WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.509 --> 00:01:54.910 [رویایی در دل رویا] 00:01:55.009 --> 00:01:57.960 [بیست‌و‌نهمین قسمت] 00:02:26.000 --> 00:02:27.329 فهمیدی؟ 00:02:29.710 --> 00:02:30.520 اعلیحضرت 00:02:31.630 --> 00:02:33.840 واو به واو دستوراتی که دادین رو 00:02:34.360 --> 00:02:36.360 اجرا کردم 00:02:36.360 --> 00:02:37.360 برای جینگ بزرگ 00:02:37.630 --> 00:02:38.750 و مردم 00:02:39.190 --> 00:02:40.720 همیشه صدم رو گذاشتم 00:02:40.910 --> 00:02:41.840 نمیدونم 00:02:42.840 --> 00:02:45.079 چه اشتباهی کردم 00:02:48.120 --> 00:02:49.150 وزیر یان 00:02:49.560 --> 00:02:51.360 اعلیحضرت همیشه مخالف 00:02:51.360 --> 00:02:53.420 جناح سیاسی برای سود شخصی بوده 00:02:54.360 --> 00:02:56.020 اعلیحضرت همچین کاری نکردم 00:02:56.960 --> 00:02:58.220 نمیخوام 00:02:59.590 --> 00:03:02.400 گذشته‌ات رو هم بزنم 00:03:02.840 --> 00:03:05.030 که با کی تبانی کردی 00:03:05.430 --> 00:03:06.960 ...چیکار کردی 00:03:08.190 --> 00:03:09.250 کلا برام مهم نیست 00:03:10.080 --> 00:03:11.430 فقط نتیجه 00:03:12.750 --> 00:03:15.550 تحقیقات فردا برام مهمه 00:03:16.600 --> 00:03:17.430 فردا 00:03:18.120 --> 00:03:20.320 پرونده پینگ‌رونگ بررسی میشه 00:03:20.750 --> 00:03:23.000 بی‌طرفانه داوری میکنم 00:03:24.190 --> 00:03:26.450 و به شما گزارش میدم 00:03:27.710 --> 00:03:29.000 نبرد پینگ‌رونگ 00:03:30.240 --> 00:03:31.840 داغ سنگینی برای جینگ بزرگ بود 00:03:32.590 --> 00:03:36.240 میخوام عدالت اجرا شه 00:03:37.630 --> 00:03:38.240 ... ولی 00:03:39.010 --> 00:03:39.790 [عریضه] 00:03:41.030 --> 00:03:43.520 باید حقیقتی باشه که من می‌خوام 00:04:04.760 --> 00:04:05.890 مشاور؟ 00:04:06.590 --> 00:04:07.430 ...شما 00:04:07.910 --> 00:04:09.360 نمردین؟ 00:04:11.190 --> 00:04:12.590 شرمنده امیدت ناامید شد 00:04:12.850 --> 00:04:13.800 نه نه 00:04:13.980 --> 00:04:15.380 منظورم این نبود 00:04:17.000 --> 00:04:20.089 خبر مرگتون رو شنیدم 00:04:20.190 --> 00:04:22.550 خواب از چشمام پرید 00:04:22.800 --> 00:04:24.830 مثل یه پدر 00:04:24.830 --> 00:04:26.360 دستم رو گرفتین 00:04:26.430 --> 00:04:27.600 این غم 00:04:27.600 --> 00:04:28.600 نمیذاشت 00:04:28.600 --> 00:04:30.200 دست و دلم به کاری بره 00:04:30.770 --> 00:04:32.300 الان نمیدونم 00:04:33.000 --> 00:04:35.600 چرا اومدم اینجا 00:04:36.040 --> 00:04:37.830 و جریان چیه 00:04:44.040 --> 00:04:45.780 میخوام 00:04:46.130 --> 00:04:48.350 فردا علیه شاهزاده هفتم شهادت بدی 00:04:58.390 --> 00:04:59.790 خیر باشه چرا اومدی؟ 00:05:01.470 --> 00:05:03.800 اعلیحضرت دستور داده سه دیوان 00:05:04.040 --> 00:05:05.700 پرونده قتل رو بررسی کنن 00:05:05.830 --> 00:05:06.820 نان‌هنگ 00:05:07.360 --> 00:05:09.240 مظنون اصلی پرونده ست 00:05:10.430 --> 00:05:11.240 تو 00:05:11.530 --> 00:05:13.950 برو اربابت رو بیار 00:05:14.120 --> 00:05:16.040 باهم میریم وزارت عدلیه 00:05:16.040 --> 00:05:17.040 دیر اومدی خیلی دیره 00:05:17.430 --> 00:05:18.760 فرمانده نیستش 00:05:19.120 --> 00:05:19.920 نیستش؟ 00:05:21.800 --> 00:05:22.860 الکی نگو 00:05:23.190 --> 00:05:24.190 کجا رفته؟ 00:05:24.570 --> 00:05:25.990 وزارت عدلیه 00:05:27.430 --> 00:05:29.830 از تحقیقات خبر داشت؟ 00:05:29.830 --> 00:05:32.110 خبرها زود میپیچه 00:05:35.070 --> 00:05:35.870 باشه 00:05:36.750 --> 00:05:38.409 حالا که با پای خودش رفته 00:05:38.750 --> 00:05:40.620 زحمتم رو کم کرده 00:05:41.190 --> 00:05:42.390 فرمانده قبل رفتن 00:05:42.390 --> 00:05:44.250 گفت یه چیزی بهت بگم 00:05:46.120 --> 00:05:46.920 بگو 00:05:47.890 --> 00:05:49.510 برای پاپوش دوختن 00:05:49.510 --> 00:05:51.230 هزار و یک راه هست 00:05:55.300 --> 00:06:00.650 [وزارت عدلیه] 00:05:58.120 --> 00:05:59.510 میخوان از شاهزاده 00:05:59.510 --> 00:06:00.920 بازجویی کنن 00:06:00.920 --> 00:06:02.000 چیکار کرده؟ 00:06:02.800 --> 00:06:04.600 شنیدم فرماندار چو 00:06:04.600 --> 00:06:06.480 مدرک از خیانت شاهزاده هفتم 00:06:06.480 --> 00:06:08.600 توی نبرد پینگ‌رونگ پیدا کرده 00:06:08.600 --> 00:06:10.500 شاهزاده بی‌گناهیش رو ثابت نکنه 00:06:10.500 --> 00:06:12.170 اشهدش رو باید خوند 00:06:13.540 --> 00:06:15.120 شروع شد 00:06:16.600 --> 00:06:17.630 نمیذارن نگاه کنیم 00:06:34.680 --> 00:06:35.480 نان‌هنگ 00:06:35.830 --> 00:06:37.390 به عنوان مظنون 00:06:37.390 --> 00:06:38.830 احترامی به قانون نمیذاری 00:06:38.830 --> 00:06:40.430 و با سر بلند میای وزارت عدلیه 00:06:40.430 --> 00:06:41.720 دنبال چی هستی؟ 00:06:41.720 --> 00:06:42.550 چو گوی‌هونگ 00:06:43.600 --> 00:06:45.000 به عنوان فرماندار پایتخت 00:06:45.400 --> 00:06:47.130 مدرک جعل کردی 00:06:48.120 --> 00:06:50.450 و زیر شکنجه اعتراف گرفتی 00:06:51.010 --> 00:06:52.409 خودت دنبال چی هستی؟ 00:06:54.750 --> 00:06:55.560 نان‌هنگ 00:06:56.240 --> 00:06:58.970 این لباس‌های خونین مال از کجا اومدن؟ 00:07:00.640 --> 00:07:02.310 زندان 00:07:02.740 --> 00:07:06.580 [یه ساعت پیش] 00:07:11.940 --> 00:07:12.860 آلونگ 00:07:13.810 --> 00:07:14.620 آهو 00:07:15.950 --> 00:07:16.750 رهبر 00:07:17.720 --> 00:07:19.000 شکنجه‌تون کردن؟ 00:07:19.750 --> 00:07:20.650 چه جورم 00:07:20.650 --> 00:07:21.850 نگران نباش 00:07:22.310 --> 00:07:22.950 خوبم 00:07:23.670 --> 00:07:25.540 چو گوی‌هونگ اشغال 00:07:25.830 --> 00:07:27.150 طبل توخالیه 00:07:31.990 --> 00:07:32.790 خیالتون راحت 00:07:33.950 --> 00:07:35.550 کسی برادرهام رو اذیت کنه 00:07:35.800 --> 00:07:37.390 با من طرفه 00:07:43.530 --> 00:07:45.409 آلونگ و آهو کجان؟ 00:07:46.240 --> 00:07:48.600 فرستادمشون شفاخونه 00:07:49.560 --> 00:07:50.920 به زور وارد زندان شدی 00:07:50.920 --> 00:07:52.120 و زندانی‌ها رو ازاد کردی 00:07:52.240 --> 00:07:53.700 قانون‌شکنیه 00:07:54.710 --> 00:07:57.310 گناهی نکردم ولی باید گردنش بگیرم 00:07:57.310 --> 00:07:58.760 ولی چو گوی‌هونگ 00:07:58.890 --> 00:08:00.090 مدرک علیه‌ام 00:08:00.120 --> 00:08:01.240 جعل کردی 00:08:01.800 --> 00:08:04.010 نمیخوام هیچ شهروند جینگ بزرگ 00:08:04.040 --> 00:08:06.040 بی‌گناه بره پای چوبه دار 00:08:08.800 --> 00:08:09.750 جنابان 00:08:10.800 --> 00:08:12.260 کل شهر امروز شاهد 00:08:12.480 --> 00:08:14.280 محاکمه هستن 00:08:14.800 --> 00:08:16.020 اگه کسی 00:08:16.190 --> 00:08:19.190 حقیقت نبرد پینگ‌رونگ رو مخفی کرده 00:08:19.430 --> 00:08:20.950 در دم 00:08:20.980 --> 00:08:22.550 گردنش رو میزنم 00:08:37.200 --> 00:08:38.030 بیدار شو 00:08:38.200 --> 00:08:40.000 رییست اومد دنبالت 00:08:44.960 --> 00:08:46.090 چرا فرار میکنی؟ 00:08:46.630 --> 00:08:47.910 کاری به تو ندارم 00:08:51.150 --> 00:08:52.410 نان‌هنگ افتاده توی هچل 00:08:54.940 --> 00:08:55.850 جناب چو 00:08:56.200 --> 00:08:57.440 ادعا میکنی نان‌هنگ برای کشتن 00:08:57.440 --> 00:08:59.860 لویی، پیش‌اهنگ لشکر چیان‌یو ، ادم‌کش فرستاده 00:08:59.860 --> 00:09:01.140 مدرکی داری؟ 00:09:06.630 --> 00:09:09.190 نان‌هنگ تا فهمید لویی خائن رو پیدا کردم 00:09:09.190 --> 00:09:11.120 دست و پاش رو گم کرد که لویی 00:09:11.120 --> 00:09:12.030 حقیقت نبرد پینگ‌رونگ بگه 00:09:12.030 --> 00:09:14.200 و همه بفهمن برای کمک نیومده 00:09:14.200 --> 00:09:16.860 برای همین آهو و آلونگ رو برای کشتنش فرستاد 00:09:18.230 --> 00:09:20.760 اینم اعتراف آلونگ و آهونگه 00:09:22.440 --> 00:09:24.500 آلونگ و آهو ، لویی رو نکشتن 00:09:24.910 --> 00:09:25.910 این مثلا مدرک هم 00:09:25.910 --> 00:09:27.750 از خودت دراوردی چو گوی‌هونگ 00:09:28.230 --> 00:09:29.180 برای اعتراف 00:09:29.630 --> 00:09:31.760 شدیدا شکنجه‌شون کردی 00:09:31.960 --> 00:09:34.030 خون روی لباس مدرکه 00:09:34.030 --> 00:09:36.030 جنابان باور نمی‌کنین 00:09:36.080 --> 00:09:37.630 میتونین هردوشون رو 00:09:37.710 --> 00:09:39.270 احضار کنین 00:09:39.270 --> 00:09:40.510 ادم خودتن 00:09:41.210 --> 00:09:42.840 معلومه هرچی بگی 00:09:42.840 --> 00:09:43.770 میگن چشم 00:09:45.060 --> 00:09:47.000 به قول خودت 00:09:47.120 --> 00:09:49.070 اگه آدم من هستن 00:09:49.070 --> 00:09:51.400 چرا علیه من شهادت دادن؟ 00:09:51.680 --> 00:09:53.390 همین ثابت میکنه 00:09:53.390 --> 00:09:54.150 یا 00:09:54.150 --> 00:09:56.630 به زور شکنجه ازشون اعتراف گرفتی 00:09:56.750 --> 00:09:57.550 یا 00:09:57.790 --> 00:09:58.590 مدرک رو 00:09:59.240 --> 00:10:00.720 از خودت دراوردی 00:10:15.960 --> 00:10:17.360 دنبال چی میگردی؟ 00:10:17.750 --> 00:10:18.550 مدرک 00:10:19.490 --> 00:10:21.840 اینا نامه‌های چو گوی‌هونگ به تو‌ئن 00:10:21.840 --> 00:10:23.840 چه ربطی به مدرک داره 00:10:29.270 --> 00:10:30.200 پیداش کردم 00:10:30.960 --> 00:10:32.200 نان‌هنگ عوضی 00:10:32.320 --> 00:10:33.840 توی یوچنگ گیر افتاده 00:10:33.840 --> 00:10:36.200 بابام براش به پا گذاشته 00:10:37.000 --> 00:10:39.100 کافیه غلط اضافه کنه 00:10:39.200 --> 00:10:40.660 تا مجازات شه 00:10:43.600 --> 00:10:44.840 این نامه 00:10:44.960 --> 00:10:47.760 پنج روز قبل نبرد پینگ‌رونگ نوشته شده 00:10:48.000 --> 00:10:49.750 تک تک حرکات نان‌هنگ 00:10:49.750 --> 00:10:51.240 زیرنظر بوده 00:10:51.240 --> 00:10:52.790 پس چطوری با یه خائن 00:10:52.790 --> 00:10:54.190 همکاری کرده و کسی بو نبرده؟ 00:10:56.000 --> 00:10:57.030 میرم وزارت عدلیه 00:10:57.030 --> 00:10:57.960 بی‌گناهیش رو ثابت کنم 00:10:57.960 --> 00:10:58.720 خواهر 00:10:59.120 --> 00:11:00.840 این موضوع شوخی بردار نیست 00:11:00.840 --> 00:11:03.090 همه بزرگان کشور اونجان 00:11:03.200 --> 00:11:04.630 میدون اعدام رو شخم زدم 00:11:04.630 --> 00:11:06.000 این که چیزی نیست 00:11:06.000 --> 00:11:07.460 چو گوی‌هونگ میخواد 00:11:07.510 --> 00:11:09.910 نان‌هنگ بمیره 00:11:10.030 --> 00:11:11.630 کمکش نکنم 00:11:11.910 --> 00:11:13.790 کی بی‌گناهیش رو باور میکنه؟ 00:11:13.790 --> 00:11:15.240 میرم از حلقه هلال خاموش هم کمک بگیرم 00:11:15.240 --> 00:11:16.030 نه 00:11:16.440 --> 00:11:18.440 نباید پای صامتان شب رو بکشیم وسط 00:11:19.000 --> 00:11:20.120 نان‌هنگ 00:11:20.840 --> 00:11:22.240 عدالت و حقیقت میخواد 00:11:23.240 --> 00:11:24.030 جناب سونگ 00:11:24.960 --> 00:11:26.510 همه گزارش‌های نبرد پینگ‌رونگ رو 00:11:26.510 --> 00:11:27.910 یادته؟ 00:11:29.200 --> 00:11:30.840 مگه میشه فراموش کنم؟ 00:11:32.270 --> 00:11:33.670 چهارمین سال شی‌یوان 00:11:35.120 --> 00:11:36.320 در دومین روز از یازدهمین ماه 00:11:37.790 --> 00:11:39.960 لشکر هه‌یوان صد شهروند 00:11:40.390 --> 00:11:42.200 شهر شینگ و جی رو گروگان گرفت و 00:11:42.200 --> 00:11:44.000 رفت سمت شهر پینگ‌رونگ 00:11:44.410 --> 00:11:48.270 [شهر پینگ‌رونگ، سومین شهر مرزی] 00:11:46.440 --> 00:11:48.240 ارباب چیان‌یو بیست هزار سرباز داشت 00:11:48.320 --> 00:11:49.820 شش روز مقاومت کرد 00:11:49.820 --> 00:11:51.620 ولی در اخر شکست خورد 00:11:52.890 --> 00:11:55.310 فرمانده جز چو گوی‌هونگ 00:11:55.840 --> 00:11:58.640 یا زبده‌ترین سربازها به اردوگاه دشمن نفوذ کرد 00:11:58.690 --> 00:12:01.770 تا فانگ شی‌مینگ رو بکشه 00:12:03.310 --> 00:12:04.390 ولی متاسفانه 00:12:04.640 --> 00:12:06.610 توی تله افتاد 00:12:06.640 --> 00:12:07.760 و اسیر شد 00:12:08.600 --> 00:12:09.870 حمله 00:12:09.960 --> 00:12:11.240 و روز بعدش 00:12:11.560 --> 00:12:12.600 فانگ شی‌مینگ 00:12:12.600 --> 00:12:16.000 با سی هزار سرباز هه‌یوان حمله کرد 00:12:16.040 --> 00:12:21.880 [یوچنگ، چهارمین شهر مرزی] 00:12:16.510 --> 00:12:18.510 و به سمت یوچنگ پیشروی کردن 00:12:23.550 --> 00:12:25.710 لشکر چیان‌یو در مرز مستقره 00:12:25.710 --> 00:12:27.170 جز شهر پینگ‌رونگ 00:12:27.790 --> 00:12:29.720 دو شهر دیگه چرا سقوط کردن؟ 00:12:29.840 --> 00:12:30.970 چیزی ثبت شده؟ 00:12:33.440 --> 00:12:35.440 لشکر چهل هزار نفری چیان‌یو 00:12:35.630 --> 00:12:38.290 نمیتونست از همه شهرها همزمان دفاع کنه 00:12:38.720 --> 00:12:40.510 پینگ‌رونگ محیط صحرایی داره 00:12:40.770 --> 00:12:42.270 حمله اسون و دفاع سخته 00:12:42.270 --> 00:12:44.670 برای همین بیشتر نیروها اونجا مستقر شدن 00:12:45.150 --> 00:12:47.810 شهر شینگ و جی بی دفاع موندن 00:12:49.100 --> 00:12:51.730 و به راحتی تصرف شدن 00:12:52.910 --> 00:12:54.040 ولی یه چیزی رو 00:12:54.830 --> 00:12:56.290 از قلم انداختی 00:12:57.320 --> 00:12:58.440 منظورت چیه؟ 00:12:59.200 --> 00:13:01.260 طبق اصول نظامی 00:13:01.740 --> 00:13:02.910 لشکر هه یوان 00:13:02.910 --> 00:13:04.870 اول به ضعیف‌ترین شهرها ضربه زدن 00:13:05.150 --> 00:13:08.600 انگار میدونستن از کدوم سمت برن 00:13:08.750 --> 00:13:09.550 مطمئنم 00:13:10.240 --> 00:13:11.950 یکی از قبل 00:13:12.030 --> 00:13:13.510 به لشکر هه‌یوان 00:13:13.510 --> 00:13:14.840 اطلاعات نظامی رو داده 00:13:16.520 --> 00:13:18.200 پدرم شدیدا سخت‌گیره 00:13:18.200 --> 00:13:20.530 امکان نداره کسی خیانت کرده باشه 00:13:21.240 --> 00:13:23.630 ولی اون لویی خائنی که میگی 00:13:23.630 --> 00:13:25.480 از لشکر چیان‌یو نیست؟ 00:13:29.020 --> 00:13:30.010 عالیجناب 00:13:30.790 --> 00:13:33.630 میگی هه‌یوان، لویی رو خریده بود؟ 00:13:34.600 --> 00:13:36.330 اول همچین فکری کردم 00:13:37.120 --> 00:13:38.360 ولی یه خائن 00:13:38.600 --> 00:13:40.570 راحت برگشت پایتخت 00:13:40.570 --> 00:13:41.910 انگار که هیچی نشده 00:13:41.910 --> 00:13:43.170 و به زندگیش سروسامون داد 00:13:43.300 --> 00:13:45.430 فکر نکنم همچین جگری داشته باشه 00:13:45.760 --> 00:13:47.000 پس به نظرم 00:13:47.550 --> 00:13:49.750 یکی پشتش بوده 00:13:50.060 --> 00:13:53.790 [پنجمین روز نبرد پینگ‌رونگ] 00:14:08.420 --> 00:14:10.310 [نقشه چهار شهر مرزی] 00:14:21.440 --> 00:14:22.600 این ادم 00:14:22.790 --> 00:14:25.750 نه فقط اطلاعات جینگ بزرگ رو فروخته 00:14:25.750 --> 00:14:26.720 که حقیقت هم 00:14:26.720 --> 00:14:29.120 تحریف کرده 00:14:30.150 --> 00:14:31.510 و حالا 00:14:31.580 --> 00:14:33.620 یکی گول اون نقشه رو خورده 00:14:33.840 --> 00:14:36.710 و همچنان داره حقیقت رو مخفی میکنه 00:14:39.600 --> 00:14:42.050 توی کل جینگ بزرگ جز خودت 00:14:42.340 --> 00:14:43.600 کی جرئت همچین کاری رو 00:14:43.600 --> 00:14:45.000 داره نان‌هنگ؟ 00:14:54.750 --> 00:14:55.680 این دختر کیه؟ 00:15:04.550 --> 00:15:05.360 ...تو 00:15:06.080 --> 00:15:06.870 بابا 00:15:06.990 --> 00:15:08.350 چرا اومدی؟ 00:15:09.550 --> 00:15:10.360 جناب سونگ 00:15:10.750 --> 00:15:12.330 مسئله خاندانیه 00:15:12.910 --> 00:15:14.200 خودت جمعش کن 00:15:14.600 --> 00:15:15.080 ...تو 00:15:15.080 --> 00:15:16.000 وزیر یان 00:15:16.440 --> 00:15:18.650 نبرد پینگ‌رونگ یه زخم کشوریه 00:15:18.650 --> 00:15:21.050 مردم حق دارن حقیقت رو بدونن 00:15:21.200 --> 00:15:22.440 خواهش میکنم وزیر یان 00:15:22.440 --> 00:15:23.390 اجازه بده بیایم داخل 00:15:23.390 --> 00:15:24.390 اره میخوایم بیایم داخل 00:15:24.390 --> 00:15:25.510 اجازه بدین 00:15:25.510 --> 00:15:26.700 بذارین بیایم داخل 00:15:26.840 --> 00:15:28.070 بذارین بیایم داخل 00:15:28.270 --> 00:15:29.270 لائو سونگ 00:15:29.600 --> 00:15:30.510 بذارین بیایم داخل 00:15:30.510 --> 00:15:31.930 دست من نیست 00:15:32.960 --> 00:15:34.320 گردن خودت 00:15:36.510 --> 00:15:37.320 بابا 00:15:43.130 --> 00:15:43.840 ...تو 00:15:43.840 --> 00:15:44.750 وای گوشام 00:15:44.750 --> 00:15:45.550 گوشام درد میکنه 00:15:45.550 --> 00:15:46.460 لائو سونگ 00:15:47.030 --> 00:15:47.960 گوشام 00:15:50.060 --> 00:15:51.170 اخ چشمام 00:15:51.520 --> 00:15:52.540 کور شدم 00:15:52.690 --> 00:15:53.690 هیچی نمیبینم 00:15:53.870 --> 00:15:54.550 چشمام 00:15:54.550 --> 00:15:55.240 بیاین 00:15:55.240 --> 00:15:55.870 زود 00:15:55.870 --> 00:15:56.880 بریم پیش طبیب 00:16:03.150 --> 00:16:04.000 وزیر یان 00:16:04.440 --> 00:16:06.000 چه خبره؟ 00:16:06.320 --> 00:16:07.650 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:09.440 --> 00:16:10.700 برای حقیقت 00:16:10.840 --> 00:16:12.300 و عدالت اومدم 00:16:15.390 --> 00:16:16.340 سونگ یی‌منگ 00:16:16.630 --> 00:16:18.090 مدرکی داری؟ 00:16:18.660 --> 00:16:20.110 رد کن بیاد 00:16:27.360 --> 00:16:28.480 همه در جریان هستین 00:16:28.720 --> 00:16:31.600 من و فرمانده چو از بچگی نامزد بودیم 00:16:31.600 --> 00:16:33.240 حتی توی مرز هم 00:16:33.240 --> 00:16:34.370 برام نامه مینوشت 00:16:36.000 --> 00:16:37.520 نامه توی دستم 00:16:38.200 --> 00:16:39.960 یکی از نامه‌هاشه 00:16:40.760 --> 00:16:41.770 فرمانده چو 00:16:42.440 --> 00:16:43.510 مشکلی نداره 00:16:44.000 --> 00:16:45.440 بخونمش؟ 00:16:54.240 --> 00:16:56.260 حالا که نامه منه 00:16:56.960 --> 00:16:58.560 خودم میخونمش 00:17:01.360 --> 00:17:02.150 چه بهتر 00:17:02.630 --> 00:17:04.410 جلوی این همه ادم 00:17:04.640 --> 00:17:05.790 بهتره 00:17:06.000 --> 00:17:07.530 هرچی نوشته رو بخونی 00:17:08.920 --> 00:17:10.270 نان‌هنگ عوضی 00:17:10.310 --> 00:17:11.640 توی یوچنگ گیر افتاده 00:17:11.890 --> 00:17:14.410 بابام براش به پا گذاشته 00:17:14.920 --> 00:17:16.550 کافیه غلط اضافه کنه 00:17:16.829 --> 00:17:18.420 تا مجازات شه 00:17:23.920 --> 00:17:24.720 مسخره ست 00:17:25.480 --> 00:17:26.270 منگ‌آر 00:17:27.000 --> 00:17:28.200 حالا پشتم 00:17:28.200 --> 00:17:29.590 صفحه میذاری؟ 00:17:33.810 --> 00:17:35.340 من ننوشتمش 00:17:35.870 --> 00:17:36.800 خودش نوشته 00:17:37.350 --> 00:17:37.880 اره 00:17:37.880 --> 00:17:39.010 حتما کار خودشه 00:17:39.440 --> 00:17:41.100 کی راست میگه؟ 00:17:41.110 --> 00:17:42.000 چو گوی‌هونگ 00:17:42.920 --> 00:17:45.120 قسم میخوری تو ننوشتی؟ 00:17:45.640 --> 00:17:46.770 ...بانو سونگ میشه بپرسم 00:17:47.400 --> 00:17:49.060 کی این نامه نوشته شده؟ 00:17:52.580 --> 00:17:54.550 پنج روز قبل نبرد پینگ‌رونگ 00:17:54.550 --> 00:17:55.790 قبل نبرد 00:17:55.790 --> 00:17:57.400 دست راستم توی تمرین زخمی شد 00:17:57.400 --> 00:17:59.530 تا زمان اغاز نبرد خوب نشد 00:17:59.550 --> 00:18:00.350 همه 00:18:00.720 --> 00:18:02.110 توی لشکر چیان‌یو خبر دارن 00:18:02.110 --> 00:18:04.110 چطور برات نامه رو نوشتم؟ 00:18:04.110 --> 00:18:05.830 واقعا نامردی 00:18:10.830 --> 00:18:11.880 جنابان 00:18:12.240 --> 00:18:13.570 باور نمیکنین 00:18:13.640 --> 00:18:15.440 میتونین دست‌خط رو بررسی کنین 00:18:15.440 --> 00:18:17.000 اگه دروغ گفته باشم 00:18:17.130 --> 00:18:18.310 مجازاتم رو قبول میکنم 00:18:18.310 --> 00:18:19.070 بسه 00:18:19.520 --> 00:18:20.550 برای کمک به نان‌هنگ 00:18:20.550 --> 00:18:22.280 تا این حد پیش میری 00:18:23.360 --> 00:18:24.720 به پایی که بابام به دستور 00:18:24.720 --> 00:18:25.830 اعلیحضرت فرستاد یوچنگ 00:18:25.830 --> 00:18:27.030 همون لحظه که رسید 00:18:27.030 --> 00:18:28.240 به دست نان‌هنگ کشته شد 00:18:28.240 --> 00:18:30.510 پس ارتباط‌مون رو با یوچنگ از دست دادیم 00:18:30.510 --> 00:18:32.620 چطور به پا داشتیم؟ 00:18:32.620 --> 00:18:33.660 چو گوی‌هونگ 00:18:33.920 --> 00:18:35.240 همش جفنگه 00:18:35.240 --> 00:18:36.200 دروغگو 00:18:36.200 --> 00:18:36.920 دوستان 00:18:38.680 --> 00:18:40.240 این نامه جعلیه 00:18:40.960 --> 00:18:42.400 ولی جاه‌طلبی نان‌هنگ 00:18:42.400 --> 00:18:44.150 خیلی واضحه 00:18:44.590 --> 00:18:46.790 به کشورش خیانت کرد 00:18:46.790 --> 00:18:48.310 تا با لشکر هه‌یوان 00:18:48.310 --> 00:18:50.710 لشکر چیان‌یو رو از بین ببره 00:18:51.440 --> 00:18:52.200 ...تو 00:18:55.790 --> 00:18:56.590 گوش بده 00:18:56.590 --> 00:18:57.310 برو 00:18:57.440 --> 00:18:58.180 نان‌هنگ 00:18:58.400 --> 00:18:59.750 نامه رو جعل نکردم 00:18:59.750 --> 00:19:01.750 میدونم نکردی 00:19:02.000 --> 00:19:03.440 جلوی همه 00:19:03.460 --> 00:19:05.020 دروغ میگه؟ 00:19:05.260 --> 00:19:07.860 نامه روی واقعیش رو نشون میده 00:19:07.870 --> 00:19:09.200 برای خواهرم 00:19:09.200 --> 00:19:11.060 بد نشده 00:19:12.110 --> 00:19:13.150 وزیر یان 00:19:13.440 --> 00:19:15.590 حقیقت پشت نبرد پینگ‌رونگ رو شده 00:19:15.590 --> 00:19:17.030 وقتشه داوری کنی 00:19:17.030 --> 00:19:18.890 چرا هنوز حکم ندادی؟ 00:19:19.030 --> 00:19:20.050 یا نکنه 00:19:20.710 --> 00:19:22.280 مثل بانو سونگ 00:19:24.000 --> 00:19:26.240 این آدم تهدیدت کرده؟ 00:19:26.240 --> 00:19:27.700 اگه همچین آدمی بود 00:19:28.000 --> 00:19:30.060 الان اینجا واسم بلغور نمیکردی 00:19:36.920 --> 00:19:37.640 پدرجان 00:19:37.640 --> 00:19:38.400 پدرجان 00:19:38.400 --> 00:19:38.920 نه 00:19:38.920 --> 00:19:39.400 پیشکار لیو 00:19:39.400 --> 00:19:40.440 یه لحظه 00:19:40.440 --> 00:19:41.000 نه نه 00:19:41.000 --> 00:19:41.510 پدرجان 00:19:41.510 --> 00:19:42.270 این کار رو نکن 00:19:42.270 --> 00:19:43.510 پدرجان پدرجان 00:19:43.510 --> 00:19:44.200 نه نه 00:19:44.200 --> 00:19:45.310 پیشکار لیو دو دقیقه 00:19:45.310 --> 00:19:45.830 نکشم 00:19:45.830 --> 00:19:46.590 ...تو 00:19:48.160 --> 00:19:48.960 روی‌آر 00:19:49.920 --> 00:19:51.000 چیکار میکنی؟ 00:19:51.000 --> 00:19:51.730 بیا پایین 00:19:53.350 --> 00:19:54.030 پدرجان 00:19:54.030 --> 00:19:55.440 مگه همیشه نمیگفتین 00:19:55.440 --> 00:19:56.550 براساس مدرک حکم بدیم؟ 00:19:56.550 --> 00:19:57.920 الان گوی‌هونگ مدرکی نداره 00:19:57.920 --> 00:20:00.580 پس چرا میخواین نان‌هنگ رو مجازات کنین؟ 00:20:00.830 --> 00:20:02.440 مگه دلت نمیخواست 00:20:02.440 --> 00:20:03.640 هنگ‌آر برخورد کنم؟ 00:20:04.310 --> 00:20:05.830 همین کار رو میکنم دیگه 00:20:06.440 --> 00:20:07.030 ...من 00:20:09.590 --> 00:20:10.370 پدرجان 00:20:10.590 --> 00:20:12.480 بخوره توی سرم 00:20:12.590 --> 00:20:14.000 از بس لی‌لی به لالام گذاشتین 00:20:14.000 --> 00:20:15.030 شدم انگشت‌نمای همه 00:20:15.030 --> 00:20:16.160 و میگن یه خرم که فقط 00:20:16.160 --> 00:20:18.360 منتظره حرف پدرشه 00:20:25.920 --> 00:20:27.000 ...حالا 00:20:28.830 --> 00:20:29.960 یه چیزی هم بدهکار شدم؟ 00:20:30.720 --> 00:20:31.270 ...من 00:20:36.000 --> 00:20:37.350 بدهکار نیستین 00:20:38.480 --> 00:20:39.160 پدرجان 00:20:39.750 --> 00:20:40.350 میدونم 00:20:40.800 --> 00:20:42.390 قبلا خیلی سربه‌هوا بودم 00:20:43.000 --> 00:20:44.660 همش باید گندم رو جمع میکردین 00:20:44.720 --> 00:20:46.250 ولی الان سر عقل اومدم 00:20:47.440 --> 00:20:48.520 اگه نان‌هنگ 00:20:48.590 --> 00:20:50.000 گناهکار باشه 00:20:50.000 --> 00:20:51.720 باید از طریق تحقیقات بفهمیم و 00:20:51.720 --> 00:20:53.180 مجازاتش کنیم 00:20:53.680 --> 00:20:55.660 ولی اگه بندازیم‌گردنش 00:20:55.720 --> 00:20:58.240 اره میتونین قدرت نظامیش رو بگیرین 00:20:58.240 --> 00:20:59.960 مهر نظامی هم داشته باشین 00:20:59.960 --> 00:21:01.590 ولی اعتماد مردم رو از دست میدین 00:21:01.590 --> 00:21:02.580 پدرجان 00:21:08.350 --> 00:21:09.160 دوباره؟ 00:21:13.790 --> 00:21:15.050 کار من نیست 00:21:17.510 --> 00:21:18.960 ای زندگی 00:21:19.070 --> 00:21:20.200 گاهی نامردی 00:21:20.200 --> 00:21:21.510 ولی خدا همیشه جای حق نشسته 00:21:21.510 --> 00:21:22.830 و عدالت راه خودش رو 00:21:22.830 --> 00:21:24.160 پیدا میکنه 00:21:24.160 --> 00:21:25.350 بیست‌هزار زندگی 00:21:25.350 --> 00:21:26.880 برای یه خیانت از دست رفتن 00:21:27.240 --> 00:21:28.200 عدالت از هرچیزی مهم‌تره 00:21:28.200 --> 00:21:30.530 من، یائوچیان، مدرک خیانت رو اوردم 00:21:32.240 --> 00:21:33.830 چرا‌ کری میخونه؟ 00:21:35.000 --> 00:21:36.050 همیشه طبل خالی 00:21:36.050 --> 00:21:37.510 صداش بلنده 00:21:38.750 --> 00:21:39.750 وزیر یان 00:21:40.240 --> 00:21:41.440 تو هم نامه اوردی؟ 00:21:41.830 --> 00:21:42.790 وزیر یان 00:21:43.000 --> 00:21:44.860 فرمانده چو، گوش بدین 00:21:45.000 --> 00:21:46.920 رفته بودم اتاق مطالعه شاهزاده 00:21:46.920 --> 00:21:48.450 اتفاقی نامه‌هایی که 00:21:48.590 --> 00:21:50.160 بین نان‌هنگ و هه یوان 00:21:50.160 --> 00:21:51.940 رد و بدل شده بود رو پیدا کردم 00:21:52.810 --> 00:21:55.290 جنابان ، نگاه کنین 00:21:55.550 --> 00:21:56.470 جناب یائو 00:21:56.830 --> 00:21:59.320 جعل مدرک جرم بزرگیه 00:21:59.550 --> 00:22:01.200 بهتره خودت رو قاطی نکنی 00:22:01.200 --> 00:22:02.470 نمیکنم 00:22:02.990 --> 00:22:04.750 یه محققم 00:22:04.790 --> 00:22:06.880 برای خدمت درس خوندم 00:22:06.880 --> 00:22:09.120 الان شاهد ناعدالتیم 00:22:09.200 --> 00:22:10.790 باید جونم بذارم کف دستم 00:22:10.790 --> 00:22:11.790 و برای حقیقت 00:22:11.790 --> 00:22:13.720 به همه‌چی پشت میکنم 00:22:20.960 --> 00:22:21.830 یائو چیان 00:22:23.480 --> 00:22:24.590 بهتر میدونی 00:22:25.440 --> 00:22:27.240 خیانت به من تهش چیه 00:22:28.870 --> 00:22:30.340 این 00:22:30.440 --> 00:22:32.800 مدرک رو برات آماده کردم 00:22:33.000 --> 00:22:35.000 فردا طبق دستور اعلیحضرت 00:22:35.000 --> 00:22:38.030 وزارت عدلیه برای قتل 00:22:38.030 --> 00:22:40.270 شاهزاده هفتم رو احضار می‌کنه 00:22:40.440 --> 00:22:42.270 این پرونده خیلی مهمه 00:22:42.270 --> 00:22:44.470 باید علیه‌اش شهادت بدی 00:22:45.070 --> 00:22:46.240 مشاور 00:22:46.380 --> 00:22:49.110 بهش خیانت کنم 00:22:49.160 --> 00:22:50.680 زنده زنده پوستم میکنه 00:22:51.440 --> 00:22:52.960 شهادت ندی 00:22:53.440 --> 00:22:55.350 منم که پوستت میکنم 00:22:55.670 --> 00:22:57.390 جناب یائو نترس 00:22:57.790 --> 00:22:59.200 طرف لشکر چیان‌یو رو گرفتی 00:22:59.200 --> 00:23:00.190 طرف حقی 00:23:00.190 --> 00:23:01.680 هرچی که بشه 00:23:01.790 --> 00:23:03.590 اعلیحضرت هوات رو داره 00:23:03.680 --> 00:23:05.210 الان مدرک محکم داریم 00:23:05.640 --> 00:23:06.440 سربازها 00:23:06.930 --> 00:23:08.530 نان‌هنگ رو بندازین 00:23:08.750 --> 00:23:10.000 توی زندان 00:23:10.000 --> 00:23:10.990 وایسین 00:23:11.160 --> 00:23:12.550 همتون علیه‌اش 00:23:12.550 --> 00:23:13.920 دست به یکی کردین 00:23:14.070 --> 00:23:14.960 وزیر یان 00:23:15.030 --> 00:23:16.360 گولشون رو نخور 00:23:18.680 --> 00:23:21.000 اعلیحضرت حکم دادن 00:23:29.010 --> 00:23:32.750 نان‌هنگ، فرمانده لشکر شوان‌جیا ، با هه یوان تبانی 00:23:32.920 --> 00:23:34.480 و خیانت کرده 00:23:34.480 --> 00:23:36.070 جرم نابخشودنیه 00:23:36.070 --> 00:23:40.180 سه دیوان نان‌هنگ رو به زندان بندازن 00:23:40.310 --> 00:23:42.170 تا روند کاری انجام بشه 00:23:52.840 --> 00:23:53.620 نان‌هنگ 00:23:54.680 --> 00:23:55.830 خواستی یه بار بهت اعتماد کنم 00:23:55.830 --> 00:23:56.590 کردم 00:23:56.590 --> 00:23:58.000 ولی چرا کاری که نکردی رو 00:23:58.000 --> 00:23:59.530 قبول میکنی؟ 00:24:00.720 --> 00:24:01.980 همین که بهم اعتماد داری 00:24:02.750 --> 00:24:03.610 برام بسه 00:24:05.720 --> 00:24:06.240 ...ولی 00:24:09.230 --> 00:24:09.990 نان‌هنگ 00:24:13.960 --> 00:24:14.830 نان‌هنگ 00:24:23.000 --> 00:24:26.010 [عمارت سونگ] 00:24:28.480 --> 00:24:29.830 از آسمون سنگ هم بیاره 00:24:29.850 --> 00:24:31.340 باید خندق بلات رو پر کنی 00:24:33.680 --> 00:24:34.440 نه 00:24:35.070 --> 00:24:36.500 نان‌هنگ زندانی شده 00:24:36.550 --> 00:24:38.820 چو گوی‌هونگ هر لحظه‌ ممکنه بکشش 00:24:38.880 --> 00:24:40.480 باید نجاتش بدم 00:24:40.960 --> 00:24:42.350 خودت رو مقصر ندون 00:24:42.790 --> 00:24:44.090 هرکاری تونستی 00:24:44.090 --> 00:24:45.370 کردی 00:24:49.030 --> 00:24:50.360 خودم رو مقصر نمیدونم 00:24:51.110 --> 00:24:52.240 نمیخوام 00:24:53.480 --> 00:24:55.210 کل دنیا محکومش کنن 00:25:02.110 --> 00:25:03.070 اینا‌ چین؟ 00:25:06.830 --> 00:25:07.790 اینا 00:25:08.440 --> 00:25:09.920 کارهای خوبیه که کرده 00:25:11.110 --> 00:25:13.220 چهار سال دیش توی جنگ جین‌یانگ 00:25:13.220 --> 00:25:14.750 لشکر چیان‌یو خودش رو کشید کنار و کاری نکرد 00:25:14.750 --> 00:25:16.720 اون با لشکر شوان‌جیا هفت روز جلوی 00:25:16.720 --> 00:25:18.050 شورشی‌ها ایستاد 00:25:18.240 --> 00:25:19.160 پنج سال پیش 00:25:19.400 --> 00:25:20.650 توی نبرد تان‌چنگ 00:25:20.650 --> 00:25:21.680 ده سال پیش 00:25:21.750 --> 00:25:23.660 توی نبرد دونگ‌شو 00:25:23.720 --> 00:25:25.640 اگه نان‌هنگ‌ نمیرفت میدون جنگ 00:25:25.640 --> 00:25:28.570 مرز الان آرامش داشت؟ 00:25:31.640 --> 00:25:33.170 خیلی وقت پیش برام اینارو گفت 00:25:33.590 --> 00:25:35.390 ولی جدی نگرفتم 00:25:44.350 --> 00:25:46.060 بالاخره امروز چشمات باز شد 00:25:46.640 --> 00:25:48.840 چو گوی‌هونگ، امپراتور رو پشتش داره 00:25:49.590 --> 00:25:50.880 هر دوشون دنبال 00:25:50.880 --> 00:25:52.210 زمین زدن نان‌هنگ هستن 00:25:52.830 --> 00:25:54.890 همین که مهر نظامیش رو بده 00:25:54.890 --> 00:25:56.680 از جونش میگذرن 00:25:57.400 --> 00:25:58.790 بی‌گدار به اب بزنی 00:25:59.370 --> 00:26:01.430 جای این که ثواب کنی 00:26:02.920 --> 00:26:04.590 کباب میشی 00:26:07.750 --> 00:26:08.830 حق میگی 00:26:11.640 --> 00:26:12.440 ولی آتینگ 00:26:13.400 --> 00:26:14.070 همیشه 00:26:15.070 --> 00:26:16.930 حق با یه نفره؟ 00:26:21.170 --> 00:26:22.650 نان‌هنگ این همه 00:26:23.680 --> 00:26:25.110 کار خوب‌کرده 00:26:26.200 --> 00:26:28.550 ولی بازم کسی بهش اعتماد نکرده 00:26:29.030 --> 00:26:30.200 هیچ کس 00:26:30.200 --> 00:26:31.310 حاضر نشده 00:26:31.510 --> 00:26:32.790 کنارش بایسته 00:26:34.720 --> 00:26:36.650 همه بهش خدای مرگ 00:26:36.840 --> 00:26:37.600 و شیطان 00:26:38.830 --> 00:26:40.490 حتی اعلیحضرت هم بهش 00:26:41.030 --> 00:26:42.830 روی خوش نشون نمیده 00:26:43.590 --> 00:26:44.400 میدونم 00:26:44.960 --> 00:26:47.000 خودش رو به بی‌خیالی میزنه 00:26:47.670 --> 00:26:48.620 ولی از ته دلش 00:26:50.440 --> 00:26:51.640 امید داره 00:26:52.680 --> 00:26:53.880 تا یکی بهش 00:26:54.830 --> 00:26:55.720 اعتماد کنه 00:27:04.030 --> 00:27:04.830 اعلیحضرت 00:27:04.880 --> 00:27:07.290 سونگ یی‌منگ برای نان‌هنگ اومده 00:27:07.440 --> 00:27:10.240 جلوی دروازه زانو زده 00:27:13.550 --> 00:27:14.410 نمیبینمش 00:27:15.310 --> 00:27:16.590 باد شدیده 00:27:16.590 --> 00:27:18.720 احتمالا برف بیاد 00:27:18.990 --> 00:27:20.650 بذار زیر برف زانو بزنه 00:27:21.110 --> 00:27:22.350 میخوام ببینم 00:27:22.350 --> 00:27:24.590 برای نان‌هنگ تا کی زانو میزنه 00:27:26.330 --> 00:27:29.070 من، سونگ یی‌منگ ، درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو دارم 00:27:29.070 --> 00:27:30.860 شاهزاده نان‌هنگ از جینگ بزرگ 00:27:31.070 --> 00:27:33.340 دوازده سال لشکر شوان‌جیا رو فرماندهی کرده 00:27:33.680 --> 00:27:35.020 مردم و کشور 00:27:35.110 --> 00:27:37.030 همیشه اولویتش بودن 00:27:37.030 --> 00:27:38.770 اعلیحضرت ، پرونده رو مجدد بررسی کنین 00:27:38.770 --> 00:27:41.610 [درواره گوانگ‌ده] 00:27:48.240 --> 00:27:48.920 نان‌هنگ 00:27:50.000 --> 00:27:50.920 برف میاد 00:27:52.160 --> 00:27:53.310 میبینی؟ 00:28:06.160 --> 00:28:07.820 ببر از قفسش فرار کنه 00:28:09.400 --> 00:28:11.480 گنجینه که از دست بره 00:28:14.160 --> 00:28:16.270 کی مقصره؟ 00:28:18.270 --> 00:28:20.070 حالا که کارت بیسته 00:28:20.110 --> 00:28:21.500 بقیه‌اش رو بکش 00:28:23.400 --> 00:28:25.950 میخوای کل دنیا 00:28:25.970 --> 00:28:28.720 بگن پدر بی‌رحمیم؟ 00:28:30.440 --> 00:28:31.930 جسارت نمیکنم 00:28:45.070 --> 00:28:46.560 اون شب توی آتیش‌سوزی 00:28:48.090 --> 00:28:49.690 اگه تو نبودی 00:28:50.000 --> 00:28:51.770 خیلیا مرده بودن 00:28:54.120 --> 00:28:56.250 نان‌هنگ نقش مرد اصلیه 00:28:56.280 --> 00:28:58.090 فقط قدرت براش مهمه 00:28:58.090 --> 00:29:00.290 جون بقیه براش ارزشی نداره 00:29:00.320 --> 00:29:03.030 برای پایین کشیدن نان‌روی 00:29:03.550 --> 00:29:04.750 دست از تلاش برنمیداره 00:29:04.750 --> 00:29:05.720 حتی اگه لازم باشه 00:29:06.400 --> 00:29:07.590 بقیه رو قربانی میکنه 00:29:09.640 --> 00:29:10.640 عادلانه ست؟ 00:29:13.940 --> 00:29:15.310 من، سونگ یی‌منگ ، 00:29:15.380 --> 00:29:17.300 درخواست ملاقات اعلیحضرت رو دارم 00:29:17.300 --> 00:29:18.890 شاهزاده نان‌هنگ از جینگ بزرگ 00:29:19.550 --> 00:29:21.610 دوازده سال لشکر شوان‌جیا رو فرماندهی کرده 00:29:22.030 --> 00:29:23.290 اولویتش مردم 00:29:23.510 --> 00:29:25.070 و‌کشور بوده 00:29:25.070 --> 00:29:26.440 اعلیحضرت ، پرونده رو مجدد بررسی کنین 00:29:27.400 --> 00:29:28.690 من، سونگ یی‌منگ ، 00:29:28.830 --> 00:29:30.720 درخواست ملاقات اعلیحضرت رو دارم 00:29:30.720 --> 00:29:32.320 شاهزاده نان‌هنگ از جینگ بزرگ 00:29:32.820 --> 00:29:34.610 دوازده سال لشکر شوان‌جیا رو فرماندهی کرده 00:29:35.240 --> 00:29:36.500 مردم و کشور 00:29:36.540 --> 00:29:38.270 اولویتش بودن 00:29:38.270 --> 00:29:40.670 اعلیحضرت ،‌مجدد پرونده رو بررسی کنین 00:30:12.510 --> 00:30:13.430 دایی‌جان 00:30:14.160 --> 00:30:14.960 اومدی 00:30:15.760 --> 00:30:17.690 عالیجناب ، ادم باهوشی هستی 00:30:17.720 --> 00:30:20.350 میدونستم مرگم رو‌باور نکردی 00:30:22.070 --> 00:30:24.000 دایی‌جان با این حجم از جاه‌طلبی 00:30:24.000 --> 00:30:25.400 دنبال جاهای بزرگی 00:30:25.920 --> 00:30:27.780 راحت نمیمیری 00:30:28.240 --> 00:30:29.830 الان زندانیم 00:30:31.000 --> 00:30:33.330 تنها کسی که خطر دیدنم رو به جون میخره 00:30:34.240 --> 00:30:35.350 خودتی دایی‌جان 00:30:36.270 --> 00:30:37.550 اگه امید الکی به 00:30:37.550 --> 00:30:40.430 اعلیحضرت و چو گوی‌هونگ نبسته بودی 00:30:40.720 --> 00:30:43.070 به این روز نمیوفتادی 00:30:45.310 --> 00:30:47.110 پشیمونی؟ 00:30:59.980 --> 00:31:00.800 دایی‌جان 00:31:01.550 --> 00:31:03.010 با هه‌یوان خیانت کردی 00:31:03.200 --> 00:31:05.590 جون 20 هزار نفر سر هیچی گرفته شد 00:31:05.590 --> 00:31:08.520 و خیلیا از مرز اواره شدن 00:31:09.160 --> 00:31:10.110 پشیمونی؟ 00:31:24.510 --> 00:31:26.910 عالیجناب ، استثنایی 00:31:28.000 --> 00:31:30.000 جواب رو میدونی 00:31:31.880 --> 00:31:33.290 پشیمون نیستم 00:31:34.590 --> 00:31:36.550 همون موقع که چشم به دنیا باز کردی 00:31:36.550 --> 00:31:38.160 خاندان گائو قدم به مسیر 00:31:38.160 --> 00:31:39.590 خون گذاشت 00:31:39.920 --> 00:31:41.480 امپراتوری با خون بنا شده 00:31:41.480 --> 00:31:44.210 باید دستت رو با خون بشوری 00:31:45.510 --> 00:31:47.110 بیست هزار نفر 00:31:50.240 --> 00:31:51.920 زیاد نیستن 00:31:56.920 --> 00:31:58.350 به چشم تو 00:31:59.640 --> 00:32:01.840 تا زمانی که به تخت بشینم 00:32:02.370 --> 00:32:04.960 و خاندان گائو بر مسند قدرت باشن 00:32:06.030 --> 00:32:07.590 هرچی کشته بدیم 00:32:07.590 --> 00:32:08.720 اهمیتی نداره نه؟ 00:32:14.550 --> 00:32:16.950 بچه بودی بهت گفتم 00:32:19.000 --> 00:32:21.070 با بی‌احساس بودن 00:32:22.030 --> 00:32:24.000 میتونی به اوج قدرت برسی 00:32:25.200 --> 00:32:26.830 ولی همیشه ضعیف بودی 00:32:26.830 --> 00:32:28.480 میترسیدی اعلیحضرت ناراحت بشه 00:32:28.480 --> 00:32:29.790 و حساب و کتاب میکردی 00:32:29.790 --> 00:32:30.990 و مطیع بودی 00:32:31.440 --> 00:32:34.200 واسه همین چو گوی‌هونگ هم برات شیر شد 00:32:35.480 --> 00:32:37.000 تعجب نداره پدرت 00:32:37.000 --> 00:32:39.270 اینقدر باهات بده 00:32:46.830 --> 00:32:47.640 دایی‌جان 00:32:54.440 --> 00:32:55.770 مرگ ملکه فقید 00:32:56.680 --> 00:32:57.820 کار تو بود؟ 00:33:07.160 --> 00:33:08.420 نکشته بودمش 00:33:10.550 --> 00:33:12.960 خاندان گائو رنگ آرامش رو نمیدید 00:33:25.400 --> 00:33:27.000 ولی نگفتی 00:33:28.400 --> 00:33:30.400 این کارت چه بلایی 00:33:31.640 --> 00:33:33.770 سر من و خاندان گائو میاره؟ 00:33:34.000 --> 00:33:35.700 از بس ترسو و سوسول بودی 00:33:35.700 --> 00:33:37.500 اعلیحضرت بهت شک کرد 00:33:38.880 --> 00:33:39.740 عالیجناب 00:33:40.240 --> 00:33:42.240 فقط منم که به فکرتم 00:33:43.070 --> 00:33:44.000 به جای تکیه به بقیه 00:33:44.000 --> 00:33:45.000 و التماس برای کمک 00:33:45.000 --> 00:33:45.830 چرا روی خودت سرمایه گذاری نمیکنی 00:33:45.830 --> 00:33:47.590 تا امپراتوری خودت رو داشته باشی؟ 00:33:51.480 --> 00:33:52.350 عالیجناب 00:33:55.790 --> 00:33:57.320 داری میگی کودتا کنم؟ 00:33:57.920 --> 00:34:00.440 ترتیب همه‌چی رو دادم 00:34:00.440 --> 00:34:02.960 کافیه دنبال تاج‌و‌تخت باشی 00:34:02.960 --> 00:34:04.560 نگران نباش عالیجناب 00:34:05.310 --> 00:34:07.750 به خاطر ادم‌هایی که توی لشکر شوان‌جیا داشتم 00:34:07.890 --> 00:34:10.420 تونستم مرگم رو جعل کنم 00:34:10.440 --> 00:34:11.630 امشب سرباز میارم 00:34:11.630 --> 00:34:13.590 زندان فرمانداری پایتخت 00:34:13.590 --> 00:34:15.590 حتی توی لشکر چیان‌یو هم ادم دارم 00:34:15.590 --> 00:34:16.510 اصلا 00:34:16.510 --> 00:34:19.030 خارج شهر هم سه هزار سرباز دارم 00:34:19.030 --> 00:34:20.230 همین که دستور بدی 00:34:20.230 --> 00:34:21.320 از بیرون و داخل حمله میکنن 00:34:21.320 --> 00:34:22.510 قصر رو محاصره میکنن 00:34:22.510 --> 00:34:25.440 و امپراتور و شاهزاده هجدهم رو به بند میکشن 00:34:26.360 --> 00:34:27.889 دایی‌جان، من و مادرم رو 00:34:28.670 --> 00:34:30.480 سپر بلای خودت میکنی 00:34:32.400 --> 00:34:34.540 میگی همش برای خاندان گائوئه 00:34:34.909 --> 00:34:36.030 ولی نمیگی 00:34:36.030 --> 00:34:37.710 این کارت چه اسمی از خاندان به جا میذاره؟ 00:34:37.710 --> 00:34:38.590 پول بدزدی دزدی 00:34:38.590 --> 00:34:40.000 ملت رو بدزدی امپراتوری 00:34:40.000 --> 00:34:41.840 عالیجناب دست دست نکن 00:34:41.840 --> 00:34:44.230 اخرین فرصتیه که بهت میدم 00:34:44.790 --> 00:34:46.550 الان زندانی شدی 00:34:46.550 --> 00:34:47.630 جز کودتا 00:34:47.630 --> 00:34:49.690 راهی هم داری؟ 00:35:00.070 --> 00:35:02.030 خائن جینگ بزرگ 00:35:02.360 --> 00:35:04.280 تویی گائو چانگ‌یین 00:35:09.880 --> 00:35:11.960 عجب مشاوری 00:35:12.550 --> 00:35:13.960 هم ملکه کشتی 00:35:14.480 --> 00:35:15.940 هم با دشمن تبانی کردی 00:35:16.840 --> 00:35:19.070 الانم نقشه کودتا میریزی 00:35:20.670 --> 00:35:22.070 عجب امپراتور 00:35:23.150 --> 00:35:26.000 کوری بودم 00:35:28.280 --> 00:35:32.470 پس همه‌اش نقشه عالیجناب و اعلیحضرت بود 00:35:35.040 --> 00:35:37.800 [ یه روز قبل] 00:35:36.240 --> 00:35:37.550 چرا اومدی؟ 00:35:38.840 --> 00:35:39.640 اعلیحضرت 00:35:40.070 --> 00:35:41.550 بعد حرف زدن با روی‌آر 00:35:42.000 --> 00:35:44.000 مطمئن شدم گائو چانگ‌یین نمرده 00:35:44.000 --> 00:35:46.060 داره دسیسه میچینه 00:35:46.710 --> 00:35:48.290 پس میخوام 00:35:48.550 --> 00:35:50.070 باهام یه نمایش برای 00:35:50.280 --> 00:35:51.550 گرفتار کردنش بازی کنین 00:35:52.360 --> 00:35:54.150 چرا بهت اعتماد کنم؟ 00:35:54.960 --> 00:35:56.280 مجبور نیستین 00:35:56.800 --> 00:35:58.350 فکر کنین قماره 00:35:59.000 --> 00:35:59.800 پر رو 00:36:00.190 --> 00:36:01.480 فکر کردی مملکت داری 00:36:01.480 --> 00:36:03.970 بچه بازیه؟ 00:36:04.960 --> 00:36:05.890 جسارت نمیکنم 00:36:06.480 --> 00:36:08.210 ولی حاضرم شرط ببندم 00:36:13.320 --> 00:36:14.880 پس اومدی معامله 00:36:15.770 --> 00:36:17.150 خب بگو 00:36:17.880 --> 00:36:19.740 چی میذاری وسط؟ 00:36:21.880 --> 00:36:23.320 اگه نتونستم 00:36:23.630 --> 00:36:25.360 گائو چانگ‌یین رو گیر بندازم 00:36:25.450 --> 00:36:28.190 مهر لشکر شوان‌جیا رو میدم 00:36:28.190 --> 00:36:29.590 از سیاست میکشم کنار 00:36:29.880 --> 00:36:31.680 و پام‌رو توی پایتخت نمیذارم 00:36:36.400 --> 00:36:40.860 پس هرکاری که باهم کرده بودیم برات مهم نبود 00:36:42.050 --> 00:36:44.340 و به کام مرگ کشوندیم 00:36:47.550 --> 00:36:48.400 دایی‌جان 00:36:50.080 --> 00:36:52.140 وقتشه دست بکشی 00:36:55.600 --> 00:36:56.890 تموم شد 00:37:01.710 --> 00:37:03.190 خوب بازی رو یاد گرفتی 00:37:04.630 --> 00:37:07.230 خوشحالم بالاخره فهمیدی 00:37:08.250 --> 00:37:10.950 دست از خاندان بکشی 00:37:14.030 --> 00:37:14.840 سربازها 00:37:15.840 --> 00:37:18.130 خائن گائو چانگ‌یین رو ببرین 00:37:19.110 --> 00:37:20.800 اعدامش کنین 00:37:27.480 --> 00:37:28.280 وایسا 00:37:28.280 --> 00:37:29.070 پیشکار لیو 00:37:29.400 --> 00:37:30.790 میدونم اعلیحضرت داخله 00:37:30.790 --> 00:37:33.120 میخوام ببینمش - اجازه نداری - 00:37:40.950 --> 00:37:41.760 اعلیحضرت 00:37:46.280 --> 00:37:48.320 مگه زندان نبودی؟ 00:37:48.320 --> 00:37:49.030 ...چطور 00:37:50.230 --> 00:37:51.090 عالیجناب 00:37:51.110 --> 00:37:51.970 عالیجناب 00:37:52.000 --> 00:37:53.030 مشاور گائو اعتراف مرد 00:37:53.030 --> 00:37:55.490 همش به لطف نقشه‌ات بود 00:37:56.000 --> 00:37:56.800 بانو سونگ 00:37:58.280 --> 00:38:00.010 مشاور گائو اعتراف کرده؟ 00:38:09.070 --> 00:38:10.240 پس 00:38:11.110 --> 00:38:12.910 اصلا در خطر نبودی 00:38:14.260 --> 00:38:16.230 همش فکر خودت بوده 00:38:17.510 --> 00:38:18.510 ... چرا 00:38:21.650 --> 00:38:22.320 باشه 00:38:23.600 --> 00:38:24.450 طبق معمول رو دست خوردم 00:38:30.400 --> 00:38:33.050 [جین‌یانگ] 00:38:35.980 --> 00:38:38.250 [نبرد تان‌چنگ] 00:38:52.110 --> 00:38:53.550 قایمش کردم 00:38:53.550 --> 00:38:54.430 که یه وقت 00:38:54.480 --> 00:38:56.320 داییم کاری نکنه 00:38:56.320 --> 00:38:58.110 ترسیدم بیوفتی توی خطر 00:38:58.110 --> 00:38:59.640 واسه همین چیزی نگفتم 00:39:02.070 --> 00:39:04.180 گوش بده 00:39:07.400 --> 00:39:09.840 وقتی امروز 00:39:10.070 --> 00:39:12.000 اومدی سه دیوان 00:39:12.070 --> 00:39:12.970 واقعا 00:39:13.480 --> 00:39:14.480 غافلگیر شدم 00:39:17.170 --> 00:39:18.310 فکر نمیکردم 00:39:19.030 --> 00:39:20.230 برات مهم باشم 00:39:20.480 --> 00:39:22.840 و بهم‌اعتماد داشته باشی 00:39:22.860 --> 00:39:24.120 کی گفته برام مهمی؟ 00:39:24.440 --> 00:39:25.610 کی گفته بهت اعتماد دارم؟ 00:39:25.630 --> 00:39:27.760 ترسیدم ببرنت زندان 00:39:27.760 --> 00:39:29.490 گردنت رو بزنن 00:39:33.000 --> 00:39:34.030 گفته باشم 00:39:35.070 --> 00:39:36.110 از الان 00:39:36.760 --> 00:39:37.840 هرکس راه 00:39:38.150 --> 00:39:39.080 خودش رو میره 00:39:40.070 --> 00:39:41.330 دیگه نیا دنبالم 00:39:42.240 --> 00:39:43.070 وایسا 00:39:43.270 --> 00:39:43.900 ...تو 00:39:44.020 --> 00:39:45.640 هرجا بری میام 00:39:45.660 --> 00:39:47.320 هر مسیری بری مسیرمه 00:39:47.320 --> 00:39:48.400 بیای دنبالم 00:39:48.400 --> 00:39:49.480 یه راست 00:39:49.590 --> 00:39:50.460 میبرمت جهنم 00:39:50.460 --> 00:39:51.540 وایسا سونگ یی‌منگ 00:39:56.700 --> 00:39:58.230 برای بار اخر میگم 00:39:59.150 --> 00:40:00.280 تا آروم نشدم 00:40:01.160 --> 00:40:02.620 ریختت نبینم 00:40:06.070 --> 00:40:06.990 سونگ یی‌منگ 00:40:07.920 --> 00:40:09.250 کی آروم میشی؟ 00:40:10.550 --> 00:40:11.320 سونگ یی‌منگ 00:40:18.710 --> 00:40:20.280 نبرد پینگ‌رونگ 00:40:20.280 --> 00:40:21.960 یه غم ملی بود 00:40:22.160 --> 00:40:26.000 گائو چانگ‌یین و هم دست‌هاش 00:40:26.070 --> 00:40:27.670 کشور رو فروختن 00:40:26.150 --> 00:40:26.920 [عمارت گائو] 00:40:27.840 --> 00:40:30.880 به خاطر این کارشون بیست هزار سرباز چیان‌یو قتل‌عام شدن 00:40:31.030 --> 00:40:32.430 جرم نابخشودنیه 00:40:32.430 --> 00:40:33.710 اموال شون مصادره 00:40:33.710 --> 00:40:35.480 و به مرزهای شمالی تبعید میشن 00:40:35.480 --> 00:40:36.880 همه عنوانین‌شون 00:40:36.880 --> 00:40:38.710 گرفته میشه 00:40:38.710 --> 00:40:40.510 تا هشداری به 00:40:40.510 --> 00:40:42.590 تمامی مقامات باشه 00:40:43.840 --> 00:40:46.500 خداروشکر طرف شاهزاده هفتم رو گرفتم 00:40:48.650 --> 00:40:55.920 [دروازه یان] 00:41:00.000 --> 00:41:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:20.024 --> 00:41:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.