WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.350 --> 00:01:54.950 [رویایی در دل رویا] 00:01:55.020 --> 00:01:57.990 [سی‌مین قسمت] 00:01:58.310 --> 00:01:59.759 نبرد پینگ‌رونگ 00:01:59.759 --> 00:02:01.620 غم ملی بود 00:02:01.710 --> 00:02:05.430 گائو چانگ‌یین و هم‌دست‌هاش 00:02:05.590 --> 00:02:07.200 خیانت کردن 00:02:07.430 --> 00:02:10.240 که منجر به مرگ بیست هزار سرباز شد 00:02:10.520 --> 00:02:11.980 همچین جرمی نابخشودنیه 00:02:12.030 --> 00:02:13.360 پس کل اموال‌شون مصادره 00:02:13.360 --> 00:02:15.150 و به‌مرزهای شمالی تبعید میشن 00:02:15.150 --> 00:02:18.380 عناوین‌شون ازشون سلب میشه 00:02:18.430 --> 00:02:20.120 تا درس عبرتی 00:02:20.190 --> 00:02:22.150 برای مقامات باشه 00:02:23.430 --> 00:02:25.829 خداروشکر طرف شاهزاده هفتم رو گرفتم 00:02:28.220 --> 00:02:31.670 [دروازه یان] 00:02:32.010 --> 00:02:35.130 [پنج روز بعد] 00:03:04.310 --> 00:03:06.520 برای بدرقه‌ام‌اومدی 00:03:12.000 --> 00:03:13.800 همسر سلطنتی چطوره؟ 00:03:14.910 --> 00:03:16.000 از سربازهای زندان شنیدم 00:03:16.000 --> 00:03:18.660 خبرهارو که شنیده غش کرده 00:03:21.150 --> 00:03:22.280 قبل اومدن 00:03:22.410 --> 00:03:23.940 رفتم دیدن مادر 00:03:24.360 --> 00:03:25.840 براش قابل هضم نبود 00:03:26.240 --> 00:03:27.430 ولی با مراقبت طبیب سلطنتی 00:03:27.430 --> 00:03:28.630 حالش خوبه 00:03:30.630 --> 00:03:31.750 خداروشکر 00:03:35.190 --> 00:03:37.120 در حق اون خیلی 00:03:37.120 --> 00:03:38.240 بد کردم 00:03:40.240 --> 00:03:41.840 خیلی ضعیف و اسیب‌پذیر بود 00:03:42.430 --> 00:03:44.150 باید ازش 00:03:44.150 --> 00:03:45.630 مراقبت میکردم 00:03:48.120 --> 00:03:50.380 ولی برای افتخار خاندان گائو 00:03:50.630 --> 00:03:51.990 فرستادمش قصر 00:03:53.840 --> 00:03:56.170 تا توی حسرت بسوزه 00:03:58.430 --> 00:03:59.960 دایی‌جان، این سال‌ها 00:04:00.910 --> 00:04:03.170 خیلی کارها برای مادر کردی 00:04:11.960 --> 00:04:13.020 عالیجناب 00:04:14.020 --> 00:04:15.300 ازم متنفری؟ 00:04:22.200 --> 00:04:24.160 زندگیم توی دستات بود 00:04:26.120 --> 00:04:27.750 ولی محبت و مراقبت‌هات 00:04:28.510 --> 00:04:29.640 یادم نمیره 00:04:30.630 --> 00:04:31.890 برام حکم 00:04:33.360 --> 00:04:34.159 پدر و استاد رو 00:04:34.600 --> 00:04:35.430 داشتی 00:04:37.550 --> 00:04:38.530 بدون تو 00:04:39.920 --> 00:04:41.980 به اینجا نمی‌رسیدم 00:04:42.830 --> 00:04:43.800 شاید 00:04:45.040 --> 00:04:47.310 اون ادمی که میخوای نشم 00:04:49.040 --> 00:04:50.240 ولی قول میدم 00:04:51.400 --> 00:04:53.060 قوی‌ترین ادم بشم 00:04:54.270 --> 00:04:55.530 و از مادر 00:04:56.920 --> 00:04:58.380 و خاندان گائو محافظت کنم 00:05:09.370 --> 00:05:10.770 خیالت تخت دایی‌جان 00:05:23.870 --> 00:05:24.820 برو 00:05:29.390 --> 00:05:30.330 برو 00:05:55.950 --> 00:05:58.120 برای جبران اعتماد اعلیحضرت 00:05:59.040 --> 00:06:01.320 شمشیر میکشم و تا آخر میجنگم 00:06:02.390 --> 00:06:03.750 من، گائو چانگ‌یین 00:06:05.920 --> 00:06:06.850 اصلا پشیمون نیستم 00:06:12.950 --> 00:06:13.800 برو بازی کن 00:06:13.800 --> 00:06:14.910 عشق پدرت 00:06:15.600 --> 00:06:17.460 و همراهی چو گوی‌هونگ 00:06:18.120 --> 00:06:20.120 ضعیفت میکنن 00:06:20.920 --> 00:06:22.800 دل دادن بهشون 00:06:23.480 --> 00:06:25.920 دادن حق برای ضربه زدن بهته 00:06:28.240 --> 00:06:29.330 بدون اونا 00:06:29.560 --> 00:06:31.960 میتونی قوی‌ترین باشی هنگ‌آر 00:06:34.480 --> 00:06:36.170 شمشیرت رو بکش 00:06:36.740 --> 00:06:37.890 تا توی میدون جنگ 00:06:38.630 --> 00:06:40.700 برای آینده‌ات بجنگی 00:06:44.430 --> 00:06:45.750 توی این دنیا 00:06:46.510 --> 00:06:49.110 فقط مادر و دایی دوستم دارن 00:06:49.630 --> 00:06:51.750 باید قوی‌ترین آدم بشم 00:06:52.800 --> 00:06:54.800 تا بتونم از مادر و خاندان گائو 00:06:54.830 --> 00:06:55.920 محافظت کنم 00:07:30.920 --> 00:07:32.370 فتنه 00:07:32.570 --> 00:07:34.230 اتحاد دربار رو بهم میریزه 00:07:34.430 --> 00:07:35.930 یه شرور 00:07:36.040 --> 00:07:37.970 آرامش کشور رو 00:07:38.159 --> 00:07:39.800 شکست نبرد پینگ‌رونگ 00:07:39.800 --> 00:07:42.560 نتیجه کارهای گائو چانگ‌یین بوده 00:07:42.560 --> 00:07:44.220 پس به درخواست خودش 00:07:44.390 --> 00:07:46.120 با پیاله سم خواهد مرد 00:07:46.800 --> 00:07:47.780 ولی 00:07:48.000 --> 00:07:49.800 قلبم 00:07:50.270 --> 00:07:52.710 هنوز در داغ 00:07:53.190 --> 00:07:54.730 بیست هزار سرباز بی‌گناهی 00:07:54.890 --> 00:07:56.610 که فدای کشور شدن میسوزه 00:07:57.190 --> 00:07:59.360 پس بهشون بالاترین افتخار کشور رو میدم 00:07:59.360 --> 00:08:01.390 تا به نحو احسن به خاک سپرده شن 00:08:01.390 --> 00:08:04.790 به یادشون شهر باید فانوس آویزون کنه 00:08:04.920 --> 00:08:06.620 و این روحیه قهرمانانه‌شون 00:08:06.620 --> 00:08:08.800 نسل به نسل و سینه به سینه باید بگرده 00:08:08.800 --> 00:08:10.570 مردم پایتخت 00:08:10.630 --> 00:08:12.130 باید بهشون 00:08:12.310 --> 00:08:13.870 احترام بذارن 00:08:27.190 --> 00:08:28.310 هان سی‌هو 00:08:28.720 --> 00:08:30.120 انتقامت رو گرفتن 00:08:30.560 --> 00:08:32.150 در آرامش بخواب 00:08:33.320 --> 00:08:34.390 آمیان 00:08:35.120 --> 00:08:38.179 قاتلت اعدام شد 00:08:38.320 --> 00:08:39.440 توی بهشت 00:08:39.909 --> 00:08:41.909 جنگی نیست 00:08:43.370 --> 00:08:45.100 برادر عزیزم , در آرامش بخواب 00:08:45.550 --> 00:08:46.810 توی زندگی بعدی 00:08:46.870 --> 00:08:48.280 دوباره 00:08:48.510 --> 00:08:50.320 از جینگ بزرگ و مردمش 00:08:50.390 --> 00:08:51.590 دفاع میکنیم 00:09:17.550 --> 00:09:18.610 به قول معروف 00:09:19.050 --> 00:09:20.320 مرگ قسمت همه میشه 00:09:20.840 --> 00:09:22.630 پس زنده‌ها باید زندگی کنن 00:09:25.030 --> 00:09:26.680 با گائو چانگ‌یین 00:09:26.790 --> 00:09:27.850 فرق داری 00:09:28.740 --> 00:09:30.600 هرچی در توانت بود رو انجام دادی 00:09:30.600 --> 00:09:33.390 اسم اون سربازها رو پاک کردی 00:09:33.390 --> 00:09:34.850 پس این اتفاق دیگه 00:09:34.870 --> 00:09:36.800 چشم اسفندیار نمیشه 00:09:39.230 --> 00:09:40.460 میدونم 00:09:42.240 --> 00:09:43.340 ولی ریشه مشکل 00:09:44.030 --> 00:09:45.550 من بودم 00:09:47.840 --> 00:09:50.320 خوب تونستی همه رو 00:09:51.890 --> 00:09:53.640 گول بزنی 00:09:54.310 --> 00:09:55.120 چو گوی‌هونگ 00:09:56.200 --> 00:09:57.840 پرونده پینگ‌رونگ بسته شده 00:09:57.840 --> 00:09:59.040 باز چی میخوای؟ 00:09:59.160 --> 00:10:00.760 چی میخوام؟ 00:10:02.790 --> 00:10:05.350 مجرم واقعی باید به سزای اعمالش برسه 00:10:05.440 --> 00:10:06.360 کوری؟ 00:10:07.000 --> 00:10:09.090 مجرم واقعی اعدام شده 00:10:09.120 --> 00:10:11.040 چرا سوزنت روی نان‌هنگ گیر کرده؟ 00:10:15.910 --> 00:10:17.670 یه گرگ 00:10:18.990 --> 00:10:20.900 استخون بره رو می‌ذاره 00:10:22.440 --> 00:10:24.200 جلوی خونه سگ 00:10:24.200 --> 00:10:25.930 تا اون رو مقصر کنه 00:10:26.070 --> 00:10:27.330 اون گرگ 00:10:27.850 --> 00:10:29.450 قایم میشه 00:10:29.890 --> 00:10:32.820 تا ببینه صاحب چطور سگ رو به قصد کشت میزنه 00:10:35.960 --> 00:10:37.000 گرگ نیستم 00:10:39.640 --> 00:10:41.270 دایی‌امم سگ نیست 00:10:42.200 --> 00:10:43.510 تنها چیزی که میخوام 00:10:44.200 --> 00:10:45.200 اصلاحاته 00:10:45.200 --> 00:10:46.630 داییت رو قربانی 00:10:46.630 --> 00:10:47.550 کثافت کاری‌هات کردی 00:10:47.550 --> 00:10:49.390 اونوقت از اصلاحات میگی 00:10:49.390 --> 00:10:51.650 چطور میخوای اشتباهاتت رو‌جبران کنی؟ 00:10:53.630 --> 00:10:55.230 پس میخوای چیکار کنم؟ 00:10:57.970 --> 00:10:59.840 پدرم زنده میشد 00:11:00.390 --> 00:11:03.320 کاش بیست هزار سرباز به زندگی برمیگشتن 00:11:06.490 --> 00:11:07.970 کاش میمردی 00:11:08.910 --> 00:11:09.770 میتونی 00:11:10.840 --> 00:11:12.170 براورده‌شون کنی؟ 00:11:16.830 --> 00:11:17.810 چو گوی‌هونگ 00:11:20.350 --> 00:11:22.180 دیگه سرسام گرفتم 00:11:23.960 --> 00:11:25.120 به جای 00:11:25.430 --> 00:11:27.290 خاندان گائو 00:11:28.150 --> 00:11:31.120 غرامت اون بیست هزار سرباز رو میدم 00:11:31.120 --> 00:11:31.750 نان‌هنگ 00:11:32.400 --> 00:11:33.860 کار احمقانه‌ای نکن 00:11:33.910 --> 00:11:35.750 فکر‌کردی وعده‌های سرخرمنت 00:11:35.750 --> 00:11:37.090 باعث میشه ببخشمت؟ 00:11:37.960 --> 00:11:39.390 نان‌هنگ گوشات رو وا کن 00:11:40.080 --> 00:11:41.540 هیچ چیزی نمیتونه 00:11:42.870 --> 00:11:43.900 دشمنی مارو 00:11:46.240 --> 00:11:47.600 از بین ببره 00:12:10.080 --> 00:12:10.870 جی‌شیانگ 00:12:11.840 --> 00:12:13.640 به نظرت این فانوس‌ها 00:12:13.840 --> 00:12:15.600 به دست مرده‌ها میرسه؟ 00:12:18.690 --> 00:12:19.930 بچگیم 00:12:20.470 --> 00:12:22.400 با همین فانوس‌ها گذشت 00:12:22.630 --> 00:12:23.440 اون موقع 00:12:24.290 --> 00:12:26.690 برای مادرم دعا میکردم 00:12:26.720 --> 00:12:28.800 و میگفتم نان‌هنگ به زمین گرم بخوره 00:12:30.510 --> 00:12:32.510 ولی دعاهام مستجاب نشد 00:12:32.800 --> 00:12:34.730 خیلی عصبانی شدم 00:12:35.240 --> 00:12:36.740 الان که فکرش رو میکنم 00:12:36.930 --> 00:12:38.730 واقعا ممنونم 00:12:49.790 --> 00:12:56.760 [برای مادرم] 00:13:00.500 --> 00:13:02.690 [برای مادرم : امیدوارم جینگ بزرگ در ارامش باشه] 00:13:04.270 --> 00:13:06.730 هنگ‌آر لیاقت ولیعهدی رو داره 00:13:11.760 --> 00:13:14.050 میدونم ناامیدتون کردم 00:13:14.100 --> 00:13:15.630 ولی این نقش زوری 00:13:15.630 --> 00:13:17.000 به تنم نمیشینه 00:13:17.000 --> 00:13:17.790 نه؟ 00:13:21.840 --> 00:13:22.630 جی‌شیانگ 00:13:23.130 --> 00:13:24.420 گفته باشم 00:13:24.700 --> 00:13:26.720 پول یه شاهزاده رو میگیرم 00:13:26.720 --> 00:13:27.200 قول میدم 00:13:27.200 --> 00:13:28.360 یه قرون از حقوق ماهانه‌ات 00:13:28.360 --> 00:13:29.790 کم نشه 00:13:29.790 --> 00:13:30.360 اگه هنگ‌آر 00:13:30.360 --> 00:13:31.550 نخواد پولم رو 00:13:31.550 --> 00:13:32.240 بده 00:13:32.240 --> 00:13:33.150 یا التماس میکنم 00:13:33.150 --> 00:13:34.200 ...یا داد و قال میکنم 00:13:34.200 --> 00:13:35.630 که بهم پول بده 00:13:35.630 --> 00:13:36.840 ...اون...ولی 00:13:40.390 --> 00:13:42.560 اگه سرمباشر 00:13:42.780 --> 00:13:44.640 دربار نشی 00:13:45.390 --> 00:13:46.960 بازم برام کار میکنی؟ 00:13:52.360 --> 00:13:53.220 عالیجناب 00:13:53.790 --> 00:13:55.070 اون مقام 00:13:55.070 --> 00:13:56.200 یه خواجه‌ست 00:13:57.850 --> 00:13:59.060 خواجه نیستم 00:14:06.750 --> 00:14:07.440 جی‌شیانگ 00:14:07.840 --> 00:14:08.530 جی‌شیانگ 00:14:09.130 --> 00:14:09.990 گوش بده 00:14:10.010 --> 00:14:10.890 ...این 00:14:12.160 --> 00:14:13.160 ... منظورم 00:14:13.750 --> 00:14:14.280 بریم 00:14:14.440 --> 00:14:14.920 فانوس‌هارو 00:14:14.920 --> 00:14:15.650 بندازیم توی اب 00:14:28.230 --> 00:14:29.230 چند فانوس 00:14:29.600 --> 00:14:30.390 میخوای به آب بدی؟ 00:14:30.390 --> 00:14:31.080 مهمون منی 00:14:31.080 --> 00:14:31.630 10? 00:14:31.630 --> 00:14:33.030 اصلا پونزده‌تا 00:14:33.030 --> 00:14:35.000 پنجاه‌تا هم مشکلی ندارم 00:14:35.390 --> 00:14:36.200 نمیخوام 00:14:36.670 --> 00:14:37.670 خاندانی ندارم 00:14:41.200 --> 00:14:43.100 ولی برای سربازهای چیان‌یو 00:14:43.130 --> 00:14:45.200 حداقل صد فانوس باید به آب بدیم؟ 00:14:45.200 --> 00:14:46.440 نمیخواد 00:14:46.440 --> 00:14:47.770 نمیشناسم‌شون 00:14:48.080 --> 00:14:49.810 گند دماغ 00:14:54.940 --> 00:14:55.800 یه فکری دارم 00:14:57.480 --> 00:14:59.340 یکی برام بنویس 00:14:59.550 --> 00:15:00.240 خوبه؟ 00:15:00.240 --> 00:15:01.440 از ته دلت یه چیزی بنویس 00:15:01.440 --> 00:15:03.000 هرچیزی که خجالت میکشی 00:15:03.000 --> 00:15:04.000 تو روم بگی 00:15:04.000 --> 00:15:05.270 بنویس رو فانوس 00:15:05.270 --> 00:15:06.080 نرو 00:15:06.840 --> 00:15:08.240 هنوز مونده 00:15:09.080 --> 00:15:09.870 جی‌شیانگ 00:15:10.270 --> 00:15:11.270 هوی 00:15:11.270 --> 00:15:12.840 خجالت کشیدی؟ 00:15:12.840 --> 00:15:14.140 آروم 00:15:14.170 --> 00:15:15.000 نگاهش کنا 00:15:15.000 --> 00:15:16.200 میمون بدقواره 00:15:16.200 --> 00:15:16.920 جی‌شیانگ 00:15:27.000 --> 00:15:28.210 بسه 00:15:28.870 --> 00:15:30.120 تو‌اگه بیل زنی 00:15:30.120 --> 00:15:31.440 باغ خودت رو بیل بزن 00:15:32.080 --> 00:15:33.790 چیکار من داری؟ 00:15:35.000 --> 00:15:36.550 جای نق زدن به جون من 00:15:36.840 --> 00:15:38.000 برو سرای آتینگ 00:15:38.000 --> 00:15:39.600 باهاش نقاشی بکش 00:15:40.240 --> 00:15:41.870 نق نمیزنم 00:15:42.390 --> 00:15:44.080 کار درست همینه 00:15:45.240 --> 00:15:46.400 کدوم یکی 00:15:46.550 --> 00:15:47.750 بیشتر بهم میاد؟ 00:15:49.120 --> 00:15:49.870 فکرش رو کن 00:15:49.870 --> 00:15:50.910 رهبر که بره 00:15:50.910 --> 00:15:52.080 منم کار پاره‌ وقتم رو 00:15:52.080 --> 00:15:53.240 از دست میدم 00:15:53.480 --> 00:15:54.670 بکش بیرون 00:15:55.280 --> 00:15:56.750 حوصله‌اش رو نداری 00:15:56.750 --> 00:15:58.240 از خداته که براش کار نکنی 00:15:58.240 --> 00:15:58.910 تازه 00:15:59.200 --> 00:16:00.440 الافی که خوبه 00:16:00.440 --> 00:16:02.500 آتینگ دستت میگیره 00:16:02.550 --> 00:16:04.750 خاندان سونگ پولش از پارو میره بالا 00:16:05.080 --> 00:16:06.240 شوهرش شی 00:16:06.390 --> 00:16:07.350 منم که داری 00:16:07.600 --> 00:16:08.440 حداقل 00:16:09.200 --> 00:16:10.870 برای بیست سال نونت توی روغنه 00:16:11.670 --> 00:16:12.550 تیغ زدن زن 00:16:12.550 --> 00:16:14.630 به خوبی وقتی خودت پول درمیاری نیست 00:16:14.630 --> 00:16:15.870 به قول معروف 00:16:16.000 --> 00:16:18.750 آدم باید نون بازوی خودش رو بخوره 00:16:18.750 --> 00:16:19.550 پس 00:16:19.790 --> 00:16:20.600 بانو سونگ 00:16:21.880 --> 00:16:23.840 یه بار زندگیم رو نجات دادی 00:16:23.910 --> 00:16:26.600 یه بار دیگه نجاتم بده 00:16:29.270 --> 00:16:30.790 نگران نباش شانگ‌گوان 00:16:31.960 --> 00:16:34.100 رهبرت نمیره 00:16:34.270 --> 00:16:35.840 طرح داستان مشخصه 00:16:36.150 --> 00:16:38.210 هیچ شخصیتی از سرنوشتش نمیتونه دربره 00:16:40.080 --> 00:16:40.870 تازه 00:16:42.170 --> 00:16:43.080 میدونم محض رضای خدا 00:16:43.080 --> 00:16:44.120 موش نمیگیری 00:16:44.120 --> 00:16:45.440 به یکی بگو که نشناست 00:16:49.140 --> 00:16:50.870 کدوم یکی بیشتر بهم میاد؟ 00:16:51.100 --> 00:16:52.030 آبی 00:16:52.030 --> 00:16:53.760 پوستت رو روشن‌تر میکنه 00:16:56.870 --> 00:16:57.670 اعلیحضرت 00:16:58.630 --> 00:17:00.490 بیست و سه هزار و ششصد سرباز 00:17:00.600 --> 00:17:02.080 شوان‌جیا تایید وزارت جنگ رو گرفتن 00:17:02.790 --> 00:17:05.430 الان قدرتشون دست وزارت جنگه 00:17:05.430 --> 00:17:06.890 اینم مهر نظامی 00:17:07.069 --> 00:17:09.000 بگیریدش اعلیحضرت 00:17:25.680 --> 00:17:26.880 بلند شو حرف بزنیم 00:17:48.640 --> 00:17:50.130 مرگ ملکه فقید 00:17:50.350 --> 00:17:51.640 تقصیر تو نبود 00:17:57.880 --> 00:17:58.680 نه 00:18:00.350 --> 00:18:01.550 از عمد 00:18:01.550 --> 00:18:03.270 اونجا نبردیش 00:18:05.510 --> 00:18:06.110 نه 00:18:07.550 --> 00:18:08.400 چرا این همه سال 00:18:08.400 --> 00:18:10.340 روزه سکوت گرفتی؟ 00:18:11.680 --> 00:18:13.050 خواستم بگم 00:18:13.070 --> 00:18:14.240 ...بچه بودم 00:18:21.270 --> 00:18:22.200 ببخشید 00:18:29.830 --> 00:18:30.850 ولش 00:18:31.070 --> 00:18:33.750 میدونم ازم دلخوری 00:18:37.640 --> 00:18:38.440 جسارت نمیکنم 00:18:48.640 --> 00:18:50.170 مهر نظامی رو نگه‌دار 00:18:58.920 --> 00:18:59.870 موقعی که 00:19:00.640 --> 00:19:04.030 قول و قرار گرفتن گائو چانگ‌یین رو می‌ذاشتیم 00:19:04.160 --> 00:19:05.790 قول دادی در صورت شکست 00:19:05.790 --> 00:19:07.320 مهر نظامی رو میدی 00:19:07.750 --> 00:19:09.270 الان موفق شدیم 00:19:09.320 --> 00:19:11.520 گائو چانگ‌یین به درک واصل شده 00:19:11.750 --> 00:19:13.880 حالا که‌تموم شده 00:19:14.590 --> 00:19:15.720 منم سر 00:19:15.880 --> 00:19:17.200 حرفم هستم 00:19:17.440 --> 00:19:18.900 دیگه نمیخوامش 00:19:23.150 --> 00:19:24.680 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:19:26.110 --> 00:19:26.970 حقیقتا 00:19:27.890 --> 00:19:29.820 ترسی از گفتنش ندارم 00:19:31.480 --> 00:19:33.410 پس یه چیزی رو میخوام بدونم 00:19:33.590 --> 00:19:35.210 چی؟ 00:19:36.550 --> 00:19:37.550 داییم 00:19:38.830 --> 00:19:40.750 خیلیا رو به کشتن داد 00:19:41.440 --> 00:19:43.040 و حرص قدرتش 00:19:44.070 --> 00:19:44.880 به جرم‌های 00:19:45.880 --> 00:19:47.720 زیادی ختم شد 00:19:49.680 --> 00:19:50.790 منم درگیرم 00:19:51.140 --> 00:19:52.940 دست منم الوده شده 00:19:54.270 --> 00:19:55.070 پس 00:19:55.750 --> 00:19:57.240 منم لیاقت داشتن 00:19:58.160 --> 00:20:00.350 چیزی که دستمه رو ندارم 00:20:03.330 --> 00:20:05.100 میگی میخوای 00:20:05.550 --> 00:20:07.270 از لشکر دست بکشی 00:20:07.680 --> 00:20:09.110 و بکشی کنار؟ 00:20:16.160 --> 00:20:17.330 هرچه قدر میخوای 00:20:17.440 --> 00:20:19.750 توی عمارتت به خودت فحش بده 00:20:19.830 --> 00:20:20.680 چری فکر 00:20:20.680 --> 00:20:21.880 استعفا رو نکن 00:20:22.270 --> 00:20:23.480 رک بگم 00:20:23.880 --> 00:20:24.640 هم 00:20:24.640 --> 00:20:26.070 می‌خوام بمونی 00:20:26.440 --> 00:20:27.730 هم میخوام این رو 00:20:27.880 --> 00:20:28.790 بهت بدم 00:20:29.160 --> 00:20:31.160 چشمات رو وا کن 00:20:42.620 --> 00:20:45.360 [شاهزاده هفتم واجد شرایط ولیعهدیه] 00:20:46.270 --> 00:20:47.070 ولیعهدی؟ 00:20:48.000 --> 00:20:48.680 ... اعلیحضرت 00:20:48.680 --> 00:20:50.240 دیشب روی‌آر‌ رو دیدم 00:20:51.240 --> 00:20:52.250 گفت 00:20:52.350 --> 00:20:54.240 از هر نظری توی 00:20:54.240 --> 00:20:55.550 اداره کشور 00:20:55.550 --> 00:20:57.290 ازت پایین‌تره 00:20:57.550 --> 00:20:58.530 گفت 00:20:58.830 --> 00:20:59.830 توی سختی‌ها 00:21:00.000 --> 00:21:02.030 همیشه توجه من رو داشته 00:21:02.750 --> 00:21:03.550 ولی 00:21:04.030 --> 00:21:05.400 وقتی در حق تو نامردی میشد 00:21:05.570 --> 00:21:07.370 تک و تنها بودی 00:21:10.030 --> 00:21:11.830 توی پرونده جیانگ‌نان هم 00:21:11.830 --> 00:21:13.830 خدمت بزرگی کردی 00:21:14.440 --> 00:21:15.270 امروز 00:21:16.270 --> 00:21:19.160 با مقام ولیعهدی دینم بهت رو ادا میکنم 00:21:25.200 --> 00:21:26.000 اعلیحضرت 00:21:28.710 --> 00:21:30.440 یه مجرم مثل من لیاقت 00:21:30.440 --> 00:21:31.400 این مقام رو نداره 00:21:31.880 --> 00:21:32.750 روی‌آر 00:21:33.550 --> 00:21:34.590 قلب صافی داره 00:21:34.860 --> 00:21:36.660 امپراتور خیرخواهی میشه 00:21:37.550 --> 00:21:38.790 امپراتور خیرخواه؟ 00:21:39.440 --> 00:21:41.400 اخه اون کله‌پوک رو 00:21:41.400 --> 00:21:43.800 چه به مسئولیت‌های امپراتوری 00:21:46.550 --> 00:21:48.750 برای گناه‌های خاندان گائو 00:21:48.750 --> 00:21:50.750 نباید دست از قدرت نظامیت بکشی 00:21:50.750 --> 00:21:51.590 نباید چیزی رو 00:21:52.270 --> 00:21:53.880 برای من جبران کنی 00:21:55.270 --> 00:21:56.480 باید برای جینگ بزرگ 00:21:57.550 --> 00:21:59.680 و مردمش جبران کنی 00:22:07.400 --> 00:22:08.200 بلند شو 00:22:09.350 --> 00:22:10.610 اینا هم با خودت 00:22:11.200 --> 00:22:11.880 بردار ببر 00:22:24.310 --> 00:22:25.200 رفع زحمت میکنم 00:22:28.270 --> 00:22:30.110 سونگ یی‌منگ رو دوست داری نه؟ 00:22:33.590 --> 00:22:34.440 اعلیحضرت 00:22:36.000 --> 00:22:37.200 دوستش دارم 00:22:41.400 --> 00:22:42.200 فهمیدم 00:22:43.240 --> 00:22:44.040 برو 00:22:45.970 --> 00:22:46.630 چشم 00:23:42.200 --> 00:23:43.460 منتظر من بودی؟ 00:23:44.920 --> 00:23:45.720 ...نه 00:23:47.310 --> 00:23:48.900 حالا که به زبونش اوردی 00:23:48.900 --> 00:23:50.610 باید بگم 00:23:50.960 --> 00:23:52.070 اره 00:23:52.070 --> 00:23:53.200 منتظرت بودم 00:23:55.270 --> 00:23:56.330 چی شده؟ 00:23:56.880 --> 00:23:57.640 ...من 00:24:00.200 --> 00:24:00.880 ...من 00:24:08.440 --> 00:24:09.270 هنگ‌آر 00:24:10.880 --> 00:24:12.010 بهت به عذرخواهی بدهکارم 00:24:15.640 --> 00:24:16.770 این سال‌ها 00:24:18.110 --> 00:24:19.310 درموردت اشتباه کردم 00:24:20.310 --> 00:24:22.750 نباید برای مرگ مادرم مقصرت میدونستم 00:24:22.750 --> 00:24:23.590 و اون قدر بد 00:24:24.510 --> 00:24:25.830 باهات رفتار میکردم 00:24:27.470 --> 00:24:28.940 اگه ازم دلخوری 00:24:29.320 --> 00:24:30.440 عمارتم رو 00:24:30.510 --> 00:24:31.570 میدم بهت 00:24:31.590 --> 00:24:33.240 اگه کمه یشم مرواریدی که پدر داده رو هم 00:24:33.240 --> 00:24:34.240 میدم بهت 00:24:34.240 --> 00:24:35.300 نمیخواد 00:24:35.830 --> 00:24:36.440 ...کم 00:24:36.500 --> 00:24:37.630 کمه؟ 00:24:42.970 --> 00:24:44.350 نکنه جی‌شیانگ رو میخوای؟ 00:24:44.350 --> 00:24:45.270 دست رو اون نذار 00:24:45.270 --> 00:24:45.510 ببین 00:24:45.510 --> 00:24:46.440 هرچی بخوای میدم 00:24:46.440 --> 00:24:47.720 جز جی‌شیانگ 00:24:47.720 --> 00:24:48.400 میگم 00:24:48.400 --> 00:24:50.330 نمیخواد چیزی بهم بدی 00:24:52.720 --> 00:24:53.880 مادرت 00:24:54.680 --> 00:24:56.540 به خاطر خاندان گائو مرد 00:24:56.720 --> 00:24:57.850 حق داشتی 00:24:58.210 --> 00:24:59.270 ازم عصبانی باشی 00:25:01.100 --> 00:25:02.120 میدونستم کار درست رو کردم 00:25:02.890 --> 00:25:04.620 الحق که ولیعهدی 00:25:05.310 --> 00:25:06.440 برازنده خودته 00:25:13.680 --> 00:25:14.280 بیا 00:25:21.440 --> 00:25:22.440 یه سوال داشتم 00:25:23.640 --> 00:25:26.270 چرا ولیعهدی رو دادی من؟ 00:25:26.270 --> 00:25:27.400 ببین 00:25:27.680 --> 00:25:29.000 چه قلب پاکی داری 00:25:29.440 --> 00:25:31.700 مطمئنم به مردم خدمت میکنی 00:25:32.880 --> 00:25:34.110 قلب پاک؟ 00:25:37.440 --> 00:25:39.130 ولی با قلب پاک 00:25:39.310 --> 00:25:40.170 امپراتور خوبی نمیشی 00:25:41.030 --> 00:25:42.030 به نظرت 00:25:42.480 --> 00:25:43.480 اینجا چیزی دارم؟ 00:25:44.830 --> 00:25:45.550 هنگ‌آر 00:25:45.740 --> 00:25:47.010 از تو چه پنهون 00:25:47.440 --> 00:25:49.000 بنده برگزیده خدام 00:25:49.000 --> 00:25:50.310 و خیلی خفنم 00:25:50.590 --> 00:25:51.400 ولی برای ولیعهدی 00:25:51.860 --> 00:25:53.720 ساخته نشدم 00:25:54.350 --> 00:25:55.530 ولیعهد 00:25:55.680 --> 00:25:57.610 هم باید دل‌رحم باشه 00:25:57.750 --> 00:25:59.880 هم باهوش که ذات بقیه رو ببینه 00:25:59.880 --> 00:26:02.350 و بتونه از جینگ بزرگ محافظت کنه 00:26:02.880 --> 00:26:04.610 همچین چیزی توم میبینی؟ 00:26:04.750 --> 00:26:05.920 نه 00:26:05.920 --> 00:26:06.410 درسته؟ 00:26:08.000 --> 00:26:09.410 ولی تو فرق داری 00:26:09.880 --> 00:26:10.750 این سال‌ها 00:26:10.930 --> 00:26:11.740 پدر 00:26:12.000 --> 00:26:12.720 گوی‌هونگ 00:26:12.720 --> 00:26:13.680 و من 00:26:15.950 --> 00:26:18.040 میخواستیم 00:26:19.270 --> 00:26:20.870 مرگ مادرم رو سر یکی خالی کنیم 00:26:22.270 --> 00:26:23.070 و دیوار 00:26:23.830 --> 00:26:25.680 کوتاه‌تر از تو پیدا نکردیم 00:26:27.310 --> 00:26:28.580 ازت متنفر بودیم 00:26:28.610 --> 00:26:29.610 و همش رو از چشمت دیدیم 00:26:30.310 --> 00:26:32.130 ولی بازم اون مشاور فتنه رو اعدام کردی 00:26:32.130 --> 00:26:34.060 و به مردم خدمت کردی 00:26:34.550 --> 00:26:35.580 مردی مثل تو 00:26:37.640 --> 00:26:39.260 بهترین فرد برای 00:26:39.290 --> 00:26:41.460 تاج‌و‌تخته 00:26:47.680 --> 00:26:48.440 بسه 00:26:48.840 --> 00:26:50.220 گاهی نمیدونم توی 00:26:50.220 --> 00:26:51.110 سر ادم‌های باهوشی مثل تو 00:26:51.110 --> 00:26:52.230 چی میگذره 00:26:52.230 --> 00:26:53.510 سر هرچیز‌ 00:26:53.510 --> 00:26:54.830 پیش و پا افتاده‌ای 00:26:54.830 --> 00:26:55.590 بلبشو میکنه 00:26:55.590 --> 00:26:57.200 اخرش یه خنگولی مثل من 00:26:57.200 --> 00:26:58.060 همه‌چی رو حل میکنه 00:26:59.440 --> 00:27:00.550 خنگول نیستی 00:27:01.830 --> 00:27:03.880 شاهزاده جینگ بزرگی 00:27:04.300 --> 00:27:05.380 کسی 00:27:05.720 --> 00:27:07.050 بهت بگه خنگول 00:27:07.360 --> 00:27:08.690 دهنش رو جاده میکنم 00:27:16.960 --> 00:27:17.590 ...هنگ 00:27:23.920 --> 00:27:24.720 هنگ‌آر 00:27:24.720 --> 00:27:25.510 خب 00:27:25.510 --> 00:27:26.920 میشه یه چیزی بخوام؟ 00:27:27.680 --> 00:27:28.630 بگو 00:27:29.350 --> 00:27:30.830 الان زیادی احساسی شدم 00:27:30.830 --> 00:27:31.480 ...ولی 00:27:31.610 --> 00:27:32.540 تا عادت کنم درست صدات بزنم 00:27:32.790 --> 00:27:34.440 یکم طول میکشه عیبی نداره؟ 00:27:34.440 --> 00:27:36.400 الان بخوام یه جور دیگه صدات کنم 00:27:36.400 --> 00:27:37.440 عذاب وجدان گوی‌هونگ رو‌میگیرم 00:27:37.440 --> 00:27:38.440 عیبی نداره 00:27:39.640 --> 00:27:40.270 جون من؟ 00:27:40.790 --> 00:27:41.920 قبول کردی؟ 00:27:42.830 --> 00:27:44.030 عالیه 00:27:45.650 --> 00:27:46.300 خوبه 00:27:46.680 --> 00:27:47.810 هنگ‌آر بیا 00:27:48.310 --> 00:27:48.880 بیا 00:27:50.900 --> 00:27:51.440 بنوشیم 00:28:11.960 --> 00:28:13.510 گوی‌هونگ، این‌حرفت 00:28:13.510 --> 00:28:14.610 دلم رو قرص کرد 00:28:14.640 --> 00:28:15.680 دوتایی 00:28:15.680 --> 00:28:17.920 برای هدفمون یکی میشیم 00:28:17.960 --> 00:28:19.200 ده یا صد تا نان‌هنگ هم 00:28:19.200 --> 00:28:20.070 عمرا بتونن 00:28:20.070 --> 00:28:21.920 جلومون رو بگیرن 00:28:22.440 --> 00:28:22.920 نه؟ 00:28:27.550 --> 00:28:29.070 ...یکی شدن 00:28:30.360 --> 00:28:32.220 ... نان هنگ حریفمون نمیشه 00:28:35.750 --> 00:28:36.920 ولی الان چی شد؟ 00:28:38.390 --> 00:28:39.920 همه نظرشون برگشته 00:28:41.510 --> 00:28:43.110 اصلا برای چی نشستم؟ 00:28:53.360 --> 00:28:54.160 ولش 00:28:56.550 --> 00:28:58.210 زندگی امید به آینده‌ست 00:28:59.790 --> 00:29:01.440 نان‌هنگ گناهکاره 00:29:02.680 --> 00:29:03.640 چیز دیگه‌ای 00:29:04.780 --> 00:29:06.080 مهم‌نیست 00:29:13.000 --> 00:29:13.790 فرمانده چو 00:29:14.160 --> 00:29:14.960 یه حکم سلطنتی 00:29:15.350 --> 00:29:16.280 اومده 00:29:19.680 --> 00:29:20.740 میگی 00:29:20.880 --> 00:29:22.810 رهبر ولیعهد شده؟ 00:29:25.160 --> 00:29:26.940 پس سونگ یی‌منگ راست میگفت 00:29:27.000 --> 00:29:28.000 اره 00:29:29.960 --> 00:29:31.000 آیان، آهوانگ 00:29:31.000 --> 00:29:32.070 اماده ضیافت شین 00:29:32.070 --> 00:29:33.160 امروز 00:29:33.160 --> 00:29:34.420 تا صبح بزن و برقص به راهه 00:29:34.440 --> 00:29:35.100 چشم 00:29:37.820 --> 00:29:39.270 نمی‌فهمم 00:29:39.480 --> 00:29:41.160 رهبر ولیعهد شده 00:29:41.270 --> 00:29:43.270 چیش به ما؟ 00:29:43.330 --> 00:29:45.540 تو سرت کاهه؟ 00:29:45.570 --> 00:29:46.820 فکر کن 00:29:47.030 --> 00:29:48.190 ولیعهد بودن یعنی چی؟ 00:29:48.190 --> 00:29:50.880 یعنی دومین فرد قدرتمند کشور 00:29:50.880 --> 00:29:52.270 صامتان شب رو توی دنیای رزمی 00:29:52.270 --> 00:29:53.830 آدم حساب نمیکنن 00:29:53.830 --> 00:29:56.490 سربازهای چیان‌یو میدیدیم چهارستون بدنمون می‌لرزید 00:29:56.680 --> 00:29:57.590 ...ولی از الان 00:29:57.590 --> 00:29:58.570 از الان چی؟ 00:29:59.960 --> 00:30:01.250 اونا با دیدنمون 00:30:01.590 --> 00:30:03.350 چهار ستون بدنشون میلرزه 00:30:04.350 --> 00:30:05.160 بیارش 00:30:10.880 --> 00:30:12.280 این لباس‌ها 00:30:12.350 --> 00:30:13.310 چین؟ 00:30:14.920 --> 00:30:17.440 به عنوان دستیار عزیز ولیعهد 00:30:17.480 --> 00:30:19.680 باید باری از دوشش بردارم 00:30:19.680 --> 00:30:20.830 الان عالیجناب 00:30:21.000 --> 00:30:22.600 ولیعهد شده 00:30:22.790 --> 00:30:24.110 درست نیست 00:30:24.110 --> 00:30:25.440 اینجوری دورش باشین 00:30:25.570 --> 00:30:26.330 نگاه 00:30:26.350 --> 00:30:27.820 خودمم خوشم نمیاد 00:30:27.840 --> 00:30:30.280 ولی باید بذارم بیاین توی لشکر شوان‌جیا 00:30:31.880 --> 00:30:33.640 به حرمت دوستی گذشته‌مون 00:30:33.640 --> 00:30:34.440 میذارم 00:30:34.440 --> 00:30:37.040 از پایین‌ترین رده شروع کنین 00:30:38.540 --> 00:30:39.960 جناب فوگوی 00:30:40.400 --> 00:30:41.640 داری از 00:30:41.640 --> 00:30:42.590 آرزوهات 00:30:42.590 --> 00:30:43.850 حرف میزنی؟ 00:30:46.360 --> 00:30:47.490 هوش این رو نداری 00:30:47.680 --> 00:30:49.920 که جزو صامتان شب باشی 00:30:50.400 --> 00:30:52.070 ارباب دوم حلقه هلال خاموشم 00:30:52.070 --> 00:30:54.110 چرا بیام لشکر شوان‌جیا؟ 00:30:55.720 --> 00:30:57.440 لشکر شوان‌جیا 00:30:57.440 --> 00:31:00.640 به یکی مثل آهو و آلونگ نیاز داره 00:31:00.880 --> 00:31:01.960 ...نه یکی مثل تو 00:31:04.160 --> 00:31:05.440 مگه چمه؟ 00:31:05.440 --> 00:31:06.270 چت نیست؟ 00:31:06.270 --> 00:31:06.880 نیست 00:31:06.880 --> 00:31:07.590 هست 00:31:07.590 --> 00:31:08.650 میگی 00:31:08.720 --> 00:31:10.880 رهبر تو رو بیشتر میخواد؟ 00:31:15.010 --> 00:31:16.950 [عمارت سونگ] 00:31:21.550 --> 00:31:22.350 وایسا 00:31:23.920 --> 00:31:24.660 برگرد 00:31:30.270 --> 00:31:31.050 بذارش 00:31:40.180 --> 00:31:41.250 بانو لی 00:31:41.880 --> 00:31:43.550 خیلی وقته با رهبر چپ افتادی 00:31:43.550 --> 00:31:44.680 آشتی کن دیگه 00:31:44.680 --> 00:31:45.350 شوهرخواهر جونم 00:31:45.350 --> 00:31:46.310 قبل از نصیحت کردن بقیه 00:31:46.310 --> 00:31:47.350 برای خودت یه کاری کن 00:31:47.350 --> 00:31:48.960 کی قراره آستین بالا بزنی 00:31:48.960 --> 00:31:50.360 بیام عروسی‌تون؟ 00:31:50.440 --> 00:31:51.700 ماه دیگه 00:31:51.750 --> 00:31:53.000 اگه خدا بخواد 00:31:53.000 --> 00:31:54.270 کی قبول کردم؟ 00:31:54.270 --> 00:31:56.070 تا بعد ازدواجت با عالیجناب صبر میکنیم 00:31:56.070 --> 00:31:57.990 کی گفتم ازدواج میکنم؟ 00:31:59.070 --> 00:32:00.730 خیلی زود 00:32:00.920 --> 00:32:02.240 کولی‌بازی هم نبینم ازت 00:32:03.070 --> 00:32:05.750 حکم ولیعهدی شاهزاده داده شده 00:32:05.750 --> 00:32:06.810 خیلی زود 00:32:06.810 --> 00:32:08.270 دوباره نامزد میشین 00:32:22.070 --> 00:32:22.640 اره 00:32:23.750 --> 00:32:24.550 تا اون اتفاق نیوفتاده 00:32:25.160 --> 00:32:26.840 باید برم 00:32:26.960 --> 00:32:27.750 تعلل 00:32:27.750 --> 00:32:28.880 جایز نیست 00:32:29.960 --> 00:32:30.660 تینگ‌آ 00:32:30.790 --> 00:32:31.980 مراقب بابا باش 00:32:31.980 --> 00:32:33.150 باید برم 00:32:35.920 --> 00:32:36.720 وایسا 00:32:39.260 --> 00:32:40.120 برگرد 00:32:40.640 --> 00:32:41.640 باهم بخوریم 00:32:57.110 --> 00:32:57.970 عالیجناب 00:32:58.550 --> 00:32:59.650 به خاطر بانو سونگ 00:32:59.650 --> 00:33:01.580 از حکم سر باز میزنی؟ 00:33:03.270 --> 00:33:04.470 چرا این رو میگی؟ 00:33:05.440 --> 00:33:06.720 بانو سونگ 00:33:06.720 --> 00:33:08.720 همش فکر میکنه ادم بدی هستی 00:33:08.720 --> 00:33:09.680 و شما هم 00:33:09.680 --> 00:33:11.680 دنبال اثبات خودت بودی 00:33:11.830 --> 00:33:12.440 برای همین 00:33:12.960 --> 00:33:13.740 شما 00:33:13.740 --> 00:33:15.130 مشاور گائو رو اعدام کردی 00:33:15.130 --> 00:33:16.250 حقیقت رو برملا کردی 00:33:16.250 --> 00:33:17.880 و مهر نظامی رو تحویل دادی 00:33:17.880 --> 00:33:19.160 الان وقتشه 00:33:19.240 --> 00:33:22.270 مثل یه مرد واقعی ولیعهدی رو 00:33:22.270 --> 00:33:24.960 قبول نکنی 00:33:30.270 --> 00:33:31.160 دوباره 00:33:31.880 --> 00:33:33.480 اشتباه گفتم؟ 00:33:33.480 --> 00:33:35.880 باید همراه بقیه زیردست‌های مشاور گائو 00:33:36.060 --> 00:33:38.260 تو رو هم تبعید میکردم 00:33:39.610 --> 00:33:40.610 عالیجناب 00:33:41.680 --> 00:33:42.310 عالیجناب 00:33:42.310 --> 00:33:44.370 جناب شانگ‌گوان یه نامه فرستاده 00:33:51.550 --> 00:33:53.020 خبر بد رهبر 00:33:53.040 --> 00:33:54.700 سونگ یی‌منگ دوباره داره میره 00:34:23.670 --> 00:34:26.480 اگه نان‌هنگ رو نمیشناختم 00:34:26.590 --> 00:34:27.440 میگفتم 00:34:27.440 --> 00:34:29.219 تو عاشق خواهرمی 00:34:29.489 --> 00:34:31.090 خیلی خطریه 00:34:31.239 --> 00:34:32.969 حریف همچین دخترهایی نمیشم 00:34:35.150 --> 00:34:38.070 پس دخترهای آروم و ملوس میپسندی؟ 00:34:42.840 --> 00:34:44.489 چرا اینقدر اشناست؟ 00:34:44.489 --> 00:34:45.310 ببین 00:34:45.699 --> 00:34:47.670 الان بحث این که چه دختری می‌پسندم نیست 00:34:47.670 --> 00:34:49.280 ...بحث اینه 00:34:49.280 --> 00:34:50.280 میخوای بدونی 00:34:50.280 --> 00:34:51.719 خواهرم چی قایم میکنه 00:34:51.719 --> 00:34:52.520 آفرین 00:34:52.880 --> 00:34:53.940 میخوای بدونی؟ 00:34:54.489 --> 00:34:55.290 بسپارش به من 00:34:58.630 --> 00:34:59.360 آتینگ 00:34:59.880 --> 00:35:00.990 شانگ‌گوان 00:35:01.650 --> 00:35:02.850 چرا اومدین؟ 00:35:03.510 --> 00:35:04.800 چه خبره؟ 00:35:05.110 --> 00:35:06.510 چی قایم میکنی؟ 00:35:06.960 --> 00:35:08.190 ربطی به رد کردن 00:35:08.190 --> 00:35:10.190 نان‌هنگ داره؟ 00:35:11.650 --> 00:35:12.880 مگه میشه؟ 00:35:13.040 --> 00:35:14.770 فکر الکی نکن 00:35:14.770 --> 00:35:16.760 ...معمولا اینجا 00:35:18.030 --> 00:35:18.880 ...این 00:35:19.070 --> 00:35:19.880 بانو یی‌تینگ 00:35:19.900 --> 00:35:20.830 جناب شانگ‌گوان 00:35:23.960 --> 00:35:25.420 نقاشی‌های من اینجان چرا؟ 00:35:28.280 --> 00:35:29.080 ...من 00:35:29.190 --> 00:35:30.630 دارم 00:35:31.030 --> 00:35:32.420 میرم دیگه؟ 00:35:32.510 --> 00:35:33.600 قبلش 00:35:33.710 --> 00:35:35.390 گفتم شمارو 00:35:35.480 --> 00:35:36.840 به هم برسونم 00:35:46.620 --> 00:35:47.720 آلونگ، آهو 00:35:48.960 --> 00:35:49.880 آلونگ، آهو 00:35:49.880 --> 00:35:50.800 بله 00:35:52.310 --> 00:35:54.510 آب دستتونه بذارین زمین 00:35:54.710 --> 00:35:56.070 عالیجناب یه دستوری 00:35:56.070 --> 00:35:57.250 داده 00:35:59.000 --> 00:36:03.510 [فروشی] 00:36:04.280 --> 00:36:05.220 یینگ‌چیو 00:36:05.290 --> 00:36:06.280 به لطف تو 00:36:06.320 --> 00:36:08.030 رازم رو نفهمیدن 00:36:08.030 --> 00:36:09.030 دمت گرم 00:36:09.030 --> 00:36:10.250 اینقدر باهام گشتی 00:36:10.250 --> 00:36:11.440 که لنگه خودم شدی 00:36:11.440 --> 00:36:13.230 بدتون میاد کسی رازتون رو بفهمه 00:36:13.230 --> 00:36:15.070 پس باید قایمش کنم 00:36:15.070 --> 00:36:15.670 بانوی من 00:36:16.230 --> 00:36:16.760 بانوی من 00:36:16.760 --> 00:36:17.550 خبر بد 00:36:17.590 --> 00:36:18.630 ...حلقه هلال خاموش 00:36:18.630 --> 00:36:20.430 خبر بد 00:36:21.800 --> 00:36:23.070 حالا که شاهزاده هفتم ولیعهد شده 00:36:23.070 --> 00:36:24.400 میخواد صامتان شب رو منحل کنه 00:36:24.400 --> 00:36:25.880 و حلقه هلال خاموش رو گذاشته برای فروش 00:36:25.880 --> 00:36:26.400 بانوی من 00:36:26.400 --> 00:36:28.400 برین ببینین چه خبره 00:36:29.000 --> 00:36:29.960 باید بفهمم 00:36:29.960 --> 00:36:31.150 وایسین بانوی من 00:36:31.590 --> 00:36:32.400 بانوی من 00:36:32.780 --> 00:36:35.510 جناب شانگ‌گوان هم اومده پیشتون 00:36:35.710 --> 00:36:38.670 الان شاهزاده هفتم میخواد صامتان شب رو منحل کنه 00:36:38.670 --> 00:36:40.400 خیلی مشکوکه 00:36:40.400 --> 00:36:41.760 تله نباشه؟ 00:36:43.070 --> 00:36:44.080 چه فکری میکنی 00:36:44.360 --> 00:36:45.530 چه تله‌ای؟ 00:36:45.880 --> 00:36:47.210 فکرش رو کنین 00:36:47.610 --> 00:36:49.550 توی داستان‌های عاشقانه 00:36:49.640 --> 00:36:52.050 مرد و زن داستان که به مشکل میخورن 00:36:52.050 --> 00:36:54.250 زیر دست‌ها‌ وارد عمل میشن 00:36:54.550 --> 00:36:56.440 نکنه اونا دارن 00:36:56.440 --> 00:36:58.480 برای شاهزاده هفتم شمارو 00:36:58.480 --> 00:37:00.740 به حلقه هلال خاموش میکشونن؟ 00:37:02.990 --> 00:37:04.260 راست میگی 00:37:05.360 --> 00:37:06.150 ...خب 00:37:06.800 --> 00:37:08.860 از کی تاحالا اینقدر بلا شدی؟ 00:37:08.880 --> 00:37:09.670 بانوی من 00:37:09.670 --> 00:37:11.650 همیشه از فیلم‌نامه میگین 00:37:11.650 --> 00:37:13.230 به خر هم گفته بودین 00:37:13.230 --> 00:37:14.670 تا الان یادگرفته بود 00:37:15.880 --> 00:37:18.480 خب بریم حلقه هلال خاموش یا نه؟ 00:37:24.440 --> 00:37:25.760 التماست میکنم 00:37:26.230 --> 00:37:27.630 هشتصد تیل بده 00:37:27.630 --> 00:37:29.290 هرکاری بگی میکنم 00:37:30.910 --> 00:37:32.310 حتی ازدواج هم میکنم 00:37:35.500 --> 00:37:36.800 تا کارت لنگم نباشه 00:37:36.800 --> 00:37:38.230 میخوای با زبونت بخوریم 00:37:38.230 --> 00:37:39.480 ولی لنگ که میشه 00:37:39.480 --> 00:37:40.760 التماس میکنی 00:37:41.150 --> 00:37:41.960 چیه؟ 00:37:42.030 --> 00:37:43.800 اینقدر راحت الوصولم؟ 00:37:43.880 --> 00:37:45.810 همچین فکری نکردم 00:37:46.740 --> 00:37:47.900 پس به نظرت 00:37:47.930 --> 00:37:50.060 دختریم که کسی رو نمی‌فهمه؟ 00:37:54.620 --> 00:37:55.940 انگار 00:37:56.350 --> 00:37:59.010 حلقه هلال خاموش واقعا به پیسی خورده 00:38:00.650 --> 00:38:01.440 آتینگ 00:38:03.150 --> 00:38:04.560 این مدت 00:38:04.880 --> 00:38:07.140 هیچ‌وقت نگفتم چه قدر دوست دارم 00:38:07.870 --> 00:38:09.720 این حرف‌هارو توی 00:38:09.840 --> 00:38:11.030 دلم نگه‌داشتم 00:38:12.890 --> 00:38:13.950 برای ازدواج باهات 00:38:14.230 --> 00:38:16.160 باید یه کار درست داشته باشم 00:38:17.040 --> 00:38:19.440 وگرنه چطور تو روی والدینت نگاه کنم؟ 00:38:20.610 --> 00:38:23.010 حلقه هلال خاموش منحل شه 00:38:23.110 --> 00:38:24.630 یه الاف 00:38:24.760 --> 00:38:27.360 توی دنیای رزمی میشم 00:38:27.710 --> 00:38:29.070 اون زندگی 00:38:29.280 --> 00:38:30.240 برای خودم سخت نیست 00:38:30.830 --> 00:38:32.690 ولی نمیتونم تو رو اذیت کنم 00:38:37.040 --> 00:38:38.100 حرفت رو بزن 00:38:44.260 --> 00:38:45.260 میدونم 00:38:45.880 --> 00:38:48.330 همیشه سرد بودم 00:38:48.630 --> 00:38:50.480 اگه دوست نداشتم 00:38:50.590 --> 00:38:51.840 ادمی به بی‌مصرفی 00:38:51.840 --> 00:38:53.780 و عیاشی مثل من 00:38:53.780 --> 00:38:55.310 کنارت میموند؟ 00:38:57.670 --> 00:38:59.990 حلقه هلال خاموش به مشکل خورده 00:38:59.990 --> 00:39:01.470 ولی دلم میخواد 00:39:05.880 --> 00:39:07.290 باهات باشم 00:39:10.800 --> 00:39:12.280 میخوای بگو 00:39:12.670 --> 00:39:14.050 ترسوام 00:39:14.540 --> 00:39:16.540 ...ولی قلبم رو 00:39:29.720 --> 00:39:30.350 بریم 00:39:37.400 --> 00:39:38.550 مگه نگفتی یه نقش بازی کردنه؟ 00:39:38.550 --> 00:39:39.320 چرا 00:39:39.340 --> 00:39:40.510 بوسیدیم؟ 00:39:40.510 --> 00:39:41.500 مگه چیه؟ 00:39:41.500 --> 00:39:42.550 نمیتونی همه‌چی رو 00:39:42.550 --> 00:39:43.880 از قبل اماده کنی 00:39:44.730 --> 00:39:47.280 اون حرف‌هارو میزنی 00:39:47.280 --> 00:39:49.670 پای لرزش هم بشین 00:39:50.190 --> 00:39:52.890 منم توی نقشم فرو نرفتم 00:39:52.910 --> 00:39:54.840 ولی تو کامل فرو رفتی 00:39:55.670 --> 00:39:57.000 جناب شانگ‌گوان 00:39:57.270 --> 00:39:58.930 پهلون پنبه‌ای 00:40:00.830 --> 00:40:01.520 ...وایسا 00:40:14.750 --> 00:40:16.540 اومد اومد 00:40:18.660 --> 00:40:20.230 این چه بدبختی بود؟ 00:40:20.230 --> 00:40:22.400 رهبر دیگه نمیخوادمون 00:40:23.320 --> 00:40:25.630 یکی به دادمون برسه 00:40:26.400 --> 00:40:28.150 رهبر ولمون کرد 00:40:28.150 --> 00:40:29.760 کجا بریم؟ 00:40:29.760 --> 00:40:31.510 کی مارو میخواد؟ 00:40:32.800 --> 00:40:34.130 فروشی شدیم 00:40:34.440 --> 00:40:35.230 آهو 00:40:35.340 --> 00:40:36.330 بانو لی 00:40:36.440 --> 00:40:38.070 بانو لی بالاخره اومدی 00:40:38.070 --> 00:40:39.880 کمک‌مون کن 00:40:39.880 --> 00:40:41.320 رهبر داره اخراج‌مون میکنه 00:40:41.320 --> 00:40:42.550 کجا رو داریم 00:40:42.550 --> 00:40:44.030 که بریم؟ 00:40:44.030 --> 00:40:45.280 مگه نه بچه‌ها؟ 00:40:45.280 --> 00:40:46.880 اره 00:40:49.070 --> 00:40:49.880 کجاست؟ 00:40:49.880 --> 00:40:50.760 اونجا 00:40:50.760 --> 00:40:51.920 اونجا 00:40:55.000 --> 00:41:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:10.024 --> 00:41:31.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.