WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.710 --> 00:01:54.890 [رویایی در دل رویا] 00:02:10.009 --> 00:02:12.940 [سی‌و‌چهارمین قسمت] 00:02:14.640 --> 00:02:15.430 تینگ تینگ 00:02:15.590 --> 00:02:16.640 بذار برات بگم 00:02:16.640 --> 00:02:19.280 به خدا هیچی به پدرم نگفتم 00:02:19.280 --> 00:02:22.280 نمیدونم ازدواج از کجا دراومده 00:02:23.360 --> 00:02:24.190 راستش رو میگم 00:02:24.190 --> 00:02:24.910 اگه دروغ بگم 00:02:24.910 --> 00:02:26.510 خدا بزنه توی کمرم 00:02:29.190 --> 00:02:31.070 اگه شما نگفتین 00:02:31.070 --> 00:02:32.630 پس خواسته خود اعلیحضرته 00:02:32.630 --> 00:02:33.150 ...اون 00:02:34.470 --> 00:02:34.870 تینگ‌تینگ 00:02:34.870 --> 00:02:35.800 نگران نباش 00:02:35.800 --> 00:02:36.800 تا خودت نخوای 00:02:36.800 --> 00:02:38.400 مجبورت نمیکنم 00:02:38.400 --> 00:02:39.079 خب چطوره 00:02:39.079 --> 00:02:39.810 ...فردا 00:02:39.870 --> 00:02:40.150 نه 00:02:40.150 --> 00:02:41.360 میرم دیدن پدرم 00:02:41.360 --> 00:02:42.150 همه‌چی رو بهش میگم 00:02:42.150 --> 00:02:43.190 تا بی‌خیال شه 00:02:43.190 --> 00:02:43.960 خوبه؟ 00:02:45.430 --> 00:02:46.240 باشه 00:02:46.560 --> 00:02:48.560 پس بهتون اعتماد میکنم 00:02:48.560 --> 00:02:49.960 وظیفه‌ست 00:02:58.000 --> 00:02:58.800 تینگ‌تینگ 00:03:02.030 --> 00:03:02.840 اگه 00:03:03.190 --> 00:03:04.520 میگم اگه 00:03:04.960 --> 00:03:05.750 اگه 00:03:06.120 --> 00:03:07.590 شانگ‌گوان هه اونجور که باید نبود 00:03:07.590 --> 00:03:09.710 یا باهات بدرفتاری کرده 00:03:09.710 --> 00:03:10.520 ...ممکنه 00:03:15.910 --> 00:03:17.240 منم درنظر بگیری؟ 00:03:25.600 --> 00:03:29.300 [عمارت سونگ] 00:03:30.150 --> 00:03:30.960 بابا 00:03:31.310 --> 00:03:32.150 اومدم 00:03:34.590 --> 00:03:35.560 عرض ادب پدرزن 00:03:35.560 --> 00:03:37.150 عرض ادب ولیعهد 00:03:38.150 --> 00:03:39.150 ولیعهد 00:03:39.710 --> 00:03:40.520 بفرمایین 00:03:42.870 --> 00:03:44.400 پدرزن اول شما 00:03:45.750 --> 00:03:46.910 جسارت نمیکنم 00:03:46.910 --> 00:03:48.590 اول شما 00:03:48.590 --> 00:03:49.310 نه نه نه 00:03:49.329 --> 00:03:50.890 پدرزن مقدم‌تره 00:03:50.890 --> 00:03:52.940 اول شما 00:03:53.150 --> 00:03:53.960 بسه 00:03:54.150 --> 00:03:55.650 در به این بزرگی 00:03:55.750 --> 00:03:57.700 باهم میریم تو 00:03:57.700 --> 00:04:03.920 [عمارت سونگ] 00:04:04.040 --> 00:04:07.810 [استعداد ذاتی] 00:04:06.590 --> 00:04:07.400 بابایی 00:04:08.000 --> 00:04:09.840 امروز دورهمیه 00:04:09.840 --> 00:04:11.840 چرا آتینگ و بانو رو نمیبینم؟ 00:04:12.960 --> 00:04:14.760 بدجوری بین‌شون شکر آبه 00:04:27.240 --> 00:04:28.770 به این چشم سفید بگو 00:04:29.190 --> 00:04:31.519 میخواد جوون مرگم کنه 00:04:31.630 --> 00:04:34.360 اینقدر وقت تلف نکنه 00:04:34.390 --> 00:04:35.430 به مامانم بگو 00:04:35.920 --> 00:04:37.750 بخواد اصرار به ازدواج با شاهزاده هجدهم داشته باشه 00:04:37.750 --> 00:04:39.120 با شانگ‌گوان هه فرار میکنم 00:04:39.120 --> 00:04:41.450 و با شکم بالا اومده میام 00:04:42.800 --> 00:04:43.800 چی گفتی؟ 00:04:44.190 --> 00:04:45.600 گیس بریده 00:04:45.600 --> 00:04:47.430 یکم حیا داشته باش 00:04:47.430 --> 00:04:48.680 مگه با تو نیستم 00:04:48.950 --> 00:04:50.750 کم‌مونده دقم بدی 00:04:50.750 --> 00:04:51.920 همش به فکر ابروتی 00:04:51.920 --> 00:04:54.850 اصلا خودت با شاهزاده هجدهم ازدواج کن 00:04:56.240 --> 00:04:58.040 الان سکته میکنم 00:05:14.950 --> 00:05:16.000 دورهمی خاندانیه 00:05:16.000 --> 00:05:17.000 اینقدر رسمی نباشین 00:05:17.000 --> 00:05:17.360 بیاین 00:05:17.360 --> 00:05:18.160 به سلامتی 00:05:18.430 --> 00:05:19.240 اره 00:05:20.160 --> 00:05:21.890 فقط سبزی میخوری؟‌گوشت چی؟ 00:05:22.270 --> 00:05:24.800 اونوقت بچه چی‌میشه؟ 00:05:25.310 --> 00:05:27.640 فعلا که بچه نمیخوام 00:05:27.720 --> 00:05:28.510 تینگ‌آر 00:05:29.800 --> 00:05:31.830 جدیدا خیلی لاغر شدی 00:05:31.830 --> 00:05:32.630 بیا 00:05:33.070 --> 00:05:34.720 میگو بخور 00:05:34.830 --> 00:05:36.270 میگو برای چیشه؟ 00:05:36.270 --> 00:05:37.830 نمیخواد بچه بزاد 00:05:37.830 --> 00:05:38.690 پس سوپ بخور 00:05:39.430 --> 00:05:40.240 سوپ؟ 00:05:40.360 --> 00:05:42.390 باید بهش چای‌ پنج پر بدین 00:05:42.390 --> 00:05:43.360 تا توی زندگی بعدیش 00:05:43.360 --> 00:05:46.360 با چشم باز شوهرش رو انتخاب کنه 00:05:46.600 --> 00:05:48.270 شوهر خوبی که میگی 00:05:48.390 --> 00:05:49.920 یه مجسمه ست 00:05:49.920 --> 00:05:51.120 که بدرد هیچی نمیخوره؟ 00:05:52.270 --> 00:05:53.159 اره اره 00:05:53.720 --> 00:05:55.390 حالا که کسی رو درحد خودت نمیبینی 00:05:55.390 --> 00:05:57.560 باید شاه جهنمی رو برات بیارم؟ 00:05:57.560 --> 00:05:59.360 اون رو کم نمیدونی؟ 00:06:00.600 --> 00:06:02.040 ولیعهد 00:06:02.800 --> 00:06:05.720 این خوک بریونی مخصوص عمارت سونگه 00:06:05.720 --> 00:06:06.920 یکم بخور 00:06:07.000 --> 00:06:07.600 ... ممنون جناب 00:06:07.600 --> 00:06:09.460 غذای امروز شوره 00:06:14.310 --> 00:06:15.240 پس تخم‌مرغ بخور 00:06:15.240 --> 00:06:15.870 بیا 00:06:23.000 --> 00:06:24.000 میگو بخور 00:06:24.310 --> 00:06:24.950 اره 00:06:24.950 --> 00:06:25.870 میگو خوشمزه‌ست 00:06:25.870 --> 00:06:26.510 اره اره 00:06:26.510 --> 00:06:27.190 ممنون 00:06:34.950 --> 00:06:35.750 خب 00:06:37.040 --> 00:06:37.800 بانو سونگ 00:06:37.800 --> 00:06:38.480 جناب سونگ 00:06:39.000 --> 00:06:39.800 امروز 00:06:39.800 --> 00:06:41.800 اولین باریه که باهاتون سر یه میز غذا میخورم 00:06:41.800 --> 00:06:43.800 از الان یه خاندانیم 00:06:43.920 --> 00:06:45.560 به سلامتی‌تون مینوشم 00:06:45.560 --> 00:06:46.560 باشه ممنون 00:06:51.800 --> 00:06:52.750 شعور داشته باش 00:06:54.870 --> 00:06:56.750 ولیعهد گفت 00:06:57.070 --> 00:06:58.240 دورهمی خاندانیه 00:06:58.240 --> 00:06:59.270 نمیخواد رسمی باشیم 00:06:59.270 --> 00:07:00.950 پس حرف مفت نزن 00:07:03.040 --> 00:07:04.480 داری تند میری 00:07:05.040 --> 00:07:06.040 سونگ یوده 00:07:06.680 --> 00:07:09.040 اینقدر خودت رو به اون راه نزن 00:07:09.040 --> 00:07:10.120 نمیدونی 00:07:10.120 --> 00:07:11.750 مردی که آتینگ دوست داره 00:07:11.750 --> 00:07:14.480 زیردست ولیعهده؟ 00:07:16.010 --> 00:07:16.860 مامان 00:07:17.390 --> 00:07:19.830 این دورهمی برای خواهرم و ولیعهده 00:07:19.830 --> 00:07:21.560 به دهنمون زهرمارش نکن 00:07:21.560 --> 00:07:23.620 زهرمارش کردم؟ 00:07:23.800 --> 00:07:24.800 یادت رفته 00:07:24.800 --> 00:07:27.360 توی عمارت زی‌جین چطوری 00:07:27.360 --> 00:07:28.800 زدت؟ 00:07:28.800 --> 00:07:30.260 یادت رفته؟ 00:07:31.360 --> 00:07:31.920 بانو سونگ 00:07:31.920 --> 00:07:32.630 خب 00:07:32.920 --> 00:07:34.800 اتفاقی که توی عمارت زی‌جین افتاد 00:07:34.800 --> 00:07:36.240 اشتباه من بود 00:07:37.390 --> 00:07:38.720 از این فرصت برای 00:07:38.720 --> 00:07:39.600 عذرخواهی از خاندان سونگ 00:07:39.600 --> 00:07:41.480 و بانو سونگ یی‌تینگ استفاده میکنم 00:07:41.830 --> 00:07:43.680 اگه خاندان سونگ‌ به مشکلی خورد 00:07:43.680 --> 00:07:44.600 حتما بهم بگین 00:07:44.600 --> 00:07:46.190 کم نمیذارم 00:07:46.190 --> 00:07:47.040 لطف داری 00:07:47.040 --> 00:07:47.560 نمیخواد 00:07:47.560 --> 00:07:48.000 کار درست همینه 00:07:48.000 --> 00:07:49.310 مگه لیاقت این همه لطف رو داریم؟ 00:07:49.310 --> 00:07:51.390 زیردستت شانگ‌گوان هه با پرویی 00:07:51.390 --> 00:07:53.560 هر روز دور‌‌ و ور خاندان سونگه 00:07:53.560 --> 00:07:55.310 اگه اینقدر به پر‌و‌پای دخترم نمی‌پیچید 00:07:55.310 --> 00:07:56.190 الان دخترم ازدواج 00:07:56.190 --> 00:07:57.750 نکرده بود؟ 00:07:57.950 --> 00:07:59.480 اعلیحضرت و شاهزاده هجدهم هم 00:07:59.480 --> 00:08:01.010 ناراحت نکرده بودیم 00:08:01.630 --> 00:08:03.750 مامان اینقدر بزرگش نکن 00:08:03.750 --> 00:08:06.070 ازدواج نکردن با شاهزاده هجدهم تصمیم خودمه 00:08:06.070 --> 00:08:07.560 ربطی به ولیعهد یا شانگ‌گوان هه 00:08:07.560 --> 00:08:08.240 نداره 00:08:08.240 --> 00:08:09.360 بازم 00:08:09.720 --> 00:08:11.390 ولیعهد به خاندان سونگ 00:08:11.390 --> 00:08:12.680 یه توضیح بدهکاره 00:08:13.190 --> 00:08:14.920 اگه پشیمونی 00:08:14.920 --> 00:08:17.070 باید زیردستت شانگ‌گوان رو 00:08:17.070 --> 00:08:18.870 برگردونی جیانگ‌نان 00:08:18.870 --> 00:08:21.000 تا چشمم بهش نخوره 00:08:31.480 --> 00:08:32.570 ولیعهد 00:08:33.040 --> 00:08:34.390 یه بار دیگه بنوشیم 00:08:34.390 --> 00:08:35.070 ...تو 00:08:35.070 --> 00:08:35.800 بنوش 00:08:44.830 --> 00:08:45.760 خوبی؟ 00:08:48.440 --> 00:08:50.270 خودم سنگ‌هام رو با شانگ‌گوان هه وا میکنم 00:08:50.270 --> 00:08:52.669 اینقدر بقیه رو اذیت نکن 00:08:52.669 --> 00:08:53.480 سیر شدم 00:08:53.480 --> 00:08:54.809 نوش‌جون 00:08:57.270 --> 00:08:58.000 بریم 00:09:00.200 --> 00:09:01.030 جناب سونگ 00:09:01.440 --> 00:09:02.200 بانو سونگ 00:09:02.790 --> 00:09:04.030 کارهام رو زمین مونده 00:09:04.030 --> 00:09:05.360 نوش‌جون 00:09:05.440 --> 00:09:06.200 باشه 00:09:06.320 --> 00:09:07.240 بابا، بانو 00:09:07.320 --> 00:09:08.580 نوش‌جون 00:09:18.630 --> 00:09:19.440 بخور 00:09:19.510 --> 00:09:21.170 چرا نمیخوری؟ 00:09:31.200 --> 00:09:32.130 سلاح مخفی؟ 00:09:37.750 --> 00:09:39.390 به نظرت شانگ‌گوان هه 00:09:39.390 --> 00:09:41.080 آتینگ رو دوست داره؟ 00:09:41.080 --> 00:09:41.880 آویز کمر؟ 00:09:42.320 --> 00:09:43.960 اگه دوستش نداره 00:09:43.960 --> 00:09:45.820 باید رک‌بگه 00:09:46.030 --> 00:09:47.470 که اونم فراموش کنه 00:09:48.360 --> 00:09:49.360 کاری که بهش دادم رو 00:09:49.360 --> 00:09:50.670 انجام داده 00:09:50.910 --> 00:09:52.570 ولی هنوز برنگشته 00:09:52.700 --> 00:09:53.510 بگو 00:09:53.720 --> 00:09:55.790 چطوریه که میگی دوستش نداره؟ 00:09:55.790 --> 00:09:56.630 ببین 00:09:56.960 --> 00:09:58.360 دوستش داره 00:09:58.360 --> 00:09:59.600 ولی بازم پا پیش نمی‌ذاره که 00:09:59.600 --> 00:10:00.910 اون رو مال خودش کنه 00:10:00.910 --> 00:10:03.040 با این کارها جوونی 00:10:03.080 --> 00:10:05.550 آتینگ رو حروم می‌کنه 00:10:06.200 --> 00:10:08.330 چی میگی برای خودت؟ 00:10:08.840 --> 00:10:09.750 جونم بگه برات 00:10:10.320 --> 00:10:11.920 مرد و زن باهم فرق دارن 00:10:12.360 --> 00:10:13.390 و شانگ‌گوان هه 00:10:13.630 --> 00:10:15.760 با بقیه مردها فرق داره 00:10:15.910 --> 00:10:17.630 سونگ یی‌تینگ رو دوست داره 00:10:17.630 --> 00:10:18.440 ولی 00:10:18.960 --> 00:10:20.200 میترسه 00:10:22.910 --> 00:10:23.840 منظورت چیه؟ 00:10:24.240 --> 00:10:25.320 بگو 00:10:25.550 --> 00:10:26.680 از چی میترسه؟ 00:10:28.360 --> 00:10:29.360 خواهرت 00:10:29.480 --> 00:10:30.670 هم خوشگله 00:10:30.670 --> 00:10:32.000 هم با استعداده 00:10:32.000 --> 00:10:32.960 هم پاکه 00:10:33.000 --> 00:10:34.460 از هر نظری کامله 00:10:34.720 --> 00:10:37.440 تازه شاهزاده هجدهم هم توی کفشه 00:10:37.720 --> 00:10:39.320 ولی شانگ‌گوان هه چی؟ 00:10:39.510 --> 00:10:41.320 توی دنیای رزمی که کسی نیست 00:10:41.320 --> 00:10:43.520 چطور خودش رو به خواهرت بچسبونه؟ 00:10:45.790 --> 00:10:47.960 دوباره حرف طبقه اجتماعی شد 00:10:47.960 --> 00:10:49.440 چه بهونه خزی 00:10:49.720 --> 00:10:51.050 توی اینجور مواقع 00:10:51.120 --> 00:10:52.440 تفکر مردها 00:10:52.440 --> 00:10:53.900 به‌همه‌چی گند میزنه 00:10:57.320 --> 00:10:58.580 راست میگی 00:10:59.510 --> 00:11:00.970 ولی نه کامل 00:11:01.720 --> 00:11:02.630 شانگ‌گوان هه 00:11:02.630 --> 00:11:05.390 نمیخواد دوماد سرخونه باشه 00:11:05.390 --> 00:11:06.650 و میخواد 00:11:06.670 --> 00:11:09.120 خودش مراقب خواهرت باشه 00:11:09.120 --> 00:11:10.030 به نظرش 00:11:10.200 --> 00:11:12.670 اگه نتونه زندگی‌ که خواهرت میخواد رو 00:11:12.670 --> 00:11:14.070 نتونه بهش بده 00:11:14.200 --> 00:11:16.330 پس بهتره پا پیش نذاره 00:11:17.200 --> 00:11:20.150 پس چرا تو همچین فکری نکردی 00:11:20.150 --> 00:11:22.390 و مرغت یه پا داشت؟ 00:11:22.390 --> 00:11:23.920 چون نقش اصلیم 00:11:24.480 --> 00:11:26.000 چرا ازت دست بکشم؟ 00:11:29.000 --> 00:11:30.000 مردها 00:11:33.320 --> 00:11:34.440 مشت و مال سر؟ 00:11:43.840 --> 00:11:46.870 [سرای شی‌یوئه] 00:11:45.720 --> 00:11:46.720 بانو سونگ یی‌تینگ 00:11:48.030 --> 00:11:49.490 امروز چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:11:51.080 --> 00:11:53.270 خواستم بیای عمارت سونگ 00:11:53.270 --> 00:11:55.080 و کاری که ولیعهد بهت داده رو 00:11:55.150 --> 00:11:56.610 تموم کنی 00:11:57.360 --> 00:11:59.360 خواهرم ازدواج کرده 00:12:00.080 --> 00:12:01.750 ماموریت تو‌هم رو به اتمامه 00:12:01.750 --> 00:12:03.200 قرار بین‌مون هم 00:12:04.150 --> 00:12:05.630 تموم شده 00:12:06.480 --> 00:12:08.880 اینم حقوق این ماهت 00:12:09.360 --> 00:12:10.360 بگیر و برو 00:12:16.080 --> 00:12:17.140 خیلیه 00:12:19.670 --> 00:12:21.800 خرجیم زیاد نیست 00:12:23.480 --> 00:12:24.270 از زی‌تار زدن 00:12:24.270 --> 00:12:25.790 خوشت نمیومد؟ 00:12:25.790 --> 00:12:28.190 برات یکی‌بخرم؟ 00:12:39.000 --> 00:12:39.790 راستش 00:12:40.750 --> 00:12:42.360 این مدت وقتم ازاده 00:12:43.120 --> 00:12:45.000 رهبر که ذوق زندگی جدیدش رو داره 00:12:45.000 --> 00:12:46.390 آلونگ‌و آهو هم برگشتن 00:12:46.390 --> 00:12:48.240 کارهای حلقه هلال خاموش رو میکنن 00:12:48.240 --> 00:12:49.080 شانگ‌گوان هه 00:12:50.150 --> 00:12:52.080 دنبال چی هستی؟ 00:12:52.360 --> 00:12:54.320 مامانم هر روز بهم فشار میاره 00:12:54.320 --> 00:12:55.510 که زودتر 00:12:55.630 --> 00:12:57.830 ازدواج کنم 00:12:58.000 --> 00:12:58.840 ولی 00:12:59.030 --> 00:13:00.910 میبینی تحت فشارم 00:13:00.910 --> 00:13:02.270 ولی نه حاضری باهام ازدواج کنی 00:13:02.270 --> 00:13:03.870 نه جرئت داری بری و برنگردی 00:13:03.870 --> 00:13:06.530 یه لنگه درهوا گذاشتیم 00:13:06.550 --> 00:13:08.080 این چه کاریه؟ 00:13:13.720 --> 00:13:14.510 ...من 00:13:15.240 --> 00:13:15.750 ...من 00:13:15.750 --> 00:13:17.280 جوابی نداری 00:13:18.000 --> 00:13:18.910 برو 00:13:40.720 --> 00:13:42.000 ولیعهد و همسر ولیعهد کوشن؟ 00:13:42.000 --> 00:13:42.930 اتاق داخلی 00:13:43.180 --> 00:13:44.080 چی شده؟ 00:13:44.080 --> 00:13:46.280 ارباب چیان‌یو زنده شده 00:13:47.630 --> 00:13:48.440 چی؟ 00:13:53.510 --> 00:13:56.990 [دروازه یان] 00:13:58.910 --> 00:14:00.330 ارباب چیان‌یو نیست؟ 00:14:00.370 --> 00:14:01.550 خدایا شکر 00:14:01.550 --> 00:14:03.270 ارباب چیان‌یو نمرده بود؟ 00:14:03.270 --> 00:14:04.200 چطوری زنده شده؟ 00:14:04.200 --> 00:14:05.910 با پسرش اومده 00:14:05.910 --> 00:14:06.970 معلومه خودشه 00:14:07.080 --> 00:14:08.510 چرا چو گوی‌هونگ برگشته؟ 00:14:08.510 --> 00:14:10.270 مگه دربار دنبالش نبود؟ 00:14:10.270 --> 00:14:11.080 نشنیدی؟ 00:14:11.080 --> 00:14:13.270 ولیعهد بخشیدش 00:14:13.270 --> 00:14:14.240 آها 00:14:16.000 --> 00:14:16.790 بابا 00:14:17.320 --> 00:14:18.360 ماجرای قتل نان‌هنگ 00:14:18.360 --> 00:14:19.790 توی کل شهر پیچیده 00:14:19.790 --> 00:14:21.670 مطمئنم نان‌هنگ راحت نمیگذره 00:14:21.670 --> 00:14:22.480 چرا نگرانی؟ 00:14:22.480 --> 00:14:23.630 تا من رو داری غم‌نداری 00:14:23.630 --> 00:14:24.240 خودم 00:14:24.240 --> 00:14:26.240 مراقبتم 00:14:27.910 --> 00:14:28.720 عمو 00:14:29.320 --> 00:14:30.120 عمو 00:14:32.760 --> 00:14:34.000 منم عمو 00:14:34.030 --> 00:14:34.880 نان‌روی 00:14:39.790 --> 00:14:40.930 چه بزرگ شدی 00:14:40.930 --> 00:14:42.000 ازم بلندتر شدی 00:14:42.000 --> 00:14:42.950 عمو 00:14:43.200 --> 00:14:44.000 نامه‌ات رسید دستم 00:14:44.000 --> 00:14:45.550 باورم نمیشد زنده‌ای 00:14:45.550 --> 00:14:46.960 خداروشکر 00:14:50.360 --> 00:14:51.150 گوی‌هونگ 00:14:51.150 --> 00:14:51.840 ...تو 00:14:53.790 --> 00:14:54.870 به دستور اعلیحضرت 00:14:54.870 --> 00:14:56.120 به مناسب برگشتتون 00:14:56.120 --> 00:14:57.320 یه ضیافت برگزار کردن 00:14:57.320 --> 00:15:01.320 اعلیحضرت شمارو به قصر دعوت کردن 00:15:08.450 --> 00:15:09.790 راه بدین 00:15:13.080 --> 00:15:14.210 غیرممکنه 00:15:14.600 --> 00:15:16.930 توی فیلم‌نامه ارباب چیان‌یو مرده بود 00:15:17.630 --> 00:15:19.440 همچین چیزی قبل‌مرگ من 00:15:19.440 --> 00:15:21.750 نبود 00:15:23.630 --> 00:15:24.440 نان‌هنگ 00:15:25.000 --> 00:15:26.150 ممکنه واقعا 00:15:26.150 --> 00:15:27.840 قانون فیلم‌نامه رو شکسته باشیم 00:15:27.910 --> 00:15:28.860 و داستان 00:15:29.080 --> 00:15:30.200 عوض شده باشه؟ 00:15:32.240 --> 00:15:33.030 چیزی نیست 00:15:33.480 --> 00:15:34.940 وضعیت فعلی 00:15:35.240 --> 00:15:36.440 هرجور که پیش بره 00:15:36.440 --> 00:15:38.640 درستش میکنیم 00:15:39.000 --> 00:15:39.980 نمی‌فهمی 00:15:39.980 --> 00:15:41.600 اگه داستان اصلی عوض شده باشه 00:15:41.600 --> 00:15:43.750 هرچی اطلاعات دارم 00:15:43.750 --> 00:15:45.150 بدرد نمیخورن 00:15:45.720 --> 00:15:47.150 بدون اون 00:15:47.430 --> 00:15:48.890 چطور سرنوشتمون رو تغییر بدیم ؟ 00:15:51.910 --> 00:15:52.750 نگران نباش 00:15:53.200 --> 00:15:54.200 یادت نره 00:15:54.200 --> 00:15:56.550 تونستیم اتفاق عروسی رو 00:15:56.550 --> 00:15:58.510 عوض کنیم 00:15:58.510 --> 00:15:59.320 پس 00:15:59.630 --> 00:16:02.090 سرنوشت رو خودمون عوض کردیم 00:16:02.120 --> 00:16:03.030 نه داستان 00:16:06.480 --> 00:16:07.270 ...ولی 00:16:07.270 --> 00:16:08.070 بعدا 00:16:08.600 --> 00:16:10.240 هر اتفاقی که بیوفته 00:16:10.550 --> 00:16:12.280 باهم جلوش می‌ایستیم 00:16:27.000 --> 00:16:29.960 باورم نمیشه مار توی استین 00:16:29.960 --> 00:16:32.280 پرورش داده بودیم 00:16:32.720 --> 00:16:33.840 گائو چانگ‌یین 00:16:34.000 --> 00:16:36.200 خوب همه‌چی‌رو قایم کرده بود 00:16:37.600 --> 00:16:39.000 راستی اعلیحضرت 00:16:39.200 --> 00:16:42.000 چرا شاهزاده هفتم رو ولیعهد کردین؟ 00:16:42.000 --> 00:16:42.930 عمو 00:16:43.360 --> 00:16:45.910 هنگ‌آر ادم درستیه 00:16:46.080 --> 00:16:47.870 به لطف عدالت طلبی که داشت 00:16:47.870 --> 00:16:48.960 دست گائو چانگ‌یین رو شد 00:16:48.960 --> 00:16:51.220 و اسم لشکر چیان‌یو پاک شد 00:16:51.270 --> 00:16:52.080 تازه 00:16:52.360 --> 00:16:53.480 منم نه توانایی ولیعهدی رو دارم 00:16:53.480 --> 00:16:55.410 نه خواسته‌اش رو 00:16:55.510 --> 00:16:56.480 پس پدرم تصمیم درست رو 00:16:56.480 --> 00:16:57.880 برای ولیعهدی گرفت 00:16:58.000 --> 00:16:58.840 عمو 00:16:59.870 --> 00:17:02.270 دربار بالاخره روی‌ارامش رو پدیده 00:17:03.270 --> 00:17:04.870 درمورد اقدام به قتل گوی‌هونگ 00:17:04.870 --> 00:17:06.630 هنگ‌آر گفت کشش نمیده 00:17:06.630 --> 00:17:07.360 پس 00:17:08.240 --> 00:17:10.120 کشش ندیم باشه؟ 00:17:20.440 --> 00:17:22.180 بعد مرگم 00:17:22.349 --> 00:17:24.829 با خیلی چیزها کنار‌اومدم 00:17:27.920 --> 00:17:28.720 هونگ‌آر 00:17:29.589 --> 00:17:31.270 امروز قبل زیارت عمه‌ات 00:17:31.270 --> 00:17:32.720 باید از اعلیحضرت 00:17:32.720 --> 00:17:34.720 عذرخواهی کنی 00:17:41.880 --> 00:17:43.440 اعلیحضرت عذرمیخوام 00:17:43.440 --> 00:17:44.810 باید سر وظایف مرزیم میموندم 00:17:44.810 --> 00:17:46.030 ولی پشت گوش انداختم 00:17:46.030 --> 00:17:47.850 و به ولیعهد حمله کردم 00:17:47.850 --> 00:17:49.310 جرم نابخشودنیه 00:17:50.270 --> 00:17:51.440 التماس میکنم 00:17:51.830 --> 00:17:52.680 برای سالها خدمت خاندان چو 00:17:52.680 --> 00:17:55.270 و حفاظت از مرزهای جینگ بزرگ 00:17:55.270 --> 00:17:56.680 بهم یه فرصت دیگه بدین 00:17:56.680 --> 00:17:58.030 خودم رو جمع میکنم 00:17:58.030 --> 00:18:00.440 و برای جینگ بزرگ از آب و آتیش 00:18:00.440 --> 00:18:01.640 میگذرم 00:18:07.960 --> 00:18:08.920 چو گوی‌هونگ 00:18:09.790 --> 00:18:12.190 از بچگی محبوب یورونگ بودی 00:18:12.880 --> 00:18:14.230 هروقت بین‌ تو 00:18:14.350 --> 00:18:16.070 و هنگ‌آر اختلافی پیش میومد 00:18:16.070 --> 00:18:18.720 کینه‌های قدیمی سر باز میکردن 00:18:20.750 --> 00:18:23.400 الان ارباب چیان‌یو برگشته 00:18:23.400 --> 00:18:25.550 و دوست ندارم از هم جدا شین 00:18:26.480 --> 00:18:28.080 یه مدت 00:18:28.110 --> 00:18:30.270 پایتخت بمون 00:18:32.680 --> 00:18:33.480 ممنون اعلیحضرت 00:18:33.480 --> 00:18:34.110 ولی 00:18:36.400 --> 00:18:39.330 دوباره به ولیعهد بی‌احترامی کنی 00:18:40.070 --> 00:18:41.170 اصلا خوش اقبال 00:18:41.170 --> 00:18:43.870 نخواهی بود 00:18:58.310 --> 00:18:59.510 اشتباه نکردم 00:18:59.960 --> 00:19:01.720 اعلیحضرت بدجوری عاشقه 00:19:01.720 --> 00:19:02.510 نان روی‌هم 00:19:02.510 --> 00:19:03.720 یه خنگه 00:19:03.880 --> 00:19:05.270 کافیه‌بگی وفاداری 00:19:05.270 --> 00:19:06.310 همه‌چی‌رو 00:19:06.310 --> 00:19:07.790 میکنن زیر فرش 00:19:10.070 --> 00:19:11.530 همه رو میشه گول زد 00:19:11.790 --> 00:19:12.880 ولی نان‌هنگ 00:19:14.570 --> 00:19:16.690 بین‌مون یه دنیا فاصله‌ست 00:19:16.690 --> 00:19:18.170 گمون نکنم دلخوری‌ها راحت پاک شه 00:19:18.170 --> 00:19:19.370 و بتونیم 00:19:19.640 --> 00:19:21.240 اعتمادش رو جلب کنیم 00:19:21.720 --> 00:19:22.640 پسرم 00:19:24.720 --> 00:19:25.790 چرا اینقدر نگرانی؟ 00:19:25.790 --> 00:19:27.160 مگه من نیستم؟ 00:19:27.440 --> 00:19:28.940 توی ضیافت امشب 00:19:29.030 --> 00:19:29.830 کاری‌میکنم 00:19:30.550 --> 00:19:33.010 همه کینه‌هارو با نان‌هنگ کنار بذارین 00:19:44.920 --> 00:19:45.720 عمو 00:19:46.270 --> 00:19:48.110 این مدت اذیت شدی 00:19:48.110 --> 00:19:50.110 یکم گوشت بخور جون بگیری 00:20:01.000 --> 00:20:01.860 ولیعهد 00:20:02.590 --> 00:20:03.920 باید عذرخواهی کنم 00:20:04.070 --> 00:20:05.310 روز‌ خوشت رو 00:20:05.310 --> 00:20:06.640 خراب کردم 00:20:07.110 --> 00:20:08.510 گرچه بزرگی کردی 00:20:08.510 --> 00:20:09.880 و گناهم رو بخشیدی 00:20:09.880 --> 00:20:11.880 ولی هنوزم شرمنده‌ام 00:20:13.160 --> 00:20:14.550 با این شراب خودم رو مجازات میکنم 00:20:14.550 --> 00:20:16.510 واقعا دل بزرگی داری 00:20:16.510 --> 00:20:18.710 و ازم کینه به دل نگرفتی 00:20:25.680 --> 00:20:27.200 ببین گفتم که 00:20:27.230 --> 00:20:28.440 هنگ‌آر 00:20:28.440 --> 00:20:30.770 ادم کینه‌ای نیست 00:20:33.770 --> 00:20:34.610 ارباب چیان‌یو 00:20:36.310 --> 00:20:37.410 یه چیزی 00:20:37.640 --> 00:20:39.440 فکرم رو درگیر کرده 00:20:43.350 --> 00:20:45.150 بگو عالیجناب 00:20:46.350 --> 00:20:48.100 پینگ‌رونگ که سقوط کرد 00:20:48.160 --> 00:20:50.090 یه پرنده هم زنده نموند 00:20:50.200 --> 00:20:52.270 چطوری فرار کردی؟ 00:20:56.510 --> 00:20:58.460 بعد سقوط شهر 00:20:58.680 --> 00:21:01.960 میخواستم تا آخرین لحظه بجنگم 00:21:01.960 --> 00:21:04.220 ولی چندتا از فرمانده‌ها بی‌هوشم کردن 00:21:04.220 --> 00:21:06.530 و زره من رو پوشیدن 00:21:06.680 --> 00:21:08.680 و زره سربازهای هه‌یوان رو تنم کردن 00:21:08.680 --> 00:21:10.530 تا مرگم رو‌جعل کنن 00:21:10.640 --> 00:21:11.440 منم 00:21:11.720 --> 00:21:13.450 به زور زنده موندم 00:21:14.310 --> 00:21:15.870 بعد فرار از پینگ‌رونگ 00:21:15.870 --> 00:21:17.830 چرا سراغم نیومدی 00:21:17.830 --> 00:21:20.590 و فرار کردی؟ 00:21:22.030 --> 00:21:24.510 سوتفاهم بزرگی بین‌مون بود 00:21:24.510 --> 00:21:25.620 حتی مشکوک بودیم 00:21:25.680 --> 00:21:28.280 که شما پشت شکست پینگ‌رونگ هستی 00:21:28.440 --> 00:21:31.200 پس دلم نمی‌خواست بیام پیش لشکر شوان‌جیا 00:21:31.200 --> 00:21:33.440 پس بعد برگشتمون به پایتخت 00:21:33.440 --> 00:21:35.640 چرا نیومدی به اعلیحضرت گزارش بدی؟ 00:21:35.640 --> 00:21:36.920 نکنه به اعلیحضرت هم 00:21:37.750 --> 00:21:38.880 اعتماد نداشتی؟ 00:21:40.790 --> 00:21:42.000 اون روزها 00:21:42.590 --> 00:21:45.000 توی روستا سرگردون بودم 00:21:45.680 --> 00:21:48.740 به مرگ بیست هزار سرباز فکر میکردم 00:21:48.750 --> 00:21:51.110 و میخواستم خودکشی کنم 00:21:51.550 --> 00:21:53.590 ولی پسرم 00:21:53.920 --> 00:21:55.030 زود بی‌مادر شد 00:21:55.030 --> 00:21:56.510 و خواهر و برادری نداره 00:21:56.590 --> 00:21:58.790 چطور میشد تنهاش بذارم؟ 00:21:59.070 --> 00:21:59.880 برای همین 00:22:00.550 --> 00:22:03.000 باید زنده میموندم 00:22:03.160 --> 00:22:04.440 تا سر فرصت بیام 00:22:04.440 --> 00:22:07.100 دیدن پسرم و دوباره به هم برسیم 00:22:10.480 --> 00:22:11.920 پدرها 00:22:12.030 --> 00:22:13.440 همه همینن 00:22:13.720 --> 00:22:14.520 چولی 00:22:15.030 --> 00:22:15.510 بیا 00:22:16.030 --> 00:22:17.030 درکت میکنم 00:22:19.110 --> 00:22:20.510 ممنونم اعلیحضرت 00:22:28.160 --> 00:22:29.020 عالیجناب 00:22:29.440 --> 00:22:30.310 می‌دونم 00:22:30.590 --> 00:22:33.030 خاندان چو و شما سال‌ها به صلاح نرفتیم 00:22:33.030 --> 00:22:34.640 و بین‌مون اختلاف بوده 00:22:34.640 --> 00:22:36.070 نمیخوام برگشتم 00:22:36.070 --> 00:22:38.200 تهدیدی برای شما باشه 00:22:38.200 --> 00:22:40.240 امیدوارم همه اختلافات گذشته رو کنار بذاریم 00:22:40.240 --> 00:22:40.920 و از الان 00:22:41.200 --> 00:22:43.440 از صمیم قلب 00:22:43.550 --> 00:22:45.830 باهات همکاری میکنم 00:22:45.920 --> 00:22:47.200 تا از کشور دفاع کنم 00:22:50.000 --> 00:22:51.260 ارباب چیان‌یو خوب گفتی 00:22:51.550 --> 00:22:53.790 من و گوی‌هونگ زیر یه پرچمیم 00:22:53.790 --> 00:22:55.590 باید دشمنی رو کنار بذاریم 00:22:55.590 --> 00:22:57.790 تا جینگ بزرگ موفق بشه 00:23:19.110 --> 00:23:20.320 عزیزان 00:23:20.440 --> 00:23:22.640 اینم غذایی که چشم انتظارش بودم 00:23:23.000 --> 00:23:24.140 گوشت آهو 00:23:24.170 --> 00:23:26.510 خیلی کمیابه 00:23:26.510 --> 00:23:27.720 براش اذیت شدیم 00:23:27.720 --> 00:23:30.180 همه لذتش رو ببرین 00:23:40.240 --> 00:23:42.520 ترد و آبدار و خوشمزه ست 00:23:42.640 --> 00:23:45.500 الحق که غذای خوبیه 00:24:05.160 --> 00:24:06.350 دیروقته 00:24:06.350 --> 00:24:08.210 چرا نان‌هنگ هنوز نیومده؟ 00:24:08.400 --> 00:24:10.200 چیزی نشده؟ 00:24:14.920 --> 00:24:15.590 داد نزن 00:24:15.590 --> 00:24:16.270 نترس 00:24:16.270 --> 00:24:17.450 منم 00:24:18.110 --> 00:24:19.110 سونگ شیائویو 00:24:20.830 --> 00:24:21.860 منم 00:24:27.830 --> 00:24:29.040 ...تو 00:24:29.590 --> 00:24:30.720 سونگ شیائویو صدات زدم 00:24:30.720 --> 00:24:31.780 کیم؟ 00:24:35.310 --> 00:24:37.000 سونگ شیائویو؟ 00:24:37.000 --> 00:24:38.530 منظورت ماهی گیره؟ 00:24:38.680 --> 00:24:39.070 ببخشید 00:24:39.070 --> 00:24:40.030 اشتباه گرفتی 00:24:40.030 --> 00:24:41.160 سونگ شیائو یو نیستم 00:24:41.590 --> 00:24:42.850 شراب یشم سلطنتی 00:24:47.350 --> 00:24:47.920 1... 00:24:52.510 --> 00:24:56.000 هر لیوان صد و هشتاد یوان؟ 00:24:56.510 --> 00:24:59.310 بهترین دانشکده تکنولوژی؟ 00:25:00.270 --> 00:25:02.530 دانشکده تکنولوژی شان‌دونگ لان شیانگ 00:25:03.070 --> 00:25:06.790 منگ،هنگ،روی،تینگ و هه 00:25:09.110 --> 00:25:12.920 یین،رونگ،شو،ده و یی 00:25:14.790 --> 00:25:15.750 بالاخره پیدات کردم 00:25:15.750 --> 00:25:17.070 هردو یکی‌هستیم 00:25:17.070 --> 00:25:19.680 تو هم از دوران مدرن اومدی اینجا؟ 00:25:19.680 --> 00:25:21.240 تو هم فیلم‌نامه رو خوندی؟ 00:25:22.790 --> 00:25:23.590 ولی 00:25:23.830 --> 00:25:24.790 کی هستی؟ 00:25:32.070 --> 00:25:32.700 ...خب 00:25:33.270 --> 00:25:34.170 چیه؟ 00:25:42.720 --> 00:25:44.090 فیلم‌نامه نویس 00:25:45.400 --> 00:25:46.910 فیلم‌نامه نویسی؟ 00:25:47.730 --> 00:25:49.960 اون روز موقع فیلم‌نامه خوانی درست نشد حرف بزنیم 00:25:49.960 --> 00:25:50.680 امشب 00:25:50.680 --> 00:25:52.400 خودم رو معرفی میکنم 00:25:52.400 --> 00:25:53.560 اسمم لی بی‌شیونگه 00:25:53.560 --> 00:25:54.650 اسم مستعارم بی‌شیونگه 00:25:54.680 --> 00:25:56.010 بهم بگو بی‌شیونگ 00:25:57.160 --> 00:25:59.270 با چه رویی اومدی سراغم؟ 00:25:59.270 --> 00:26:00.450 همش تقصیر توئه 00:26:00.450 --> 00:26:01.720 همش صدای کیبورد میومد 00:26:01.720 --> 00:26:03.830 نان‌هنگ و من رو مینداختی توی خطر 00:26:03.830 --> 00:26:05.690 چه هیزم تری بهت فروختم؟ 00:26:05.960 --> 00:26:07.350 نق هم میزنی؟ 00:26:07.350 --> 00:26:08.510 همش خودت 00:26:08.510 --> 00:26:09.590 فیلم‌نامه رو عوض میکردی 00:26:09.590 --> 00:26:11.270 منم دوباره درستش میکردم 00:26:11.270 --> 00:26:13.550 تهیه‌کننده و کارگردان خونم رو کردن توی شیشه 00:26:13.550 --> 00:26:15.050 روی‌کی خالی میکردم؟ 00:26:19.940 --> 00:26:22.140 هردومون دنبال یه لقمه نون حلالیم 00:26:23.110 --> 00:26:25.770 درکم کن 00:26:26.710 --> 00:26:28.310 باشه باشه 00:26:32.830 --> 00:26:33.640 ولی 00:26:33.720 --> 00:26:34.960 چطوری 00:26:35.440 --> 00:26:36.720 اومدی اینجا؟ 00:26:36.750 --> 00:26:38.790 تو هم توی روز بارونی 00:26:38.790 --> 00:26:40.050 اومدی؟ 00:26:41.590 --> 00:26:42.400 و 00:26:43.280 --> 00:26:45.040 از کجا میدونستی 00:26:45.110 --> 00:26:46.570 توی کاخ فانگ‌هوام؟ 00:26:47.110 --> 00:26:48.310 داستانش طولانیه 00:26:49.410 --> 00:26:51.070 جای این حرف‌ها بریم سر موضوع اصلی 00:26:51.070 --> 00:26:52.020 اومدم 00:26:52.050 --> 00:26:53.370 یه چیزی بخوام 00:26:54.270 --> 00:26:55.070 چیه؟ 00:26:56.680 --> 00:26:59.030 هویت الانم ارباب چیان‌یو ئه 00:26:59.030 --> 00:27:00.440 چند روز نشده 00:27:00.440 --> 00:27:02.680 چو گوی‌هونگ بهم شک‌کرده 00:27:02.680 --> 00:27:04.640 باید زودتر شکش‌‌رو برطرف‌کنم 00:27:04.640 --> 00:27:06.270 به هویتم پی ببره 00:27:06.270 --> 00:27:07.880 مردن رو شاخمه 00:27:09.920 --> 00:27:11.410 مردن؟ 00:27:15.440 --> 00:27:17.940 چه کمکی میخوای؟ 00:27:18.500 --> 00:27:20.100 بیام عمارتت 00:27:20.270 --> 00:27:21.730 از چو گوی‌هونگ دور بمونم 00:27:21.730 --> 00:27:23.390 هرچی کمتر ببینمش بهتره 00:27:23.920 --> 00:27:25.390 عمارتم بمونی؟ 00:27:27.920 --> 00:27:29.150 فکر نکنم 00:27:29.510 --> 00:27:30.790 شدنی باشه 00:27:30.790 --> 00:27:32.790 الان متاهلم 00:27:32.810 --> 00:27:34.550 تازه عمارت ولیعهده 00:27:34.550 --> 00:27:35.550 بیای اونجا 00:27:35.550 --> 00:27:37.400 بدتر میشه 00:27:37.400 --> 00:27:38.750 یادم رفته بود 00:27:38.750 --> 00:27:40.610 همسر نان‌هنگ شدی 00:27:40.860 --> 00:27:42.080 ارباب 00:27:45.030 --> 00:27:46.420 گفتین اومدین دست به آب 00:27:46.420 --> 00:27:48.790 چرا از حرم سر دراوردی؟ 00:27:48.790 --> 00:27:49.720 پیشکار لیو 00:27:49.830 --> 00:27:51.480 ارباب چیان‌یو مست کرده 00:27:51.480 --> 00:27:52.660 کمکش کردم 00:27:52.660 --> 00:27:53.940 اره مستم 00:27:53.970 --> 00:27:55.830 ارباب، باهام بیاین 00:27:55.830 --> 00:27:58.700 اعلیحضرت منتظره باهاتون بنوشه 00:27:58.700 --> 00:27:59.830 اومدم 00:27:59.850 --> 00:28:00.710 به پیشنهادم‌فکر‌کن 00:28:00.710 --> 00:28:02.830 یه جوری میام عمارت ولیعهد 00:28:02.830 --> 00:28:03.480 برو 00:28:03.480 --> 00:28:04.510 مستم 00:28:05.400 --> 00:28:07.130 راستش اصلا هم مست نیستم 00:28:08.160 --> 00:28:08.830 مراقب باش 00:28:08.830 --> 00:28:09.530 خوبم 00:28:09.550 --> 00:28:12.040 ...میتونم...میتونم 00:28:12.070 --> 00:28:14.140 بازم بنوشم 00:28:17.580 --> 00:28:20.800 [عمارت چیان‌یو] 00:28:21.450 --> 00:28:23.110 قصر خیلی خوبه 00:28:23.110 --> 00:28:24.690 شرابش محشره 00:28:24.710 --> 00:28:25.970 ...گوشتش 00:28:26.200 --> 00:28:27.200 بی‌ادب 00:28:28.720 --> 00:28:29.510 بگو 00:28:30.510 --> 00:28:31.880 کی هستی؟ 00:28:33.720 --> 00:28:34.800 چو گوی‌هونگ 00:28:35.110 --> 00:28:36.830 خیلی بی‌ادب شدی 00:28:36.830 --> 00:28:38.960 این‌جوری بزرگت کردم؟ 00:28:40.720 --> 00:28:42.520 مردم هه‌یوان عاشق گوشت آهو هستن 00:28:42.550 --> 00:28:44.070 برای همین زیاد آهو 00:28:44.070 --> 00:28:45.150 شکار میکنن 00:28:45.680 --> 00:28:47.480 بابام ممنوعش کرده 00:28:47.750 --> 00:28:49.070 برای همین سربازهای چیان‌یو 00:28:49.070 --> 00:28:50.400 لب به گوشت آهو نمیزنن 00:28:50.680 --> 00:28:53.340 وگرنه با قانون نظامی تنبیه میشن 00:28:53.340 --> 00:28:54.790 ولی توی ضیافت امشب 00:28:54.790 --> 00:28:56.350 خیلی راحت گوشت آهو خوردی 00:28:56.350 --> 00:28:58.640 و اصلا قانون لشکر چیان‌یو برات مهم نبود 00:28:58.640 --> 00:29:00.070 پس بابام نیستی 00:29:00.820 --> 00:29:01.610 بگو 00:29:02.830 --> 00:29:04.290 کی هستی؟ 00:29:13.830 --> 00:29:14.550 بیا 00:29:14.550 --> 00:29:15.410 بکشم 00:29:15.960 --> 00:29:17.440 موقعی که شمشیرزنی بهت یاد میدادم 00:29:17.440 --> 00:29:18.770 چی بهت گفتم؟ 00:29:27.160 --> 00:29:28.690 گوش بده 00:29:29.920 --> 00:29:32.120 شمشیر برای کشتن دشمنه 00:29:32.150 --> 00:29:34.020 نباید باهاش خاندان یا 00:29:34.160 --> 00:29:34.960 دوستت رو هدف بگیری 00:29:35.400 --> 00:29:36.460 فهمیدی؟ 00:29:42.510 --> 00:29:44.440 آهو بخوری چی‌میشه؟ 00:29:45.510 --> 00:29:46.680 اگه اینقدر خوب‌و بد میکردم 00:29:46.680 --> 00:29:47.640 الان جلوت 00:29:47.640 --> 00:29:49.160 نبودم 00:29:49.160 --> 00:29:51.420 آماده‌ای پاچه بگیری 00:29:51.830 --> 00:29:53.680 شمشیر هم میکشی 00:29:53.680 --> 00:29:54.310 برو 00:29:54.310 --> 00:29:55.240 توی تالار اجدادی 00:29:55.240 --> 00:29:56.310 و سی ضربه بخور 00:29:56.310 --> 00:29:58.970 به اموزه‌هام فکر‌کن 00:29:59.480 --> 00:30:00.310 ...بابا، من 00:30:11.000 --> 00:30:13.060 چرا همه باهوش شدن؟ 00:30:13.160 --> 00:30:14.820 همه‌چی قاراشمیشه 00:30:15.920 --> 00:30:17.240 سونگ شیائویو 00:30:17.270 --> 00:30:19.530 به‌کشتنم میدی 00:30:21.910 --> 00:30:25.490 [کاخ جی‌زه] 00:30:29.000 --> 00:30:30.000 چشمام کو؟ 00:30:31.230 --> 00:30:32.760 برای من درستش نکرده؟ 00:30:34.960 --> 00:30:36.560 شنیدی چی گفتم؟ 00:30:41.400 --> 00:30:42.260 گفتی 00:30:42.640 --> 00:30:45.270 کسی که داستان رو نوشته 00:30:45.270 --> 00:30:47.510 رفته توی بدن ارباب چیان‌یو 00:30:47.510 --> 00:30:48.770 پس فهمیدی 00:30:49.680 --> 00:30:52.300 پس‌چرا‌ واکنشی نشون ندادی؟ 00:30:52.750 --> 00:30:55.000 کل داستان رو میدونه 00:30:55.000 --> 00:30:56.460 پس راحت تقلب می‌کنه 00:30:57.640 --> 00:30:58.640 از من میپرسی 00:30:58.640 --> 00:31:00.960 باید زودتر با هدیه و پیشکش 00:31:00.960 --> 00:31:02.440 بری عمارت چیان‌یو 00:31:02.440 --> 00:31:03.350 اینم بدون 00:31:03.350 --> 00:31:05.310 بازیگری که فیلم‌نامه نویس رو ناراحت کنه 00:31:05.310 --> 00:31:06.640 کارش تمومه 00:31:09.030 --> 00:31:10.420 یه سوال 00:31:10.790 --> 00:31:12.790 میدونی چرا اومده؟ 00:31:19.920 --> 00:31:22.320 جدیدا متوجه چیز خاصی نشدی؟ 00:31:27.550 --> 00:31:28.680 این مدت 00:31:28.680 --> 00:31:29.920 صدای اون 00:31:30.200 --> 00:31:31.460 تایپی که میگی رو شنیدی؟ 00:31:36.440 --> 00:31:37.240 نه 00:31:38.440 --> 00:31:39.830 پس اگه اینجوری نیست 00:31:39.830 --> 00:31:41.240 یعنی قانون این دنیا رو 00:31:41.240 --> 00:31:42.750 شکستیم و 00:31:42.750 --> 00:31:44.550 نمیخواد ازش بترسیم 00:31:44.830 --> 00:31:47.150 این دنیا رو هم ساخته باشه 00:31:47.150 --> 00:31:48.120 اینجا 00:31:48.310 --> 00:31:50.070 همه چی عوض میشه 00:31:50.240 --> 00:31:51.310 پس اونی که باید نگران باشه 00:31:51.310 --> 00:31:52.590 ما نیستیم 00:31:52.590 --> 00:31:53.590 خودشه 00:31:59.030 --> 00:32:00.510 اینجور که میگی 00:32:00.510 --> 00:32:01.510 فیلم‌نامه نویس 00:32:01.680 --> 00:32:03.810 باید تو رو راضی کنه؟ 00:32:04.160 --> 00:32:05.760 شاید 00:32:07.350 --> 00:32:08.160 امان از دست تو 00:32:08.720 --> 00:32:09.550 یادت باشه 00:32:09.550 --> 00:32:11.160 یه نقش خیالی هستی 00:32:11.160 --> 00:32:12.480 نه تهیه کننده 00:32:12.960 --> 00:32:14.760 پس اینقدر از خودمتشکر نباش 00:32:18.640 --> 00:32:19.500 عالیجناب 00:32:19.830 --> 00:32:20.960 ارباب چیان‌یو اومده 00:32:22.070 --> 00:32:23.130 چی بهت گفتم؟ 00:32:24.270 --> 00:32:25.790 بریم دیدن 00:32:26.640 --> 00:32:27.440 جناب 00:32:27.960 --> 00:32:28.820 فیلم‌نامه نویس 00:32:34.590 --> 00:32:36.440 شخصا اومدین استقبالم 00:32:36.440 --> 00:32:37.240 بیاین 00:32:37.240 --> 00:32:37.920 هدیه‌هارو ببرین داخل 00:32:37.920 --> 00:32:39.920 پس حدسش زده بودی؟ 00:32:40.030 --> 00:32:41.960 میخواد نظرت رو جلب کنه؟ 00:32:48.750 --> 00:32:49.680 همسر ولیعهد 00:32:50.260 --> 00:32:51.550 حالا که اومدم 00:32:51.550 --> 00:32:52.510 خیلی از قوانین رو نمیدونی 00:32:52.510 --> 00:32:53.640 باید کمکم کنی 00:32:54.240 --> 00:32:55.240 ...پس هدیه‌ها 00:32:55.240 --> 00:32:56.170 برای توئه 00:32:56.790 --> 00:32:57.640 اگه کمه 00:32:57.640 --> 00:32:59.840 بازم از عمارت چیان‌یو میارم 00:33:12.880 --> 00:33:13.960 به چی زل زدی؟ 00:33:13.960 --> 00:33:15.360 به کارتون برسین 00:33:15.720 --> 00:33:16.480 غریبه میاد 00:33:16.480 --> 00:33:18.010 باید جلوش رو بگیری 00:33:24.160 --> 00:33:25.240 شیائویو 00:33:25.960 --> 00:33:28.300 با نان‌فنگ‌ مو نمیزنه 00:33:28.550 --> 00:33:30.640 حتی با نگاهش هم 00:33:30.640 --> 00:33:32.960 میخواد ادم رو درسته قورت بده 00:33:32.960 --> 00:33:34.240 تو و ارباب چیان‌یو 00:33:34.270 --> 00:33:36.000 خیلی فرق دارین 00:33:36.070 --> 00:33:37.830 ارباب چیان‌یو گوشت آهو نمیخورد 00:33:37.830 --> 00:33:39.630 و رفتارش مودبانه بود 00:33:39.640 --> 00:33:42.160 برعکس شما که خیلی بی‌ادبی 00:33:43.960 --> 00:33:45.160 همه‌چی رو میدونه؟ 00:33:46.590 --> 00:33:47.150 ...تو 00:33:48.160 --> 00:33:50.050 زن و شوهریم 00:33:50.110 --> 00:33:52.350 نباید چیزی بین‌مون باشه 00:33:53.240 --> 00:33:54.840 ولی اینا مهم نیست 00:33:55.200 --> 00:33:57.920 لقمه رو دور دهنمون نچرخونیم 00:33:58.070 --> 00:33:59.210 فیلم‌نامه نویس 00:33:59.510 --> 00:34:01.740 چطور توی زمان سفر کردی؟ 00:34:04.310 --> 00:34:06.200 همش تقصیر شما دوتاست 00:34:06.790 --> 00:34:08.160 هر روز موهام رو میکشیدم 00:34:08.160 --> 00:34:10.550 تا بتونم فیلم‌نامه رو بنویسم 00:34:10.550 --> 00:34:11.440 اونوقت دوتایی 00:34:11.440 --> 00:34:13.910 روز بعد عوضش میکردین 00:34:14.070 --> 00:34:15.030 نمیدونستم 00:34:15.030 --> 00:34:16.290 و باورم نمیشد 00:34:16.350 --> 00:34:17.510 همین جور مینوشتم 00:34:17.510 --> 00:34:18.590 شما عوض میکردین 00:34:18.590 --> 00:34:19.400 مینوشتم 00:34:19.400 --> 00:34:20.000 عوض میکردین 00:34:20.000 --> 00:34:20.400 مینوشتم 00:34:20.400 --> 00:34:21.000 عوض میکردین 00:34:21.000 --> 00:34:22.400 همش نقطه سر خط بود 00:34:22.400 --> 00:34:24.760 چطور جواب مشتری رو میدادم؟ 00:34:24.760 --> 00:34:25.590 میگفتم نقش اول مرد و زن 00:34:25.590 --> 00:34:26.710 باهام به صلاح نمیرن 00:34:26.710 --> 00:34:28.370 و فیلم‌نامه رو عوض میکنن؟ 00:34:28.550 --> 00:34:29.510 یا میگفتم 00:34:29.510 --> 00:34:32.370 بازیگر نقش اول زن توی زمان سفر کرده؟ 00:34:36.590 --> 00:34:38.320 تنها گزینه‌ام‌بود 00:34:38.320 --> 00:34:39.480 یه سفر درزمان 00:34:39.510 --> 00:34:41.880 بهش اضافه کردم 00:34:41.880 --> 00:34:43.670 و اینجوری شد 00:34:44.320 --> 00:34:46.070 یه شب خوابیدم 00:34:46.070 --> 00:34:47.730 و بعدش که اینجا بودم 00:34:48.000 --> 00:34:50.199 باورت میشه؟ 00:34:51.920 --> 00:34:54.110 پس خودت رو وارد این دنیا کردی 00:34:54.400 --> 00:34:56.360 سفر در زمانت از مال من 00:34:56.360 --> 00:34:58.489 عجیب تره 00:34:59.920 --> 00:35:01.300 پس اومدی که 00:35:01.480 --> 00:35:03.139 داستان اصلی رو پیش ببری؟ 00:35:07.920 --> 00:35:08.760 ...من 00:35:14.840 --> 00:35:16.440 مطمئنم نمیذاری 00:35:16.470 --> 00:35:19.070 این اتفاق بیوفته نه؟ 00:35:19.500 --> 00:35:20.230 ...خب 00:35:20.250 --> 00:35:21.310 راستی شیائو یو 00:35:21.440 --> 00:35:22.370 از من نگیم 00:35:22.440 --> 00:35:24.370 به اینجا عادت کردی؟ 00:35:24.760 --> 00:35:26.070 اره 00:35:26.800 --> 00:35:28.920 اسب و ارابه هست 00:35:28.920 --> 00:35:30.050 هوا هم پاکه 00:35:30.190 --> 00:35:31.760 حتی یه 00:35:31.760 --> 00:35:33.760 دوست پسرم تور کردم 00:35:44.000 --> 00:35:45.150 جدی؟ 00:35:46.350 --> 00:35:48.590 از استارباکس بهتره؟ 00:35:48.590 --> 00:35:49.400 خب 00:35:49.510 --> 00:35:50.840 هرکدوم خوبی خودشون رو دارن 00:35:52.660 --> 00:35:54.920 منقل در برابر شوفاژ؟ 00:35:54.920 --> 00:35:56.320 سردم که نمیشه 00:35:56.320 --> 00:35:57.110 خوبه 00:35:59.280 --> 00:36:00.940 آب‌گرم برای حموم نیست 00:36:00.940 --> 00:36:02.670 دست‌شویی خودکار هم نیست 00:36:02.670 --> 00:36:04.710 نمیتونی توی تختت با گوشی بازی کنی 00:36:04.710 --> 00:36:05.920 این چه زندگیه؟ 00:36:05.920 --> 00:36:07.920 شدی راهبه؟ 00:36:11.800 --> 00:36:14.000 اخر ماه رویای چینگ‌نینگ تولید میشه 00:36:14.000 --> 00:36:16.990 تیم تولید بزرگی داره 00:36:17.150 --> 00:36:18.080 گفته باشم 00:36:18.110 --> 00:36:19.590 توی دنیای مدرن بودی 00:36:19.590 --> 00:36:22.450 بعد این سریال حسابی کارت میگرفت 00:36:22.510 --> 00:36:24.800 ارباب چیان‌یو ، میخوای همه‌چی دست کاری کنی؟ 00:36:24.800 --> 00:36:25.590 نه 00:36:26.190 --> 00:36:27.280 زندگی‌ و 00:36:27.670 --> 00:36:29.230 جایی که میخواد 00:36:29.670 --> 00:36:31.400 دست خودت سونگ یی‌منگه 00:36:31.960 --> 00:36:33.620 هدفی داری 00:36:33.880 --> 00:36:35.410 از الان مخالفم 00:36:37.280 --> 00:36:39.000 به چشم تو 00:36:39.440 --> 00:36:41.100 هدف بدی دارم؟ 00:36:41.670 --> 00:36:42.730 پس بگو 00:36:43.000 --> 00:36:44.600 چرا اومدی؟ 00:36:44.670 --> 00:36:45.880 دوست قدیمی 00:36:45.880 --> 00:36:46.800 اومدی دیدن دوست قدیمی 00:36:46.800 --> 00:36:48.880 یا زیر سوال بردن زندگیش؟ 00:36:48.880 --> 00:36:50.800 به‌عنوان ادم‌ مدرن حق شکایت ندارم؟ 00:36:50.800 --> 00:36:52.550 خیلی مشکوکی و 00:36:52.550 --> 00:36:54.150 دنبال یه چیزی هستی 00:36:54.320 --> 00:36:55.150 همه‌چی رو زیادی 00:36:55.150 --> 00:36:56.360 بزرگ میکنی 00:36:56.360 --> 00:36:56.920 ...تو 00:36:57.110 --> 00:36:57.880 بسه بسه 00:36:57.880 --> 00:36:58.920 بحث نکنین 00:36:59.840 --> 00:37:00.700 نان‌هنگ 00:37:00.960 --> 00:37:02.190 درک میکنم 00:37:02.400 --> 00:37:03.510 نگرانی 00:37:03.880 --> 00:37:04.940 فیلم‌نامه نویس 00:37:05.150 --> 00:37:07.400 میفهمم چی‌میگی 00:37:07.400 --> 00:37:08.000 بیا 00:37:08.000 --> 00:37:09.170 بریم بیرون 00:37:23.630 --> 00:37:24.960 یکم از اون چایی بده 00:37:24.960 --> 00:37:27.290 دیشب ارباب چهار ساعت 00:37:27.360 --> 00:37:28.630 مجبورم کرد تعظیم کنم 00:37:28.630 --> 00:37:30.710 از زندگی پشیمونم کرد 00:37:30.710 --> 00:37:31.760 صبح بیدار شدم 00:37:31.760 --> 00:37:33.190 گلوم آتیش گرفته بود 00:37:33.710 --> 00:37:35.760 دربرابر من هیچی نکشیدی 00:37:35.760 --> 00:37:37.400 دیروز ارباب مجبورم کرد 00:37:37.400 --> 00:37:38.860 اسب رو نگه دارم 00:37:39.030 --> 00:37:41.920 تا ببینه چه قدر دووم میارم 00:37:41.920 --> 00:37:43.030 صبح بیدار شدم 00:37:43.030 --> 00:37:45.160 پاهام رو حس نمیکردم 00:37:46.440 --> 00:37:47.470 چیکار میکنین؟ 00:37:47.470 --> 00:37:48.730 چیکار میکنین؟ 00:37:48.840 --> 00:37:50.900 کار بهتری ندارین؟ 00:37:51.710 --> 00:37:52.960 حالا که جنگ نیست 00:37:52.960 --> 00:37:54.960 تمریناتتون رو فراموش‌کردین؟ 00:37:54.960 --> 00:37:57.360 ده دور‌ بدویین 00:37:57.480 --> 00:37:58.280 بریم 00:38:03.110 --> 00:38:03.920 فرمانده 00:38:04.440 --> 00:38:05.700 سهل‌انگاری کردم 00:38:06.150 --> 00:38:07.920 توی بیکاری 00:38:07.920 --> 00:38:10.150 شوخی میکنن 00:38:10.550 --> 00:38:12.210 به دل نگیر 00:38:15.960 --> 00:38:17.290 میدونی کدومشون 00:38:17.920 --> 00:38:19.670 شاهد مرگ بابام 00:38:19.670 --> 00:38:21.870 توی جنگ بودن؟ 00:38:24.760 --> 00:38:27.160 چرا می‌پرسی؟ 00:38:29.960 --> 00:38:31.220 به یه چیزایی 00:38:31.400 --> 00:38:33.060 شک دارم 00:38:33.440 --> 00:38:34.230 رونگ‌هوا 00:38:35.280 --> 00:38:37.680 میخوام تحقیق کنی 00:38:45.510 --> 00:38:46.440 بگو ببینم 00:38:46.760 --> 00:38:48.710 اومدی عمارت ولیعهد 00:38:48.710 --> 00:38:50.320 تا من رو با خودت ببری؟ 00:38:50.550 --> 00:38:51.360 دقیقا 00:38:51.510 --> 00:38:53.150 میخواستم تنهایی حرف بزنیم 00:38:53.360 --> 00:38:54.960 ولی نان‌هنگ خودش رو انداخت وسط 00:38:54.960 --> 00:38:56.960 نشد راحت حرفم‌رو بزنم 00:38:58.230 --> 00:38:59.190 منظورت چیه؟ 00:39:00.000 --> 00:39:00.940 میگی 00:39:01.320 --> 00:39:02.710 میدونی چطور برگردیم؟ 00:39:02.710 --> 00:39:03.480 اره 00:39:04.400 --> 00:39:05.440 کیم؟ 00:39:05.630 --> 00:39:06.550 فیلم‌نامه نویسم 00:39:06.550 --> 00:39:08.230 قانون اینجا دستمه 00:39:08.440 --> 00:39:09.300 اینم بگم 00:39:09.400 --> 00:39:11.320 ... فیلم‌نامه چهار 00:39:13.630 --> 00:39:14.880 سه قانون داره 00:39:15.510 --> 00:39:17.630 جز نجات نقش اول زن توسط نقش اول مرد 00:39:17.630 --> 00:39:19.320 و رخ دادن صحنه‌های اصلی 00:39:19.320 --> 00:39:20.550 یه قانون دیگه هم هست 00:39:20.550 --> 00:39:23.680 باید همه صحنه های اصلی رخ بدن 00:39:23.710 --> 00:39:24.930 تا برگردیم 00:39:30.280 --> 00:39:31.070 فهمیدم 00:39:31.840 --> 00:39:33.400 پس میخوای این صحنه‌ها رو 00:39:33.400 --> 00:39:34.590 کامل کنیم 00:39:34.590 --> 00:39:35.360 و منم یه 00:39:35.360 --> 00:39:36.760 خوک انسان‌نما بشم 00:39:36.760 --> 00:39:37.440 درسته؟ 00:39:38.590 --> 00:39:39.680 افرین 00:39:40.670 --> 00:39:42.030 ولی از درد میترسی 00:39:42.030 --> 00:39:44.690 به ژائو میگم بی‌هوشی بهت بزنه 00:39:46.360 --> 00:39:48.420 جون نان‌هنگ‌رو نجات داد 00:39:49.240 --> 00:39:51.280 ولی طبق پلات 00:39:51.280 --> 00:39:52.590 خاندان سونگ باید قتل‌عام شن 00:39:52.590 --> 00:39:53.520 میدونی؟ 00:39:54.220 --> 00:39:55.640 خاندان سونگ یا لی مهمه؟ 00:39:55.640 --> 00:39:57.630 همشون شخصیت‌های خیالی هستن 00:39:57.630 --> 00:39:58.440 ...تو 00:39:59.800 --> 00:40:00.590 چیه؟ 00:40:05.880 --> 00:40:06.590 هیچی 00:40:10.150 --> 00:40:11.550 چی‌میشه 00:40:12.150 --> 00:40:14.000 پلات رخ نده؟ 00:40:14.000 --> 00:40:15.000 چی میشه؟ 00:40:17.030 --> 00:40:19.760 برای همیشه اینجا گیر میوفتیم 00:40:19.790 --> 00:40:21.510 منم فیلم‌نامه نویس موفقی نمیشم 00:40:21.510 --> 00:40:22.960 ‌توهم رویای بازیگر شدنت 00:40:22.960 --> 00:40:25.020 خراب میشه 00:40:27.960 --> 00:40:29.630 خوبه 00:40:29.800 --> 00:40:31.880 همین که نمیرم خوبه 00:40:31.880 --> 00:40:33.210 خوبه چیه؟ 00:40:38.400 --> 00:40:40.230 واقعا میخوای اینجا بمونی 00:40:40.230 --> 00:40:42.360 و همسر خدای مرگ باشی؟ 00:40:44.400 --> 00:40:45.460 گوش بده 00:40:45.760 --> 00:40:47.400 نان‌هنگ خدای مرگ نیست 00:40:47.400 --> 00:40:48.510 منم اون 00:40:48.510 --> 00:40:49.920 سونگ یی‌منگی که نوشتی نیستم 00:40:49.920 --> 00:40:51.440 خیلی از اینجا خوشم اومده 00:40:51.440 --> 00:40:52.630 نمیخوام برگردم 00:40:52.630 --> 00:40:53.710 دیونه شدی 00:40:55.630 --> 00:40:57.000 جادوت کرده 00:40:57.000 --> 00:40:59.530 یادت نره اخرش میکشت 00:41:00.550 --> 00:41:01.680 می‌دونم 00:41:02.190 --> 00:41:03.450 اولش 00:41:03.590 --> 00:41:05.030 میخواست بکشم 00:41:05.320 --> 00:41:07.150 ولی الان فرق میکنه 00:41:07.150 --> 00:41:08.710 صدای تایپ نمیاد 00:41:08.710 --> 00:41:11.070 تونسته یه تیکه از فیلم‌نامه رو عوض کنه 00:41:11.070 --> 00:41:11.960 چطور به من یا 00:41:11.960 --> 00:41:13.290 خاندان سونگ صدمه میزنه؟ 00:41:13.510 --> 00:41:15.320 دنیای خیالیه 00:41:15.320 --> 00:41:16.360 آسمون الکیه 00:41:16.360 --> 00:41:17.070 زمین الکیه 00:41:17.070 --> 00:41:18.510 همه‌چی الکیه 00:41:18.510 --> 00:41:19.880 بدنمون هم الکیه 00:41:19.880 --> 00:41:20.880 به‌خودت بیا 00:41:23.480 --> 00:41:24.000 باشه 00:41:26.510 --> 00:41:27.590 چیکار‌میکنی؟ 00:41:28.400 --> 00:41:29.840 درد داشت؟ 00:41:29.840 --> 00:41:30.510 معلومه 00:41:30.510 --> 00:41:31.710 خوبه دردت اومد 00:41:32.710 --> 00:41:33.590 ببین 00:41:33.760 --> 00:41:35.920 از اون لحظه‌ای که اومدی توی این دنیا 00:41:35.920 --> 00:41:37.440 اینجا واقعی شده 00:41:37.440 --> 00:41:38.150 اسمون واقعیه 00:41:38.150 --> 00:41:38.840 زمین واقعیه 00:41:38.840 --> 00:41:39.840 همه چی‌واقعیه 00:41:39.840 --> 00:41:41.710 بدنمون هم واقعیه 00:41:41.710 --> 00:41:42.440 فهمیدی؟ 00:41:42.710 --> 00:41:43.630 چرا حرفم‌رو به خودم برمیگردونی؟ 00:41:43.630 --> 00:41:44.400 ساکت 00:41:44.760 --> 00:41:46.090 هنوز حرفم‌ تموم نشده 00:41:47.880 --> 00:41:48.960 اره 00:41:49.190 --> 00:41:50.440 خارج فیلم‌نامه 00:41:50.550 --> 00:41:51.960 خالق اینجایی 00:41:51.960 --> 00:41:53.590 و قانون اینجا رو مینویسی 00:41:53.760 --> 00:41:55.280 ولی توی این دنیا 00:41:55.510 --> 00:41:56.840 یه تازه‌کاری 00:41:57.150 --> 00:41:58.230 جای راضی کردن من 00:41:58.230 --> 00:42:00.710 چطوره بهت 00:42:00.920 --> 00:42:02.840 این دنیا رو نشون بدم 00:42:02.840 --> 00:42:03.900 فیلم‌نامه نویس؟ 00:42:07.530 --> 00:42:09.020 دنیای واقعی؟ 00:42:15.670 --> 00:42:16.530 عالیجناب 00:42:16.670 --> 00:42:17.800 یه اتفاقی افتاده 00:42:17.800 --> 00:42:18.710 همسرت و ارباب چیان‌یو 00:42:18.710 --> 00:42:20.550 باهم پچ پچ میکردن 00:42:20.550 --> 00:42:22.840 الان هم میخواد ببرش حلقه هلال خاموش 00:42:22.840 --> 00:42:24.300 حلقه هلال خاموش ؟ 00:42:24.670 --> 00:42:25.710 همسرم گفته؟ 00:42:25.710 --> 00:42:26.440 اره 00:42:26.920 --> 00:42:28.190 خواست بگم 00:42:28.190 --> 00:42:29.440 نگران نباشی 00:42:29.510 --> 00:42:30.840 ولی میشه؟ 00:42:31.030 --> 00:42:33.320 نامزدی چو گوی‌هونگ و همسرت 00:42:33.320 --> 00:42:35.150 کار ارباب چیان‌یو بود 00:42:35.150 --> 00:42:37.110 الانم که داره همسرت رو میبره 00:42:37.110 --> 00:42:38.960 نکنه میخواد آشتی‌شون بده؟ 00:42:38.960 --> 00:42:40.220 چیکار کنیم؟ 00:42:42.000 --> 00:42:42.860 عالیجناب 00:42:42.960 --> 00:42:43.960 خوبی؟ 00:42:43.960 --> 00:42:44.710 خوبی؟ 00:42:45.150 --> 00:42:45.810 بشین 00:42:49.150 --> 00:42:50.010 عالیجناب 00:42:50.630 --> 00:42:51.960 از زمان ازدواج 00:42:51.960 --> 00:42:53.230 حالت تعریفی نداره 00:42:53.230 --> 00:42:54.960 به فکر خودت باش 00:42:57.280 --> 00:42:58.760 عالیجناب ، چرا خون بالا میاری؟ 00:42:58.760 --> 00:42:59.710 میرم دنبال طبیب 00:42:59.710 --> 00:43:00.440 وایسا 00:43:02.670 --> 00:43:03.600 قشقرق نکن 00:43:04.000 --> 00:43:05.130 آروم باش 00:43:05.480 --> 00:43:06.150 چشم 00:43:25.000 --> 00:43:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:45.024 --> 00:44:06.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.