 --> 00:22:23.590 از پس هم برنیان 00:22:24.720 --> 00:22:26.050 کجاش کیف میده؟ 00:22:26.510 --> 00:22:28.160 چرا اینجوری فکر‌میکنی؟ 00:22:28.160 --> 00:22:29.680 کل عمرم تنها بودم 00:22:29.680 --> 00:22:30.740 ...ازدواج 00:22:32.640 --> 00:22:33.680 جناب لی 00:22:33.750 --> 00:22:35.410 قطعی حرف نزن 00:22:35.960 --> 00:22:37.750 زمان روی واقعی رو نشون میده 00:22:37.750 --> 00:22:39.880 و احساس کم کم شکل میگیره 00:22:39.880 --> 00:22:41.080 همون موقع که دیدیم 00:22:41.920 --> 00:22:43.160 باختی 00:22:45.110 --> 00:22:45.950 یین‌ژو 00:22:46.130 --> 00:22:47.330 چینم‌رو بیار 00:22:47.350 --> 00:22:47.940 چشم 00:22:48.030 --> 00:22:49.200 موسیقی؟ 00:23:16.400 --> 00:23:17.400 خیلی تازه ست 00:23:17.590 --> 00:23:18.380 اره 00:23:18.510 --> 00:23:20.110 هرچی میخوای بردار 00:23:34.800 --> 00:23:35.630 مشاور 00:23:44.350 --> 00:23:45.160 بیا 00:23:45.440 --> 00:23:46.370 خربزه بخور 00:23:58.830 --> 00:24:00.030 گزارش بدم 00:24:00.030 --> 00:24:01.030 لویی مرده 00:24:01.240 --> 00:24:02.480 اون دو نفر از حلقه هلال خاموش 00:24:02.480 --> 00:24:04.560 توی صحنه جرم گیر افتادن 00:24:04.560 --> 00:24:05.560 چو گوی‌هونگ 00:24:06.200 --> 00:24:07.650 طعمه رو گرفته 00:24:07.960 --> 00:24:09.830 و داره میره برای تحقیقات 00:24:09.830 --> 00:24:10.920 مشاور 00:24:10.920 --> 00:24:13.050 یه چیزی رو متوجه نمیشم 00:24:13.070 --> 00:24:14.790 میخواین با چو گوی‌هونگ 00:24:14.790 --> 00:24:16.080 عالیجناب رو حذف کنین 00:24:16.080 --> 00:24:17.950 خب چرا نذاشتین همون شب 00:24:18.160 --> 00:24:20.160 با بانو سونگ بکشمش 00:24:25.510 --> 00:24:27.560 کم پیش میومد هنگ‌آر مثل بچه‌ها باشه 00:24:28.160 --> 00:24:30.560 هرسال توی تابستون 00:24:32.110 --> 00:24:34.110 به یه بهونه 00:24:34.920 --> 00:24:37.350 از قصر میوردمش 00:24:37.960 --> 00:24:40.750 تا بهش خربزه بدم 00:24:41.820 --> 00:24:43.760 اون موقع یه سوال ازم پرسید 00:24:44.530 --> 00:24:45.510 پرسید 00:24:45.920 --> 00:24:48.520 انسان‌ها والدین دارن گیاه‌ها چی؟ 00:24:48.830 --> 00:24:51.200 اگه دارن چطور میخوریم‌شون؟ 00:24:52.090 --> 00:24:54.620 میگن شخصیت بچه از سه سالگی شکل میگیره 00:24:54.620 --> 00:24:56.510 هنگ‌آر دلش برای 00:24:56.510 --> 00:24:58.510 خربزه سوخت 00:24:58.510 --> 00:25:00.370 چطور میتونه امپراتور بشه؟ 00:25:03.000 --> 00:25:03.790 بشین 00:25:05.570 --> 00:25:06.260 بله 00:25:11.960 --> 00:25:14.070 اون موقع فهمیدم 00:25:14.750 --> 00:25:18.000 اگه میخواد به جینگ بزرگ حکم برونه 00:25:18.000 --> 00:25:19.920 علاوه بر مهارت نظامی ‌و‌ مدنی 00:25:19.920 --> 00:25:21.720 باید بی‌رحم 00:25:22.450 --> 00:25:23.650 باشه 00:25:25.830 --> 00:25:26.960 توی اوج قدرت 00:25:26.960 --> 00:25:28.320 باید یگانه باشی 00:25:28.920 --> 00:25:31.550 تا وقتی که همه بهش خیانت نکنن 00:25:31.550 --> 00:25:33.240 و تنها نمونه 00:25:33.240 --> 00:25:34.840 چطور میخواد حکومت کنه؟ 00:25:35.880 --> 00:25:37.610 همه کارهایی که کردم 00:25:38.610 --> 00:25:40.340 برای هنگ‌آر 00:25:41.240 --> 00:25:42.680 خاندان 00:25:45.270 --> 00:25:47.150 و قدرت بود 00:25:48.790 --> 00:25:50.750 درسته نجاتت دادم 00:25:50.920 --> 00:25:52.830 ولی رابطه‌مون 00:25:52.920 --> 00:25:55.920 مثل دوست معمولیه 00:25:56.030 --> 00:25:58.030 از آتینگ قایم کنی 00:25:59.510 --> 00:26:01.490 یهو بهش برنخوره 00:26:01.490 --> 00:26:03.840 خواهرت بابام رو سوزوند 00:26:04.070 --> 00:26:07.440 از صبح تا شب نشستی شطرنج بازی کنی؟ 00:26:07.440 --> 00:26:10.390 دستات از چین زدن تاول زده؟ 00:26:16.960 --> 00:26:19.160 آتینگ به فکر خودته 00:26:19.160 --> 00:26:20.550 که سخت میگیره 00:26:20.680 --> 00:26:22.330 انگیزه میده بهت 00:26:22.550 --> 00:26:23.750 تازه 00:26:24.310 --> 00:26:25.970 پولت هم میده 00:26:26.030 --> 00:26:27.310 اتاق و غذا 00:26:27.310 --> 00:26:28.230 و اموزش داری 00:26:28.700 --> 00:26:30.760 به رهبرت نان‌فنگ فکر کردن 00:26:30.920 --> 00:26:31.720 با اون بودی 00:26:31.720 --> 00:26:33.750 زندگیت روز خوش نداشت 00:26:33.750 --> 00:26:35.510 نمیدونستی فردا زنده‌ای یا مرده 00:26:35.510 --> 00:26:36.700 مقایسه‌اش کنی 00:26:36.730 --> 00:26:37.910 باید خدات رو شکر کنی 00:26:38.190 --> 00:26:39.410 شکر؟ 00:26:40.350 --> 00:26:43.400 خواهرجونت شب و روزم رو یکی کرده 00:26:43.400 --> 00:26:45.070 رهبرجونت هم هر روز 00:26:45.070 --> 00:26:46.000 توی سیاست غرقه 00:26:46.000 --> 00:26:47.750 خواهرجونت روزی هشتاد نقاشی میکشه 00:26:47.750 --> 00:26:48.920 قلم‌مو چه جرمی کرده از دستش 00:26:48.920 --> 00:26:50.920 رهبر جونت روزی هشتاد طومار نظامی میخونه 00:26:50.920 --> 00:26:51.920 که تا کور شه 00:26:51.920 --> 00:26:53.550 چطور رهبر رو با خواهرت مقایسه میکنی؟ 00:26:53.550 --> 00:26:54.920 یه ادم معمولی توی تاریخه 00:26:54.920 --> 00:26:56.510 چطور خواهرم رو با رهبرت مقایسه میکنی؟ 00:26:56.510 --> 00:26:59.170 اون رقابت‌جوترین ادم جینگ بزرگه 00:27:02.240 --> 00:27:03.900 یه جورایی مثل هم هستن 00:27:04.030 --> 00:27:05.750 دوتا نابغه 00:27:06.920 --> 00:27:08.240 ما زندگی راحت میخوایم 00:27:08.240 --> 00:27:09.680 که خوش باشیم 00:27:09.920 --> 00:27:11.480 چرا اینقدر سخته؟ 00:27:11.720 --> 00:27:13.050 همین رو بگو 00:27:13.110 --> 00:27:14.200 اگه میدونستم 00:27:14.200 --> 00:27:15.750 بی‌خیال دنیای رزمی میشدم 00:27:15.750 --> 00:27:17.070 و میرفتم محقق میشدم 00:27:17.070 --> 00:27:19.550 تا این که گیر خواهر تو بیوفتم 00:27:19.550 --> 00:27:20.730 خب برو 00:27:21.350 --> 00:27:22.920 همش میگی نمیخوای 00:27:22.920 --> 00:27:24.750 ولی همین‌جا موندی 00:27:24.750 --> 00:27:26.000 نگو 00:27:26.070 --> 00:27:28.270 برای پول خواهرم موندی؟ 00:27:32.240 --> 00:27:33.760 مگه میشه؟ 00:27:33.760 --> 00:27:35.160 چرا نشه؟ 00:27:35.180 --> 00:27:37.250 کل روز اویزون آتینگی 00:27:37.570 --> 00:27:39.890 ولی قبول نمیکنی دوستش داری 00:27:40.070 --> 00:27:41.470 عجب ادمی هستی 00:27:41.480 --> 00:27:42.310 بانوی من 00:27:42.400 --> 00:27:44.000 مگه برای خودت نیست؟ 00:27:45.810 --> 00:27:46.790 منظورت چیه؟ 00:27:48.110 --> 00:27:48.720 ببین 00:27:49.200 --> 00:27:51.750 یه اقدام به قتل صورت گرفته ولی کل حلقه هلال خاموش 00:27:51.750 --> 00:27:53.200 آماده باش هستن 00:27:53.200 --> 00:27:55.160 فوگوی هم کل سوابق رو زیر و رو کرده 00:27:55.160 --> 00:27:56.400 و نکته اصلی 00:27:56.790 --> 00:27:57.590 منم 00:27:57.960 --> 00:27:59.790 که قهرمان دنیای رزمی‌ام 00:27:59.790 --> 00:28:01.750 با این همه استعداد و جذابیت 00:28:01.750 --> 00:28:02.550 شدم محافظ خونگی 00:28:02.550 --> 00:28:04.810 بعضیا 00:28:07.030 --> 00:28:08.400 میگی 00:28:09.750 --> 00:28:11.010 نان‌هنگ فرستادت؟ 00:28:12.720 --> 00:28:13.510 پس چی؟ 00:28:17.320 --> 00:28:19.100 چرا توی داستان عاشقونه شما 00:28:19.100 --> 00:28:20.830 قربانی منم؟ 00:28:23.520 --> 00:28:24.390 ببین 00:28:25.080 --> 00:28:26.250 من و تو 00:28:26.350 --> 00:28:27.880 دوتا ادم لشیم 00:28:27.880 --> 00:28:29.440 هیچ بلندپروازی نداریم 00:28:30.160 --> 00:28:32.890 نمیشه راحت زندگی‌مون رو کنیم؟ 00:28:33.200 --> 00:28:35.170 ولی اگه توی زندگیت 00:28:35.270 --> 00:28:37.440 یکی دو نفر رو نبینی که 00:28:37.440 --> 00:28:39.170 جونت براشون در بره 00:28:39.200 --> 00:28:40.770 و صرفا نفس بکشی 00:28:41.200 --> 00:28:42.930 نمیشه گفت زندگی کردی 00:28:45.070 --> 00:28:46.450 ولی اگه همین 00:28:46.590 --> 00:28:48.610 خاندانت رو به خطر بندازه چی؟ 00:28:56.400 --> 00:28:58.100 اگه زودتر نرم 00:28:58.500 --> 00:28:59.570 اتفاقی که میوفته 00:29:00.880 --> 00:29:04.540 به هم شمشیر زدنمونه 00:29:04.960 --> 00:29:05.760 یه سوال 00:29:07.270 --> 00:29:08.110 واقعا میتونی 00:29:08.990 --> 00:29:10.740 احساساتت رو کنترل کنی؟ 00:29:14.790 --> 00:29:15.550 مزخرفه 00:29:15.920 --> 00:29:17.750 سوابق وزارت جنگ 00:29:17.750 --> 00:29:19.480 همه با تایید 00:29:19.480 --> 00:29:20.270 من و معاونم 00:29:20.350 --> 00:29:22.480 نوشته شدن 00:29:22.480 --> 00:29:24.960 فکر کردی اشتباهی توشه؟ 00:29:25.240 --> 00:29:26.030 ولی هرچی توی اونا 00:29:26.030 --> 00:29:27.510 نوشته شده به نفع نان‌هنگه 00:29:27.510 --> 00:29:28.920 حالا می‌خوام درستش کنم 00:29:28.920 --> 00:29:29.750 چرا نمیذاری؟ 00:29:30.030 --> 00:29:31.720 گفتی یه نامه برای 00:29:31.720 --> 00:29:33.550 درخواست کمک به لشکر شوان‌جیا فرستادی 00:29:33.550 --> 00:29:35.510 جز خودت و زیردست‌هات 00:29:35.510 --> 00:29:37.400 شاهد دیگه‌ای نداری 00:29:37.940 --> 00:29:39.880 میخوای یه طرفه به قاضی بری؟ 00:29:41.440 --> 00:29:43.040 یه عنوان مقام جینگ بزرگ 00:29:43.270 --> 00:29:45.070 نمیتونم بذارم کینه شخصیت رو دخیل کنی 00:29:45.070 --> 00:29:46.350 پس میخوای پشت 00:29:46.350 --> 00:29:48.270 خیانت نان‌هنگ بایستی؟ 00:29:48.270 --> 00:29:48.920 ...تو 00:29:48.920 --> 00:29:50.750 دیگه با خاندان چو ارتباطی نداری 00:29:50.750 --> 00:29:52.160 شاید دلت نخواد اسم پدرم 00:29:52.160 --> 00:29:54.020 یا لشکر چیان‌یو پاک شه 00:29:54.440 --> 00:29:55.510 ولی میتونی 00:29:56.030 --> 00:29:57.830 پرونده‌هارو بدی بهم 00:29:58.070 --> 00:29:59.030 منم 00:29:59.510 --> 00:30:00.970 عواقبش رو گردن میگیرم 00:30:02.270 --> 00:30:03.330 دیونگی نکن 00:30:03.920 --> 00:30:04.750 بسه 00:30:04.770 --> 00:30:06.100 گفتم نکن 00:30:06.160 --> 00:30:06.880 تو 00:30:07.210 --> 00:30:08.040 بسه 00:30:08.070 --> 00:30:08.880 چو گوی‌هونگ 00:30:10.270 --> 00:30:11.730 بابام گفت بسه 00:30:12.000 --> 00:30:13.130 نمیشنوی؟ 00:30:29.590 --> 00:30:30.400 منگ‌آر 00:30:31.070 --> 00:30:33.000 بازم طرف نان‌هنگ رو میگیری؟ 00:30:38.400 --> 00:30:39.960 طرف کسی رو نمی‌گیرم 00:30:39.960 --> 00:30:41.760 نمیخوام خاندن سونگ 00:30:41.920 --> 00:30:44.720 توی دعوای تو و نان‌هنگ باشه 00:30:48.500 --> 00:30:50.240 میگی طرف کسی رو نمیگیری 00:30:52.130 --> 00:30:54.570 ولی بازم هردو 00:30:54.590 --> 00:30:55.350 علیه من شدین 00:30:55.380 --> 00:30:56.450 چرا؟ 00:30:58.640 --> 00:30:59.770 سه ماه پیش 00:30:59.790 --> 00:31:01.490 خودت شیرم کردی 00:31:01.490 --> 00:31:04.180 جناب سونگ هم خواست درمورد حلقه هلال خاموش تحقیق کنم 00:31:04.180 --> 00:31:06.440 مگه هردو پشتم نبودین؟ 00:31:06.900 --> 00:31:07.910 ...چرا 00:31:07.930 --> 00:31:09.200 حالا که دل به دریا زدم 00:31:09.200 --> 00:31:11.660 و میخوام درمورد نبرد پینگ‌رونگ تحقیق کنم 00:31:11.660 --> 00:31:13.920 تا نان‌هنگ رو 00:31:13.920 --> 00:31:14.790 به سزای اعمالش برسونم 00:31:14.790 --> 00:31:16.200 دست تنها میذارینم؟ 00:31:16.200 --> 00:31:17.400 چرا داد میزنی؟ 00:31:18.400 --> 00:31:19.200 چو گوی‌هونگ 00:31:20.510 --> 00:31:22.400 بیست هزار سرباز چیان‌یو برای کشورشون جون دادن 00:31:22.400 --> 00:31:23.990 چیزی که کشتشون یا تقدیرشون بوده 00:31:23.990 --> 00:31:25.110 یا جنگ 00:31:25.110 --> 00:31:27.830 یا عاجزی تو توی فرماندهی 00:31:27.830 --> 00:31:29.740 چرا همش رو میندازی گردن نان هنگ؟ 00:31:31.020 --> 00:31:32.520 همه‌چی‌رو‌میخوای 00:31:32.520 --> 00:31:34.110 بندازی روی شونه اون 00:31:35.160 --> 00:31:36.920 برای فرار مسئولیتی که داشتی 00:31:36.920 --> 00:31:39.250 داری حقیقت رو عوض میکنی 00:31:44.030 --> 00:31:44.880 منگ‌آر 00:31:47.000 --> 00:31:48.590 چطور این‌رو میگی؟ 00:31:51.920 --> 00:31:53.180 چه اشتباهی کردم؟ 00:31:53.640 --> 00:31:55.200 کجای کار رو اشتباه کردم؟ 00:31:55.230 --> 00:31:56.030 کافیه 00:32:00.280 --> 00:32:01.170 منگ‌آر 00:32:01.720 --> 00:32:03.070 بگو مگو نکنین 00:32:03.960 --> 00:32:06.520 کسی که خودش رو زده به خواب بیدار نمیشه 00:32:06.520 --> 00:32:08.120 خدا هم حریفش نمیشه 00:32:16.270 --> 00:32:17.160 فرمانده چو 00:32:18.000 --> 00:32:20.670 خاندان سونگ تمایلی به همکاری نداره 00:32:20.670 --> 00:32:21.860 نمیتونی توی مسائل 00:32:21.860 --> 00:32:24.120 وزارت جنگ دخالت کنی 00:32:24.750 --> 00:32:25.590 برو 00:33:01.790 --> 00:33:02.920 این کارها چیه؟ 00:33:05.110 --> 00:33:06.000 شراب بای‌لی‌ئه 00:33:06.000 --> 00:33:07.480 هدیه اوردمش 00:33:12.530 --> 00:33:13.820 من...خب 00:33:13.920 --> 00:33:15.120 یه سوالی داشتم 00:33:17.920 --> 00:33:18.400 بشین 00:33:27.750 --> 00:33:28.550 خب 00:33:30.790 --> 00:33:31.590 میدونی 00:33:37.510 --> 00:33:38.510 مرگ مشاور گائو 00:33:38.510 --> 00:33:39.790 کار تو بوده؟ 00:33:44.960 --> 00:33:46.570 همیشه همینی 00:33:46.570 --> 00:33:47.640 بگو اره یا نه 00:33:47.640 --> 00:33:49.510 جواب بدی میمیری؟ 00:33:52.590 --> 00:33:53.750 نفت 00:33:54.070 --> 00:33:55.070 و انفجار 00:33:55.480 --> 00:33:57.210 وسایل نظامی هستن 00:33:57.510 --> 00:33:58.920 کسی بخواد برام پاپوش بدوزه 00:33:58.920 --> 00:34:00.650 براش کاری نداره 00:34:02.110 --> 00:34:03.240 تو و چو گوی‌هونگ 00:34:03.240 --> 00:34:04.590 تحقیق میکنین 00:34:04.590 --> 00:34:05.880 یا برام پاپوش میدوزین 00:34:06.680 --> 00:34:09.739 برام فرقی نداره حوصله بحث ندارم 00:34:09.889 --> 00:34:11.260 لویی چی؟ 00:34:11.380 --> 00:34:13.239 ادم برای کشتن لویی فرستادی؟ 00:34:13.280 --> 00:34:14.320 لویی خر کیه؟ 00:34:14.870 --> 00:34:16.070 پیش‌اهنگ گوی‌هونگ 00:34:16.070 --> 00:34:18.030 که ازت کمک خواست 00:34:18.030 --> 00:34:18.880 لویی 00:34:19.840 --> 00:34:21.580 هزار بار گفتم 00:34:21.719 --> 00:34:24.280 هیچ درخواست کمکی به دستم نرسیده 00:34:24.280 --> 00:34:26.190 چو گوی‌هونگ از خودش دراورده که 00:34:26.190 --> 00:34:27.590 شکستش رو موجه کنه 00:34:27.670 --> 00:34:28.590 مگه میشه؟ 00:34:28.590 --> 00:34:29.880 مشاور گائو توی نفس‌های اخرش 00:34:29.880 --> 00:34:30.800 به گوی‌هونگ گفت 00:34:30.800 --> 00:34:32.070 یعنی دروغ گفته؟ 00:34:32.070 --> 00:34:34.130 مگه طرف هم نیستین؟ 00:34:34.480 --> 00:34:36.810 مشاور گائو چی‌بهش گفته؟ 00:34:44.929 --> 00:34:46.929 فکر نمیکردم همچین روزی بیاد 00:34:46.989 --> 00:34:49.120 خودتون اومدین دیدن‌مون 00:34:50.100 --> 00:34:52.840 عجایب هفت‌گانه شد هشتگانه 00:34:53.679 --> 00:34:55.940 دفعه اولی که توی قصر دیدمت 00:34:55.960 --> 00:34:58.680 خدا رو بنده نبودی جی‌شیانگ 00:34:58.760 --> 00:35:00.920 رو لطف اعلیحضرت به شاهزاده هجدهم تکیه کرده بودی 00:35:00.920 --> 00:35:02.980 همیشه خودت رو بالا میگرفتی 00:35:03.010 --> 00:35:03.900 حیف شد 00:35:04.120 --> 00:35:05.760 عمر گل کوتاهه 00:35:06.760 --> 00:35:09.230 این همه با شاهزاده هفتم درگیر شدین 00:35:09.230 --> 00:35:10.150 اخرش 00:35:10.150 --> 00:35:12.280 اومدین حلقه هلال خاموش ما 00:35:12.410 --> 00:35:13.220 پشیمونی؟ 00:35:15.590 --> 00:35:17.320 بهت گفته بودم 00:35:17.630 --> 00:35:20.110 ارباب درست رو‌انتخاب کن 00:35:22.400 --> 00:35:23.920 به قول قدیمیا 00:35:24.590 --> 00:35:26.510 بخشش از بزرگانه 00:35:27.030 --> 00:35:28.360 اگه التماس کنی میذارم 00:35:28.360 --> 00:35:29.920 بیای زیر سایه خودمون 00:35:38.700 --> 00:35:40.320 با منی؟ 00:35:41.790 --> 00:35:43.050 هیچی نگفتم 00:35:47.400 --> 00:35:49.510 از اختلاف من و چو گوی‌هونگ برای 00:35:49.510 --> 00:35:50.550 همچین نقشه‌ای 00:35:50.550 --> 00:35:51.670 استفاده کرده 00:35:52.710 --> 00:35:54.320 چه حرکت زیرکانه‌ای 00:35:56.810 --> 00:35:58.400 میگی 00:35:58.580 --> 00:36:00.440 یکی علیه‌ات نقشه کشیده؟ 00:36:03.730 --> 00:36:06.700 اومدی حلقه هلال خاموش که اینارو بپرسی؟ 00:36:06.700 --> 00:36:07.700 جواب بدم 00:36:08.630 --> 00:36:09.630 باور میکنی؟ 00:36:12.710 --> 00:36:13.510 اره 00:36:15.510 --> 00:36:16.950 راستش امروز اومدم 00:36:16.950 --> 00:36:18.950 که یه چیزی ازت بخوام 00:36:20.190 --> 00:36:20.840 بگو 00:36:23.440 --> 00:36:24.150 ...اوم 00:36:25.510 --> 00:36:26.360 ..خب 00:36:29.190 --> 00:36:30.510 میشه 00:36:30.960 --> 00:36:31.840 شکست 00:36:32.850 --> 00:36:35.000 نبرد پینگ‌رونگ رو گردن بگیری؟ 00:36:36.960 --> 00:36:37.670 ...من 00:36:37.670 --> 00:36:38.960 نه نه سریع نپر بهم 00:36:38.960 --> 00:36:40.840 میدونم خیلی درخواست مزخرفیه 00:36:40.840 --> 00:36:42.320 ولی گوی‌هونگ کمر همت بسته 00:36:42.320 --> 00:36:43.840 که به خاک سیاه بنشونت 00:36:43.840 --> 00:36:45.480 یه مغز متفکر هم این وسط 00:36:45.480 --> 00:36:46.440 حسابی موش میدوونه 00:36:46.440 --> 00:36:47.710 اینجوری پیش بره 00:36:47.710 --> 00:36:48.880 اتفاق خوبی نمیوفته 00:36:48.880 --> 00:36:50.000 کمر همت بسته یا نه 00:36:50.000 --> 00:36:51.500 به من چه؟ 00:36:51.500 --> 00:36:53.300 چطور میگی به تو چه؟ 00:36:53.480 --> 00:36:54.360 هنگ‌آر گوش بده 00:36:54.380 --> 00:36:56.110 این جرم رو قبول کنی 00:36:56.150 --> 00:36:58.150 گوی‌هونگ قسر در میره 00:36:58.940 --> 00:36:59.870 ...منم 00:37:00.380 --> 00:37:01.640 ...منم سریع 00:37:02.300 --> 00:37:04.080 ولیعهدی رو میدم بهت 00:37:04.080 --> 00:37:04.940 چطوره؟ 00:37:10.840 --> 00:37:12.700 بدجوری دیونه‌اشی 00:37:14.460 --> 00:37:15.600 معلومه 00:37:15.710 --> 00:37:16.760 تنها داداشمه 00:37:16.760 --> 00:37:18.280 باید مراقبش باشم 00:37:24.960 --> 00:37:26.070 هنگ‌آر گوش بده 00:37:26.070 --> 00:37:27.590 جلوی پدر نامه کتبی مینویسم 00:37:27.590 --> 00:37:29.390 و دبه نمیکنم 00:37:30.150 --> 00:37:30.880 نه نه ه 00:37:30.880 --> 00:37:32.190 گوش بده 00:37:32.190 --> 00:37:33.020 خب چیزه 00:37:33.020 --> 00:37:34.360 همین که ولیعهد شی 00:37:34.360 --> 00:37:35.840 همه چی میوفته دست تو 00:37:35.840 --> 00:37:37.760 توی نبرد پینگ‌رونگ کاری هم کرده باشی 00:37:37.760 --> 00:37:39.440 کسی جیکش درنمیاد 00:37:39.440 --> 00:37:41.510 میفهمی چی میگی؟ 00:37:41.510 --> 00:37:42.710 اره اره 00:37:42.730 --> 00:37:43.890 ببین هنگ‌آر 00:37:44.000 --> 00:37:46.200 هر دو از یه پدریم 00:37:47.000 --> 00:37:47.860 همین یه بار 00:37:47.920 --> 00:37:48.710 توروخدا؟ 00:37:49.810 --> 00:37:52.110 التماسمت میکنم کمته؟ 00:37:55.840 --> 00:37:57.970 مگه نگفتی تنها دادشته؟ 00:37:59.710 --> 00:38:00.890 نان‌روی 00:38:00.910 --> 00:38:01.840 فرق بین خاندان و 00:38:01.840 --> 00:38:04.070 غریبه رو نمیفهمی؟ 00:38:04.070 --> 00:38:04.880 ...من 00:38:06.320 --> 00:38:07.660 میدونم احمقم 00:38:07.960 --> 00:38:08.710 ولی الان 00:38:08.710 --> 00:38:10.550 یه احمقم می‌فهمه 00:38:11.320 --> 00:38:12.720 قدرت مهم نیست 00:38:12.840 --> 00:38:14.240 برادری مهم‌تره 00:38:14.920 --> 00:38:16.650 میدونم به گرد پات نمی‌رسم 00:38:17.080 --> 00:38:19.210 ولیعهدی اصلا برام مهم نیست 00:38:19.810 --> 00:38:21.110 گوی‌هونگ رو از دست بدم 00:38:21.130 --> 00:38:23.320 هیچی برام نمیمونه 00:38:34.550 --> 00:38:36.950 خوش به حال چو گوی‌هونگ که 00:38:38.270 --> 00:38:40.600 همچین برادر احمقی داره 00:38:41.030 --> 00:38:41.590 ...من 00:38:41.590 --> 00:38:42.990 ولیعهدی چیزی نیست 00:38:43.150 --> 00:38:45.210 که دست من و‌تو باشه 00:38:45.320 --> 00:38:46.120 و 00:38:47.190 --> 00:38:48.510 به کاری که نکردم 00:38:49.110 --> 00:38:50.510 اعتراف نمیکنم 00:38:51.000 --> 00:38:52.150 ...من - فوگوی - 00:38:56.480 --> 00:38:57.960 شاهزاده هجدهم رو همراهی کن 00:38:57.960 --> 00:38:58.760 چشم 00:38:59.480 --> 00:39:00.610 شاهزاده هجدهم 00:39:00.760 --> 00:39:01.690 بفرمایین 00:39:14.400 --> 00:39:15.400 بابا 00:39:15.720 --> 00:39:17.770 سه دیوان درگیر شن 00:39:17.770 --> 00:39:19.030 خیلی مهمه؟ 00:39:22.360 --> 00:39:25.070 شاهزاده هفتم جزوی از خاندان سلطنتیه 00:39:26.190 --> 00:39:27.320 نبرد پینگ‌رونگ 00:39:28.590 --> 00:39:31.720 شامل مرگ بیست هزار سربازه 00:39:32.550 --> 00:39:34.150 پس محاکمه دست وزارت عدلیه 00:39:34.150 --> 00:39:36.880 بررسی و بازرسی 00:39:37.150 --> 00:39:38.880 و مقاماتشه 00:39:39.460 --> 00:39:42.170 مگه یان‌یی از وزارت عدلیه 00:39:42.920 --> 00:39:44.320 ادم نان‌هنگ نیست؟ 00:39:45.850 --> 00:39:47.040 نه فقط اون 00:39:48.880 --> 00:39:51.190 بررسی و بازرسی هم 00:39:51.190 --> 00:39:53.120 جزوی از مقامات مدنی هستن 00:39:53.360 --> 00:39:55.280 مشاور گائو سالهای زیادی 00:39:55.280 --> 00:39:57.410 کارهای مدنی رو انجام میداد 00:39:57.920 --> 00:39:58.850 حالا یادم اومد 00:40:00.320 --> 00:40:02.120 یائو چیان هم 00:40:02.510 --> 00:40:03.970 ادم نان‌هنگ بود 00:40:06.840 --> 00:40:08.640 حالا که مشاور گائو مرده 00:40:09.010 --> 00:40:10.180 همه نیروهاش 00:40:11.030 --> 00:40:13.560 توی دست شاهزاده هفتم هستن 00:40:15.510 --> 00:40:16.560 برای همین 00:40:16.710 --> 00:40:19.840 چو گوی‌هونگ با سوابق وزارت جنگ پیش میره 00:40:22.490 --> 00:40:24.230 اینجوری 00:40:24.920 --> 00:40:25.710 بابا 00:40:26.150 --> 00:40:28.710 اگه سه دیوان درمورد نان هنگ تحقیق کنن 00:40:28.710 --> 00:40:29.890 ....اون 00:40:30.960 --> 00:40:32.440 مشکلی براش پیش نمیاد نه؟ 00:40:35.550 --> 00:40:37.640 واقعا ساده‌ای 00:40:38.190 --> 00:40:40.350 همه میگن مقامات 00:40:40.710 --> 00:40:42.110 توی تالارشون 00:40:42.320 --> 00:40:43.800 نماد خورشید و ماه رو دارن 00:40:43.800 --> 00:40:45.460 که نشونه عدالته 00:40:45.930 --> 00:40:48.180 ولی برای درخشش عدالت 00:40:48.710 --> 00:40:50.880 همه‌چی به درخشش خورشید و ماه 00:40:50.880 --> 00:40:52.360 بستگی داره 00:40:53.250 --> 00:40:55.330 الان شاهزاده هفتم 00:40:55.570 --> 00:40:58.110 با ابرهای سیاهی که جلوی 00:40:58.400 --> 00:41:00.800 خورشید و ماه رو گرفتن رو به رو شده 00:41:10.000 --> 00:41:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:30.024 --> 00:41:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.