WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:49.490 --> 00:01:54.990
[رویایی در دل رویا]

00:02:05.020 --> 00:02:07.940
[سی‌وهفتمین قسمت]

00:02:14.870 --> 00:02:16.000
بیرون منتظرم باشین

00:02:16.020 --> 00:02:17.260
اطاعت همسر ولیعهد

00:02:18.960 --> 00:02:19.880
شیائویو، اومدی

00:02:19.880 --> 00:02:20.710
بیا بیا

00:02:20.710 --> 00:02:21.720
بشین

00:02:21.800 --> 00:02:22.960
اعلیحضرت مسموم شده

00:02:22.960 --> 00:02:24.220
...برای نان‌روی پاپوش دوختن

00:02:24.470 --> 00:02:26.710
اتیش‌ها از گور تو بلند میشه؟

00:02:26.710 --> 00:02:28.770
به همه بی‌گناه‌ها صدمه زدی

00:02:28.910 --> 00:02:31.440
که صحنه‌های اصلی زودتر رخ بدن

00:02:34.700 --> 00:02:36.540
برای پر‌کردن شکمت

00:02:36.570 --> 00:02:38.470
باید کشاورزی کنی

00:02:38.910 --> 00:02:40.600
بهار پاییز میشه

00:02:41.310 --> 00:02:43.079
بذر میوه

00:02:43.120 --> 00:02:44.520
و به برداشت میرسیم

00:02:44.520 --> 00:02:46.050
این قاعده دنیاست

00:02:46.710 --> 00:02:48.120
...مثل سیب‌زمینی شیرین

00:02:48.120 --> 00:02:49.530
موقع خوردنش

00:02:49.710 --> 00:02:50.960
عداب‌وجدان داری؟

00:02:52.280 --> 00:02:53.880
به چشم‌تو جون آدم‌ها

00:02:54.310 --> 00:02:56.110
حکم این سیب‌زمینی شیرین رو دارن؟

00:02:56.310 --> 00:02:57.690
واقعا خیلی اشغالی

00:02:57.800 --> 00:02:58.590
یه مشت شخصیت خیالی هستن

00:02:58.590 --> 00:03:00.910
که‌خودم خلق‌شون کردم

00:03:01.430 --> 00:03:02.630
ارزششون از این سیب‌زمینی شیرین هم

00:03:02.630 --> 00:03:04.079
برام کمتره

00:03:04.079 --> 00:03:05.800
شخصیت خیالی هم باشن

00:03:05.800 --> 00:03:07.650
بازم خودت خلقشون کردی

00:03:07.750 --> 00:03:09.190
مگه با احساست

00:03:09.190 --> 00:03:10.560
خلق شون نکردی؟

00:03:12.710 --> 00:03:14.030
جلوی دوربین

00:03:14.360 --> 00:03:15.590
یه سری دیالوگ میشن

00:03:15.590 --> 00:03:18.320
که راحت حذف یا ادیت میشن

00:03:19.240 --> 00:03:20.660
امروز امپراتور رو کشتم

00:03:21.000 --> 00:03:22.520
فردا میتونم صدتا

00:03:22.520 --> 00:03:23.310
هزارتا

00:03:23.310 --> 00:03:24.240
یا ده هزارتا امپراتور بنویسم

00:03:25.150 --> 00:03:26.210
سونگ شیائویو

00:03:26.590 --> 00:03:29.190
اصلا عقل نداری

00:03:29.400 --> 00:03:30.840
آدم‌های این دنیا

00:03:30.840 --> 00:03:31.680
فرقی با عروسک باربی که

00:03:31.680 --> 00:03:33.430
بزرگ میکردی ندارن

00:03:33.710 --> 00:03:34.710
همشون الکین

00:03:38.560 --> 00:03:40.120
بد شناختمت

00:03:41.810 --> 00:03:43.530
توی دنیای واقعی

00:03:43.630 --> 00:03:45.240
فیلم‌نامه نویسی نیستی که

00:03:45.240 --> 00:03:46.750
ارزش کارش رو بدونه

00:03:46.750 --> 00:03:47.820
و اینجا

00:03:47.910 --> 00:03:49.910
یه روانی زنجیره‌ای هستی که آدم میکشی

00:03:49.910 --> 00:03:50.750
که چی؟

00:03:51.750 --> 00:03:52.680
قدرت کشتن و

00:03:52.680 --> 00:03:54.000
نجات‌شون رو دارم

00:03:56.590 --> 00:03:57.890
میخوری بدونی

00:03:58.520 --> 00:04:00.000
نان‌هنگ چطور مریض شده؟

00:04:02.520 --> 00:04:03.360
...مگه

00:04:04.800 --> 00:04:06.280
مسمومش نکردی؟

00:04:06.400 --> 00:04:07.520
من؟‌مسموم؟

00:04:08.820 --> 00:04:10.360
این وصله‌ها

00:04:10.360 --> 00:04:11.690
بهم نمیچسبه

00:04:12.410 --> 00:04:13.600
واقعا فکر کردی

00:04:14.030 --> 00:04:15.030
اون قانون‌هایی که گفتم

00:04:15.030 --> 00:04:17.310
تنها قانون‌های دنیای فیلم‌نامه هستن؟

00:04:19.930 --> 00:04:20.960
ببین

00:04:20.980 --> 00:04:22.010
توی دنیای فیلم‌نامه

00:04:22.010 --> 00:04:23.010
...چهار

00:04:25.030 --> 00:04:26.720
سه قانون داریم

00:04:26.839 --> 00:04:28.399
قانون دیگه‌ای هم هست؟

00:04:30.160 --> 00:04:32.360
به مریضی نان‌هنگ‌مربوطه؟

00:04:33.600 --> 00:04:35.240
پس راستش رو بهت نگفته؟

00:04:35.950 --> 00:04:36.630
باشه

00:04:37.120 --> 00:04:38.270
خودم میگم

00:04:38.510 --> 00:04:40.410
قانون چهارم میگه

00:04:40.920 --> 00:04:42.360
هرکسی صحنه‌های اصلی رو خراب کنه

00:04:42.360 --> 00:04:43.760
بهاش رو‌میده

00:04:47.980 --> 00:04:49.070
...نان‌هنگ

00:04:51.310 --> 00:04:52.680
چه بلایی سرش میاد؟

00:04:53.600 --> 00:04:56.390
همین جور پلات اصلی عوض شه

00:04:56.390 --> 00:04:58.360
اون ضعیف و‌ضعیف‌تر میشه

00:04:58.720 --> 00:04:59.750
تا بمیره

00:05:01.950 --> 00:05:02.750
سونگ شیائویو

00:05:03.350 --> 00:05:04.510
مگه اون و

00:05:04.600 --> 00:05:06.280
دنیای فیلم‌نامه‌ای رو دوست نداری؟

00:05:06.430 --> 00:05:07.420
خب بگو

00:05:07.480 --> 00:05:08.800
میخوای مقابل نوشته‌ام بایستی

00:05:08.800 --> 00:05:10.070
و ببینی نان‌هنگ میمیره

00:05:10.360 --> 00:05:12.310
یا کمک من میکنی که

00:05:12.310 --> 00:05:14.000
برگردیم دنیای خودمون؟

00:05:14.000 --> 00:05:15.530
اینجوری اون زنده میمونه

00:05:22.310 --> 00:05:23.170
بخور؟

00:05:23.920 --> 00:05:24.800
اول ماه روز

00:05:24.800 --> 00:05:25.830
فرخنده‌ایه

00:05:25.830 --> 00:05:28.040
رفتن برای عروسی بانو سونگ یی‌تینگ دعا کنن

00:05:28.040 --> 00:05:29.360
بانو سونگ و بانو سونگ یی‌تینگ

00:05:29.360 --> 00:05:31.560
رفتن معبد خدای بخت

00:05:32.430 --> 00:05:34.490
معبد خدای بخت؟

00:05:36.210 --> 00:05:40.270
[عمارت سونگ]

00:05:40.600 --> 00:05:43.990
[معبد خدای بخت]

00:05:44.190 --> 00:05:45.159
زود باش

00:05:45.159 --> 00:05:45.830
ببین

00:05:45.830 --> 00:05:47.490
چه شلوغه

00:05:47.750 --> 00:05:48.560
عالیه

00:05:48.580 --> 00:05:49.850
بیا بیا

00:05:50.800 --> 00:05:51.830
مامان گفتم که

00:05:51.830 --> 00:05:52.820
میخوای دعا کنی خودت بیا

00:05:52.820 --> 00:05:54.480
به این چیزها اعتقاد ندارم

00:05:56.070 --> 00:05:57.600
خوشبختی ازدواج

00:05:57.600 --> 00:05:59.680
به درک طرفین بستگی داره

00:05:59.680 --> 00:06:00.950
حتی الانشم

00:06:00.950 --> 00:06:02.390
نمیدونم زندگیم باهاش چطور پیش میره

00:06:02.390 --> 00:06:03.390
پس چرا به این چیزها

00:06:03.390 --> 00:06:05.780
چشم امید ببندم؟

00:06:07.270 --> 00:06:08.620
حرف دهنت بفهم

00:06:08.720 --> 00:06:09.690
خدای بخت میشنوه

00:06:09.690 --> 00:06:10.810
احترام هم خوب چیزیه

00:06:11.070 --> 00:06:11.950
واقعا که

00:06:13.040 --> 00:06:14.300
خدای بخت

00:06:14.430 --> 00:06:16.490
این دختر نادون رو ببخش

00:06:16.720 --> 00:06:18.180
سه سال عمرم رو برای

00:06:18.270 --> 00:06:20.720
خوشبختی دخترم میدم

00:06:20.720 --> 00:06:22.000
تا شاد باشه

00:06:22.600 --> 00:06:24.120
خدای بخت ، خوشبختش کن

00:06:24.120 --> 00:06:26.250
خدای بخت، خوشبختش کن

00:06:27.040 --> 00:06:27.880
بجنب

00:06:27.950 --> 00:06:28.750
چیکار میکنی؟

00:06:28.750 --> 00:06:29.560
چرا این مجسمه ایستادی؟

00:06:29.560 --> 00:06:31.130
زود باش آرزو کن

00:06:31.310 --> 00:06:32.510
زود زود

00:06:34.800 --> 00:06:37.420
دخترم رو خوشبخت کن

00:06:37.830 --> 00:06:40.530
خدای بخت دخترم رو‌خوشبخت کن

00:06:40.530 --> 00:06:42.460
خدای بخت دخترم رو‌خوشبخت کن

00:06:42.460 --> 00:06:43.409
ازدواج خوبی داشته باشه

00:06:43.409 --> 00:06:44.050
مامان

00:06:44.120 --> 00:06:44.800
خوشبختش کن

00:06:44.800 --> 00:06:46.360
چند روز پیش

00:06:46.360 --> 00:06:47.720
همش به شانگ‌گوان‌ هه ایراد می‌گرفتی

00:06:47.720 --> 00:06:50.540
میگفتی از چشماش دختربازی میباره

00:06:50.870 --> 00:06:52.240
و حتما صیغه زیاد میگیره

00:06:52.240 --> 00:06:53.120
میگفتی

00:06:53.270 --> 00:06:54.720
قدش کوتاهه

00:06:54.720 --> 00:06:56.920
پس همسرش رو بدبخت میکنه

00:06:56.920 --> 00:06:58.920
میگفتی شوهرم رو خودم انتخاب کنم

00:06:58.920 --> 00:07:00.070
پشیمون میشم

00:07:00.070 --> 00:07:01.430
و میذاری توی بدبختیم بمیرم

00:07:01.430 --> 00:07:02.240
چیه؟

00:07:02.240 --> 00:07:04.100
حالا اومدی دعا میکنی؟

00:07:04.360 --> 00:07:05.430
چی‌میگی برای خودت؟

00:07:05.430 --> 00:07:06.630
برو اونور

00:07:07.000 --> 00:07:09.460
به خدای بخت احترام بذار

00:07:12.360 --> 00:07:13.390
خدای بخت

00:07:13.390 --> 00:07:15.120
به دل نگیری

00:07:15.190 --> 00:07:16.810
اشتباه نشنوی

00:07:17.240 --> 00:07:18.240
این چیزایی

00:07:18.240 --> 00:07:20.360
که این دختر گفت اصلا

00:07:20.360 --> 00:07:21.360
درمورد دامادم نبود

00:07:21.360 --> 00:07:24.000
از یکی دیگه میگفتم

00:07:24.000 --> 00:07:25.640
اشتباه نشه

00:07:25.720 --> 00:07:26.720
توروخدا خدای بخت

00:07:26.720 --> 00:07:27.800
توروخدا

00:07:28.570 --> 00:07:30.400
سه بار زانو میزنم

00:07:32.600 --> 00:07:35.200
خدای بخت ، دخترم رو خوشبخت کن

00:07:35.800 --> 00:07:38.460
دخترم رو خوشبخت کن

00:07:38.950 --> 00:07:41.560
از دخترم مراقبت کن

00:07:41.560 --> 00:07:42.690
بانوی من

00:07:42.800 --> 00:07:43.310
خواهش میکنم

00:07:43.310 --> 00:07:45.040
اینم گره عشاق

00:07:45.480 --> 00:07:46.360
عالیه

00:07:46.360 --> 00:07:47.120
زود باش

00:07:47.120 --> 00:07:48.650
ببندش

00:07:51.190 --> 00:07:52.510
محکم ببندش

00:07:52.800 --> 00:07:54.540
بالاتر خوش‌یمن‌تره

00:07:56.760 --> 00:07:58.120
دست و پاچلفتی

00:07:58.120 --> 00:07:58.720
بدو

00:07:58.720 --> 00:07:59.510
بده خودم

00:07:59.510 --> 00:08:00.510
خودم میبندم

00:08:02.120 --> 00:08:02.950
واقعا که

00:08:05.430 --> 00:08:06.720
اینجا خوبه

00:08:06.720 --> 00:08:07.659
همین‌جا

00:08:14.600 --> 00:08:16.630
دلیل نمیشه به این چیزها اعتقاد داشته باشما

00:08:16.630 --> 00:08:18.980
ولی حالا که ازدواج میکنم

00:08:19.120 --> 00:08:21.050
همه‌چی باید خوب باشه

00:08:21.120 --> 00:08:22.750
و همه‌چی رو تجربه کنم

00:08:22.750 --> 00:08:23.600
دختر خوب

00:08:26.190 --> 00:08:27.120
این چیزها

00:08:27.120 --> 00:08:27.720
بگو

00:08:27.720 --> 00:08:29.180
کجا اویزونشون کنیم؟

00:08:37.040 --> 00:08:39.430
خداروشکر امروز زیاد شلوغ نبود

00:08:39.430 --> 00:08:41.560
راحت پیش رفت

00:08:42.720 --> 00:08:43.549
بعدا

00:08:43.669 --> 00:08:45.130
امیدوارم خدای بخت

00:08:45.840 --> 00:08:47.530
دعامون رو مستجاب کنه

00:08:47.630 --> 00:08:48.600
جناب فنگ بلند شو

00:08:48.600 --> 00:08:49.460
وقت رفتنه

00:08:53.720 --> 00:08:54.550
جناب فنگ

00:08:56.270 --> 00:08:57.230
جناب فنگ

00:08:57.480 --> 00:08:58.500
جناب فنگ

00:09:00.630 --> 00:09:01.440
مامان

00:09:01.510 --> 00:09:02.640
یه چیزی شده

00:09:04.440 --> 00:09:05.240
چی شده؟

00:09:13.550 --> 00:09:14.550
چی میخواین؟

00:09:20.110 --> 00:09:21.440
میدونم تصمیم

00:09:21.440 --> 00:09:23.210
سختیه

00:09:23.480 --> 00:09:25.810
ولی اینجوری پیش بری

00:09:26.230 --> 00:09:28.830
مجبورم خاندان سونگ هم بکشم وسط

00:09:29.810 --> 00:09:31.310
مثلا خواهرت

00:09:33.670 --> 00:09:34.820
چی میخوای؟

00:09:36.120 --> 00:09:36.910
ارباب

00:09:39.720 --> 00:09:40.790
رونگ‌هوا فرستادش؟

00:09:40.790 --> 00:09:41.440
اره

00:09:43.120 --> 00:09:44.600
با آتینگ چیکار کردی؟

00:09:44.720 --> 00:09:46.750
خودت ببین

00:09:55.460 --> 00:09:57.540
فعلا یه انگشتش اوردم

00:09:57.570 --> 00:09:59.040
ولی زنده و مرده‌اش

00:09:59.040 --> 00:10:00.200
دیگه

00:10:00.550 --> 00:10:01.670
دست توئه

00:10:07.360 --> 00:10:09.470
کافیه یه تار مو ازش کم شه

00:10:09.470 --> 00:10:11.240
میکشمت

00:10:11.500 --> 00:10:13.230
باد شمالی زیاد قوی نیست

00:10:13.240 --> 00:10:15.020
سکانس انتخاب بین دو نفر

00:10:15.020 --> 00:10:16.620
واقعا دیدنی میشه

00:10:24.000 --> 00:10:24.630
مادرجان

00:10:25.320 --> 00:10:26.910
کل صبح مراقب اعلیحضرت بودی

00:10:26.910 --> 00:10:28.200
خودم هستم

00:10:28.200 --> 00:10:29.320
برو استراحت کن

00:10:35.120 --> 00:10:36.520
طبیب سلطنتی گفته

00:10:37.360 --> 00:10:38.470
پدرت

00:10:38.910 --> 00:10:41.150
این بار دووم نمیاره

00:10:42.630 --> 00:10:43.720
میخوام

00:10:44.320 --> 00:10:46.150
یه بار مراقبش باشم

00:10:47.720 --> 00:10:48.510
اینجوری

00:10:49.120 --> 00:10:51.080
...اتفاقی براش بیوفته

00:10:52.870 --> 00:10:54.080
حتی اگه

00:10:55.270 --> 00:10:56.600
یادش بیوفتم

00:10:56.600 --> 00:10:58.620
فقط یاد روزهایی که

00:10:58.750 --> 00:11:01.190
همیشه باهم دعوا داشتیم

00:11:01.190 --> 00:11:03.120
نمیوفتم

00:11:12.490 --> 00:11:13.680
اعلیحضرت

00:11:15.440 --> 00:11:16.240
اعلیحضرت

00:11:16.750 --> 00:11:18.030
میرم دنبال طبیب چین

00:11:18.030 --> 00:11:18.790
باشه

00:11:23.200 --> 00:11:24.440
آروم باشین اعلیحضرت

00:11:24.440 --> 00:11:25.790
افراد رو دنبال پادزهر فرستادم

00:11:25.790 --> 00:11:27.000
زود خوب میشین

00:11:32.780 --> 00:11:33.770
مشکوکم

00:11:34.000 --> 00:11:35.910
این کار چو گوی‌هونگ باشه

00:11:35.910 --> 00:11:37.120
حتما مو رو

00:11:37.140 --> 00:11:38.400
از ماست بیرون میکشم

00:11:40.120 --> 00:11:41.630
خواهش میکنم

00:11:41.630 --> 00:11:44.890
لشکر شوان‌جیا رو به پایتخت برگردونین

00:12:11.890 --> 00:12:12.850
هنگ‌آر

00:12:15.930 --> 00:12:17.330
بلند شو

00:12:22.000 --> 00:12:23.400
ممنون اعلیحضرت

00:12:30.390 --> 00:12:31.450
روی

00:12:31.960 --> 00:12:34.240
همیشه کنارم بوده

00:12:38.550 --> 00:12:39.410
بیا

00:12:43.750 --> 00:12:44.550
بشین کنارم

00:12:47.200 --> 00:12:48.000
بله

00:12:57.750 --> 00:12:59.280
نگران نباشین اعلیحضرت

00:12:59.390 --> 00:13:00.240
تدارک محافظت از

00:13:00.240 --> 00:13:01.550
روی‌آر رو دیدم

00:13:02.270 --> 00:13:03.320
قول میدم

00:13:03.870 --> 00:13:06.030
همه توانم رو محافظت ازش بذارم

00:13:06.200 --> 00:13:08.130
نمیذارم هیچیش بشه

00:13:13.960 --> 00:13:14.750
هنگ‌آر

00:13:16.840 --> 00:13:18.110
بله اعلیحضرت

00:13:22.360 --> 00:13:24.950
روی‌آر هیچ‌وقت بهم نگفته

00:13:25.440 --> 00:13:26.500
اعلیحضرت

00:13:32.470 --> 00:13:33.630
دیگه کلمه پدر رو

00:13:33.630 --> 00:13:35.230
از زبونت نشنوم

00:13:39.910 --> 00:13:41.840
تقصیر خودمه

00:14:00.550 --> 00:14:01.870
... میشه

00:14:08.200 --> 00:14:09.320
...میشه

00:14:21.930 --> 00:14:22.850
پدرجان

00:14:52.760 --> 00:14:56.790
[نوزده سال پیش]

00:15:03.550 --> 00:15:04.880
چیکار میکنی؟

00:15:06.280 --> 00:15:07.080
...پ

00:15:07.870 --> 00:15:08.670
پدرجان

00:15:09.910 --> 00:15:10.750
اعلیحضرت

00:15:10.750 --> 00:15:12.270
امروز تولدتونه

00:15:13.080 --> 00:15:14.200
ببر برفی

00:15:14.390 --> 00:15:17.750
هدیه شاهزاده هفتم به شماست

00:15:24.600 --> 00:15:25.670
چه بی‌ارزش

00:15:25.670 --> 00:15:26.960
فقط زحمت اضافی میتراشی

00:15:26.960 --> 00:15:27.910
برو

00:15:28.960 --> 00:15:29.750
چشم

00:15:34.480 --> 00:15:35.270
ولش کن

00:15:35.270 --> 00:15:36.750
هدیه‌ست

00:15:36.750 --> 00:15:37.750
ببرش داخل

00:16:01.750 --> 00:16:02.570
عالیجناب

00:16:02.570 --> 00:16:03.710
خوبی؟

00:16:04.750 --> 00:16:06.120
نگفتم مراقب نان‌روی باش؟

00:16:06.120 --> 00:16:07.310
چرا اومدی؟

00:16:08.550 --> 00:16:09.950
همسرتون

00:16:10.120 --> 00:16:11.600
رفته عمارت ارباب چیان‌یو

00:16:11.600 --> 00:16:12.840
نمیدونم چی به ارباب چیان‌یو گفته

00:16:12.840 --> 00:16:14.390
نذاشته سربازهای شوان‌جیا باهاش برن

00:16:14.390 --> 00:16:15.720
بعد رفتنش

00:16:15.840 --> 00:16:17.870
به عمارت ارباب چیان‌یو

00:16:18.000 --> 00:16:20.260
سربازها این رو اوردن

00:16:22.150 --> 00:16:22.720
نان هنگ

00:16:22.880 --> 00:16:24.140
دوباره بهم دروغ گفتی

00:16:24.510 --> 00:16:25.440
توی زندگی بعدی

00:16:25.490 --> 00:16:26.860
اینقدر باید

00:16:26.910 --> 00:16:27.960
زانو بزنی

00:16:28.070 --> 00:16:29.880
که زانو نمونه برات

00:16:30.600 --> 00:16:32.240
برو دویست سرباز شوان‌جیا رو بیار

00:16:32.240 --> 00:16:33.120
تا بریم سمت برج شهر

00:16:33.120 --> 00:16:34.250
اطاعت

00:16:39.270 --> 00:16:40.000
خب

00:16:40.050 --> 00:16:41.410
من رو مقصر ندون

00:16:41.550 --> 00:16:43.120
اگه عجله نداشتم

00:16:43.120 --> 00:16:45.180
اینجوری تهدیدت نمیکردم

00:16:45.630 --> 00:16:47.360
قولت یادت نره

00:16:47.630 --> 00:16:50.320
آتینگ و خاندان سونگ در خطر نباشن

00:16:50.320 --> 00:16:51.960
برگردیم

00:16:52.010 --> 00:16:53.250
یه آش خوبی برات بپزم

00:17:02.340 --> 00:17:09.000
[رویای چینگ‌نینگ: قسمت37 سکانس 19]

00:17:10.870 --> 00:17:11.840
شورشی‌های چیان‌یو

00:17:11.860 --> 00:17:13.310
ولم کنین

00:17:13.600 --> 00:17:14.400
آتینگ

00:17:14.400 --> 00:17:15.109
خواهر

00:17:15.109 --> 00:17:16.050
آتینگ

00:17:16.550 --> 00:17:17.589
آتینگ

00:17:17.720 --> 00:17:18.680
خوبی؟

00:17:20.030 --> 00:17:21.540
ولش کنین

00:17:21.560 --> 00:17:24.270
تا صحنه کامل نشه نمیشه

00:17:24.270 --> 00:17:25.200
خواهر

00:17:25.349 --> 00:17:27.079
مامان دستشونه

00:17:29.790 --> 00:17:31.240
بهتره کاری به بانو نداشته باشی

00:17:31.240 --> 00:17:33.089
همین الان ازادش کن

00:17:33.089 --> 00:17:34.089
وگرنه

00:17:34.589 --> 00:17:36.119
باهات همکاری نمیکنم

00:17:36.800 --> 00:17:37.839
آروم باش

00:17:37.920 --> 00:17:39.590
توی ارابه حالش خوبه

00:17:39.590 --> 00:17:40.680
فقط برای دارو

00:17:40.680 --> 00:17:41.880
بی‌هوشه

00:17:42.470 --> 00:17:44.000
میدونی چی میخوام

00:17:44.000 --> 00:17:46.400
چرا الکی این و اون رو بکشم؟

00:17:52.380 --> 00:17:53.780
همکاری کن

00:17:53.800 --> 00:17:55.600
تا صحنه تموم شه بره

00:17:55.620 --> 00:17:56.380
قول میدم

00:17:56.410 --> 00:17:59.310
هردوشون رو سالم راهی کنم

00:17:59.310 --> 00:18:00.030
خواهر

00:18:00.110 --> 00:18:00.790
هرقولی که داده رو

00:18:00.790 --> 00:18:02.250
باور نکن

00:18:02.310 --> 00:18:04.480
جای این که گروگان باشم

00:18:04.480 --> 00:18:06.270
ترجیح میدم سرنوشتم دست خودم باشه

00:18:06.270 --> 00:18:08.050
و تا اخرش بجنگم

00:18:13.510 --> 00:18:14.310
آتینگ

00:18:15.270 --> 00:18:16.070
ببخشید

00:18:16.870 --> 00:18:18.200
تو رو هم کشیدم وسط این معرکه

00:18:19.880 --> 00:18:20.750
نگران نباش

00:18:21.620 --> 00:18:23.190
نجاتت میدم

00:18:23.610 --> 00:18:25.060
بعد چند ساعت

00:18:25.880 --> 00:18:26.880
همه‌چی

00:18:27.110 --> 00:18:28.160
تموم میشه

00:18:28.550 --> 00:18:29.560
سونگ یی‌منگ

00:18:29.720 --> 00:18:30.640
میخوای چیکار کنی؟

00:18:30.640 --> 00:18:31.810
بگو

00:18:32.830 --> 00:18:33.640
سونگ یی‌منگ

00:18:33.640 --> 00:18:34.200
سونگ یی‌منگ

00:18:34.200 --> 00:18:35.450
نگران نباش آتینگ

00:18:35.640 --> 00:18:37.600
نمیذارم چیزیت بشه

00:18:44.240 --> 00:18:45.600
تیراندازی که شد

00:18:45.600 --> 00:18:48.460
خودم پلات رو میبرم سمت خوک انسان‌نما

00:18:49.550 --> 00:18:50.350
بیا

00:18:50.770 --> 00:18:52.080
خودت رو ببند

00:19:08.880 --> 00:19:09.740
عالیجناب

00:19:09.750 --> 00:19:10.680
نیروها اماده‌ان

00:19:10.680 --> 00:19:12.480
چرا شانگ‌گوان هه نیومده؟

00:19:13.240 --> 00:19:15.830
بحث امنیت سونگ یی‌منگ و سونگ یی‌تینگه

00:19:15.830 --> 00:19:17.200
شانگ‌گوان هه زود میاد

00:19:17.640 --> 00:19:18.440
...ولی

00:19:18.590 --> 00:19:19.510
اونم هست؟

00:19:19.510 --> 00:19:20.400
پس من چی؟

00:19:21.000 --> 00:19:22.200
یه کار دیگه داری

00:19:23.270 --> 00:19:24.070
رهبر

00:19:26.890 --> 00:19:27.970
چی شده؟

00:19:29.030 --> 00:19:30.110
تا رسیدم

00:19:30.110 --> 00:19:31.790
سونگ یی‌تینگ رو برده بودن

00:19:31.790 --> 00:19:33.750
توی راه برامون کمین کرده بودن

00:19:33.750 --> 00:19:35.240
آلونگ و آهو پوششم دادن

00:19:35.240 --> 00:19:36.770
تا بتونم بیام

00:19:37.000 --> 00:19:37.750
رهبر

00:19:38.270 --> 00:19:40.830
لشکر چیان‌یو خیلی زیاده

00:19:40.830 --> 00:19:41.690
عالیجناب

00:19:41.840 --> 00:19:44.000
توی پایتخت نهایت سیصد سرباز داریم

00:19:44.000 --> 00:19:45.530
که بعضیاشون توی قصرن

00:19:45.530 --> 00:19:46.930
نمیتونیم مقاومت کنیم

00:19:47.830 --> 00:19:49.350
نیروها دارن برمیگردن

00:19:49.350 --> 00:19:50.720
ولی حداقل سه روز وقت میبره

00:19:50.720 --> 00:19:51.350
تا اون موقع

00:19:51.350 --> 00:19:52.280
باید دووم بیاریم

00:19:53.000 --> 00:19:53.800
این کار رو کنیم

00:19:54.310 --> 00:19:55.310
یکی رو بفرستین حلقه هلال خاموش

00:19:55.310 --> 00:19:56.750
که به آلونگ‌و آهو کمک کنن

00:19:56.750 --> 00:19:58.590
حداقل یه ساعت لشکر چیان‌یو رو

00:19:58.590 --> 00:19:59.940
سرگرم کنن

00:19:59.970 --> 00:20:01.100
چشم

00:20:07.200 --> 00:20:08.510
حالت خوب نیست

00:20:08.510 --> 00:20:09.720
بری بهتره

00:20:09.720 --> 00:20:11.640
صحنه اصلی رو بسپار به من

00:20:11.640 --> 00:20:12.480
صحنه اصلی؟

00:20:12.480 --> 00:20:13.030
تو زنت رو نجات بده

00:20:13.030 --> 00:20:14.090
منم زنم رو

00:20:14.480 --> 00:20:15.270
تازه

00:20:15.270 --> 00:20:16.820
هدف چولی‌ منم

00:20:17.110 --> 00:20:18.070
باید برم

00:20:21.640 --> 00:20:22.440
باشه

00:20:22.920 --> 00:20:23.880
پس بگو

00:20:23.880 --> 00:20:24.920
چه کمکی ازم ساخته ست

00:20:28.770 --> 00:20:38.070
[دروازه یان‌شینگ]

00:20:49.510 --> 00:20:50.710
برف میاد

00:20:54.550 --> 00:20:56.070
گفتم که

00:20:57.590 --> 00:20:59.440
سرنوشت عوض نمیشه

00:21:00.310 --> 00:21:01.550
هر مقاومتی

00:21:01.550 --> 00:21:03.080
فقط زحمت رو بیشتر میکنه

00:21:03.790 --> 00:21:04.840
اخرش

00:21:05.480 --> 00:21:07.030
برمیگردی همین‌جا

00:21:07.350 --> 00:21:08.830
تا سرنوشت همون شه

00:21:10.200 --> 00:21:12.800
حتی اگه روی برج باشیم و برف بیاد

00:21:13.160 --> 00:21:14.560
حتی اگه

00:21:15.410 --> 00:21:17.470
طبق پلات پیش بریم

00:21:18.350 --> 00:21:20.280
دلیل نمیشه بقیه اونجور که

00:21:20.310 --> 00:21:22.240
میخوای زندگی کنن

00:21:24.240 --> 00:21:25.500
چون آدم‌های اینجا

00:21:26.000 --> 00:21:27.600
...یه دسته ادم‌ خیالی نیستن

00:21:29.510 --> 00:21:32.240
که دستکاری‌شون کنی

00:21:41.830 --> 00:21:42.640
فرمانده

00:21:43.160 --> 00:21:43.960
اومدن

00:21:45.160 --> 00:21:46.680
سونگ یی‌تینگ هم بیار

00:21:46.680 --> 00:21:47.350
چشم

00:21:48.550 --> 00:21:49.640
بیاریدش

00:22:01.310 --> 00:22:02.110
چولی

00:22:03.640 --> 00:22:04.440
اومدم

00:22:04.770 --> 00:22:05.570
ازادش کن

00:22:13.310 --> 00:22:14.110
چولی

00:22:15.200 --> 00:22:16.000
نان‌هنگ

00:22:16.590 --> 00:22:17.480
گوش بده

00:22:18.070 --> 00:22:20.440
پادزهر امپراتور توی دستمه

00:22:20.440 --> 00:22:23.750
مدرکی که نشون میده نان‌روی مسمومش کرده دستمه

00:22:23.750 --> 00:22:24.830
اگه نمیخوای کسی بشی

00:22:24.830 --> 00:22:27.220
که پدر و برادرش رو کشته

00:22:27.350 --> 00:22:29.080
زود تیراندازی کن

00:22:29.200 --> 00:22:30.920
میدونی چه پایانی میخوام

00:22:32.070 --> 00:22:33.470
امروز روی برج شهر

00:22:34.000 --> 00:22:36.000
صحنه رو کامل میکنیم

00:22:36.000 --> 00:22:37.040
همه‌چی

00:22:37.400 --> 00:22:38.880
تموم میشه

00:22:40.830 --> 00:22:41.640
نان‌هنگ

00:22:44.280 --> 00:22:45.490
توی این دنیا

00:22:46.830 --> 00:22:47.640
تاحالا برای بقیه

00:22:47.640 --> 00:22:48.960
کاری نکردم

00:22:50.310 --> 00:22:51.270
...ولی امروز

00:22:52.850 --> 00:22:54.170
اگه برای امنیت

00:22:55.030 --> 00:22:57.430
تو و خاندان سونگ بمیرم

00:22:58.920 --> 00:22:59.720
برام کافیه

00:23:01.160 --> 00:23:01.960
سونگ یی‌منگ

00:23:03.160 --> 00:23:04.760
گفتی سرنوشت عوض میشه

00:23:05.720 --> 00:23:07.050
به سرنوشت اعتقاد ندارم

00:23:07.240 --> 00:23:08.220
تو هم نداشته باش

00:23:08.220 --> 00:23:09.240
شنیدی؟

00:23:12.920 --> 00:23:14.310
توی این وضعیت هم

00:23:14.310 --> 00:23:16.070
حرف مفت میزنی؟

00:23:37.480 --> 00:23:38.270
سونگ یی‌منگ

00:23:38.270 --> 00:23:39.070
بپر

00:23:39.750 --> 00:23:40.510
زود باش

00:23:40.510 --> 00:23:41.240
برو

00:23:41.960 --> 00:23:42.850
آتینگ

00:23:56.920 --> 00:23:57.590
نان‌هنگ

00:24:33.960 --> 00:24:34.960
چطوره؟

00:24:35.310 --> 00:24:36.440
بقیه قهرمان دارن

00:24:36.510 --> 00:24:38.370
آتینگ منم داره

00:24:40.030 --> 00:24:40.680
برو عقب

00:24:42.600 --> 00:24:43.730
تا سه میشمارم

00:24:44.240 --> 00:24:45.440
زندگی اربابت رو

00:24:45.830 --> 00:24:47.960
در ازای آزادی آتینگ میخوام

00:24:48.000 --> 00:24:49.440
قبول نکنی

00:24:50.160 --> 00:24:52.480
ببینیم کی سریع‌تر میمیره

00:24:52.480 --> 00:24:53.240
رونگ‌هوا

00:24:53.240 --> 00:24:54.230
نجاتم بده

00:25:04.790 --> 00:25:06.140
نمیخواد بشماری

00:25:06.720 --> 00:25:07.780
چیکار کردی؟

00:25:08.270 --> 00:25:09.830
ارباب چیان‌یو بود

00:25:10.030 --> 00:25:11.070
کشتیش؟

00:25:11.070 --> 00:25:13.070
به ارباب چیان‌یو خیانت نمیکنم

00:25:13.310 --> 00:25:15.310
ولی تنها کسی که

00:25:15.920 --> 00:25:18.440
میتونه دستور بده فرمانده چو گوی‌هونگه

00:25:18.440 --> 00:25:19.920
...شانگ‌گوان هه زیر دست نان‌هنگ رو

00:25:19.920 --> 00:25:20.720
وای نه

00:25:20.720 --> 00:25:21.640
فرمانده رو کشتن

00:25:21.640 --> 00:25:22.510
هدفشون تویی

00:25:22.510 --> 00:25:23.200
لشکر چیان‌یو

00:25:23.200 --> 00:25:24.680
به فرمانده گوش بدین

00:25:24.680 --> 00:25:26.640
و نان‌هنگ رو بکشین

00:25:26.640 --> 00:25:28.300
لشکر شوان‌جیا گوش به فرمان

00:25:28.450 --> 00:25:29.690
امروز باهم

00:25:30.230 --> 00:25:31.720
میجنگیم

00:25:31.720 --> 00:25:32.920
اطاعت

00:25:41.270 --> 00:25:42.110
فرمانده چو

00:25:42.240 --> 00:25:45.170
...با چه جرئتی اومدی

00:25:48.440 --> 00:25:49.450
چو گوی‌هونگ

00:25:49.480 --> 00:25:50.760
چی میخوای؟

00:25:54.970 --> 00:25:57.200
اومدم از اعلیحضرت محافظت کنم

00:25:57.200 --> 00:25:59.090
ولیعهد با لیو مینگ‌شی همکاری کرده

00:25:59.090 --> 00:26:01.290
تا امپراتور‌و برادرش رو بکشه

00:26:01.320 --> 00:26:03.170
مجبورم برای کارهاش

00:26:03.270 --> 00:26:04.870
بکشمش

00:26:05.070 --> 00:26:07.200
قتل امپراتور و برادرش؟

00:26:07.310 --> 00:26:08.840
چی میگی؟

00:26:10.940 --> 00:26:12.160
قبل اومدنم

00:26:12.590 --> 00:26:13.880
یه رو فرستادم

00:26:13.880 --> 00:26:15.270
دفتر روزانه امپراتور رو پر کنه

00:26:15.270 --> 00:26:16.660
اعلیحضرت سنی ازشون گذشته بودن

00:26:16.660 --> 00:26:18.720
و در غم ملکه فقیدشون بودن

00:26:19.030 --> 00:26:20.440
پس تصمیم گرفتن

00:26:20.440 --> 00:26:22.880
قدرت رو به پسرشون نان‌روی بسپارن

00:26:22.880 --> 00:26:25.310
ولی ولیعهد نان‌هنگ تاب نیورد

00:26:25.310 --> 00:26:26.770
اعلیحضرت رو مسموم کرد

00:26:27.240 --> 00:26:29.040
و انداخت گردن نان‌روی

00:26:31.880 --> 00:26:33.410
علیاحضرت به نظرتون

00:26:33.720 --> 00:26:34.960
همچین داستانی

00:26:35.030 --> 00:26:37.110
در آینده

00:26:37.400 --> 00:26:38.800
طرفدار پیدا نمیکنه؟

00:26:39.310 --> 00:26:40.640
شورشی

00:26:41.240 --> 00:26:43.570
هنگ‌آر‌ حالت رو جا میاره

00:26:44.220 --> 00:26:45.830
لشکر شوان‌جیا هنوز توی مرزه

00:26:45.830 --> 00:26:48.430
شهر دست لشکر چیان‌یو ئه

00:26:50.770 --> 00:26:52.010
پسر عزیزت

00:26:52.440 --> 00:26:54.240
توی برج شهر داره جون میده

00:26:54.310 --> 00:26:55.750
چطور جلوم رو بگیره؟

00:26:56.390 --> 00:26:58.350
با سیصد سرباز شوان‌جیا

00:26:58.350 --> 00:27:00.520
دربرابر پنج هزار سرباز امیدی نداره

00:27:00.640 --> 00:27:02.990
حتی اگه نه جون هم داشته باشه

00:27:03.830 --> 00:27:05.640
بازم زنده نمیمونه

00:27:11.640 --> 00:27:12.400
لشکر شوان‌جیا

00:27:12.400 --> 00:27:13.240
برین نجاتشون بدین

00:27:13.240 --> 00:27:14.110
اطاعت

00:27:14.110 --> 00:27:14.880
بریم

00:27:14.880 --> 00:27:15.590
فوگوی

00:27:15.680 --> 00:27:16.810
ببرش

00:27:18.070 --> 00:27:18.720
نه

00:27:18.720 --> 00:27:19.640
گوش بده

00:27:22.310 --> 00:27:23.270
فوگوی زود باش

00:27:23.290 --> 00:27:24.360
نمیرم

00:27:24.480 --> 00:27:25.510
باهم زندگی میکنیم

00:27:25.510 --> 00:27:26.970
باهم میمیریم

00:27:30.750 --> 00:27:31.480
مراقبش باش

00:27:31.480 --> 00:27:31.960
چشم

00:27:31.960 --> 00:27:32.590
نان‌هنگ

00:28:01.090 --> 00:28:02.350
جلوی سربازهای شوان‌جیا رو بگیرین

00:28:02.350 --> 00:28:04.010
نذارین نزدیک بشن

00:28:21.950 --> 00:28:23.310
شانگ‌گوان هه

00:28:27.200 --> 00:28:28.000
شانگ‌گوان هه

00:28:28.220 --> 00:28:29.020
شانگ‌گوان هه

00:28:32.130 --> 00:28:33.000
شانگ‌گوان هه

00:28:33.000 --> 00:28:34.130
چطوری؟

00:28:38.750 --> 00:28:40.810
...میخواستم فردین‌بازی دربیارم

00:28:41.810 --> 00:28:43.160
ولی فکر نمیکردم

00:28:43.160 --> 00:28:44.620
توی این وضع ببینیم

00:28:46.880 --> 00:28:48.020
اشتباه کردم

00:28:48.160 --> 00:28:49.070
الان

00:28:49.070 --> 00:28:50.780
وقت شوخیه؟

00:28:50.780 --> 00:28:51.440
بریم

00:28:51.440 --> 00:28:52.270
بریم خونه

00:28:52.550 --> 00:28:53.350
بریم

00:29:00.590 --> 00:29:02.290
سونگ یی‌تینگ گوش بده

00:29:02.290 --> 00:29:03.570
بعد من با هرکی رفتی

00:29:03.570 --> 00:29:05.020
از من بهتر باشه

00:29:06.160 --> 00:29:06.960
فوگوی

00:29:14.050 --> 00:29:14.920
آتینگ

00:29:15.040 --> 00:29:15.990
سونگ یی‌تینگ

00:29:16.160 --> 00:29:17.660
یه کارایی رو

00:29:17.790 --> 00:29:19.630
مردها باید انجام بدن

00:29:20.090 --> 00:29:21.580
مثل اولین درخواست

00:29:22.030 --> 00:29:23.630
عشق در نگاه اول

00:29:23.670 --> 00:29:24.990
ولی هربار

00:29:25.550 --> 00:29:26.400
کار کمتری رو

00:29:26.400 --> 00:29:27.200
برام گذاشتی

00:29:28.510 --> 00:29:29.720
ولی خداروشکر

00:29:29.920 --> 00:29:32.030
این اخری رو برام نگه‌داشتی

00:29:32.550 --> 00:29:33.980
با جونم

00:29:34.350 --> 00:29:35.850
مراقبتم

00:29:42.070 --> 00:29:43.100
شانگ‌گوان هه

00:29:43.330 --> 00:29:44.580
شانگ‌گوان هه

00:29:48.680 --> 00:29:50.310
شانگ‌گوان هه

00:29:55.590 --> 00:29:56.750
شانگ‌گوان هه

00:29:56.750 --> 00:29:57.440
آتینگ

00:30:02.270 --> 00:30:03.550
شانگ‌گوان هه

00:30:03.550 --> 00:30:04.160
فوگوی

00:30:04.180 --> 00:30:04.850
ببرش

00:30:04.850 --> 00:30:05.240
چشم

00:30:05.240 --> 00:30:06.000
ولم کنین

00:31:05.680 --> 00:31:06.620
نان‌هنگ

00:31:07.090 --> 00:31:08.010
نان‌هنگ

00:31:09.480 --> 00:31:10.260
نان‌هنگ

00:31:13.400 --> 00:31:14.200
دیدی؟

00:31:16.480 --> 00:31:18.480
نقش اول زن در خطر باشه

00:31:19.310 --> 00:31:21.040
نقش اول مرد نجاتش میده

00:31:27.550 --> 00:31:28.240
نان‌هنگ

00:31:29.000 --> 00:31:29.910
نان‌هنگ

00:31:30.790 --> 00:31:31.590
نان‌هنگ

00:31:31.720 --> 00:31:32.830
راست میگی

00:31:34.600 --> 00:31:35.800
نقش اول مردی

00:31:36.480 --> 00:31:38.340
هیچیت نمیشه

00:31:38.400 --> 00:31:39.160
اره؟

00:31:42.590 --> 00:31:43.520
نان هنگ

00:31:44.030 --> 00:31:44.720
حق نداری بمیری

00:31:44.720 --> 00:31:45.800
شنیدی؟

00:31:45.830 --> 00:31:46.790
شنیدی؟

00:31:46.790 --> 00:31:47.440
حق نداری بمیری

00:31:47.440 --> 00:31:48.870
شنیدی؟

00:31:49.550 --> 00:31:50.510
جواب بده

00:31:50.510 --> 00:31:51.770
شنیدی؟

00:31:52.680 --> 00:31:53.590
شنیدم

00:31:53.850 --> 00:31:54.970
شنیدم

00:31:56.160 --> 00:31:57.000
نگران نباش

00:31:59.500 --> 00:32:00.960
نقش اول مردم

00:32:02.550 --> 00:32:03.660
نمیمیرم

00:32:09.240 --> 00:32:10.370
نان‌هنگ

00:32:20.560 --> 00:32:21.450
نان‌هنگ

00:32:22.190 --> 00:32:24.390
تحمل کن باشه؟

00:32:24.460 --> 00:32:25.400
گوش بده

00:32:25.400 --> 00:32:26.830
تحمل کن

00:32:27.010 --> 00:32:29.290
حق نداری بمیری

00:32:29.360 --> 00:32:31.750
فقط تو رو دارم

00:32:31.750 --> 00:32:33.040
میدونی؟

00:32:33.310 --> 00:32:34.590
کسی رو ندارم

00:32:34.590 --> 00:32:36.580
همه چیزی هستی که دارم

00:32:36.610 --> 00:32:38.400
نمیر

00:32:38.400 --> 00:32:40.000
التماست میکنم

00:32:40.770 --> 00:32:41.610
باشه؟

00:32:47.810 --> 00:32:48.610
...من

00:32:49.030 --> 00:32:49.750
...من

00:32:51.450 --> 00:32:52.650
...نان‌هنگ

00:33:12.130 --> 00:33:13.650
نان‌هنگ

00:33:29.700 --> 00:33:30.780
نان هنگ

00:33:30.960 --> 00:33:31.590
...فقط

00:33:32.200 --> 00:33:33.130
...فقط

00:33:35.150 --> 00:33:36.050
با مرگم

00:33:36.970 --> 00:33:38.900
ثابت میکنم خیالی نیستم

00:33:39.270 --> 00:33:40.160
...و

00:33:41.720 --> 00:33:43.220
زنده ام

00:33:51.680 --> 00:33:52.570
...سونگ

00:33:52.820 --> 00:33:53.990
...سونگ یی‌منگ

00:33:57.690 --> 00:33:58.460
...مم

00:34:01.540 --> 00:34:02.990
...ممنون

00:34:22.800 --> 00:34:23.800
نان‌هنگ

00:34:25.190 --> 00:34:26.110
نان‌هنگ

00:34:26.820 --> 00:34:28.489
نان‌هنگ

00:34:28.889 --> 00:34:30.350
نان‌هنگ

00:34:30.440 --> 00:34:32.150
نمیر

00:34:32.170 --> 00:34:33.280
نان‌هنگ نمیر

00:34:33.300 --> 00:34:35.030
نان هنگ

00:34:37.560 --> 00:34:39.420
نان‌هنگ

00:34:44.429 --> 00:34:46.560
نان‌هنگ

00:34:52.250 --> 00:34:54.909
به‌هوش اومده بودی؟

00:34:54.960 --> 00:34:56.699
از ترس مردم و زنده شدم

00:34:56.730 --> 00:34:57.590
اونوقت تو

00:34:57.590 --> 00:34:59.449
به‌هوش اومدی بهم‌نمیگی

00:35:00.850 --> 00:35:02.110
ببخشید

00:35:02.480 --> 00:35:03.679
نگرانت کردم

00:35:23.550 --> 00:35:24.640
نان‌هنگ

00:35:24.660 --> 00:35:25.800
چشمات باز کن

00:35:25.800 --> 00:35:27.630
چشمات باز کن

00:35:29.360 --> 00:35:30.530
چشمات باز کردی

00:35:51.740 --> 00:35:52.800
سونگ یی‌منگ

00:35:54.580 --> 00:35:55.590
از الان

00:35:55.960 --> 00:35:57.620
هرچی که بشه

00:35:57.810 --> 00:35:59.430
باهم جلوش می‌ایستیم

00:36:00.110 --> 00:36:01.510
نگران هرچی که هستی

00:36:01.510 --> 00:36:02.590
از هرچی که می‌ترسی

00:36:03.010 --> 00:36:04.980
یکی یکی برشون میدارم

00:36:07.110 --> 00:36:08.020
نان‌هنگ

00:36:08.630 --> 00:36:09.800
از الان

00:36:10.280 --> 00:36:13.210
حق نداری هیچی رو ازم قایم کنی

00:36:13.670 --> 00:36:14.710
دوباره

00:36:14.710 --> 00:36:16.070
دروغت رو شه

00:36:16.880 --> 00:36:17.940
خودم

00:36:18.090 --> 00:36:20.150
جرت میدم

00:36:20.150 --> 00:36:20.960
باشه

00:36:22.070 --> 00:36:24.330
هرچی تو بگی

00:36:53.190 --> 00:36:54.160
تو

00:36:54.510 --> 00:36:55.440
یادت باشه

00:36:55.440 --> 00:36:57.300
خیالی هستی

00:36:57.440 --> 00:36:59.590
منم هاله نقش اصلی رو دارم

00:36:59.710 --> 00:37:01.040
پس مراقبتم

00:37:01.760 --> 00:37:02.960
ولیعهدم

00:37:03.360 --> 00:37:04.160
معلوم نیست

00:37:04.230 --> 00:37:05.760
چی پیش بیاد

00:37:06.000 --> 00:37:06.800
ساکت

00:38:14.510 --> 00:38:15.420
سونگ یی‌منگ

00:38:16.760 --> 00:38:18.110
نان‌هنگ مرده

00:38:19.150 --> 00:38:20.950
اگه راه درست رو بری

00:38:21.320 --> 00:38:24.280
و بگی که برادرش و امپراتور رو کشته

00:38:24.280 --> 00:38:26.000
ازت میگذرم

00:38:49.230 --> 00:38:51.230
کوه با قله به دنیا نمیاد

00:38:51.510 --> 00:38:53.150
جاده از اول هموار نیست

00:38:54.250 --> 00:38:56.210
میخواد بالا و پایینی باشه

00:38:56.210 --> 00:38:57.820
غم و غصه باشه

00:38:58.400 --> 00:38:59.930
دست و پا دارم

00:39:00.510 --> 00:39:01.710
از میون خارها میگذرم

00:39:01.710 --> 00:39:04.110
و با شمشیرم جلوشون می‌ایستم

00:39:04.400 --> 00:39:05.400
چرا زندگیم دست

00:39:05.400 --> 00:39:07.460
یکی دیگه باشه؟

00:39:08.550 --> 00:39:09.550
اونی که داره قصه

00:39:09.550 --> 00:39:11.550
رو‌میگردونه

00:39:12.230 --> 00:39:13.400
و قلم دستشه

00:39:13.400 --> 00:39:14.670
منم

00:39:16.280 --> 00:39:17.070
نان‌هنگ

00:39:17.710 --> 00:39:18.410
ممنون

00:39:19.330 --> 00:39:20.350
قبلا

00:39:21.150 --> 00:39:22.710
بارها فرار کردم

00:39:23.300 --> 00:39:24.270
امروز

00:39:24.870 --> 00:39:26.410
مثل خودت همه‌چی‌رو

00:39:26.960 --> 00:39:29.090
توی دست میگیرم

00:39:29.630 --> 00:39:31.090
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه

00:40:08.940 --> 00:40:10.670
...نان‌هنگ

00:40:16.000 --> 00:40:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:40.024 --> 00:41:01.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.