WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.509 --> 00:01:54.900 [رویایی در دل رویا] 00:02:10.060 --> 00:02:13.030 [سی‌وسومین قسمت] 00:02:13.080 --> 00:02:15.950 [عمارت شاهزاده هفتم] 00:03:16.410 --> 00:03:17.120 نان‌هنگ 00:03:18.190 --> 00:03:19.000 نان‌هنگ 00:03:23.310 --> 00:03:24.570 تب نداری 00:03:24.590 --> 00:03:25.910 مگه طبیب نگفت 00:03:25.910 --> 00:03:28.170 تب نکنی خوب میشی؟ 00:03:28.240 --> 00:03:29.640 چرا هنوز به‌هوش نیومدی؟ 00:03:33.030 --> 00:03:34.710 چیزی شده یعنی؟ 00:03:41.280 --> 00:03:42.810 چرا خونریزی قطع نمیشه؟ 00:03:43.470 --> 00:03:45.120 نکنه سر باز کرده؟ 00:04:01.079 --> 00:04:01.870 نان‌هنگ 00:04:03.800 --> 00:04:04.590 عالیجناب - به هوش اومدی؟ - 00:04:04.590 --> 00:04:05.390 به هوش اومدی؟ 00:04:06.360 --> 00:04:07.420 ببینمت 00:04:07.710 --> 00:04:09.190 کند ذهن 00:04:09.190 --> 00:04:10.000 شتر دیدیم ندیدیم 00:04:10.000 --> 00:04:10.710 بدو 00:04:10.710 --> 00:04:11.470 چیکار میکنی؟ 00:04:11.470 --> 00:04:12.000 باید به عالیجناب سر بزنم 00:04:12.000 --> 00:04:13.730 بریم - عالیجناب منم - 00:04:13.730 --> 00:04:14.680 فوگوی‌ام 00:04:14.680 --> 00:04:15.630 بذار مراقبت باشم 00:04:15.630 --> 00:04:16.030 عالیجناب 00:04:16.030 --> 00:04:16.870 سرخر نباش 00:04:16.870 --> 00:04:17.980 احمق 00:04:18.360 --> 00:04:19.560 ولم کن 00:04:19.760 --> 00:04:21.160 یه وقت به زخمت فشار میاد 00:04:22.320 --> 00:04:23.580 بالاخره به هوش اومدی 00:04:27.240 --> 00:04:28.970 مدتیه به هوش اومدی؟ 00:04:32.680 --> 00:04:33.600 به هوش اومدی 00:04:33.600 --> 00:04:35.040 غلط میکنی صدام نمیزنی 00:04:35.510 --> 00:04:37.810 کل دیشب دلمون عین سیر و سرکه میجوشید 00:04:37.870 --> 00:04:38.870 میترسیدم 00:04:38.870 --> 00:04:41.000 چشم رو هم بذارم 00:04:41.000 --> 00:04:42.630 همش ترسیدم چیزیت بشه 00:04:42.630 --> 00:04:44.110 میفهمی؟ 00:04:44.160 --> 00:04:45.310 اونوقت تو 00:04:45.310 --> 00:04:46.910 لام‌تاکام هیچی نمیگی 00:04:47.150 --> 00:04:48.730 چه مرگته اخه؟ 00:04:51.950 --> 00:04:52.750 ببخشید 00:04:52.770 --> 00:04:54.290 دردت گرفت؟ 00:04:57.070 --> 00:04:58.950 به خدا مردم از ترس - ببخشید - 00:04:58.950 --> 00:04:59.750 ببخشید 00:04:59.770 --> 00:05:00.840 ببخشید 00:05:01.210 --> 00:05:02.860 فکر کردی با یه ببخشید تموم میشه؟ 00:05:02.860 --> 00:05:04.409 ببخشیدت بخوره تو فرق سرت 00:05:04.450 --> 00:05:05.480 باشه باشه 00:05:07.000 --> 00:05:08.170 نگرانت کردم 00:05:12.860 --> 00:05:14.190 گاز نگیر 00:05:16.830 --> 00:05:18.330 دوباره بهم دروغ بگی 00:05:18.430 --> 00:05:19.690 گازت میگیرم جونت در بره 00:05:20.390 --> 00:05:21.190 باشه 00:05:21.210 --> 00:05:22.270 غلط بکنم 00:05:24.040 --> 00:05:25.870 مردم از ترس 00:05:37.000 --> 00:05:38.070 الان 00:05:38.830 --> 00:05:39.750 ‌...دوتایی 00:05:40.480 --> 00:05:41.190 ...داشتن 00:05:41.190 --> 00:05:42.840 از زندگی متاهلی‌شون 00:05:42.950 --> 00:05:44.910 لذت میبرن 00:05:45.190 --> 00:05:47.240 دیگه نمی‌خواد عذاب وجدان داشته باشم 00:05:47.240 --> 00:05:47.870 ببین 00:05:48.159 --> 00:05:49.390 ادم‌کش اومد 00:05:49.390 --> 00:05:51.190 توی عروسی‌شون 00:05:51.480 --> 00:05:53.920 ولی اصل کاری عقب نیوفتاد 00:05:55.000 --> 00:05:56.330 عالیجناب واقعا عجب ادمیه 00:05:56.330 --> 00:05:57.310 همچین زخمی برداشته 00:05:57.310 --> 00:05:58.710 ولی بازم نیروش رو داره 00:06:00.690 --> 00:06:01.840 فوگوی 00:06:02.360 --> 00:06:03.560 امسال 00:06:03.560 --> 00:06:05.120 باید یکم 00:06:05.240 --> 00:06:06.720 سود رو ببریم بالا 00:06:06.720 --> 00:06:08.240 دستمون هم باید تنگ بگیریم 00:06:08.240 --> 00:06:09.100 چرا؟ 00:06:14.320 --> 00:06:15.530 احتمالا 00:06:15.570 --> 00:06:16.750 سال دیگه 00:06:16.750 --> 00:06:18.000 باید برای بچه عالیجناب 00:06:18.000 --> 00:06:20.560 کادو بیاریم 00:06:21.280 --> 00:06:22.480 بچه؟ 00:06:23.750 --> 00:06:26.010 عالیجناب مهلت نمیده 00:06:26.300 --> 00:06:28.570 الان دل به دلدار رسیده 00:06:28.600 --> 00:06:31.260 وقتشه ثمره‌شون رو ببینیم 00:06:35.390 --> 00:06:36.160 بیا 00:06:36.160 --> 00:06:36.720 باشه 00:06:36.720 --> 00:06:37.680 جناب وانگ اومدی 00:06:37.680 --> 00:06:38.310 محکم ببندش 00:06:38.310 --> 00:06:39.370 باشه 00:06:53.430 --> 00:06:54.190 بابا؟ 00:06:57.940 --> 00:06:59.260 پسر خوبم 00:06:59.280 --> 00:07:00.730 بالاخره به هوش اومدی 00:07:01.430 --> 00:07:02.240 بابا 00:07:05.150 --> 00:07:05.990 پسرم 00:07:06.159 --> 00:07:07.030 بابا 00:07:07.870 --> 00:07:08.480 بابا 00:07:09.360 --> 00:07:10.070 پسرم 00:07:10.070 --> 00:07:10.950 خرزوری 00:07:11.190 --> 00:07:12.750 هیزم بشکن 00:07:15.940 --> 00:07:16.940 عالیجناب 00:07:16.970 --> 00:07:18.610 بالاخره سرپا شدی 00:07:18.630 --> 00:07:20.440 این چند روز 00:07:20.480 --> 00:07:21.680 اعصاب برام نموند 00:07:21.750 --> 00:07:22.310 ...شما 00:07:22.920 --> 00:07:23.800 آروم آروم 00:07:23.800 --> 00:07:24.540 مراقب باش 00:07:24.560 --> 00:07:25.450 خوبم 00:07:37.390 --> 00:07:39.330 نمیتونی دستت بلند کنی 00:07:39.950 --> 00:07:41.480 پس چطور غذا بخوری؟ 00:07:44.070 --> 00:07:45.050 اره 00:07:46.190 --> 00:07:47.560 چطور غذا بخورم؟ 00:07:48.659 --> 00:07:49.460 فوگوی 00:07:50.159 --> 00:07:51.220 به عالیجناب غذا بده 00:07:51.510 --> 00:07:52.010 باشه 00:07:52.030 --> 00:07:53.480 نه نمیخواد 00:07:53.480 --> 00:07:54.070 خب 00:07:55.270 --> 00:07:56.920 خیلی دست و پاچلفتیه 00:08:00.560 --> 00:08:02.230 عالیجناب نگو 00:08:02.770 --> 00:08:04.590 میخوای من غذا بدم بهت؟ 00:08:04.980 --> 00:08:06.430 نمیخواد 00:08:07.310 --> 00:08:08.640 ولی دلت میخواد 00:08:09.390 --> 00:08:10.430 نیکی و پرسش؟ 00:08:15.390 --> 00:08:16.040 باشه 00:08:17.430 --> 00:08:18.120 بهت میدم 00:08:19.360 --> 00:08:19.960 ممنون 00:08:26.430 --> 00:08:26.950 بیا 00:08:27.240 --> 00:08:27.770 بگو اااا 00:08:27.770 --> 00:08:28.460 وایسا 00:08:31.800 --> 00:08:32.800 داغه 00:08:37.840 --> 00:08:39.740 فوتش کنم؟ 00:08:41.750 --> 00:08:43.510 ببین خرس‌گنده 00:08:43.510 --> 00:08:45.040 من رو سرکار نذار 00:08:45.040 --> 00:08:46.390 مگه چیزی ازت کم میشه؟ 00:08:46.390 --> 00:08:48.049 بده خودم فوتش کنم 00:08:50.789 --> 00:08:52.320 تو فوتش کنی چطور بخورمش؟ 00:08:52.320 --> 00:08:52.909 ولی 00:08:53.030 --> 00:08:53.960 مگه داغ نیست؟ 00:08:53.960 --> 00:08:55.960 بازم نمیخواد تو فوتش کنی 00:08:57.590 --> 00:08:58.330 باشه 00:08:58.960 --> 00:09:00.160 فوتش میکنم 00:09:00.380 --> 00:09:01.410 فوتش میکنم 00:09:09.630 --> 00:09:10.440 خوبه؟ 00:09:19.510 --> 00:09:20.320 وایسا 00:09:22.200 --> 00:09:22.790 برو بیرون 00:09:23.600 --> 00:09:24.670 شما بخورین 00:09:26.120 --> 00:09:27.550 ترشی میخوام 00:09:27.550 --> 00:09:28.770 برو برام بخر 00:09:31.790 --> 00:09:33.670 ترشی که داریم 00:09:33.670 --> 00:09:34.800 بیشتر میخوای؟ 00:09:36.200 --> 00:09:36.910 هوس 00:09:36.910 --> 00:09:39.200 ترشی‌های مغازه شو رو 00:09:39.200 --> 00:09:40.460 کردم 00:09:40.910 --> 00:09:41.790 ازشون نخوردی 00:09:41.790 --> 00:09:43.320 بره بخره که بخوری 00:09:43.320 --> 00:09:44.550 اون سر شهره 00:09:44.550 --> 00:09:45.440 ژونگ رو با اسب میفرستم 00:09:45.440 --> 00:09:47.200 خودت برو به‌کسی نسپار 00:09:47.200 --> 00:09:48.330 ولی عالیجناب 00:09:48.510 --> 00:09:50.000 خیلی وقته ندیدمت 00:09:50.000 --> 00:09:51.200 عین کنه همیشه بهم چسبیدی 00:09:51.200 --> 00:09:53.060 یه امروز صبح رو‌معافم کن 00:09:53.150 --> 00:09:53.960 برو 00:09:55.030 --> 00:09:55.840 برو 00:10:02.890 --> 00:10:04.290 خب عالیجناب 00:10:04.390 --> 00:10:06.960 حلیم میخوری؟ 00:10:08.630 --> 00:10:09.560 بگو ااا 00:10:15.810 --> 00:10:16.890 آروم 00:10:26.790 --> 00:10:27.620 رهبر 00:10:28.910 --> 00:10:31.070 اینم گزارش هزینه‌های حلقه هلال خاموشه 00:10:31.070 --> 00:10:32.130 یه نگاهیش کن 00:10:39.390 --> 00:10:40.590 بده سونگ یی‌منگ 00:10:43.670 --> 00:10:44.480 سونگ یی‌منگ؟ 00:10:49.240 --> 00:10:50.030 ...تو 00:10:50.200 --> 00:10:53.130 تا ازدواج کردیم کارها رو انداختی گردنم؟ 00:10:53.670 --> 00:10:54.670 مگه تازه عروس دامادها 00:10:56.000 --> 00:10:57.660 نمیرن ماه‌عسل؟ 00:10:58.510 --> 00:10:59.640 ماه‌عسل چیه؟ 00:11:00.030 --> 00:11:00.990 ...خب 00:11:01.480 --> 00:11:02.880 یه جور سفر دونفره 00:11:03.720 --> 00:11:05.630 وقت برای سفر زیاده 00:11:05.630 --> 00:11:07.270 الان همسر ولیعهدی 00:11:07.270 --> 00:11:08.790 باید به کارهای کشوری 00:11:08.790 --> 00:11:09.920 کمک کنی 00:11:10.790 --> 00:11:14.020 اینجاش رو بهم نگفته بودن 00:11:14.120 --> 00:11:15.630 پشیمون شدم 00:11:21.720 --> 00:11:23.720 زخمم تیر کشید 00:11:28.910 --> 00:11:30.050 میخونمش 00:11:30.200 --> 00:11:31.670 میخونمش باشه؟ 00:11:31.840 --> 00:11:33.360 یه خوندنه 00:11:34.120 --> 00:11:36.000 ...میز،رودخونه،آب،شعبه 00:11:36.000 --> 00:11:36.910 از راست به چپ 00:11:36.910 --> 00:11:37.790 بالا به پایین 00:11:38.030 --> 00:11:39.490 خوندن هم سرت نمیشه؟ 00:11:39.790 --> 00:11:40.840 میشه 00:11:43.390 --> 00:11:44.200 هزینه 00:11:44.890 --> 00:11:46.510 ...مخزن آب اصلی 00:11:47.320 --> 00:11:48.120 مخزن آب 00:11:50.210 --> 00:11:51.720 مخزن آب اصلی 00:11:54.750 --> 00:11:55.550 نان‌هنگ 00:11:55.840 --> 00:11:57.170 این چیه؟ 00:11:58.840 --> 00:11:59.770 بازسازی 00:12:00.870 --> 00:12:02.400 بازسازی مخزن آب 00:12:03.910 --> 00:12:05.720 بازسازی مخزن آب 00:12:06.550 --> 00:12:08.420 دلفین‌های یانگ‌تسه 00:12:09.120 --> 00:12:10.600 دلفین‌های یانگ‌تسه 00:12:10.600 --> 00:12:11.150 ... چوی 00:12:11.390 --> 00:12:12.120 ...چوی 00:12:12.550 --> 00:12:13.280 ...چوی 00:12:13.720 --> 00:12:14.720 چوی و بن 00:12:14.720 --> 00:12:17.080 هزینه روزانه غذا : بیست تیل 00:12:17.730 --> 00:12:19.530 ... نظافت 00:12:20.750 --> 00:12:21.680 ...این حرف 00:12:23.480 --> 00:12:24.340 عالیجناب 00:12:24.390 --> 00:12:25.600 نمیتونم 00:12:26.420 --> 00:12:27.780 تا دبیرستان 00:12:27.840 --> 00:12:29.390 علاقه‌ای به خوندن نداشتم 00:12:29.390 --> 00:12:30.360 در نتیجه 00:12:30.790 --> 00:12:32.630 چرا اینارو بخونم؟ 00:12:33.720 --> 00:12:34.910 سرم گیج میره 00:12:34.910 --> 00:12:35.960 چشمم تار میبینه 00:12:35.960 --> 00:12:37.510 نمیتونم بخونم 00:12:37.510 --> 00:12:39.120 پس تو باید برام بخونی 00:12:40.150 --> 00:12:41.710 چرا اون نخونه؟ 00:12:42.240 --> 00:12:43.240 به من چه 00:12:45.000 --> 00:12:47.000 مقصر باید جبران کنه 00:12:47.000 --> 00:12:48.770 چرا سرم گیج میره؟ 00:12:48.840 --> 00:12:50.150 چون زخمی شدم 00:12:50.150 --> 00:12:50.910 چرا زخمی شدم؟ 00:12:50.910 --> 00:12:52.000 برای تو 00:12:52.720 --> 00:12:53.750 برای من؟ 00:12:53.840 --> 00:12:55.700 سفسطه نکن 00:12:56.390 --> 00:12:58.910 برای قانون فیلم‌نامه جام زخمی شدی 00:12:58.910 --> 00:13:00.550 تقصیر من چیه؟ 00:13:00.550 --> 00:13:01.550 تازه 00:13:01.630 --> 00:13:03.440 دیشب به موقع وارد عمل نشده بودم 00:13:03.440 --> 00:13:04.790 که طیب ژائو خونت رو بند بیاره 00:13:04.790 --> 00:13:05.910 سقط شده بودی 00:13:05.910 --> 00:13:07.040 نمیدونی؟ 00:13:08.360 --> 00:13:09.150 اره 00:13:09.800 --> 00:13:11.390 ولی فردا صبحش چی؟ 00:13:11.390 --> 00:13:12.960 فردا صبحش 00:13:13.080 --> 00:13:14.770 ...یهو 00:13:14.790 --> 00:13:15.760 باشه 00:13:16.000 --> 00:13:16.870 میخونم 00:13:20.670 --> 00:13:21.750 میخونم باشه؟ 00:13:23.390 --> 00:13:25.440 بذار حرفش رو بزنه 00:13:25.600 --> 00:13:26.800 چیکارش کردی؟ 00:13:26.840 --> 00:13:27.790 هیچی 00:13:29.000 --> 00:13:30.910 چه ربطی به تو داره؟ 00:13:30.910 --> 00:13:31.970 چرا نمیری؟ 00:13:31.970 --> 00:13:33.230 خودم یادمش میدم 00:13:33.600 --> 00:13:35.000 نه برای گزارش 00:13:35.000 --> 00:13:36.060 کاری اومدم 00:13:36.150 --> 00:13:37.080 دسته تبری 00:13:37.080 --> 00:13:38.550 دوباره برامون شاخ و شونه کشیدن 00:13:38.550 --> 00:13:40.200 یه دسته تبریه 00:13:40.320 --> 00:13:42.480 ارباب دوم حلقه هلال خاموشی 00:13:42.480 --> 00:13:44.630 اینم من برات حل کنم؟ 00:13:44.630 --> 00:13:45.440 برو بیرون 00:13:45.550 --> 00:13:46.440 خودت یه کاریش کن 00:13:48.750 --> 00:13:49.390 برو 00:13:49.600 --> 00:13:50.520 خودت یه کاریش کن 00:13:57.550 --> 00:13:59.320 وراج 00:14:01.960 --> 00:14:03.020 بخون 00:14:03.270 --> 00:14:04.120 گفته باشم 00:14:04.120 --> 00:14:05.320 اون روز بهت غذا ندادم 00:14:05.320 --> 00:14:06.080 مراقبت بودم 00:14:06.080 --> 00:14:07.410 دیگه حرفشم نزن 00:14:13.750 --> 00:14:15.910 [ترشی مغازه شو] 00:14:22.600 --> 00:14:23.860 تو هم پرت کردن بیرون؟ 00:14:25.030 --> 00:14:25.840 بشین 00:14:26.000 --> 00:14:27.260 باهم بنوشیم 00:14:35.200 --> 00:14:36.530 انگار عالیجناب 00:14:37.120 --> 00:14:38.550 دیگه توجه خاصی بهمون نداره 00:14:39.750 --> 00:14:40.910 توجه؟ 00:14:41.630 --> 00:14:43.230 اصلا مارو نمیبینه 00:14:43.440 --> 00:14:45.840 فقط سونگ یی‌منگ رو میبینه 00:14:46.480 --> 00:14:47.600 ما چی؟ 00:14:47.920 --> 00:14:49.440 تا ازدواج کرده 00:14:49.460 --> 00:14:51.390 سرش رفته توی زندگی عشقولانه‌اش 00:14:51.420 --> 00:14:53.450 مارو پاک یادش رفته 00:14:55.720 --> 00:14:57.720 فقط میخواستم مراقب عالیجناب باشم 00:14:57.720 --> 00:14:58.550 ولی اخرش چی شد؟ 00:14:59.200 --> 00:15:01.200 مثل تو شدم دل آزار 00:15:04.270 --> 00:15:04.840 به هرحال 00:15:05.790 --> 00:15:06.840 رک بگم 00:15:07.550 --> 00:15:09.550 این چند سال کم بهت سخت نگذشته 00:15:09.550 --> 00:15:10.550 خودت رو ببین 00:15:10.630 --> 00:15:11.960 باهوش نیستی 00:15:12.480 --> 00:15:14.010 دو هزاریت هم که کجه 00:15:14.190 --> 00:15:16.900 ولی وفاداریت دومی نداره 00:15:19.510 --> 00:15:20.660 خودت هم بدک نیستی 00:15:20.660 --> 00:15:22.360 بدون کمکت این سال‌ها 00:15:22.360 --> 00:15:24.720 عالیجناب نمیتونست راحت برگرده 00:15:24.720 --> 00:15:26.320 و ولیعهد بشه 00:15:26.510 --> 00:15:27.990 به اسم خودم نمیزنم 00:15:27.990 --> 00:15:28.960 هرکاری که کردم 00:15:28.960 --> 00:15:30.830 برای زور رهبر بود 00:15:32.110 --> 00:15:34.110 داشتم جبران میکردم 00:15:34.670 --> 00:15:37.130 میدونستم تهش مثل تو میشم 00:15:37.510 --> 00:15:40.370 این قدر باهات سروکله نمیزدم 00:15:41.790 --> 00:15:42.600 خدایی؟ 00:15:44.120 --> 00:15:44.960 اره 00:15:46.630 --> 00:15:47.430 شانگ‌گوان 00:15:48.200 --> 00:15:49.000 به سلامتی خودت 00:15:49.270 --> 00:15:50.000 قبلا 00:15:50.000 --> 00:15:51.440 خیلی توی قیافه بودم 00:15:52.000 --> 00:15:53.130 وگرنه واقعا 00:15:53.360 --> 00:15:54.620 خیلی توانایی 00:15:57.630 --> 00:15:59.100 هندونه نذار زیر بغلم 00:15:59.390 --> 00:16:00.360 توی این دنیا 00:16:00.510 --> 00:16:02.200 آدم صادق پیدا نمیشه 00:16:02.200 --> 00:16:03.120 ولی تو 00:16:03.270 --> 00:16:04.960 لیاقت داری دوستم باشی 00:16:04.960 --> 00:16:06.360 به سلامتیت 00:16:07.210 --> 00:16:09.260 دوستی با تو 00:16:09.260 --> 00:16:11.560 مایه افتخاره 00:16:11.670 --> 00:16:13.630 یه اب زیرکاه دنیای رزمی 00:16:13.630 --> 00:16:14.840 کسی نیستم 00:16:14.840 --> 00:16:16.000 فکر نمیکردم یه روز 00:16:16.000 --> 00:16:17.790 با معاون فرمانده 00:16:17.870 --> 00:16:18.960 لشکر شوان‌جیا بنوشم 00:16:18.960 --> 00:16:19.550 به سلامتی 00:16:19.550 --> 00:16:20.320 به سلامتی 00:16:24.910 --> 00:16:25.670 سرد و گرم 00:16:25.670 --> 00:16:27.390 روزگار‌رو باهم چشیدیم 00:16:28.660 --> 00:16:30.120 چرا برادر قسم خورده نشیم؟ 00:16:30.120 --> 00:16:31.050 قسم خورده؟ 00:16:33.750 --> 00:16:34.480 باشه 00:16:34.870 --> 00:16:36.150 دو روح 00:16:36.170 --> 00:16:37.230 با یه جام شراب یکی میشن 00:16:37.480 --> 00:16:38.270 خوبه 00:16:40.030 --> 00:16:41.630 وقتی هدر ندیم 00:16:42.190 --> 00:16:43.300 از امروز 00:16:43.300 --> 00:16:45.450 به هم میگیم برادر 00:16:45.630 --> 00:16:46.440 به سلامتی 00:16:51.000 --> 00:16:51.840 قسم میخورم 00:16:52.670 --> 00:16:53.750 از الان 00:16:53.800 --> 00:16:55.690 دوستات دوستم هستن 00:16:55.730 --> 00:16:56.910 دشمنات 00:16:57.270 --> 00:17:00.030 دشمن‌هام هستن 00:17:00.150 --> 00:17:00.960 قسم میخورم 00:17:01.080 --> 00:17:02.000 از امروز 00:17:02.000 --> 00:17:03.450 من و شانگ‌گوان 00:17:03.520 --> 00:17:04.750 و برای همیشه عین عقاب بمونیم 00:17:04.750 --> 00:17:07.610 و با جونمون از عالیجناب محافظت میکنیم 00:17:08.510 --> 00:17:09.480 چی شد؟ 00:17:09.630 --> 00:17:11.150 چرا عین عقاب؟ 00:17:11.150 --> 00:17:12.150 سوال داره؟ 00:17:12.240 --> 00:17:13.440 عالیجناب رو ببین 00:17:13.480 --> 00:17:14.790 هنوز یه روز نشده 00:17:14.790 --> 00:17:16.450 مارو به کتفش میگیره 00:17:16.840 --> 00:17:18.240 برای همین 00:17:18.300 --> 00:17:20.849 نباید زن ذلیل شیم 00:17:20.849 --> 00:17:22.569 میفهمم چی‌میگی 00:17:22.599 --> 00:17:23.810 ولی این که عین عقاب تنها بمونیم 00:17:23.810 --> 00:17:25.569 زیاده‌روی نیست؟ 00:17:27.839 --> 00:17:29.339 منظورت چیه شانگ‌گوان؟ 00:17:29.339 --> 00:17:31.599 نکنه عاشق شدی؟ 00:17:32.250 --> 00:17:33.310 نه 00:17:34.030 --> 00:17:34.829 نه؟ 00:17:35.000 --> 00:17:35.940 نگو 00:17:36.030 --> 00:17:37.240 بانو یی‌تینگ‌ئه؟ 00:17:37.960 --> 00:17:38.790 نه 00:17:39.240 --> 00:17:40.680 میدونستم 00:17:41.160 --> 00:17:43.160 برای همین آلونگ و آهو هر وقت 00:17:43.160 --> 00:17:45.600 میبیننش میگن بانو شانگ‌گوان 00:17:45.790 --> 00:17:46.510 خب 00:17:46.510 --> 00:17:48.400 قایمکی نامزد کردین؟ 00:17:48.400 --> 00:17:49.510 نه نه نه 00:17:49.510 --> 00:17:50.160 باشه 00:17:51.510 --> 00:17:52.310 تو 00:17:52.720 --> 00:17:53.640 و عالیجناب 00:17:53.640 --> 00:17:54.600 دوتایی 00:17:55.000 --> 00:17:55.990 دمتون گرم 00:17:56.450 --> 00:17:58.580 من چی‌میشم پس؟ 00:17:59.480 --> 00:18:00.270 باشه 00:18:00.680 --> 00:18:02.100 از امروز 00:18:02.350 --> 00:18:04.680 دشمن قسم خورده خاندان سونگم 00:18:04.750 --> 00:18:06.060 تنهایی بنوش 00:18:14.030 --> 00:18:17.160 جادوی عشق میچرخه میچرخه 00:18:17.200 --> 00:18:20.350 فکرت من رو غرق لذت میکنه 00:18:20.350 --> 00:18:21.880 ولی نگرانم 00:18:21.880 --> 00:18:23.750 ...عشق در آخر 00:18:24.550 --> 00:18:25.750 تموم شد؟ 00:18:29.740 --> 00:18:30.680 بابا 00:18:36.160 --> 00:18:36.960 بابا 00:18:38.000 --> 00:18:40.720 ازت سوال داشتم 00:18:40.720 --> 00:18:41.480 بپرس 00:18:43.200 --> 00:18:44.800 توی‌ نبرد پینگ‌رونگ 00:18:44.880 --> 00:18:46.840 سربازهای زیادی مرگت رو دیدن 00:18:46.840 --> 00:18:48.270 چطور هنوز زنده‌ای؟ 00:18:48.270 --> 00:18:49.640 زنده بودی 00:18:49.640 --> 00:18:50.960 چرا نیومدی پیشم؟ 00:18:50.960 --> 00:18:52.050 میدونی 00:18:52.200 --> 00:18:53.720 من، رونگ‌هوا 00:18:53.720 --> 00:18:56.720 و بقیه سربازهای چیان‌یو منتظرت بودیم؟ 00:19:03.300 --> 00:19:06.160 میدونستم اینارو میپرسی 00:19:07.720 --> 00:19:08.550 ولی اولش 00:19:09.150 --> 00:19:11.810 باید خوب بشناسیم 00:19:11.960 --> 00:19:13.560 و بدونی چه قدر برام سخت بوده 00:19:16.240 --> 00:19:17.000 بابا 00:19:18.350 --> 00:19:19.280 منظورت چیه؟ 00:19:20.160 --> 00:19:21.350 کیم؟ 00:19:21.830 --> 00:19:23.480 فرمانده شکست‌ناپذیر جینگ بزرگ 00:19:23.480 --> 00:19:25.830 سال‌‌ها رقیب نداشتم 00:19:25.830 --> 00:19:27.960 همه ازم توقع داشتن 00:19:29.000 --> 00:19:30.820 ولی اون شکست 00:19:31.310 --> 00:19:32.920 تقصیر من بود 00:19:33.880 --> 00:19:35.200 چشم که به باز کردم 00:19:35.220 --> 00:19:36.680 دلم میخواست بمیرم 00:19:36.680 --> 00:19:38.540 نه که به این زندگی خفت‌بار برگردم 00:19:40.000 --> 00:19:42.270 میدونی‌چه‌حسی داشتم؟ 00:19:44.970 --> 00:19:46.100 میدونم بابا 00:19:46.720 --> 00:19:47.790 ولی شرم شکست 00:19:47.790 --> 00:19:50.050 روی شونه سربازهای چیان‌یو بود 00:19:50.050 --> 00:19:51.710 هرچی که بود 00:19:51.750 --> 00:19:54.350 نباید لشکر چیان‌یو رو تنها میذاشتی 00:19:54.680 --> 00:19:55.740 میدونی این مدت 00:19:56.270 --> 00:19:58.240 چی‌ بهمون گذشته؟ 00:19:58.240 --> 00:19:59.310 اره میدونم 00:19:59.550 --> 00:20:00.350 ...ولی راستش 00:20:03.750 --> 00:20:05.440 بیشتر تصورت 00:20:05.440 --> 00:20:06.820 درگیری داشتم 00:20:06.820 --> 00:20:08.060 ولی هونگ‌آر 00:20:08.880 --> 00:20:10.750 با وجود ارباب چیان‌یو 00:20:10.750 --> 00:20:12.820 اینقدر قوی نمیشدی 00:20:12.960 --> 00:20:14.070 باید از زیر سایه‌ام 00:20:14.070 --> 00:20:15.830 درمیومدی 00:20:15.830 --> 00:20:16.690 خودت رو ببین 00:20:16.750 --> 00:20:18.280 مگه وضعت خوب نیست؟ 00:20:18.510 --> 00:20:19.370 به عنوان پدرت 00:20:19.440 --> 00:20:21.680 بهت افتخار میکنم 00:20:28.480 --> 00:20:30.080 جدی میگی؟ 00:20:33.160 --> 00:20:34.000 ...واقعا 00:20:35.230 --> 00:20:36.550 بهم افتخار میکنی؟ 00:20:43.260 --> 00:20:44.860 به‌وجود اوردنت 00:20:45.750 --> 00:20:47.680 بزرگ‌ترین افتخار زندگیمه 00:20:55.910 --> 00:20:57.260 این بیست سال 00:20:59.820 --> 00:21:02.080 هیچ‌وقت اینجوری ازم تعریف نکردی 00:21:03.640 --> 00:21:05.010 الان فرق کرده 00:21:06.720 --> 00:21:08.000 برای تو نبود 00:21:09.510 --> 00:21:11.640 برام اومدن دو دل بودم 00:21:13.710 --> 00:21:15.250 یه روز دوتایی 00:21:15.250 --> 00:21:16.680 هرچی که نان‌هنگ ازمون گرفته رو 00:21:16.680 --> 00:21:17.880 پس میگیریم 00:21:26.350 --> 00:21:29.480 سی تیل 00:21:32.110 --> 00:21:33.270 تخم‌مرغ 00:21:35.240 --> 00:21:36.830 بیست تیل 00:21:37.310 --> 00:21:37.960 یه چیزی بخور 00:21:37.960 --> 00:21:39.000 روغن کنجد 00:21:39.640 --> 00:21:40.790 تخم مرغ 00:21:41.240 --> 00:21:42.200 20… 00:21:42.200 --> 00:21:43.260 اب بنوش 00:21:43.480 --> 00:21:44.940 حرف نزن حواسم پرت میشه 00:21:45.510 --> 00:21:46.440 شکر 00:21:48.200 --> 00:21:49.660 این چی بود ؟ 00:21:53.440 --> 00:21:54.500 تقصیر‌توئه 00:21:55.790 --> 00:21:57.000 داشتم حساب کتاب میکردم 00:21:57.000 --> 00:21:57.550 پریدی وسط 00:21:57.550 --> 00:21:59.240 رشته همه چی از دستم در رفت 00:21:59.240 --> 00:22:00.550 چرا تقصیر منه؟ 00:22:02.450 --> 00:22:03.480 بهت که گفتم 00:22:03.480 --> 00:22:04.790 خوندن چینی باستان رو دوست ندارم 00:22:04.790 --> 00:22:06.100 از ریاضی متنفرم 00:22:06.120 --> 00:22:07.920 ولی بازم زورم کردی 00:22:07.920 --> 00:22:09.780 اینارو حساب کنم 00:22:09.810 --> 00:22:11.810 خسته شدی؟ 00:22:12.160 --> 00:22:13.070 میخواستم 00:22:13.070 --> 00:22:14.600 بیشتر پیشت باشم 00:22:14.920 --> 00:22:15.720 تازه 00:22:15.720 --> 00:22:17.050 همسر ولیعهدی 00:22:17.050 --> 00:22:18.240 یه روز ملکه 00:22:18.240 --> 00:22:19.440 و مادر ملت میشی 00:22:19.790 --> 00:22:20.880 میخواستم 00:22:20.880 --> 00:22:22.680 یکم بیشتر دنیام رو بشناسی 00:22:22.750 --> 00:22:23.880 قصد بدی نداشتم 00:22:26.590 --> 00:22:27.400 منصرف شدم 00:22:28.070 --> 00:22:30.110 نمیخوام همسر ولیعهد باشم 00:22:30.110 --> 00:22:31.310 برو دنبال یکی دیگه 00:22:31.330 --> 00:22:34.390 یعنی چی نمیخوای همسر ولیعهد باشی؟ 00:22:37.200 --> 00:22:37.880 از فشار و حرص 00:22:37.880 --> 00:22:39.740 زخمم میسوزه 00:22:51.830 --> 00:22:53.290 نگران نیستی؟ 00:22:53.670 --> 00:22:54.480 ادامه بده 00:22:55.400 --> 00:22:56.400 بازی کن 00:22:57.240 --> 00:22:58.750 به بازیت ادامه بده 00:23:05.350 --> 00:23:07.310 حریفت که نمیشم 00:23:07.310 --> 00:23:07.880 باشه 00:23:08.920 --> 00:23:09.720 برای امروز بسه 00:23:09.720 --> 00:23:10.920 نمیخواد دیگه یاد بگیری 00:23:10.920 --> 00:23:12.380 فردا ادامه میدیم 00:23:12.790 --> 00:23:13.350 جون من؟ 00:23:13.370 --> 00:23:13.960 جون تو 00:23:13.960 --> 00:23:14.750 عالیه 00:23:14.750 --> 00:23:15.440 ممنون عالیجناب 00:23:15.440 --> 00:23:16.640 برم بخوابم 00:23:16.960 --> 00:23:17.590 برگرد 00:23:18.870 --> 00:23:20.480 من چی؟ 00:23:20.480 --> 00:23:21.790 مریضم 00:23:25.340 --> 00:23:26.860 نمیتونم تکون بخورم 00:23:27.750 --> 00:23:28.550 کمکم کن 00:23:29.270 --> 00:23:30.920 نگاهش کن 00:23:31.230 --> 00:23:32.330 عین همیشه 00:23:44.000 --> 00:23:45.590 پتو روم نیست 00:23:45.590 --> 00:23:46.590 بکشش بالا 00:23:56.720 --> 00:23:58.830 بالشت هم راحت نیست 00:23:58.830 --> 00:24:00.110 تنظیمش کن 00:24:04.940 --> 00:24:06.150 الان ازم 00:24:06.240 --> 00:24:08.640 ناراحت شدی که اذیتت کردم 00:24:08.640 --> 00:24:09.900 و داری 00:24:09.900 --> 00:24:11.060 تلافی میکنی 00:24:14.510 --> 00:24:16.360 وقتی تنهاییم 00:24:16.510 --> 00:24:18.880 فکر کن شاهزاده نیستی 00:24:20.000 --> 00:24:22.260 اینجوری خیلی بهتره 00:24:24.110 --> 00:24:25.040 منظورت چیه؟ 00:24:27.190 --> 00:24:28.480 میگم 00:24:29.110 --> 00:24:31.480 میخوام زندگی‌مون رو حس کنم 00:24:32.790 --> 00:24:33.590 خب 00:24:34.240 --> 00:24:35.600 میدونی مثلا 00:24:36.310 --> 00:24:37.970 اون صحنه‌های اصلی 00:24:38.030 --> 00:24:39.270 فیلم‌نامه اتفاق نیفتادن 00:24:40.350 --> 00:24:42.160 و نقش اول مرد و زن 00:24:42.350 --> 00:24:45.880 به خوبی و خوشی زندگی کردن 00:24:46.590 --> 00:24:48.200 واقعا یه حسی میده 00:24:53.130 --> 00:24:54.860 ...چون این شاهزاده 00:24:56.960 --> 00:24:58.790 یعنی به لطف منه 00:25:00.430 --> 00:25:02.740 بهت اطلاعات نداده بودم 00:25:02.790 --> 00:25:04.200 یه نقش داستانی 00:25:04.200 --> 00:25:05.600 چطور عوضش میکرد؟ 00:25:07.200 --> 00:25:07.730 باشه 00:25:08.000 --> 00:25:09.600 نقش داستانی‌ام 00:25:10.000 --> 00:25:10.830 ولی 00:25:11.920 --> 00:25:13.650 تا حالا فکر کردی 00:25:14.510 --> 00:25:16.570 شاید خودت هم نقش داستانی باشی؟ 00:25:20.390 --> 00:25:22.650 اگه دنیایی که توشی 00:25:22.750 --> 00:25:24.000 واقعی نباشه 00:25:24.420 --> 00:25:25.500 و فقط 00:25:25.960 --> 00:25:28.270 داستان یکی دیگه باشه چی؟ 00:25:33.550 --> 00:25:34.510 راست میگی 00:25:37.030 --> 00:25:38.480 ممکنه 00:25:39.270 --> 00:25:40.790 دنیای مدرن هم 00:25:40.960 --> 00:25:42.690 یه دنیای فیلم‌نامه‌ای باشه 00:25:42.960 --> 00:25:44.620 شایدم 00:25:44.680 --> 00:25:45.640 یه بازی 00:25:46.160 --> 00:25:47.270 یا رویا باشه 00:25:49.070 --> 00:25:51.460 و کل دنیا 00:25:51.590 --> 00:25:53.540 یه جور 00:25:53.590 --> 00:25:54.850 عروسک تودرتوی روسی باشه 00:25:56.960 --> 00:25:58.020 میفهمی چی میگم؟ 00:25:58.830 --> 00:25:59.640 نه اونقدر 00:26:01.000 --> 00:26:03.260 ولی گمونم شبیه همون 00:26:03.480 --> 00:26:05.080 رویای پروانه‌ای ژوانگ‌زی 00:26:05.160 --> 00:26:06.240 یا یه جور 00:26:07.240 --> 00:26:08.700 هیچی وجود نداره‌ست 00:26:10.550 --> 00:26:11.480 به هرحال 00:26:11.510 --> 00:26:12.770 هرجا که هستیم 00:26:12.830 --> 00:26:14.830 نکشم توی سگ دو زدن 00:26:15.510 --> 00:26:16.310 ...سگ 00:26:17.000 --> 00:26:17.790 دو؟ 00:26:19.350 --> 00:26:20.240 یعنی 00:26:21.590 --> 00:26:22.770 ازم کار نکش 00:26:22.830 --> 00:26:24.230 رییس بازی هم درنیار 00:26:24.590 --> 00:26:25.930 هیچ 00:26:26.000 --> 00:26:27.160 بلندپروازی ندارم 00:26:27.920 --> 00:26:30.480 تنها فلسفه زندگیم 00:26:30.590 --> 00:26:32.710 زندگی کردنه 00:26:32.830 --> 00:26:33.920 راحت بخوابم 00:26:33.940 --> 00:26:35.600 چیز دیگه ای نمیخوام 00:26:35.790 --> 00:26:37.260 فهمیدم 00:26:37.510 --> 00:26:40.400 داری سر یاد دادن غر میزنی 00:26:40.400 --> 00:26:41.960 فکر کردم 00:26:41.960 --> 00:26:44.090 باید زودتر با دنیام خو بگیری 00:26:45.960 --> 00:26:48.420 چرا من با دنیات خو بگیرم؟ 00:26:48.570 --> 00:26:50.100 چرا تو با دنیام خو نگیری؟ 00:26:51.720 --> 00:26:53.310 میتونم 00:26:53.440 --> 00:26:54.400 ولی باید 00:26:54.400 --> 00:26:57.400 حوصله یاد دادنش رو داشته باشی 00:26:57.830 --> 00:26:59.110 خودت گفتیا 00:27:00.920 --> 00:27:01.720 بیا 00:27:02.000 --> 00:27:02.830 بخونیم 00:27:05.270 --> 00:27:06.070 الان؟ 00:27:13.160 --> 00:27:14.030 این چیه؟ 00:27:15.440 --> 00:27:16.570 یه جور 00:27:16.750 --> 00:27:18.030 راهنمای ساخت سلاحه؟ 00:27:18.030 --> 00:27:19.380 افرین 00:27:20.070 --> 00:27:21.710 ریاضی و شیمی بهم مرتبطن 00:27:21.710 --> 00:27:23.000 چشمت تیزه 00:27:23.000 --> 00:27:24.000 بار قبلی 00:27:24.000 --> 00:27:26.200 شیمی نشونت دادم 00:27:26.270 --> 00:27:28.280 امروز ریاضی یادت میدم 00:27:28.550 --> 00:27:29.410 نگاه کن 00:27:30.110 --> 00:27:30.720 این 00:27:30.810 --> 00:27:32.640 سوال ریاضیه 00:27:33.580 --> 00:27:34.920 بعد من تکرار کن 00:27:34.920 --> 00:27:36.530 اعداد عربی هستن 00:27:37.440 --> 00:27:38.240 چهار 00:27:38.590 --> 00:27:39.310 چهار 00:27:39.310 --> 00:27:41.570 این 35 ئه 00:27:41.640 --> 00:27:42.440 35. 00:27:42.790 --> 00:27:43.590 اینم دو 00:27:44.510 --> 00:27:45.080 دو 00:27:45.160 --> 00:27:46.160 94. 00:27:47.720 --> 00:27:48.960 و این نماد 00:27:49.070 --> 00:27:50.160 ...میشه 00:27:50.160 --> 00:27:50.880 12. 00:27:54.910 --> 00:27:56.230 از کجا میدونی؟ 00:27:58.400 --> 00:28:00.530 معمای مرغ و خرگوشه 00:28:00.590 --> 00:28:02.270 سی و‌پنج سر 00:28:02.290 --> 00:28:03.650 و 94 پا داریم 00:28:04.240 --> 00:28:05.000 جواب میشه 00:28:05.790 --> 00:28:07.120 بیست و سه مرغ 00:28:07.240 --> 00:28:08.780 و دوازده خرگوش 00:28:09.400 --> 00:28:11.110 معمای مرغ و خرگوش؟ 00:28:11.110 --> 00:28:12.910 اینم بلدی؟ 00:28:13.440 --> 00:28:14.590 الان توضیح میدم 00:28:14.590 --> 00:28:15.070 نمیخواد 00:28:15.070 --> 00:28:15.830 نمیخواد 00:28:15.830 --> 00:28:16.680 نمیخواد بگی 00:28:16.680 --> 00:28:17.940 حوصله ندارم 00:28:18.070 --> 00:28:20.130 ریاضیم ضعیفه 00:28:20.250 --> 00:28:21.380 ولی انگلیسیم محشره 00:28:21.480 --> 00:28:23.030 انگلیسیم بیسته 00:28:23.050 --> 00:28:24.310 عمرا 00:28:24.510 --> 00:28:26.070 انگلیسی بلد باشی 00:28:27.400 --> 00:28:28.200 انگلیسی؟ 00:28:28.480 --> 00:28:30.540 منظورت اون کلمه‌‌ست که گفتی 00:28:30.680 --> 00:28:32.030 "abandon"? 00:28:35.720 --> 00:28:36.510 یا خدا 00:28:37.200 --> 00:28:39.000 اینم یادته؟ 00:28:39.790 --> 00:28:41.560 بنازم به هوش 00:28:42.160 --> 00:28:43.050 اره 00:28:44.200 --> 00:28:45.240 Abandon. 00:28:47.680 --> 00:28:49.400 بنویسش 00:28:53.770 --> 00:28:55.170 یعنی چی؟ 00:28:55.680 --> 00:28:56.400 این؟ 00:28:56.830 --> 00:28:57.890 یعنی رها کردن 00:28:59.590 --> 00:29:00.400 رها کردن؟ 00:29:03.600 --> 00:29:04.920 پس اون موقع 00:29:05.510 --> 00:29:07.640 میخواستی هردومون رو ول‌کنی؟ 00:29:07.640 --> 00:29:09.030 نماد تولدت چیه؟ 00:29:09.030 --> 00:29:10.430 کینه شتری هستی 00:29:13.240 --> 00:29:14.590 نمیخوام یادش بگیرم 00:29:14.590 --> 00:29:15.990 یه چیز دیگه یادم بده 00:29:17.710 --> 00:29:18.510 باشه 00:29:18.960 --> 00:29:20.090 خودت بگو 00:29:20.400 --> 00:29:21.860 برات مینویسم 00:29:23.900 --> 00:29:25.230 میخوام بگم 00:29:26.960 --> 00:29:28.270 عشق ابدی 00:29:28.830 --> 00:29:30.430 فداکاری بی‌قید و شرط 00:29:31.310 --> 00:29:32.240 یادم بده 00:29:36.240 --> 00:29:37.670 عشق ابدی؟ 00:29:38.960 --> 00:29:40.360 فداکاری بی‌قید و شرط 00:29:42.270 --> 00:29:43.070 ...ابدی 00:29:45.910 --> 00:29:46.870 یادم اومد 00:29:49.680 --> 00:29:52.530 عشق ابدی 00:29:52.790 --> 00:29:53.790 ...بای 00:29:57.720 --> 00:29:58.680 میشه وایت 00:29:59.110 --> 00:30:00.790 ....شو 00:30:03.200 --> 00:30:04.160 میشه هد 00:30:04.720 --> 00:30:06.510 ‌... تونگ 00:30:06.590 --> 00:30:08.110 میشه سیم 00:30:08.960 --> 00:30:09.680 ...شین 00:30:09.680 --> 00:30:10.680 اینم بلدم 00:30:10.790 --> 00:30:11.590 میشه هارت 00:30:14.240 --> 00:30:16.070 سرکلاس 00:30:16.440 --> 00:30:18.660 توی یه دنیای دیگه بودی؟ 00:30:18.660 --> 00:30:20.230 کی گفته؟ 00:30:21.720 --> 00:30:22.880 مگه نگفتم 00:30:22.880 --> 00:30:24.470 انگلیسیم محشره؟ 00:30:25.310 --> 00:30:26.310 تکرار کن 00:30:28.110 --> 00:30:28.640 White. 00:30:29.960 --> 00:30:30.510 White. 00:30:31.310 --> 00:30:31.920 Head. 00:30:32.160 --> 00:30:32.920 Head. 00:30:35.000 --> 00:30:35.510 Same. 00:30:36.200 --> 00:30:36.720 Same. 00:30:37.880 --> 00:30:38.680 Heart. 00:30:39.440 --> 00:30:40.000 Heart. 00:30:40.020 --> 00:30:40.920 Heart. 00:30:42.110 --> 00:30:42.720 خوبه 00:30:46.440 --> 00:30:48.500 حالا همه رو باهم میخونیم 00:30:48.590 --> 00:30:50.640 "White head same heart." 00:30:52.070 --> 00:30:53.140 مسلطم نه؟ 00:30:55.200 --> 00:30:56.400 چرا میخندی؟ 00:30:56.480 --> 00:30:58.080 لهجه امریکاییه 00:31:00.590 --> 00:31:02.120 بار اخره 00:31:02.750 --> 00:31:03.270 White. 00:31:04.350 --> 00:31:04.880 White. 00:31:05.920 --> 00:31:06.510 Head. 00:31:07.400 --> 00:31:08.000 Head. 00:31:09.350 --> 00:31:09.880 Same. 00:31:10.720 --> 00:31:11.590 Same. 00:31:12.530 --> 00:31:13.290 Heart. 00:31:14.070 --> 00:31:14.830 Heart. 00:31:16.550 --> 00:31:17.310 Heart. 00:31:17.720 --> 00:31:18.400 R. 00:31:18.510 --> 00:31:19.310 صدای ار 00:31:19.510 --> 00:31:20.200 Heart. 00:31:22.000 --> 00:31:22.750 تکرار کن 00:31:22.750 --> 00:31:24.150 چرا نگاهم میکنی؟ 00:32:20.190 --> 00:32:23.810 [عشق ابدی] 00:32:32.750 --> 00:32:34.350 ولیعهد هنگ 00:32:34.350 --> 00:32:36.280 بعد از گرفتن این مقام 00:32:36.310 --> 00:32:39.240 خودش رو وقف مسائل کشوری کرده 00:32:39.350 --> 00:32:42.270 و به امور داخلی و خارجی مسلط شده 00:32:42.270 --> 00:32:44.480 ولی همچنان خارج قصر اقامت داره 00:32:44.480 --> 00:32:46.070 که برخلاف سنت‌ و رسوم کشوره 00:32:46.070 --> 00:32:47.240 حضور در دربار 00:32:47.240 --> 00:32:48.750 خسته‌اش میکنه 00:32:48.920 --> 00:32:51.550 پس در کنار کاخ اصلی 00:32:51.680 --> 00:32:53.160 باید کاخ شرقی ساخته بشه 00:32:53.160 --> 00:32:54.640 تا طبق رسوم 00:32:54.750 --> 00:32:57.210 در کم کردن مشکلات بهش کمک کنه 00:33:06.000 --> 00:33:06.790 خوبه 00:33:07.310 --> 00:33:08.590 معلومه توپ توپین 00:33:09.590 --> 00:33:10.410 گوش بدین 00:33:10.880 --> 00:33:12.680 باید فرز باشین 00:33:13.270 --> 00:33:13.750 برین 00:33:14.110 --> 00:33:14.830 بله 00:33:29.030 --> 00:33:30.270 فکر کنین من 00:33:30.550 --> 00:33:32.830 که سه نسل از خاندان فقیری بودم 00:33:32.830 --> 00:33:35.070 چطوری قدم به قدم خودم رو 00:33:35.070 --> 00:33:37.070 به عمارت شاهزاده هفتم رسوندم 00:33:37.270 --> 00:33:38.310 چطور موفق شدم؟ 00:33:38.480 --> 00:33:39.740 با تواناییم 00:33:41.030 --> 00:33:43.640 همش به دنبال اوج بودم 00:33:43.750 --> 00:33:44.720 ولی کی فکرش رو میکرد 00:33:44.720 --> 00:33:46.620 قله‌های بالاتری هم هست 00:33:46.750 --> 00:33:48.920 الان وارد کاخ شرقی میشیم 00:33:50.680 --> 00:33:52.020 جی‌شیانگ 00:33:52.440 --> 00:33:55.270 هردو زیردستیم ولی سرنوشت‌مون فرق داره 00:33:55.270 --> 00:33:56.030 انتخاب 00:33:56.110 --> 00:33:58.040 عاقبتت رو مشخص میکنه 00:33:59.960 --> 00:34:02.460 [جی‌شیانگ] 00:34:04.640 --> 00:34:05.640 هنوز حرفم تموم نشده 00:34:05.680 --> 00:34:06.480 برش گردون 00:34:06.960 --> 00:34:08.290 کری؟ میگم برگرد 00:34:09.640 --> 00:34:10.160 زود زود 00:34:10.330 --> 00:34:11.330 بذارش توی ارابه 00:34:12.400 --> 00:34:13.270 مراقب باش 00:34:13.270 --> 00:34:15.480 قیمتیه نیوفته 00:34:15.960 --> 00:34:16.750 باشه 00:34:19.000 --> 00:34:20.720 برای چیته؟ 00:34:20.720 --> 00:34:22.320 میبرمش خونه جدیدمون 00:34:22.400 --> 00:34:23.440 خونه جدیدمون؟ 00:34:25.239 --> 00:34:27.440 اعلیحضرت بعدا این عمارت رو میده یکی دیگه 00:34:27.440 --> 00:34:29.920 و عمارت ولیعهد تابلو خودش رو داره 00:34:29.920 --> 00:34:31.000 نمی‌فهمیم 00:34:31.000 --> 00:34:32.190 هیچ‌کس نمیتونه 00:34:32.190 --> 00:34:33.389 از این تابلو استفاده کنه 00:34:33.510 --> 00:34:34.840 ولی تو میتونی 00:34:35.320 --> 00:34:36.590 فکرش رو کن 00:34:37.330 --> 00:34:43.139 [عمارت نقش اصلی] 00:34:37.800 --> 00:34:38.510 ژی‌شیا، یینگ‌چیو 00:34:38.510 --> 00:34:38.960 ...چرا 00:34:38.960 --> 00:34:40.000 سوار شیم 00:34:40.000 --> 00:34:41.800 چرا اینقدر مرموزی؟ 00:34:45.400 --> 00:34:48.650 [عمارت نقش اصلی] 00:34:52.050 --> 00:34:52.630 عالیجناب 00:34:52.630 --> 00:34:53.840 همه‌چی حاضره 00:34:53.840 --> 00:34:54.880 کی حرکت کنیم؟ 00:34:58.650 --> 00:34:59.810 عالیجناب 00:34:59.909 --> 00:35:00.739 چی شده؟ 00:35:01.870 --> 00:35:04.690 این تابلو نقش اصلی خونده میشه 00:35:04.739 --> 00:35:07.389 [عمارت نقش اصلی] 00:35:05.489 --> 00:35:07.460 چرا تا الان متوجه نشده بودم؟ 00:35:07.670 --> 00:35:09.440 این نوشتار رو نمی‌فهمم 00:35:10.920 --> 00:35:11.800 نقش اصلی؟ 00:35:12.820 --> 00:35:13.880 مگه همسرت اینجوری 00:35:13.880 --> 00:35:15.400 صدات نمیزنه؟ 00:35:17.110 --> 00:35:17.970 عالیجناب 00:35:18.280 --> 00:35:19.340 نقش اصلی چیه؟ 00:35:19.770 --> 00:35:21.230 برای منم بگو 00:35:21.230 --> 00:35:22.090 عالیجناب 00:35:22.510 --> 00:35:23.370 عالیجناب 00:35:24.260 --> 00:35:25.280 به صدا رسیدیم 00:35:25.280 --> 00:35:26.260 بدو بدو 00:35:28.000 --> 00:35:29.840 طلاست 00:35:30.000 --> 00:35:31.000 طلا پیدا کردیم 00:35:31.000 --> 00:35:32.110 باور نکردنیه 00:35:32.110 --> 00:35:32.920 جناب چو 00:35:33.110 --> 00:35:34.440 جناب چو 00:35:35.880 --> 00:35:37.000 جناب چو 00:35:37.190 --> 00:35:38.510 واقعا افرین داری 00:35:38.510 --> 00:35:38.920 آره 00:35:38.920 --> 00:35:40.320 از کجا میدونستی اینجا 00:35:40.320 --> 00:35:41.810 جنسینگ هست؟ 00:35:41.880 --> 00:35:44.210 همشون سه هزار ساله هستن 00:35:44.590 --> 00:35:45.260 جناب چو 00:35:45.290 --> 00:35:47.350 برای سلامتیت خوبه 00:35:47.670 --> 00:35:48.920 فکرش رو کن 00:35:48.920 --> 00:35:50.050 عجیبه 00:35:50.190 --> 00:35:51.590 خاندانم‌ نسل در نسل اینجا بودن 00:35:51.590 --> 00:35:52.590 ولی همچین چیزی رو 00:35:52.590 --> 00:35:54.790 بهم نگفته بودن 00:35:56.080 --> 00:35:59.060 چون دنیا رازش رو نمیگه 00:35:59.090 --> 00:36:00.360 و گاهی 00:36:00.360 --> 00:36:02.920 ادم درست رو میفرسته 00:36:02.920 --> 00:36:05.150 تا راز رو اشکار کنه 00:36:07.840 --> 00:36:09.170 جناب چو ، ما میریم 00:36:09.920 --> 00:36:10.670 بریم 00:36:10.670 --> 00:36:11.480 بریم 00:36:28.110 --> 00:36:28.920 اعلیحضرت 00:36:29.960 --> 00:36:33.230 برای دختر دومم هدیه زیاد فرستادین 00:36:33.990 --> 00:36:35.590 واقعا ممنونم 00:36:36.800 --> 00:36:38.480 دوستشون داشته؟ 00:36:38.590 --> 00:36:39.720 اره خیلی 00:36:39.960 --> 00:36:41.360 اعلیحضرت بهش داده 00:36:41.360 --> 00:36:42.880 مگه میشه خوشش نیاد؟ 00:36:44.230 --> 00:36:45.350 فقط 00:36:46.150 --> 00:36:47.750 دو جفت غاز بین 00:36:47.770 --> 00:36:49.040 هدیه‌ها بود 00:36:51.190 --> 00:36:52.070 الان 00:36:52.590 --> 00:36:54.130 هنگ‌آر رفته خونه بخت 00:36:54.590 --> 00:36:57.440 نوبت ازدواج روی‌آره 00:37:02.930 --> 00:37:05.800 منم به سرحالی قبل نیستم 00:37:06.070 --> 00:37:07.800 تا ریقم در نیومده 00:37:08.030 --> 00:37:11.070 میخوام هردو برن خونه بخت 00:37:13.950 --> 00:37:16.230 ... اعلیحضرت میخواین 00:37:17.050 --> 00:37:18.870 آتینگ و شاهزاده هجدهم رو 00:37:19.150 --> 00:37:21.550 بهم برسونین؟ 00:37:22.070 --> 00:37:25.150 مگه همیشه نمیگفتی بین دخترهات فرق نمیذاری؟ 00:37:26.480 --> 00:37:29.410 الان دختر بزرگت همسر ولیعهد شده 00:37:29.800 --> 00:37:31.180 همسرت 00:37:31.230 --> 00:37:33.160 باید سرت رو خورده باشه 00:37:39.840 --> 00:37:40.990 از من میپرسی 00:37:41.480 --> 00:37:42.960 چرا دو دخترت 00:37:42.960 --> 00:37:44.220 نیان قصر؟ 00:37:46.230 --> 00:37:48.160 یه خاندان بزرگ میشیم 00:37:49.960 --> 00:37:52.670 اعلیحضرت ، همچین نکنین 00:37:53.030 --> 00:37:56.360 تازه آتینگ و منگ‌آر زمین تا آسمون فرق میکنن 00:37:56.360 --> 00:37:57.880 دختر دومم 00:37:58.070 --> 00:37:59.280 خیلی سرتقه 00:37:59.280 --> 00:38:00.810 هرکاری بخواد میکنه 00:38:00.810 --> 00:38:01.840 ...اون 00:38:01.840 --> 00:38:03.190 ...اون 00:38:03.190 --> 00:38:04.590 خیلیم خوبه 00:38:05.280 --> 00:38:06.800 شخصیت قوی داره 00:38:06.800 --> 00:38:08.400 میتونه روی‌آر‌ رو 00:38:08.400 --> 00:38:10.880 یه کم سرعقل بیاره 00:38:10.880 --> 00:38:11.590 ولی 00:38:11.960 --> 00:38:13.550 آتینگ علاقه‌ای 00:38:13.550 --> 00:38:15.230 به شاهزاده هجدهم نداره 00:38:15.710 --> 00:38:16.590 میدونم 00:38:17.190 --> 00:38:19.440 یکی دیگه رو دوست داره 00:38:19.440 --> 00:38:21.840 پس چرا میخوای همسر شاهزاده هجدهم شه؟ 00:38:23.550 --> 00:38:25.000 روی‌آر 00:38:25.000 --> 00:38:26.440 آتینگ رو دوست داره 00:38:26.590 --> 00:38:28.130 از رفتارش معلومه 00:38:28.280 --> 00:38:30.030 یه علاقه زودگذر نیست 00:38:32.590 --> 00:38:33.400 ...ولی 00:38:33.760 --> 00:38:34.510 ...ولی ایشون 00:38:34.510 --> 00:38:36.960 نمیتونن همینجوری باهاش ازدواج کنن 00:38:36.960 --> 00:38:37.440 ...یعنی 00:38:37.440 --> 00:38:39.670 باید اول دخترم موافقت کنه 00:38:40.230 --> 00:38:42.030 دو دختر بیشتر که ندارم 00:38:42.280 --> 00:38:44.510 نمیشه دوتاش رو بدم بهتون 00:38:44.510 --> 00:38:46.070 مگه بده؟ 00:38:46.190 --> 00:38:47.800 ازدواج اجباریه 00:38:47.800 --> 00:38:49.130 مشاوری 00:38:49.320 --> 00:38:51.520 نباید نگرانیم رو کم کنی؟ 00:38:53.440 --> 00:38:54.230 تازه 00:38:54.590 --> 00:38:56.030 این چه طرز نگاه کردنه؟ 00:38:56.030 --> 00:38:57.510 سرم داد زدی 00:38:57.800 --> 00:38:59.930 داری امپراتور رو ناراحت میکنی؟ 00:39:00.190 --> 00:39:01.360 جسارت نمیکنم 00:39:04.070 --> 00:39:05.110 عذرمیخوام 00:39:10.960 --> 00:39:12.560 مهره‌ات رو گذاشتی اینجا 00:39:12.800 --> 00:39:14.170 نمیتونی برشداری 00:39:14.730 --> 00:39:16.120 بردم 00:39:17.960 --> 00:39:19.360 خیلی بدی 00:39:32.160 --> 00:39:33.840 خوشمزه‌ست 00:39:38.070 --> 00:39:38.590 بابا 00:39:39.440 --> 00:39:40.280 درمورد اتفاق امروز 00:39:40.280 --> 00:39:41.960 یه توضیح بهم بده 00:39:41.960 --> 00:39:43.670 دیروز گفتی چرا نیومدی پایتخت 00:39:43.670 --> 00:39:44.400 قبول کردم 00:39:44.400 --> 00:39:46.030 ولی چطور خودت رو پیشگو جا زدی 00:39:46.030 --> 00:39:48.090 و اینجا زندگی میکنی؟ 00:39:49.520 --> 00:39:51.070 بفهم چی میگی 00:39:51.070 --> 00:39:52.070 زود قضاوت نکن 00:39:53.280 --> 00:39:54.080 ...بگو ببینم 00:39:54.670 --> 00:39:56.860 روستایی‌ها جنسینگ واقعی در اوردن؟ 00:39:57.360 --> 00:39:59.760 جنسینگ توی زمین بود؟ 00:40:00.840 --> 00:40:02.710 ...دروغ گفتن 00:40:02.710 --> 00:40:03.670 کلاه‌برداریه 00:40:04.800 --> 00:40:06.510 ولی من بهشون 00:40:06.550 --> 00:40:08.400 کمک کردم به یه مایه تیله‌ای برسن 00:40:11.280 --> 00:40:11.840 ولی 00:40:12.630 --> 00:40:14.890 چطور میدونستی اینجا جنسینگ هست؟ 00:40:15.060 --> 00:40:17.350 با یه بادبزن پری و 00:40:17.440 --> 00:40:18.590 قدرت الهی 00:40:18.590 --> 00:40:19.870 ...اینده رو 00:40:20.480 --> 00:40:22.010 پیشگویی میکنم 00:40:24.590 --> 00:40:26.230 قدرت الهی داری 00:40:26.230 --> 00:40:28.630 چطور توی نبرد پینگ‌رونگ شکست خوردی؟ 00:40:29.450 --> 00:40:30.510 پسرجون 00:40:30.590 --> 00:40:32.800 اینقدر حرف پینگ‌رونگ رو نزن 00:40:32.800 --> 00:40:34.110 مال خیلی وقت پیشه 00:40:34.550 --> 00:40:35.810 دیگه بکش بیرون ازش 00:40:36.670 --> 00:40:37.480 بکشم بیرون؟ 00:40:39.230 --> 00:40:40.030 بابا 00:40:40.510 --> 00:40:41.380 عوض شدی 00:40:41.380 --> 00:40:43.030 ادمی نبودی که 00:40:43.030 --> 00:40:44.800 بیست هزار سرباز رو فراموش کنی 00:40:44.800 --> 00:40:47.730 و به مزخرفات ماورا طبیعه باور داشته باشی 00:41:02.510 --> 00:41:03.110 پسرم 00:41:04.000 --> 00:41:05.330 نشنیدی میگن 00:41:05.400 --> 00:41:06.820 توی لحظه مرگ و زندگی 00:41:06.820 --> 00:41:08.290 قدرت‌هات ازاد میشن؟ 00:41:10.030 --> 00:41:11.230 منم یه مثالم 00:41:11.400 --> 00:41:13.800 قدرت پیشگوییم اشکار شد 00:41:14.110 --> 00:41:15.280 برای نجات تو نبود 00:41:15.280 --> 00:41:16.550 چرا میومدم اینجا 00:41:16.550 --> 00:41:17.880 بین روستایی‌ها 00:41:17.880 --> 00:41:20.190 و کمکت میکردم فرار کنی؟ 00:41:24.570 --> 00:41:25.890 پس میدونستی 00:41:26.360 --> 00:41:27.480 میام اینجا؟ 00:41:27.550 --> 00:41:28.230 اره 00:41:29.070 --> 00:41:30.590 نه فقط اون 00:41:30.880 --> 00:41:32.710 میدونم خاندان سونگ ردت کرده 00:41:32.710 --> 00:41:34.640 و سونگ یی‌منگ عاشق نان‌هنگ شده 00:41:34.710 --> 00:41:36.230 و اعلیحضرت بهت اعتماد نداره 00:41:36.230 --> 00:41:38.400 و نان‌روی دست از قدرت شسته 00:41:38.400 --> 00:41:39.800 الان تنها موندی 00:41:39.800 --> 00:41:41.190 و حس می‌کنی هیچ‌کس 00:41:41.190 --> 00:41:42.730 درکت نمیکنه 00:41:42.730 --> 00:41:43.440 درسته؟ 00:41:47.000 --> 00:41:48.730 همه‌چی رو میدونی؟ 00:41:49.370 --> 00:41:51.030 این مدت حواست بهم بوده؟ 00:41:51.030 --> 00:41:52.000 معلومه 00:41:52.510 --> 00:41:53.920 پسرمی 00:41:54.670 --> 00:41:56.150 حالا که دوباره به‌هم رسیدیم 00:41:56.150 --> 00:41:57.440 تنها نیستی 00:41:57.440 --> 00:41:58.590 برای اقدام به قتل 00:41:58.590 --> 00:42:01.440 طبیب ژائو رو فرستادم نان‌هنگ رو نجات بده 00:42:01.510 --> 00:42:03.570 تا ازت بگذرن 00:42:03.800 --> 00:42:04.590 و 00:42:04.740 --> 00:42:06.490 دیروز به رونگ‌هوا 00:42:06.520 --> 00:42:07.850 و نان‌روی نامه دادم 00:42:08.280 --> 00:42:09.070 از الان 00:42:09.440 --> 00:42:11.440 نمیخواد نگران باشی 00:42:13.590 --> 00:42:15.920 بابا خیلی کارها برام کردی 00:42:19.000 --> 00:42:19.840 ببخشید 00:42:20.880 --> 00:42:21.670 نتونستم 00:42:21.670 --> 00:42:24.200 وظایفی که دادی رو انجام بدم 00:42:24.590 --> 00:42:26.190 ناامیدت کردم 00:42:28.550 --> 00:42:29.960 بهم اعتماد کنی 00:42:29.960 --> 00:42:31.280 چیزی مهم نیست 00:42:33.590 --> 00:42:34.440 هونگ‌ار 00:42:34.510 --> 00:42:37.170 اعلیحضرت بهت پشت کرده 00:42:37.410 --> 00:42:39.070 ولی همین که اتفاقی براش بیوفته 00:42:39.070 --> 00:42:40.300 وقتشه 00:42:40.300 --> 00:42:42.200 با قدرت برگردیم 00:42:44.440 --> 00:42:46.280 برای اعلیحضرت اتفاقی میوفته؟ 00:42:46.280 --> 00:42:47.070 بابا 00:42:47.390 --> 00:42:49.130 چیزی میدونی؟ 00:42:50.920 --> 00:42:52.730 رازها رو نباید به زبون بیاری 00:42:52.730 --> 00:42:53.630 پسرم 00:42:54.100 --> 00:42:55.700 منتظر خبرهای خوب باش 00:43:00.000 --> 00:43:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.024 --> 00:43:46.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.