WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.530 --> 00:01:54.930 [رویایی در دل رویا] 00:02:10.030 --> 00:02:12.930 [سی‌وپنجمین قسمت] 00:02:40.750 --> 00:02:41.680 زیاد زیاد 00:02:41.680 --> 00:02:42.560 کم کم 00:02:44.980 --> 00:02:45.880 افرین 00:03:07.710 --> 00:03:09.030 نمیدونستم توی فیلم‌نامه 00:03:09.030 --> 00:03:10.310 همچین جایی هم هست 00:03:11.280 --> 00:03:13.150 ادمایی که خلق‌شون نکردم 00:03:13.150 --> 00:03:14.280 خیلی جالبن 00:03:14.910 --> 00:03:16.750 از مال خودم بهترن 00:03:16.750 --> 00:03:18.480 ناراحت نشو 00:03:19.000 --> 00:03:21.460 ولی اونایی که نوشتی خیلی داغونن 00:03:22.080 --> 00:03:24.870 اونوقت ما بازیگرها باید چی‌ رو بازی میکردیم 00:03:24.870 --> 00:03:26.840 از مال خودت بهتره 00:03:26.840 --> 00:03:27.630 بگو 00:03:27.910 --> 00:03:29.680 چرا اوردیم اینجا؟ 00:03:32.910 --> 00:03:34.840 میخواستم احترام به شخصیت‌هارو 00:03:34.840 --> 00:03:36.560 بفهمی 00:03:38.060 --> 00:03:39.460 احترام به شخصیت‌ها؟ 00:03:41.680 --> 00:03:42.470 می‌دونم 00:03:42.630 --> 00:03:44.190 برای تو، نان‌هنگ 00:03:44.400 --> 00:03:45.750 یه شخصیت خیالیه 00:03:46.470 --> 00:03:48.400 کسایی که تو خیابون دیدی 00:03:48.800 --> 00:03:50.630 یا برادرهای حلقه هلال خاموش 00:03:50.630 --> 00:03:52.590 برات هیچی نیستن 00:03:52.630 --> 00:03:53.430 درسته؟ 00:03:55.120 --> 00:03:56.190 ولی برای من 00:03:56.190 --> 00:03:58.190 همشون جون دارن 00:03:58.360 --> 00:04:00.160 هر روز باهم زندگی کردیم 00:04:00.630 --> 00:04:03.630 هر روز میخوان لحظه رو زندگی کنن 00:04:03.630 --> 00:04:04.430 پس 00:04:04.840 --> 00:04:06.800 امیدوارم یه رحمی کنی 00:04:06.910 --> 00:04:08.000 و بذاری به زندگی‌شون 00:04:08.190 --> 00:04:10.150 برسن 00:04:10.630 --> 00:04:11.280 باشه؟ 00:04:11.590 --> 00:04:12.520 سونگ شیائویو 00:04:13.470 --> 00:04:14.470 واقعا دلت نمیخواد 00:04:14.470 --> 00:04:16.150 من برگردم نه؟ 00:04:16.280 --> 00:04:16.960 اره 00:04:18.280 --> 00:04:19.520 بخوای داستان رو همونجور 00:04:19.520 --> 00:04:20.870 که میخوای بچرخونی 00:04:20.870 --> 00:04:22.680 خیلیا میمیرن 00:04:23.110 --> 00:04:24.120 من و نان‌هنگ 00:04:24.750 --> 00:04:26.560 نمیتونیم باهم باشیم 00:04:34.720 --> 00:04:35.779 اقای فیلم‌نامه نویس 00:04:36.390 --> 00:04:37.420 نمیخوای 00:04:37.720 --> 00:04:39.600 بازم خرابکاری کنی نه؟ 00:04:39.600 --> 00:04:40.390 من؟ 00:04:43.270 --> 00:04:45.350 چه خرابکاری کنم؟ 00:04:45.350 --> 00:04:46.600 فقط میخوام 00:04:47.190 --> 00:04:49.270 زودتر به اینجا عادت کنم 00:04:52.430 --> 00:04:53.420 شانگ‌گوان هه 00:04:53.560 --> 00:04:54.600 بیا بیرون 00:04:55.270 --> 00:04:55.870 وای نه 00:04:55.870 --> 00:04:57.070 بانو سونگ اومده 00:05:00.730 --> 00:05:03.070 خودت اول از پشت خنجر زدی پس بیکار نمیشینم 00:05:03.070 --> 00:05:04.159 دیونه شدی که ادم‌های خیالی رو 00:05:04.159 --> 00:05:06.760 جای ادم‌های واقعی گذاشتی 00:05:11.120 --> 00:05:11.920 شانگ‌گوان هه 00:05:12.380 --> 00:05:13.670 شیاد 00:05:14.000 --> 00:05:15.680 چه جادو جمبلی کردی 00:05:15.680 --> 00:05:16.720 که ازدواج دخترم و 00:05:16.720 --> 00:05:18.180 شاهزاده هجدهم رو بهم زدی؟ 00:05:18.560 --> 00:05:19.490 گفته باشم 00:05:19.950 --> 00:05:21.390 ذره‌ای وجدان داری 00:05:21.390 --> 00:05:22.920 باهام میای عمارت سونگ 00:05:22.920 --> 00:05:24.770 و آب پاکی رو 00:05:24.800 --> 00:05:26.390 میریزی رو دست دخترم 00:05:26.510 --> 00:05:28.770 که بره خاندان سلطنتی 00:05:31.430 --> 00:05:33.070 بانو، میفهمم چی‌میگی 00:05:33.070 --> 00:05:35.000 ولی اگه توقع داری دست سونگ یی‌تینگ رو بذارم توی دست یه مرد دیگه 00:05:35.000 --> 00:05:36.460 شرمنده اخلاق ورزشت 00:05:36.680 --> 00:05:37.480 چی؟ 00:05:38.120 --> 00:05:40.160 جواب حاضریم میکنی؟ 00:05:41.120 --> 00:05:43.070 نگو میخوای به آتینگ ازدواج کنی؟ 00:05:43.070 --> 00:05:44.510 قبول کنه 00:05:44.510 --> 00:05:45.630 چی بهتر از این؟ 00:05:45.630 --> 00:05:46.960 هم دیگه رو دوست دارن 00:05:46.970 --> 00:05:48.870 چی توی خودت دیدی که دخترم رو میخوای؟ 00:05:48.870 --> 00:05:49.680 درسته 00:05:49.720 --> 00:05:51.980 خودمم چند روز پیش همین فکر رو میکردم 00:05:52.000 --> 00:05:53.840 سونگ یی‌تینگ 00:05:54.040 --> 00:05:55.270 با کمالات 00:05:55.270 --> 00:05:56.870 و سنگین و متینه 00:05:56.950 --> 00:05:59.390 یه الواتی مثل من 00:05:59.390 --> 00:06:01.000 در حدش هست؟ 00:06:01.000 --> 00:06:01.630 چطور میتونم 00:06:01.630 --> 00:06:03.120 زندگی که میخواد رو بهش بدم؟ 00:06:03.120 --> 00:06:04.580 پس یه جو عقل داری 00:06:04.800 --> 00:06:06.659 ولی دیدم اشتباه میکنم 00:06:07.159 --> 00:06:09.800 سونگ یی‌تینگ دنبال یه ازدواج خشک‌ و خالی نیست 00:06:09.800 --> 00:06:12.260 که روی‌کاغذ بهم بیایم 00:06:12.720 --> 00:06:14.950 یکی‌رو میخواد که باهاش دنیا رو کشف کنه 00:06:14.950 --> 00:06:16.830 و آزاد زندگی کنه 00:06:18.190 --> 00:06:19.000 بانو سونگ 00:06:19.510 --> 00:06:20.440 پس خودم 00:06:20.720 --> 00:06:22.310 باید ازش بپرسم 00:06:23.190 --> 00:06:25.430 اگه میخواد زندگی آزادی داشته باشه 00:06:25.510 --> 00:06:27.000 با کمال میل بهش میدم 00:06:27.310 --> 00:06:29.800 یه ازدواج شاد میخواد 00:06:29.800 --> 00:06:32.460 بهترینش رو‌بهش میدم 00:06:33.190 --> 00:06:34.000 شایدم 00:06:35.510 --> 00:06:37.040 بیام دوماد سرخونه شم 00:06:38.800 --> 00:06:40.330 روانی 00:06:40.390 --> 00:06:40.790 ...تو 00:06:40.800 --> 00:06:42.000 اقای فیلم‌نامه نویس 00:06:42.270 --> 00:06:44.160 توی زندگی واقعیت 00:06:44.160 --> 00:06:46.190 چه قدر عقده داشتی 00:06:46.190 --> 00:06:47.390 که نتیجه‌اش شده بانو سونگ 00:06:47.390 --> 00:06:49.240 که سنگ میندازه جلوی عاشق‌ها؟ 00:06:49.240 --> 00:06:50.430 اگه لطف‌میکردی 00:06:50.430 --> 00:06:51.950 میذاشتی سونگ یی‌تینگ به نان‌هنگ برسه 00:06:51.950 --> 00:06:54.480 این همه دراما نداشتیم 00:06:58.830 --> 00:07:00.630 عالیجناب چشه؟ 00:07:01.240 --> 00:07:02.040 عجیبه 00:07:02.430 --> 00:07:03.870 خیلی عجیبه 00:07:04.630 --> 00:07:06.430 نیرو و خون بدنتون کم شده 00:07:06.430 --> 00:07:09.159 عالیجناب بدجوری صدمه دیدین 00:07:10.000 --> 00:07:10.980 ... ممکنه 00:07:11.120 --> 00:07:12.680 به خاطر زخم روز عروسی باشه 00:07:12.680 --> 00:07:13.880 که هنوز خوب نشده؟ 00:07:14.070 --> 00:07:15.200 نه برای این نیست 00:07:16.070 --> 00:07:18.040 حتی توی بدترین روز هم 00:07:18.040 --> 00:07:19.630 بدنشون اینقدر ضعیف نبوده 00:07:20.040 --> 00:07:21.480 پس چرا با گذر زمان 00:07:21.480 --> 00:07:23.270 بدتر میشه؟ 00:07:24.190 --> 00:07:25.190 انگار 00:07:25.600 --> 00:07:27.210 این زخم 00:07:27.360 --> 00:07:29.560 باعث یه مریضی دیگه شده 00:07:30.120 --> 00:07:31.650 درمانی نداره؟ 00:07:33.080 --> 00:07:34.360 فقط 00:07:34.510 --> 00:07:36.000 دارو برای 00:07:36.380 --> 00:07:38.040 برگردوندن نیرو‌ و خون تجویز میکنم 00:07:38.040 --> 00:07:39.500 تا ببینیم چی میشه 00:07:45.000 --> 00:07:45.870 ارباب چیان‌یو؟ 00:07:47.110 --> 00:07:48.990 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:49.480 --> 00:07:50.950 تازه برگشتم پایتختم 00:07:50.950 --> 00:07:53.680 نباید توی مسائل خاندانتون دخالت کنم 00:07:53.680 --> 00:07:55.950 پس نکن 00:07:56.950 --> 00:07:58.190 بانو حرفت 00:07:58.480 --> 00:08:00.140 به مذاقم خوش نیومد 00:08:01.480 --> 00:08:02.390 خب چه‌کنم؟ 00:08:02.390 --> 00:08:04.680 این به خاندان سونگ مربوطه 00:08:04.680 --> 00:08:06.720 نخود آش نشی ممنون میشم 00:08:06.720 --> 00:08:08.720 قبلا اره 00:08:08.720 --> 00:08:09.510 ولی الان 00:08:10.190 --> 00:08:12.450 مسئله خاندان چو هم هست 00:08:15.120 --> 00:08:16.650 مگه مشکلت 00:08:16.720 --> 00:08:18.360 طبقه اجتماعی نیست؟ 00:08:18.950 --> 00:08:19.750 پس امروز 00:08:20.120 --> 00:08:22.870 شانگ‌گوان هه رو به فرزندخوندگی میگیرم 00:08:22.870 --> 00:08:25.530 و بهش عنوان ارباب جوان رو میدم 00:08:27.270 --> 00:08:28.120 پسرخونده؟ 00:08:28.830 --> 00:08:30.120 چه خوب 00:08:30.920 --> 00:08:32.560 پدرم و ارباب چیان‌یو 00:08:32.560 --> 00:08:33.760 برادرهای قسم‌خورده هستن 00:08:34.560 --> 00:08:37.950 ...حالا آتینگ و چو هه عاشق هم هستن 00:08:38.120 --> 00:08:39.650 چی از این بهتر؟ 00:08:40.950 --> 00:08:41.680 بانو 00:08:41.680 --> 00:08:42.560 بابا بفهمه 00:08:42.560 --> 00:08:43.630 گل از گلش میشکفه 00:08:43.630 --> 00:08:44.310 وایسا 00:08:44.310 --> 00:08:46.440 هیچی نشده بهش میگی چوهه؟ 00:08:46.800 --> 00:08:49.730 ارباب دوم برای زن گرفتن چه‌کارا که نمیکنه 00:08:49.789 --> 00:08:51.200 مرد زمانه‌ات رو بشناس 00:08:51.200 --> 00:08:53.460 نام خاندان چیز خاصی نیست 00:08:54.549 --> 00:08:55.360 بانو سونگ 00:08:55.720 --> 00:08:57.270 همش میگفتی یه لااوبالی 00:08:57.270 --> 00:08:59.330 از دنیای رزمیه؟ 00:08:59.390 --> 00:09:00.870 حالا راضی شدی؟ 00:09:01.630 --> 00:09:02.670 ...من ...من 00:09:03.000 --> 00:09:03.790 ...من 00:09:04.480 --> 00:09:05.670 منتظر چی هستی؟ 00:09:05.670 --> 00:09:07.120 بهش بگو بابا 00:09:07.120 --> 00:09:07.960 ...اخه 00:09:07.960 --> 00:09:08.630 ...یکم 00:09:08.630 --> 00:09:10.600 یهو بابادار شدم 00:09:10.600 --> 00:09:12.060 قاطی کردم 00:09:12.480 --> 00:09:13.440 آروم باش 00:09:14.360 --> 00:09:15.120 آهو 00:09:15.120 --> 00:09:16.250 کاغذ و قلم‌مو بیار 00:09:16.600 --> 00:09:18.200 نباید توی‌کار خیر تعلل کرد 00:09:18.200 --> 00:09:22.660 امروز قرار ازدواج خاندان سونگ‌و چو رو مینویسم 00:09:23.840 --> 00:09:26.030 بالاخره بدرد یه چی‌خورد 00:09:29.030 --> 00:09:31.890 بابا، هدفت از این کار چیه؟ 00:09:34.960 --> 00:09:37.090 تا با نان‌هنگ تا کنم 00:09:37.270 --> 00:09:38.330 تا کردن با نان‌هنگ؟ 00:09:39.510 --> 00:09:41.910 ازدواج چه دخلی به اون داره؟ 00:09:45.630 --> 00:09:46.440 ... نکنه 00:09:47.470 --> 00:09:49.270 میخوای با اوردن شانگ‌گوان هه 00:09:49.270 --> 00:09:50.270 بین خاندان سونگ 00:09:50.480 --> 00:09:52.810 و نان‌هنگ تفرقه بندازی؟ 00:09:53.090 --> 00:09:54.880 با شخصیتی که داری 00:09:54.880 --> 00:09:56.440 هرچی‌بگی درسته 00:09:56.440 --> 00:09:57.510 منم دلایل 00:09:57.510 --> 00:09:58.790 خودم رو دارم 00:09:59.840 --> 00:10:01.600 نان‌هنگ برای 00:10:03.240 --> 00:10:05.750 مریضیش رو به موته 00:10:08.420 --> 00:10:10.530 [اعلیحضرت با پذیرفتن شانگ‌گوان هه میخوام رسم خدمت به کشور رو بهش یاد بدم] 00:10:12.600 --> 00:10:14.670 قبلا شانگ‌گوان بای‌هه بود 00:10:15.240 --> 00:10:16.600 بعدش شد شانگ‌گوان هه 00:10:16.840 --> 00:10:17.770 الان ببینش 00:10:17.790 --> 00:10:19.360 شانگ‌گوان نیست 00:10:19.360 --> 00:10:20.360 واقعا هه‌آر 00:10:20.670 --> 00:10:22.070 دست خوش داری 00:10:23.440 --> 00:10:24.320 ببند 00:10:26.150 --> 00:10:27.600 ارباب چیان‌یو برگشته و 00:10:27.600 --> 00:10:28.730 عجیب شده 00:10:28.870 --> 00:10:30.480 درسته یهو پرید وسط 00:10:30.480 --> 00:10:31.210 ...ولی حس میکنم 00:10:31.670 --> 00:10:33.030 کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:10:34.840 --> 00:10:35.630 فوگوی 00:10:36.320 --> 00:10:37.380 همه رو مرخص کن 00:10:40.160 --> 00:10:42.490 کسی نیست که 00:10:52.440 --> 00:10:53.630 چیه که 00:10:53.630 --> 00:10:55.160 فوگوی هم نباید بدونه؟ 00:10:56.120 --> 00:10:57.360 تاحالا اسم 00:10:58.610 --> 00:10:59.830 دنیای فیلم‌نامه‌ای به‌گوشت خورده؟ 00:11:11.100 --> 00:11:15.570 [طبق رسوم از دخترت خواستگاری‌میکنیم.چولی] 00:11:22.870 --> 00:11:23.800 بابا 00:11:24.480 --> 00:11:26.200 همه‌چی رو حل کردم 00:11:26.320 --> 00:11:28.120 چرا هنوز نگرانی؟ 00:11:29.720 --> 00:11:30.550 منگ‌آر 00:11:31.910 --> 00:11:33.270 چرا چولی 00:11:33.390 --> 00:11:36.080 به آتینگ‌و شانگ‌گوان هه کمک میکنه؟ 00:11:37.670 --> 00:11:40.730 ...میخواد ثابت کنه توی این دنیا 00:11:44.030 --> 00:11:47.470 برای اخرتش کار خیر میکنه 00:11:50.480 --> 00:11:51.030 بابا 00:11:51.510 --> 00:11:54.720 خودت هم شانگ‌گوان هه خوشت میاد 00:11:54.720 --> 00:11:55.390 مگه نه؟ 00:11:56.080 --> 00:12:00.150 نمیخوای آتینگ با خاندان سلطنتی وصلت کنه 00:12:02.550 --> 00:12:03.360 درسته؟ 00:12:06.970 --> 00:12:09.240 هیچی از چشمت دور‌نمیمونه 00:12:09.630 --> 00:12:10.600 ببین 00:12:11.360 --> 00:12:13.150 بالاخره مشکل خاندان 00:12:13.150 --> 00:12:15.030 حل شده 00:12:15.230 --> 00:12:17.700 بذار یه نفس راحت بکشم 00:12:18.030 --> 00:12:19.140 سونگ یوده 00:12:19.410 --> 00:12:20.820 توی اسمونا دنبالت میگشتم 00:12:20.820 --> 00:12:21.630 ای ای 00:12:23.950 --> 00:12:24.830 همسری 00:12:25.910 --> 00:12:27.840 قرار ازدواج نوشته شده 00:12:27.840 --> 00:12:29.120 اینقدر کشش نده 00:12:29.120 --> 00:12:29.910 نه 00:12:30.320 --> 00:12:31.600 کش نمیدم 00:12:31.600 --> 00:12:33.360 یکم سر‌عقل بیا 00:12:33.510 --> 00:12:35.790 این دخترت مایه دردسره 00:12:35.790 --> 00:12:37.000 میگه باهاش ازدواج نمیکنه 00:12:37.000 --> 00:12:37.910 میگه 00:12:37.910 --> 00:12:40.150 تا چوهه بهش اعتراف نکنه 00:12:40.150 --> 00:12:42.960 تف هم کف دستش نمیندازه 00:12:44.080 --> 00:12:45.880 اخرش دقم میدی 00:12:50.670 --> 00:12:51.600 یه لحظه 00:12:52.000 --> 00:12:53.150 بذار هضمش کنم 00:12:54.910 --> 00:12:56.720 میگی یه دنیای داستانی هست که 00:12:56.720 --> 00:12:58.450 ما شخصیت‌هاشیم؟ 00:12:59.510 --> 00:13:01.080 خودمم که شنیدم 00:13:01.510 --> 00:13:03.170 مثل خودت بودم 00:13:03.790 --> 00:13:04.600 ...اخه 00:13:04.600 --> 00:13:06.530 خیلی مسخره ست 00:13:16.360 --> 00:13:17.120 میفهمم 00:13:17.910 --> 00:13:18.720 هضمش 00:13:20.000 --> 00:13:21.200 واقعا سخته 00:13:21.480 --> 00:13:22.320 نه نه نه 00:13:23.550 --> 00:13:25.880 همش حس میکردم مشکوکه 00:13:26.000 --> 00:13:26.840 مگه میشه 00:13:28.080 --> 00:13:29.390 همچین آدم جذابی 00:13:29.390 --> 00:13:31.990 وجود داشته باشه؟ 00:13:32.910 --> 00:13:35.120 چون خیالی هستی 00:13:35.530 --> 00:13:37.640 منطقی شد 00:13:38.240 --> 00:13:39.080 بگو 00:13:39.120 --> 00:13:40.360 یکی‌مثل من 00:13:40.480 --> 00:13:42.010 چه پایانی داره؟ 00:13:42.120 --> 00:13:44.120 مطمئنم طرفدارهای من 00:13:44.120 --> 00:13:45.850 بیشتر شاهزاده‌ان 00:13:46.080 --> 00:13:46.870 تو 00:13:47.790 --> 00:13:48.990 پایانی نداری 00:13:52.000 --> 00:13:52.870 یعنی 00:13:52.870 --> 00:13:54.270 شانگ‌گوان هه توی 00:13:54.390 --> 00:13:56.120 فیلم‌نامه اصلی نیستش 00:13:56.350 --> 00:13:57.110 چی؟ 00:13:57.670 --> 00:13:58.870 مگه میشه؟ 00:13:59.120 --> 00:14:01.050 پس‌ از زیر بته اومدم؟ 00:14:01.150 --> 00:14:01.960 گمونم 00:14:02.510 --> 00:14:04.390 شخصیتی هستی 00:14:04.390 --> 00:14:06.150 که نتیجه فیلم‌نامه‌ای 00:14:06.150 --> 00:14:07.440 یهو اومدی 00:14:07.440 --> 00:14:09.300 یهو میری 00:14:10.560 --> 00:14:11.720 کسی که یهو اومده 00:14:11.720 --> 00:14:13.580 یهو می‌ره؟ 00:14:14.460 --> 00:14:15.030 اره 00:14:15.910 --> 00:14:17.720 هویت لی شی‌لیو هم 00:14:17.720 --> 00:14:18.910 به خاطر 00:14:18.910 --> 00:14:20.550 تغییرات ناگهانی فیلم‌نامه 00:14:20.570 --> 00:14:22.200 به وجود اومده 00:14:22.200 --> 00:14:23.360 برای کنترل این 00:14:23.360 --> 00:14:24.510 تغییرات 00:14:24.810 --> 00:14:28.270 فیلم‌نامه نویس توی بدن ارباب چیان‌یو اومد اینجا 00:14:31.140 --> 00:14:32.260 پس بگو ببینم 00:14:33.020 --> 00:14:34.150 توی این داستان 00:14:34.490 --> 00:14:35.840 سونگ یی‌تینگ وجود داشته؟ 00:14:37.200 --> 00:14:37.840 اره 00:14:38.600 --> 00:14:40.080 با کی ازدواج کرد؟ 00:14:40.080 --> 00:14:41.410 شاهزاده هجدهم ؟ 00:14:47.110 --> 00:14:48.420 با من 00:14:48.550 --> 00:14:49.360 تو؟ 00:14:49.480 --> 00:14:50.270 نگران نباش 00:14:50.270 --> 00:14:51.910 علاقه‌ای به سونگ یی‌تینگ ندارم 00:14:51.910 --> 00:14:52.910 اینم میگم 00:14:52.910 --> 00:14:54.240 چون به ارباب چیان‌یو 00:14:54.240 --> 00:14:55.570 مشکوکم 00:15:00.120 --> 00:15:01.200 ولی عجیبه 00:15:01.510 --> 00:15:02.720 طبق داستان 00:15:02.720 --> 00:15:03.670 باید تو رو به سونگ یی‌تینگ‌ 00:15:03.670 --> 00:15:05.030 میرسوند 00:15:05.240 --> 00:15:07.910 چرا داره با من ازدواج میکنه؟ 00:15:07.910 --> 00:15:09.240 کسی که داستان توی‌مشتشه 00:15:09.240 --> 00:15:11.750 با یه حرکت همه‌چی رو عوض میکنه 00:15:11.750 --> 00:15:12.550 پس 00:15:12.630 --> 00:15:13.910 باید بفهمیم 00:15:13.910 --> 00:15:15.720 حرکت بعدیش چیه 00:15:16.480 --> 00:15:17.480 خودت و دشمنت رو بشناسی 00:15:17.480 --> 00:15:19.140 شکست نمیخوری 00:15:19.240 --> 00:15:20.030 ..ولی 00:15:20.600 --> 00:15:21.790 نگو قراره 00:15:22.440 --> 00:15:24.640 من تحقیق کنم؟ 00:15:25.120 --> 00:15:26.360 این همه با سونگ یی‌تینگ‌ گشتی 00:15:26.360 --> 00:15:28.480 زبر‌ و زرنگ شدی 00:15:28.480 --> 00:15:29.550 الان 00:15:29.630 --> 00:15:31.070 پسرخونده ارباب چیان‌یو هستی 00:15:31.070 --> 00:15:31.910 پس بهترین آدم 00:15:31.910 --> 00:15:33.080 برای تحقیقاتی 00:15:33.080 --> 00:15:34.840 همه شخصیت خیالی هستیم 00:15:34.840 --> 00:15:35.910 چرا بعضی‌هامون 00:15:35.910 --> 00:15:37.510 قدرت عمل داریم 00:15:37.510 --> 00:15:38.960 ولی بقیه 00:15:38.960 --> 00:15:41.020 حتی انگشتشون رو تکون نمیدن؟ 00:15:42.600 --> 00:15:43.930 یادم رفت بهت بگم 00:15:45.120 --> 00:15:46.480 نقش اول مردم 00:15:48.340 --> 00:15:49.970 نقش اول مرد چیه؟ 00:15:50.360 --> 00:15:51.080 پس سرنوشتت 00:15:51.080 --> 00:15:53.120 دست نویسنده ست 00:15:53.120 --> 00:15:54.170 جالبه که 00:15:54.630 --> 00:15:56.030 یهو اومدم 00:15:56.030 --> 00:15:57.440 یهو میرم 00:15:57.440 --> 00:15:59.240 منم که بدبختم 00:16:02.120 --> 00:16:02.750 وایسا 00:16:04.550 --> 00:16:05.810 یعنی 00:16:06.320 --> 00:16:07.510 از هیچی اومدم 00:16:07.750 --> 00:16:09.680 هیچی میشم؟ 00:16:12.200 --> 00:16:13.550 ناپدید نشم؟ 00:17:54.450 --> 00:17:55.400 شوهری 00:17:57.270 --> 00:17:58.070 شوهری 00:17:59.660 --> 00:18:00.890 شوهری 00:18:05.480 --> 00:18:07.240 نه 00:18:10.880 --> 00:18:12.880 یهو اومدم 00:18:13.140 --> 00:18:15.000 یهو میرم؟ 00:18:28.070 --> 00:18:28.880 آتینگ 00:18:30.110 --> 00:18:31.440 درک کن 00:18:31.640 --> 00:18:34.240 ادم‌ها باهم فرق دارن 00:18:34.480 --> 00:18:35.790 شانگ‌گوان هه 00:18:35.960 --> 00:18:36.960 از هفت دولت آزاده 00:18:36.960 --> 00:18:39.270 عادیه ندونه چطور اعتراف کنه 00:18:39.270 --> 00:18:41.880 ولی قشقرقی که توی حلقه هلال خاموش به پا کرد 00:18:41.880 --> 00:18:44.110 نشون میده براش عزیزی 00:18:44.110 --> 00:18:45.400 حرفی از عشق نشده 00:18:45.400 --> 00:18:46.640 ولی توی عمل نشون داده 00:18:46.640 --> 00:18:47.790 که خاطرخواهته 00:18:47.790 --> 00:18:48.680 دوست داره 00:18:48.680 --> 00:18:50.010 و میخواد باهات باشه 00:18:50.590 --> 00:18:51.750 اعتراف 00:18:51.960 --> 00:18:54.240 یه لفظ زبونیه 00:18:54.240 --> 00:18:55.840 مگه مهمه؟ 00:18:56.960 --> 00:18:58.220 نمی‌فهمی 00:18:59.960 --> 00:19:02.030 من حسم رو بهش گفتم 00:19:02.030 --> 00:19:04.110 ولی اون جوابم نداده 00:19:04.110 --> 00:19:05.240 نمیفهمم؟ 00:19:05.510 --> 00:19:07.440 خوبه متاهل بین‌مون منم 00:19:07.440 --> 00:19:08.570 و میگی نمیفهمم؟ 00:19:09.960 --> 00:19:11.750 تو فقط لب و دهنی 00:19:11.750 --> 00:19:12.590 الان زندگی خودتون 00:19:12.590 --> 00:19:13.590 رو ببین 00:19:14.200 --> 00:19:16.130 بین تو و نان‌هنگ، اونه که 00:19:16.510 --> 00:19:18.160 نود و نه قدم از صد قدم رو برداشته 00:19:18.160 --> 00:19:19.790 تا بهت برسه 00:19:19.790 --> 00:19:20.590 اونوقت 00:19:20.640 --> 00:19:21.770 چیزی حالیته؟ 00:19:51.680 --> 00:19:52.510 چی شده؟ 00:19:53.830 --> 00:19:54.690 عالیجناب 00:19:55.030 --> 00:19:56.200 حرف‌های 00:19:56.200 --> 00:19:57.530 شما و شانگ‌گوان هه رو 00:19:57.750 --> 00:19:59.080 شنیدم 00:20:02.590 --> 00:20:03.240 ... پس 00:20:03.720 --> 00:20:05.720 پس میدونی دنیای فیلم‌نامه‌ای هستیم؟ 00:20:06.200 --> 00:20:06.790 اره 00:20:08.030 --> 00:20:09.360 قبولش کردی؟ 00:20:10.270 --> 00:20:11.130 عالیجناب 00:20:11.430 --> 00:20:12.510 فکر کردی 00:20:12.540 --> 00:20:14.480 با شخصیتی که دارم 00:20:14.480 --> 00:20:16.210 الم‌شنگه راه میندازم؟ 00:20:17.070 --> 00:20:18.790 اولش شاخ دراوردم 00:20:18.950 --> 00:20:20.750 ولی بعد خوردن هشت تا نون بخارپز 00:20:20.750 --> 00:20:22.750 و ده دور دویدن دور عمارت ولیعهد 00:20:22.750 --> 00:20:24.680 همه‌چی رو فهمیدم 00:20:24.680 --> 00:20:27.180 تا حالا دنیای واقعی 00:20:27.350 --> 00:20:28.680 خارج این داستان رو دیدم؟ 00:20:28.790 --> 00:20:29.910 نه 00:20:30.000 --> 00:20:31.130 پس وجود نداره 00:20:31.160 --> 00:20:32.680 حالا که وجود نداره 00:20:32.680 --> 00:20:34.110 چرا همین دنیا رو 00:20:34.110 --> 00:20:35.640 واقعی ندونم؟ 00:20:38.200 --> 00:20:40.800 نتیجه‌گیری‌هات هربار غافلگیرم میکنه 00:20:41.070 --> 00:20:43.640 دست پرورده خودتم 00:20:44.000 --> 00:20:45.270 مثل شانگ‌گوان هه 00:20:45.270 --> 00:20:46.870 از ناکجاآباد نیومدم 00:20:50.110 --> 00:20:50.970 عالیجناب 00:20:51.680 --> 00:20:52.940 چرا بهش نگفتی 00:20:53.160 --> 00:20:54.890 خون بالا میاری؟ 00:21:01.590 --> 00:21:02.520 نگفتم 00:21:03.440 --> 00:21:05.370 که نگران نشه 00:21:05.890 --> 00:21:08.480 از همسرت هم مخفی می‌کنی؟ 00:21:08.480 --> 00:21:09.280 اره 00:21:09.560 --> 00:21:11.270 نباید بدونه 00:21:12.200 --> 00:21:13.830 ارباب چیان‌یو اینقدر قویه 00:21:13.830 --> 00:21:15.220 مقابلش بایستی 00:21:15.270 --> 00:21:17.000 برات بد نمیشه؟ 00:21:18.630 --> 00:21:19.560 فعلا نمیدونم 00:21:21.030 --> 00:21:22.110 ولی الان 00:21:23.070 --> 00:21:25.130 تنها هدفم عوض کردن پایانه 00:21:25.830 --> 00:21:27.720 وقتی باهاش ازدواج کردم 00:21:28.070 --> 00:21:30.160 قول دادم مراقبش باشم 00:21:30.160 --> 00:21:31.020 عالیجناب 00:21:31.050 --> 00:21:33.150 منم همین رو میخوام 00:21:33.590 --> 00:21:34.550 کندذهن هستم 00:21:35.030 --> 00:21:36.400 ولی پخمه نیستم 00:21:37.110 --> 00:21:38.310 تونستی به شانگ‌گوان هه 00:21:38.310 --> 00:21:39.510 بگی 00:21:39.510 --> 00:21:41.040 چرا به من نگفتی؟ 00:21:41.270 --> 00:21:42.720 نکنه فکر‌کردی 00:21:42.720 --> 00:21:44.830 وضعیتت رو لو میدم 00:21:44.830 --> 00:21:46.720 که آتو دست ارباب چیان‌یو بدم؟ 00:21:46.720 --> 00:21:47.920 برنامه خودم رو دارم 00:21:49.140 --> 00:21:49.900 اره 00:21:50.240 --> 00:21:51.530 همیشه برنامه‌های خودت رو داری 00:21:51.530 --> 00:21:53.070 چه توی مرز 00:21:53.070 --> 00:21:54.800 چه توی پایتخت 00:21:54.800 --> 00:21:56.190 حتی وقتی که در خطری 00:21:56.210 --> 00:21:58.270 و زندگیت به مویی بنده 00:21:58.270 --> 00:21:59.130 عالیجناب 00:21:59.240 --> 00:22:00.710 یه سوال 00:22:00.920 --> 00:22:02.070 توی برنامه‌هات 00:22:02.070 --> 00:22:04.280 به امنیت خودت اهمیتی میدی؟ 00:22:04.280 --> 00:22:05.350 معلومه که 00:22:05.350 --> 00:22:06.660 امنیت خودمم مهمه 00:22:06.690 --> 00:22:08.040 جدی؟ 00:22:08.280 --> 00:22:09.930 اگه همه‌چی داستانه 00:22:09.930 --> 00:22:11.210 پس برای محافظت از شما 00:22:11.640 --> 00:22:13.310 نوشته شدم 00:22:13.310 --> 00:22:14.790 باید بدونم 00:22:14.790 --> 00:22:15.720 چی توی سرته 00:22:16.070 --> 00:22:16.880 ...اگه 00:22:16.900 --> 00:22:18.200 میگم اگه 00:22:18.480 --> 00:22:20.510 میدونستم این زخم بیخ ریشمون رو‌میگیره 00:22:20.510 --> 00:22:21.830 اصلا بهت گوش نمیدادم 00:22:21.830 --> 00:22:24.000 و میرفتم چو گوی‌هونگ رو میکشتم 00:22:24.000 --> 00:22:24.440 عالیجناب 00:22:24.440 --> 00:22:25.440 بسه - ... شما - 00:22:26.350 --> 00:22:27.480 می‌دونم وفاداری 00:22:28.350 --> 00:22:29.440 پس قول بده 00:22:29.830 --> 00:22:31.270 امنیت خودت هم 00:22:31.270 --> 00:22:32.350 درنظر بگیری 00:22:34.640 --> 00:22:35.440 باشه 00:22:36.650 --> 00:22:38.110 خر خودتی 00:22:38.160 --> 00:22:39.510 تا مو به مو 00:22:39.510 --> 00:22:40.440 نقشه‌ات رو نگی 00:22:40.440 --> 00:22:41.500 عمرا ول کنم 00:22:41.680 --> 00:22:43.030 گیر نده 00:22:44.550 --> 00:22:45.350 باشه 00:22:46.070 --> 00:22:48.110 پس هروقت بحثی بود 00:22:48.110 --> 00:22:49.840 منم پایه ثابت باشم 00:22:52.240 --> 00:22:53.100 عالیجناب 00:22:53.310 --> 00:22:54.400 یادت باشه 00:22:54.400 --> 00:22:55.830 کل‌حضورم توی داستان 00:22:55.830 --> 00:22:57.490 برای خدمت به شماست 00:22:57.550 --> 00:22:58.830 برعکس شانگ‌گوان هه 00:22:58.830 --> 00:23:00.270 که الان هستش 00:23:00.270 --> 00:23:01.270 بعدش نیستش 00:23:01.270 --> 00:23:02.870 اینجوری بشه کی‌ رو داری؟ 00:23:02.870 --> 00:23:03.920 فقط منم 00:23:06.110 --> 00:23:06.920 باشه 00:23:29.960 --> 00:23:30.830 نان‌هنگ 00:23:32.200 --> 00:23:33.230 نان‌هنگ 00:23:36.000 --> 00:23:37.680 امروز از سمت اتاق 00:23:37.680 --> 00:23:38.810 بوی دارو میومد 00:23:41.400 --> 00:23:44.000 زخمت خوب نشده؟ 00:23:45.270 --> 00:23:45.750 بیا 00:23:45.950 --> 00:23:46.970 بچرخ 00:23:47.240 --> 00:23:47.920 ببینم 00:23:47.920 --> 00:23:48.640 نه نه نه 00:23:48.640 --> 00:23:49.510 خوبم 00:23:49.920 --> 00:23:51.350 خوب شده 00:23:51.350 --> 00:23:53.550 طبیب بهم نسخه داده 00:23:53.550 --> 00:23:54.950 الان خطر رفع شده 00:23:55.460 --> 00:23:56.400 جدی؟ 00:23:56.790 --> 00:23:57.400 اره 00:23:57.440 --> 00:23:58.240 دروغگو 00:23:58.350 --> 00:24:00.250 همیشه خودتو به خوب بودن میزنی 00:24:00.250 --> 00:24:02.000 تا خودم نبینم مطمئن نمیشم 00:24:02.000 --> 00:24:02.750 ببینم 00:24:02.750 --> 00:24:03.480 سوال دارم ازت 00:24:03.480 --> 00:24:04.590 یه نگاه 00:24:04.590 --> 00:24:05.350 نه نه وایسا 00:24:05.350 --> 00:24:06.880 یه سوال داشتم 00:24:07.310 --> 00:24:09.270 امروز با ارباب چیان‌یو 00:24:09.270 --> 00:24:10.960 توی حلقه هلال خاموش چیکار کردین؟ 00:24:10.960 --> 00:24:11.640 ...و 00:24:11.880 --> 00:24:14.080 چرا شانگ‌گوان هه رو کرد پسرخونده‌اش؟ 00:24:14.160 --> 00:24:14.750 نان‌هنگ 00:24:14.750 --> 00:24:15.510 ...چرا 00:24:15.750 --> 00:24:16.880 میشه 00:24:17.170 --> 00:24:19.140 توی‌خلوتمون از بقیه نگیم؟ 00:24:22.440 --> 00:24:23.160 بسه 00:24:23.160 --> 00:24:24.310 نگران نباش 00:24:24.550 --> 00:24:25.550 ارباب چیان‌یو 00:24:25.550 --> 00:24:28.310 به این دنیا عادت میکنه 00:24:28.310 --> 00:24:30.160 وگرنه کی دهن بانو سونگ رو می‌بست 00:24:30.160 --> 00:24:32.820 تا با ازدواج‌موافقت کنه؟ 00:24:32.960 --> 00:24:35.130 ولی صبح میخواست تو‌رو ببره 00:24:35.130 --> 00:24:37.640 ما زن‌ها بیرون جون میکنیم 00:24:37.640 --> 00:24:38.790 پس شما مردها 00:24:38.810 --> 00:24:40.500 توی خونه 00:24:40.920 --> 00:24:41.960 فکر و خیال نکنین 00:24:41.960 --> 00:24:42.680 باشه؟ 00:24:42.920 --> 00:24:43.980 همین یه بار رو‌بهم اعتماد کن 00:24:45.580 --> 00:24:46.310 باشه 00:24:51.250 --> 00:24:52.160 نان‌هنگ 00:24:52.820 --> 00:24:53.990 کفشت دربیار 00:25:07.480 --> 00:25:08.590 کمربندت 00:25:15.350 --> 00:25:16.160 بده 00:25:20.920 --> 00:25:21.850 ردات 00:25:22.310 --> 00:25:23.310 اونم دربیار 00:25:29.940 --> 00:25:31.610 امشب عجیب شدی 00:25:31.610 --> 00:25:32.280 بده 00:25:39.590 --> 00:25:40.550 چیکار میکنی؟ 00:25:40.550 --> 00:25:41.110 نان هنگ 00:25:46.400 --> 00:25:47.200 چیه؟ 00:25:50.940 --> 00:25:51.790 نان‌هنگ 00:25:54.030 --> 00:25:55.030 دوست دارم 00:25:59.620 --> 00:26:00.880 چه قدر دوستم داری؟ 00:26:04.600 --> 00:26:05.880 اونقدر دوست دارم که 00:26:06.270 --> 00:26:09.430 اگه خودپرداز و تو بیوفتین توی آب 00:26:09.520 --> 00:26:12.240 اول تو رو نجات میدم 00:26:13.580 --> 00:26:14.740 خودپرداز؟ 00:26:17.910 --> 00:26:20.020 نمیدونم کیه 00:26:20.040 --> 00:26:20.760 ...ولی 00:26:21.990 --> 00:26:24.320 حریف لشکر شوان‌جیا نمیشه 00:26:28.490 --> 00:26:30.150 احمق 00:26:32.880 --> 00:26:33.960 به هرحال 00:26:34.200 --> 00:26:35.590 به این میگن حرف‌های عاشقونه 00:26:36.540 --> 00:26:37.700 از الان 00:26:38.040 --> 00:26:39.970 منم حرف‌های قشنگ‌میزنم 00:26:41.350 --> 00:26:42.430 قبلا 00:26:42.830 --> 00:26:44.630 تو میومدی جلو 00:26:45.350 --> 00:26:46.240 حالا 00:26:48.030 --> 00:26:49.960 منم که میام جلو 00:26:54.350 --> 00:26:55.950 عشق به حرف نیست 00:26:56.510 --> 00:26:58.310 باید عمل کنی 00:27:01.090 --> 00:27:01.760 جدی؟ 00:27:03.390 --> 00:27:03.980 اره 00:27:07.680 --> 00:27:09.210 این رو نمیگم 00:27:09.880 --> 00:27:11.550 مگه نگفتی به عمله؟ 00:27:11.550 --> 00:27:13.160 دارم عمل میکنم 00:27:13.160 --> 00:27:13.960 ...خب 00:27:29.030 --> 00:27:29.830 وایسا 00:27:30.420 --> 00:27:31.830 هنوز سنجاق‌سرت درنیوردی 00:27:31.830 --> 00:27:33.590 توی سریالای تاریخی این‌چیزها مهم نیستن 00:27:33.590 --> 00:27:34.720 زخمیم کنه چی؟ 00:27:34.790 --> 00:27:35.790 وسواس داری 00:27:35.880 --> 00:27:38.140 زخم شدی یه کاریش میکنیم 00:27:43.550 --> 00:27:45.180 نارنگی 00:27:45.270 --> 00:27:46.510 نارنگی 00:27:46.510 --> 00:27:48.910 آب‌دار و تازه 00:27:49.440 --> 00:27:50.290 بیاین اینور بازار 00:27:50.400 --> 00:27:51.660 نارنگی 00:27:52.070 --> 00:27:54.900 دفعه قبلی که خریدیم بد شد 00:27:54.900 --> 00:27:55.650 ...این بار 00:27:58.310 --> 00:27:59.720 فکر زیادی میکنی 00:27:59.720 --> 00:28:02.230 دفعه قبلی به خاطر مادرم بود 00:28:02.230 --> 00:28:04.350 این بار برای بابام میخرم 00:28:04.350 --> 00:28:05.270 مثل اون سری نمیشه 00:28:05.270 --> 00:28:06.200 فرق داره 00:28:06.640 --> 00:28:07.440 بیا 00:28:07.440 --> 00:28:08.160 بگیر 00:28:08.400 --> 00:28:09.260 عالیجناب 00:28:10.480 --> 00:28:12.270 رونگ‌هوا؟ چرا اومدی؟ 00:28:12.750 --> 00:28:15.610 میشه تنها حرف بزنیم ؟ 00:28:20.550 --> 00:28:22.350 یه نامزدیه 00:28:22.720 --> 00:28:24.250 خیلی بزرگش کردی 00:28:25.440 --> 00:28:27.470 واقعا خاندان سونگ رو 00:28:27.640 --> 00:28:29.680 بزرگ کردی 00:28:29.880 --> 00:28:31.310 جناب سونگ این چه حرفیه؟ 00:28:31.680 --> 00:28:33.200 توی پایتخت فقط ما 00:28:33.200 --> 00:28:35.160 دو خاندان بزرگیم 00:28:35.160 --> 00:28:36.360 کمتر از این نمیشه 00:28:36.770 --> 00:28:38.540 ولی ولیعهد 00:28:38.720 --> 00:28:40.480 این بار توی نامزدی 00:28:40.480 --> 00:28:42.480 خواهر زنت اومدی 00:28:43.640 --> 00:28:45.240 بعضی چیزها رو باید 00:28:45.240 --> 00:28:47.110 به چشم ببینی 00:28:47.110 --> 00:28:48.000 تازه 00:28:48.590 --> 00:28:50.400 کارهای اخیرت 00:28:50.720 --> 00:28:52.790 به افراد نزدیکم مربوطه 00:28:53.610 --> 00:28:54.540 درنتیجه 00:28:54.580 --> 00:28:56.180 مشکوکم 00:28:58.350 --> 00:28:59.350 پیر شدم 00:28:59.350 --> 00:29:00.750 چه کلکی‌ توی‌کارمه اخه؟ 00:29:00.750 --> 00:29:02.590 فقط میخوام جوون‌ترها 00:29:02.590 --> 00:29:04.550 باهم باشن 00:29:05.480 --> 00:29:08.210 گوی‌هونگ که قسمت نشد با خاندان سونگ وصلت کنه 00:29:08.550 --> 00:29:09.590 ولی هه‌آر 00:29:09.830 --> 00:29:12.490 میتونه دوستی دیرینه‌مون رو محکم‌تر کنه 00:29:12.610 --> 00:29:13.720 درسته 00:29:14.550 --> 00:29:15.550 ...ولی 00:29:15.960 --> 00:29:18.640 باید با دیوان نجوم حرف بزنم 00:29:19.510 --> 00:29:21.110 تا شش ماه آینده 00:29:21.110 --> 00:29:23.000 یه تاریخ فرخنده رو انتخاب کنن 00:29:23.510 --> 00:29:25.350 ... اینجوری زودتر 00:29:25.350 --> 00:29:26.550 به نظرم 00:29:27.270 --> 00:29:29.440 برای مخالفت بانو سونگ یی‌تینگ 00:29:29.870 --> 00:29:31.640 دنبال بهم زدن نامزدی هستی 00:29:31.640 --> 00:29:32.510 چو گوی‌هونگ 00:29:32.820 --> 00:29:34.500 همه‌جا گوش داری؟ 00:29:34.680 --> 00:29:37.280 این چیزها رو از کجا میدونی؟ 00:29:37.910 --> 00:29:39.770 دیروز ،‌ گوی‌هونگ گشت میزد 00:29:39.790 --> 00:29:41.550 اتفاقی بانو سونگ رو دید 00:29:41.550 --> 00:29:42.750 با هم حرف زدن 00:29:45.300 --> 00:29:46.090 اتفاقی؟ 00:29:47.150 --> 00:29:49.340 بانو سونگ رفته حلقه هلال خاموش 00:29:49.340 --> 00:29:51.940 و اتفاقی شانگ‌گوان هه رو پسرخونده‌ات کردی 00:29:52.750 --> 00:29:54.350 چو گوی‌هونگ هم اتفاقی 00:29:54.720 --> 00:29:57.070 درمورد مسائل خاندان سونگ شنیده 00:29:57.440 --> 00:29:58.800 چه اتفاق توی اتفاق 00:29:59.270 --> 00:30:00.440 برای همین میگن 00:30:00.440 --> 00:30:02.370 اتفاق نمک داستانه 00:30:05.310 --> 00:30:05.960 سونگ 00:30:06.110 --> 00:30:07.510 باید برم دست آب 00:30:07.510 --> 00:30:09.510 رخصت میدی؟ 00:30:09.510 --> 00:30:10.110 صد البته 00:30:10.110 --> 00:30:11.110 بفرما 00:30:19.990 --> 00:30:21.400 شانگ‌گوان هه 00:30:21.960 --> 00:30:24.070 برات فرش قرمز هم پهن کردیم 00:30:24.070 --> 00:30:26.330 گفتن دوست دارم این قدر سخته؟ 00:30:26.400 --> 00:30:28.350 چرا دست دست میکنی؟ 00:30:28.350 --> 00:30:29.210 همسر ولیعهد 00:30:29.680 --> 00:30:30.480 بانو لی 00:30:30.640 --> 00:30:32.160 میشه دخالت نکنی؟ 00:30:32.160 --> 00:30:33.400 التماست میکنم 00:30:33.400 --> 00:30:34.400 وایسا سرجات 00:30:34.680 --> 00:30:35.310 برگرد 00:30:37.810 --> 00:30:39.220 میونه من و نان‌هنگ 00:30:39.510 --> 00:30:41.400 رو تو و آتینگ درست کردین 00:30:41.400 --> 00:30:42.160 حالا باید 00:30:42.160 --> 00:30:43.640 جبران کنم 00:30:44.880 --> 00:30:46.480 مگه نگفتی 00:30:46.830 --> 00:30:48.240 برای کسی که دوست داری 00:30:48.310 --> 00:30:49.350 باید خودت رو 00:30:49.350 --> 00:30:51.350 به هر دری بزنی؟ 00:30:53.390 --> 00:30:54.520 تو و من 00:30:54.540 --> 00:30:56.050 دوتا تن لش 00:30:56.070 --> 00:30:57.660 بدون بلندپروازی هستیم 00:30:58.280 --> 00:31:01.010 نمیشه خوش‌و‌خرم زندگی مون رو‌کنیم؟ 00:31:01.510 --> 00:31:03.270 ولی اگه توی زندگیت 00:31:03.640 --> 00:31:05.590 به کسی برنخوری‌که براش 00:31:05.590 --> 00:31:07.320 خودت رو براش به هر دری بزنی 00:31:07.510 --> 00:31:08.970 و صرفا نفس بکشی 00:31:09.480 --> 00:31:10.920 بهش میگی زندگی؟ 00:31:10.920 --> 00:31:11.830 باور کردم 00:31:12.000 --> 00:31:13.110 و وارد عمل شدم 00:31:13.550 --> 00:31:14.610 ولی تو چی؟ 00:31:14.830 --> 00:31:17.490 معلومه آتینگ‌رو دوست داری 00:31:17.630 --> 00:31:19.400 پس چرا پشت سرش 00:31:19.400 --> 00:31:20.640 این‌حرف‌هارو میزنی 00:31:20.640 --> 00:31:22.700 ولی جلوش زبون نداری؟ 00:31:22.830 --> 00:31:24.240 رهبر گفته 00:31:24.590 --> 00:31:26.380 توی داستان وجود ندارم 00:31:26.830 --> 00:31:27.960 کسی که وجود نداره 00:31:27.960 --> 00:31:29.640 پایان خوش نداره 00:31:32.400 --> 00:31:33.290 داستان؟ 00:31:34.890 --> 00:31:36.220 پس همه‌چی رو میدونی؟ 00:31:37.830 --> 00:31:38.640 پس 00:31:39.030 --> 00:31:40.960 نمیخوام یهو غیبم بزنه 00:31:40.960 --> 00:31:43.890 و خواهرت تنها بمونه 00:31:45.350 --> 00:31:47.280 چرا یهو غیب شی؟ 00:31:47.750 --> 00:31:49.640 به‌اون بدی که فکر‌میکنی نیست 00:31:49.830 --> 00:31:51.240 باور کن جدی میگم 00:31:51.240 --> 00:31:52.100 ارباب دوم 00:31:52.270 --> 00:31:53.130 ارباب دوم 00:31:53.510 --> 00:31:54.350 خبر بد 00:31:54.510 --> 00:31:55.510 به اتفاقی افتاده 00:31:55.510 --> 00:31:58.640 دشمن اومده بیا ببین 00:32:08.680 --> 00:32:09.810 شاهزاده هجدهم 00:32:10.510 --> 00:32:12.440 چرا شخصا به 00:32:12.730 --> 00:32:14.190 حلقه هلال خاموش دعوتم‌کردین؟ 00:32:15.400 --> 00:32:16.400 بفرما 00:32:54.940 --> 00:32:55.670 تینگ‌تینگ 00:32:56.330 --> 00:32:58.080 بهش هفتاد و سه نقاشی دادی 00:32:58.100 --> 00:32:59.620 یکی بیشتر دارم 00:32:59.750 --> 00:33:00.880 کافیه قبول کنی 00:33:01.200 --> 00:33:02.510 به پدرم میگم حکم سلطنتی رو بده 00:33:02.510 --> 00:33:05.370 تا با خاندان خدمت برسم عمارت سونگ 00:33:05.570 --> 00:33:06.700 شاهزاده هجدهم 00:33:06.960 --> 00:33:09.480 مگه از اعلیحضرت درخواست لغو ازدواج رو نکردین؟ 00:33:09.480 --> 00:33:10.740 چیکار میکنین؟ 00:33:12.480 --> 00:33:13.270 خب 00:33:14.030 --> 00:33:16.110 فرض کن بی‌فکری کردم 00:33:16.270 --> 00:33:17.530 به دل نگیر 00:33:22.880 --> 00:33:24.280 شانگ‌گوان هه ست؟ 00:33:25.480 --> 00:33:26.160 تینگ‌تینگ 00:33:26.370 --> 00:33:27.830 دوستم نداری قبوله 00:33:27.830 --> 00:33:29.790 ولی نمیتونم ببینم 00:33:29.790 --> 00:33:32.000 با اون بی سروپا ازدواج کنی 00:33:32.000 --> 00:33:32.810 تینگ‌تینگ 00:33:32.960 --> 00:33:33.880 دوست دارم 00:33:34.200 --> 00:33:36.030 برات نامه و شعر عاشقانه مینویسم 00:33:36.030 --> 00:33:37.590 جلوی همه بهت 00:33:37.590 --> 00:33:38.480 اعتراف میکنم 00:33:38.480 --> 00:33:40.660 از پدرمم خواهش میکنم 00:33:40.960 --> 00:33:43.000 هرکاری بخوای میکنم 00:33:43.270 --> 00:33:44.480 ولی‌چوهه چی؟ 00:33:44.590 --> 00:33:45.830 چیکار میخوای برات کنم؟ 00:33:46.320 --> 00:33:47.970 شاهزاده هجدهم 00:33:48.400 --> 00:33:50.460 پس اومدی عروس دزدی؟ 00:33:52.000 --> 00:33:52.750 اره 00:33:53.270 --> 00:33:54.590 تینگ‌تینگ رو 00:33:54.590 --> 00:33:55.720 از ته قلبم دوست دارم 00:33:55.880 --> 00:33:58.960 برای همین جلوی همه 00:33:59.270 --> 00:34:00.800 عروس دزدی هم میکنم 00:34:02.480 --> 00:34:03.200 طرف شاهزاده هجدهم ام 00:34:03.200 --> 00:34:04.440 منم 00:34:04.790 --> 00:34:06.650 طرف شاهزاده هجدهم ام 00:34:19.440 --> 00:34:20.640 ترسوندیم 00:34:20.720 --> 00:34:21.590 ولیعهد 00:34:21.590 --> 00:34:23.800 خود خطری 00:34:25.110 --> 00:34:26.770 کاری نکردی 00:34:26.800 --> 00:34:28.320 چرا می‌ترسی؟ 00:34:29.360 --> 00:34:30.699 توی روز روشن 00:34:31.030 --> 00:34:32.800 چرا اینقدر مضطربی؟ 00:34:33.920 --> 00:34:34.760 نکنه 00:34:35.489 --> 00:34:37.820 پشت نامزدی شانگ‌گوان هه 00:34:38.150 --> 00:34:39.750 خبراییه؟ 00:34:45.179 --> 00:34:47.380 هنوز هیچی نشده بهم مشکوکی؟ 00:34:48.670 --> 00:34:50.600 سونگ یی‌منگ بهم گفته 00:34:50.960 --> 00:34:52.230 روی 00:34:52.800 --> 00:34:54.150 فیلم‌نامه 00:34:54.150 --> 00:34:55.230 کار میکردی 00:34:56.000 --> 00:34:58.710 حالا که عوض شده 00:34:59.670 --> 00:35:01.000 میخوای همه‌چی رو برگردونی 00:35:01.320 --> 00:35:03.030 و داستان رو همون جور که بود 00:35:03.320 --> 00:35:04.670 بکنی 00:35:04.960 --> 00:35:06.150 چرا این کار رو کنم؟ 00:35:07.760 --> 00:35:09.070 البته که دنبال همینی 00:35:09.880 --> 00:35:11.030 باورم نمیشه 00:35:11.360 --> 00:35:13.090 میخوای اینجا بمونی 00:35:14.710 --> 00:35:16.640 پس دستم رو خوندی 00:35:18.800 --> 00:35:19.550 نان‌هنگ 00:35:21.000 --> 00:35:22.150 بعد ازدواج 00:35:22.670 --> 00:35:23.710 حالت 00:35:23.880 --> 00:35:25.150 ناخوش نشده؟ 00:35:28.110 --> 00:35:30.710 با نامزدی خاندان سونگ 00:35:30.980 --> 00:35:32.180 و چو چیزی خراب میشه؟ 00:35:36.230 --> 00:35:37.070 باهاش ازدواج کن 00:35:37.070 --> 00:35:37.920 باهاش ازدواج کن 00:35:37.920 --> 00:35:38.710 باهاش ازدواج کن 00:35:38.710 --> 00:35:39.490 باهاش ازدواج کن 00:35:39.520 --> 00:35:40.370 باهاش ازدواج کن 00:35:40.390 --> 00:35:41.270 باهاش ازدواج کن 00:35:41.290 --> 00:35:42.040 باهاش ازدواج کن 00:35:42.070 --> 00:35:42.960 باهاش ازدواج کن 00:35:42.980 --> 00:35:43.810 باهاش ازدواج کن 00:35:43.850 --> 00:35:44.730 باهاش ازدواج کن 00:35:44.760 --> 00:35:45.520 باهاش ازدواج کن 00:35:45.540 --> 00:35:46.390 باهاش ازدواج کن 00:35:46.420 --> 00:35:47.020 باهاش ازدواج کن 00:35:47.030 --> 00:35:48.170 با این وضع هم 00:35:48.200 --> 00:35:49.330 میخوای بیکار بشینی؟ 00:35:49.330 --> 00:35:51.230 میخوای آتینگ‌ از دستت بپره؟ 00:35:51.230 --> 00:35:51.760 ...من 00:35:51.760 --> 00:35:52.400 باهاش ازدواج کن 00:35:52.400 --> 00:35:53.200 باهاش ازدواج کن 00:35:53.220 --> 00:35:54.030 باهاش ازدواج کن 00:35:54.060 --> 00:35:54.850 باهاش ازدواج کن 00:35:54.880 --> 00:35:55.610 باهاش ازدواج کن 00:35:55.630 --> 00:35:56.990 تا سه میشمارم 00:35:57.400 --> 00:35:59.230 و سکوت کنین 00:35:59.710 --> 00:36:01.640 میگم علامت رضاست 00:36:02.330 --> 00:36:03.710 گفته باشم شانگ‌گوان هه 00:36:03.710 --> 00:36:05.240 بهتره پشیمون نشی 00:36:06.590 --> 00:36:07.110 سه 00:36:09.920 --> 00:36:10.600 دو 00:36:17.280 --> 00:36:17.800 یک 00:36:17.800 --> 00:36:18.730 نمی‌خواد بشمارین 00:36:19.980 --> 00:36:20.750 قبوله 00:36:24.150 --> 00:36:24.700 چی؟ 00:36:24.720 --> 00:36:25.980 اینقدر زود؟ 00:36:25.980 --> 00:36:27.090 نمیخوای فکر‌کنی؟ 00:36:27.090 --> 00:36:28.550 این همه اومدم در خونه‌تون سر کوچه‌تون 00:36:28.550 --> 00:36:29.150 قبول نکردی 00:36:29.150 --> 00:36:30.070 ...امروز یهو 00:36:30.070 --> 00:36:30.550 قبلا نمیخواستم 00:36:30.550 --> 00:36:32.210 الان میخوام مشکلی داره؟ 00:36:32.960 --> 00:36:33.550 ... خب 00:36:33.740 --> 00:36:35.140 نداره 00:36:35.150 --> 00:36:35.840 تینگ‌تینگ 00:36:36.070 --> 00:36:38.590 قند توی دلم آب میکنن 00:36:38.590 --> 00:36:39.710 میدونی 00:36:39.710 --> 00:36:40.710 رابطه ما یکم 00:36:40.710 --> 00:36:41.190 ...زمان میخواد 00:36:41.190 --> 00:36:42.000 بسه 00:36:43.920 --> 00:36:45.230 مردها 00:36:45.880 --> 00:36:47.470 سرته و یه کرباسن 00:36:50.050 --> 00:36:52.000 خودم میرم برای گرفتن حکم 00:36:52.000 --> 00:36:52.480 تینگ‌تینگ 00:37:09.590 --> 00:37:10.400 وایسا 00:37:15.400 --> 00:37:16.930 سونگ یی‌تینگ یه سوال 00:37:17.920 --> 00:37:19.850 چه عشقی میخوای؟ 00:37:20.550 --> 00:37:21.810 عشق حرف 00:37:22.190 --> 00:37:23.390 گذشته و آینده رو نمیزنه 00:37:24.070 --> 00:37:25.880 درک متقابل و کنار‌هم موندن 00:37:25.880 --> 00:37:28.150 برای رفتن تا اخر دنیاست 00:37:28.150 --> 00:37:29.680 آینده هم مهم نیست؟ 00:37:30.800 --> 00:37:32.460 اگه یهو غیبم بزنه چی؟ 00:37:34.440 --> 00:37:35.230 بمونی یا نه 00:37:35.230 --> 00:37:36.480 انتخاب خودته 00:37:36.960 --> 00:37:38.490 کی مجبورت کردم؟ 00:37:40.630 --> 00:37:43.070 اگه قبل‌تو بمیرم؟ 00:37:44.360 --> 00:37:46.420 با یادت میرم 00:37:46.840 --> 00:37:48.360 دنبال عشق بعدی 00:37:48.600 --> 00:37:49.860 و دوباره بعدیش 00:37:50.760 --> 00:37:52.820 قحطی‌مرد که نیومده 00:37:53.070 --> 00:37:54.050 من،‌سونگ یی‌تینگ 00:37:54.760 --> 00:37:56.280 جوونیم رو 00:37:57.070 --> 00:37:58.400 حروم نمیکنم 00:38:20.600 --> 00:38:22.400 واقعا بی‌رحمی 00:38:32.220 --> 00:38:34.070 نمی‌فهمم چی‌میگن 00:38:34.070 --> 00:38:35.800 ولی معلومه چه خبره 00:38:36.600 --> 00:38:37.670 دارن 00:38:38.760 --> 00:38:39.760 بهم میرسن 00:38:42.760 --> 00:38:43.670 شانگ‌گوان هه 00:38:44.030 --> 00:38:45.090 اینقدر دست دست نکن 00:38:45.360 --> 00:38:46.800 دوستم داری یا نه 00:38:59.120 --> 00:38:59.870 رنگ‌هوا 00:39:33.190 --> 00:39:34.800 عرض ادب عالیحناب 00:39:35.110 --> 00:39:35.970 عالیجناب 00:39:36.480 --> 00:39:37.710 کار دارم 00:39:37.710 --> 00:39:38.710 مرخص میشم 00:39:38.710 --> 00:39:39.440 تینگ‌تینگ 00:39:39.920 --> 00:39:40.480 تینگ‌تینگ 00:39:40.510 --> 00:39:41.550 وایسا تینگ‌تینگ 00:39:42.360 --> 00:39:42.960 نکن 00:39:42.960 --> 00:39:43.710 تینگ‌تینگ 00:39:45.000 --> 00:39:45.800 تینگ‌تینگ 00:39:45.800 --> 00:39:48.150 برای توضیح دیر شده؟ 00:39:48.320 --> 00:39:48.880 ول کنین 00:39:49.520 --> 00:39:50.210 تینگ‌تینگ 00:39:53.510 --> 00:39:54.320 ...اگه 00:39:54.590 --> 00:39:55.920 میگم اگه 00:39:56.540 --> 00:39:57.400 ...اگه 00:39:57.600 --> 00:39:59.060 شانگ‌گوان هه کنار رفت 00:39:59.280 --> 00:40:01.340 یا باهات بد رفتاری کرد 00:40:01.360 --> 00:40:02.090 ... میشه 00:40:05.440 --> 00:40:06.840 منم درنظر بگیری؟ 00:40:08.070 --> 00:40:09.000 بسه 00:40:09.500 --> 00:40:10.570 قبوله 00:40:26.590 --> 00:40:27.960 شاهزاده هجدهم 00:40:28.800 --> 00:40:30.110 چیکار میکنی؟ 00:40:31.040 --> 00:40:31.850 زن داداش 00:40:32.040 --> 00:40:32.560 ...خب 00:40:34.630 --> 00:40:35.320 راستش 00:40:35.710 --> 00:40:37.440 عموم فرستادم برای کمک 00:40:37.930 --> 00:40:38.730 کمک؟ 00:40:41.460 --> 00:40:42.800 میگی 00:40:42.960 --> 00:40:44.150 عمدی بود؟ 00:40:44.150 --> 00:40:45.080 الکی بود؟ 00:40:51.610 --> 00:40:52.290 نان‌هنگ 00:40:53.200 --> 00:40:56.250 دنیای فیلم‌نامه قانون خودش رو داره 00:40:56.420 --> 00:40:58.390 جز دوتایی که میدونی 00:40:58.480 --> 00:40:59.540 دوتای دیگه هم هست 00:40:59.840 --> 00:41:00.630 اولی 00:41:00.920 --> 00:41:02.620 به برگشتم مربوطه 00:41:02.710 --> 00:41:04.030 باید سونگ یی‌منگ و تو 00:41:04.030 --> 00:41:06.280 تمام صحنه‌های اصلی رو تموم کنین 00:41:06.280 --> 00:41:07.600 تا من برگردم 00:41:07.710 --> 00:41:09.150 ...و اخری 00:41:12.590 --> 00:41:14.360 عوض کردن صحنه‌های اصلی 00:41:14.380 --> 00:41:15.970 بهایی داره 00:41:17.660 --> 00:41:23.380 [عوض کردن صحنه‌های اصلی بهایی داره] 00:41:25.000 --> 00:41:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:45.024 --> 00:42:06.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.