WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:49.460 --> 00:01:54.920
[رویایی در دل رویا]

00:02:10.020 --> 00:02:12.990
[چهلمین قسمت]

00:02:13.410 --> 00:02:16.510
[جاده نان‌یوان]

00:02:42.560 --> 00:02:43.250
روشن شد

00:02:43.280 --> 00:02:44.650
روشن شد

00:02:44.860 --> 00:02:46.310
بندازش بیرون

00:02:46.310 --> 00:02:46.970
بندازش

00:03:37.360 --> 00:03:38.410
لائو یان؟

00:03:38.710 --> 00:03:40.000
چرا اینجایی؟

00:03:40.079 --> 00:03:41.910
اعلیحضرت و ولیعهد به مشکل خوردن

00:03:41.910 --> 00:03:42.770
نمیومدم

00:03:42.840 --> 00:03:44.180
دلم آروم نمی‌گرفت

00:03:44.180 --> 00:03:45.310
آفرین

00:03:46.190 --> 00:03:48.250
وزیر جنگ نیستم

00:03:48.470 --> 00:03:50.430
ولی هنر جنگ رو خوندم

00:03:50.430 --> 00:03:52.020
به این حرکت چی‌میگن؟

00:03:55.240 --> 00:03:56.170
دروازه رو ببند

00:03:56.400 --> 00:03:57.600
سگ رو آزاد کن

00:04:01.240 --> 00:04:01.840
بریم

00:04:11.100 --> 00:04:15.360
توی هنر جنگ بستن دروازه و آزاد کردن سگ هست؟

00:04:17.360 --> 00:04:18.150
نیست؟

00:04:19.440 --> 00:04:22.440
[جنوب شهر]

00:04:40.550 --> 00:04:41.430
[مسافرخونه هونگ‌یون]

00:04:42.750 --> 00:04:43.630
درگیر نشین

00:04:43.630 --> 00:04:44.430
برین

00:05:01.440 --> 00:05:02.070
آهو

00:05:02.070 --> 00:05:03.200
طرف مان

00:05:03.670 --> 00:05:04.760
دسته تبری؟

00:05:05.270 --> 00:05:06.670
چرا اومدی کمک؟

00:05:06.670 --> 00:05:08.620
برای مروارید و طلا دندون تیز کردی؟

00:05:08.620 --> 00:05:09.750
اونا برن به درک

00:05:09.830 --> 00:05:12.060
لی شی‌لیو قبول کرد ازش جذاب‌ترم

00:05:12.060 --> 00:05:13.640
پس مفتی یه کمکی میکنم

00:05:13.640 --> 00:05:14.840
اون قبول نکنه

00:05:14.970 --> 00:05:16.250
من قبولت دارم

00:05:44.390 --> 00:05:46.320
کی داره موسیقی میزنه؟

00:05:49.420 --> 00:05:52.020
فرشته مرگت

00:05:53.690 --> 00:05:54.630
فرمانده

00:05:54.650 --> 00:05:55.580
حمله کنیم؟

00:05:56.510 --> 00:05:58.430
دارن تحریک‌مون میکنن

00:05:59.159 --> 00:06:00.360
حتما یه کلکی

00:06:00.490 --> 00:06:01.730
در کاره

00:06:01.750 --> 00:06:02.810
بی‌گدار به اب نزنین

00:06:05.310 --> 00:06:06.409
بریم

00:06:12.260 --> 00:06:14.650
[جنوب شهر]

00:06:43.590 --> 00:06:44.000
♪ زود زود زود ♪

00:06:44.300 --> 00:06:45.190
♪ زود زود زود ♪

00:06:45.580 --> 00:06:45.910
♪ زود زود زود ♪

00:06:46.160 --> 00:06:47.260
♪ زود زود زود ♪

00:06:47.560 --> 00:06:47.920
♪ زود زود زود ♪

00:06:48.150 --> 00:06:49.130
♪ زود زود زود ♪

00:06:49.540 --> 00:06:49.950
♪ زود زود زود ♪

00:06:50.140 --> 00:06:51.180
♪ زود زود زود ♪

00:06:52.130 --> 00:06:57.730
♪ اه ♪

00:06:57.270 --> 00:06:58.290
بزنین‌شون

00:06:58.290 --> 00:06:59.000
زود

00:06:59.780 --> 00:07:00.050
♪ میو میو میو ♪

00:07:00.250 --> 00:07:01.300
♪ میو میو میو ♪

00:07:01.360 --> 00:07:02.290
میکشم‌تون

00:07:01.710 --> 00:07:02.110
♪ میو میو میو ♪

00:07:02.290 --> 00:07:03.310
♪ میو میو میو ♪

00:07:02.360 --> 00:07:03.650
حرومیا

00:07:03.650 --> 00:07:04.040
♪ میو میو میو ♪

00:07:03.940 --> 00:07:04.760
بزنین

00:07:04.200 --> 00:07:05.230
♪ میو میو میو ♪

00:07:04.920 --> 00:07:06.630
اینم گرد خارش

00:07:05.710 --> 00:07:06.030
♪ میو میو میو ♪

00:07:06.300 --> 00:07:07.180
♪ میو میو میو ♪

00:07:09.360 --> 00:07:10.560
چرا اومدین؟

00:07:10.560 --> 00:07:12.040
نیومدیم به تو کمک کنیم

00:07:15.980 --> 00:07:22.920
♪ اه ♪

00:07:19.160 --> 00:07:19.750
بدو

00:07:19.750 --> 00:07:20.480
بده بهم

00:07:23.420 --> 00:07:23.780
♪ زود زود زود ♪

00:07:24.060 --> 00:07:25.040
♪ زود زود زود ♪

00:07:25.490 --> 00:07:25.850
♪ زود زود زود ♪

00:07:26.010 --> 00:07:27.170
♪ زود زود زود ♪

00:07:27.410 --> 00:07:27.860
♪ زود زود زود ♪

00:07:27.980 --> 00:07:29.120
♪ زود زود زود ♪

00:07:29.370 --> 00:07:29.770
♪ زود زود زود ♪

00:07:29.940 --> 00:07:31.480
♪ زود زود زود ♪

00:07:31.610 --> 00:07:37.460
[20:59]

00:07:37.510 --> 00:07:39.850
[21:00]

00:07:38.720 --> 00:07:39.510
بریم

00:07:57.350 --> 00:07:58.530
[حکم سلطنتی]

00:07:59.270 --> 00:08:01.270
چو گوی‌هونگ ، خائن، امپراتور رو زندانی کرده

00:08:01.270 --> 00:08:05.200
و تو فکر خیانت و شورشه
باید بمیره

00:09:02.480 --> 00:09:03.270
نان‌هنگ

00:09:04.410 --> 00:09:05.240
امشب

00:09:06.030 --> 00:09:07.630
شب مرگته

00:09:08.550 --> 00:09:10.120
جوجه رو آخر پاییز میشمارن

00:09:11.420 --> 00:09:13.890
نیروهای چیان‌یو الان میرسن

00:09:13.890 --> 00:09:16.240
با چندتا صامت شب

00:09:16.240 --> 00:09:17.770
حریفم میشی؟

00:09:20.120 --> 00:09:21.650
گمون نکنم خبری از

00:09:22.200 --> 00:09:23.400
لشکر چیان‌یو بشه

00:09:30.270 --> 00:09:31.290
رهبر

00:09:31.480 --> 00:09:32.670
همه نیروهای شورشی رو

00:09:32.670 --> 00:09:34.360
نیست و نابود کردیم

00:09:34.360 --> 00:09:35.840
همین که لشکر مشاور گائو برسه

00:09:35.840 --> 00:09:38.640
چو گوی‌هونگ به پامون میوفته

00:09:39.920 --> 00:09:40.930
جدی؟

00:09:52.000 --> 00:09:53.200
کلاه‌خودشون میشکوکه

00:09:53.670 --> 00:09:55.360
چو گوی‌هونگ پنج هزار سرباز داره

00:09:55.360 --> 00:09:57.420
ولی خیلی کم اومدن

00:09:58.360 --> 00:09:59.160
...نکنه

00:10:00.080 --> 00:10:03.030
خارج شهر کمین کردن؟

00:10:03.030 --> 00:10:04.440
اینجا کمین کردین

00:10:04.440 --> 00:10:07.480
از کجا معلوم فرمانده خارج شهر کاری نکرده باشه؟

00:10:07.480 --> 00:10:08.910
نیروهای نان‌هنگ

00:10:08.910 --> 00:10:09.970
نمیان

00:10:15.000 --> 00:10:16.120
ده لی خارج شهر

00:10:16.120 --> 00:10:17.310
نزدیک یان‌گوی

00:10:17.480 --> 00:10:19.630
نیروهای مشاور گائو بی‌هوش شدن

00:10:19.630 --> 00:10:20.740
الان

00:10:21.200 --> 00:10:23.460
جون ندارن بلند شن

00:10:27.030 --> 00:10:28.360
لشکر چیان‌یو

00:10:29.090 --> 00:10:30.920
نان‌هنگ، امپراتور رو مسموم کرده

00:10:31.550 --> 00:10:33.150
و دنبال کودتاست

00:10:33.150 --> 00:10:34.840
جرم‌هاش نابخشودنیه

00:10:34.840 --> 00:10:36.000
امروز

00:10:36.020 --> 00:10:37.530
با یاری خدا

00:10:37.750 --> 00:10:39.210
خائن رو سر به نیست میکنیم

00:10:39.270 --> 00:10:40.670
به یاری خدا

00:10:40.670 --> 00:10:42.030
خائن رو سربه نیست میکنیم

00:10:42.030 --> 00:10:43.320
به یاری خدا

00:10:43.320 --> 00:10:44.630
خائن رو سر به نیست میکنیم

00:10:44.630 --> 00:10:46.000
به یاری خدا

00:10:46.000 --> 00:10:47.390
خائن رو سر به نیست میکنیم

00:10:47.390 --> 00:10:48.670
به یاری خدا

00:10:48.670 --> 00:10:50.080
خائن رو سر به نیست میکنیم

00:10:51.200 --> 00:10:52.800
لشکر چیان‌یو گوش به فرمان من

00:10:54.510 --> 00:10:55.360
ارباب چیان‌یو

00:10:55.360 --> 00:10:56.110
اره

00:10:56.320 --> 00:10:57.250
خودشه

00:10:57.320 --> 00:10:57.910
...این

00:10:59.740 --> 00:11:01.210
ارباب چیان‌یو ام

00:11:01.230 --> 00:11:03.710
پسر خائنم علیه امپراتور نقشه کشیده

00:11:03.710 --> 00:11:04.960
و میخواد کودتا کنه

00:11:05.120 --> 00:11:06.750
سربازهای شجاع بیان سمتم

00:11:06.840 --> 00:11:07.870
تا باهم بدی رو

00:11:07.870 --> 00:11:09.370
از بین ببریم

00:11:09.910 --> 00:11:11.150
چه خبره؟

00:11:11.150 --> 00:11:11.910
مگه فرمانده نگفت

00:11:11.910 --> 00:11:13.390
نان‌هنگ امپراتور رو مسموم کرده؟

00:11:13.390 --> 00:11:13.790
چی شده؟

00:11:13.790 --> 00:11:15.120
به کی گوش بدیم؟

00:11:15.120 --> 00:11:16.760
ارباب چیان‌یو ئه

00:11:16.960 --> 00:11:19.220
امر امر شماست

00:11:37.870 --> 00:11:40.070
بازیم حرف نداشت نه؟

00:11:43.320 --> 00:11:44.990
هر دو بار

00:11:45.120 --> 00:11:47.580
نیروی کمتری داشتیم

00:11:47.600 --> 00:11:48.510
این بار

00:11:50.150 --> 00:11:51.810
زودتر وارد عمل میشم

00:11:52.480 --> 00:11:53.930
هرکی که میخوای باش

00:11:54.000 --> 00:11:56.030
امروز ارباب چیان‌یو هستی

00:11:56.440 --> 00:11:57.190
...اخه

00:11:57.360 --> 00:11:58.500
ارباب چیان‌یو؟

00:12:05.100 --> 00:12:06.500
سربازها گوش به فرمان

00:12:08.390 --> 00:12:09.870
پدرم سال‌ها هنر رزمی تمرین کرده

00:12:09.870 --> 00:12:11.200
و مهارت بالایی داره

00:12:11.320 --> 00:12:14.320
حتی توی جنگ پینگ‌رونگ جنگید

00:12:15.200 --> 00:12:16.950
ولی این ادم خیلی ضعیفه

00:12:17.390 --> 00:12:18.910
نان‌هنگ آوردش که مارو

00:12:18.910 --> 00:12:20.240
گول بزنه

00:12:20.240 --> 00:12:21.900
پدرم نیست

00:12:22.840 --> 00:12:25.550
اگه محبت پدرم رو فراموش نکردین

00:12:25.550 --> 00:12:26.680
امشب در کنارم

00:12:27.200 --> 00:12:28.380
بجنگین

00:12:46.720 --> 00:12:47.510
قایم شو

00:12:50.110 --> 00:12:50.960
پشتت

00:13:03.720 --> 00:13:04.360
چپت

00:13:04.360 --> 00:13:04.840
چپ خودت

00:13:04.840 --> 00:13:06.440
یا چپ خودم؟

00:13:07.870 --> 00:13:08.560
...من

00:13:25.440 --> 00:13:26.280
جی‌شیانگ

00:13:34.750 --> 00:13:35.550
جی‌شیانگ

00:13:35.650 --> 00:13:36.580
جی‌شیانگ

00:13:37.270 --> 00:13:38.200
حق نداری بمیری

00:13:38.200 --> 00:13:39.030
جی‌شیانگ

00:13:39.790 --> 00:13:40.750
نمیخوام دوباره

00:13:40.750 --> 00:13:41.870
از دستت بدم

00:13:41.870 --> 00:13:42.630
جی‌شیانگ

00:13:44.870 --> 00:13:45.730
عالیجناب

00:13:46.750 --> 00:13:48.610
کی جلوت مردم؟

00:13:51.050 --> 00:13:52.000
عالیجناب

00:13:53.850 --> 00:13:55.180
کشتن سخت نیست

00:13:55.970 --> 00:13:57.610
فکر کن

00:13:57.750 --> 00:13:59.550
شمشیرت رو فقط

00:14:00.320 --> 00:14:01.510
برای محافظت

00:14:01.840 --> 00:14:03.240
از کی کشیدی

00:14:03.240 --> 00:14:03.720
باشه

00:14:03.840 --> 00:14:04.580
باشه

00:14:06.000 --> 00:14:06.640
جی‌شیانگ

00:14:06.660 --> 00:14:07.270
جی‌شیانگ

00:14:07.300 --> 00:14:08.290
جی‌شیانگ

00:14:09.210 --> 00:14:10.020
جی‌شیانگ

00:14:25.130 --> 00:14:27.200
برای آخرین بار میپرسم

00:14:27.530 --> 00:14:28.660
حکم سلطنتی رو

00:14:29.000 --> 00:14:30.330
مینویسی یا نه؟

00:14:30.720 --> 00:14:32.730
نان‌هنگ پسرمه

00:14:32.930 --> 00:14:34.310
چه فکری کردی؟

00:14:54.090 --> 00:14:55.020
پدرجان

00:14:55.150 --> 00:14:56.220
پدرجان

00:14:57.520 --> 00:14:58.890
بلند شین

00:14:59.120 --> 00:14:59.910
پدرجان

00:14:59.930 --> 00:15:00.900
چیزی نیست

00:15:00.960 --> 00:15:01.770
نترسین

00:15:01.770 --> 00:15:02.960
هستم

00:15:03.060 --> 00:15:04.290
پیشتونم

00:15:17.710 --> 00:15:19.310
همین قدر؟

00:15:19.830 --> 00:15:21.440
چندتا مورچه در برابر فیل

00:15:21.440 --> 00:15:22.640
چه اعتماد له نفسی

00:15:22.640 --> 00:15:25.240
کی گفته کمیم؟

00:15:27.320 --> 00:15:28.340
من، رهگذر الف

00:15:28.360 --> 00:15:31.390
حاضرم جلوی خائن‌ها بایستیم

00:15:31.390 --> 00:15:32.360
من، رهگذر ب

00:15:32.380 --> 00:15:34.720
حاضرم با صامتان شب همکاری کنم

00:15:34.720 --> 00:15:35.720
من، رهگذر پ

00:15:35.740 --> 00:15:37.940
جونم رو میدم

00:15:38.270 --> 00:15:39.360
من، رهگذر ج

00:15:39.360 --> 00:15:40.760
باهاتون میجنگم

00:15:41.790 --> 00:15:42.670
منم

00:15:42.670 --> 00:15:43.870
حاضرم خودم رو

00:15:43.870 --> 00:15:44.870
فدای کشورم کنم

00:15:44.870 --> 00:15:47.270
منم حاضرم برای ولیعهد بمیرم

00:15:47.270 --> 00:15:49.200
منم هستم

00:15:49.320 --> 00:15:50.120
منم

00:15:50.140 --> 00:15:51.760
قصاب ژانگم

00:15:51.760 --> 00:15:53.410
منم هستم

00:15:53.840 --> 00:15:57.080
خائن‌ها رو میکشیم

00:15:57.080 --> 00:16:00.200
خائن هارو میکشیم

00:16:00.200 --> 00:16:03.510
خائن هارو میکشیم

00:16:03.510 --> 00:16:07.040
خائن هارو میکشیم

00:16:16.120 --> 00:16:18.910
خائن هارو میکشیم

00:16:18.910 --> 00:16:19.600
چه خبره؟

00:16:19.600 --> 00:16:20.480
چی شده؟

00:16:20.480 --> 00:16:21.120
دقیقا

00:16:22.240 --> 00:16:23.240
چو گوی‌هونگ

00:16:23.840 --> 00:16:24.840
این ادما

00:16:25.080 --> 00:16:26.440
از کارهای خیر

00:16:26.550 --> 00:16:28.600
نان‌هنگ و صامتان شب سود بردن

00:16:28.600 --> 00:16:29.960
ولی برای جبرانش

00:16:29.960 --> 00:16:31.360
نیومدن

00:16:32.000 --> 00:16:33.480
برای اونا

00:16:34.510 --> 00:16:36.710
هرکسی جینگ‌رو به سمت جنگ ببره

00:16:36.960 --> 00:16:38.820
و بی‌خانمان‌شون کنه

00:16:38.850 --> 00:16:40.500
دشمنشونه

00:16:40.670 --> 00:16:41.120
درسته

00:16:41.120 --> 00:16:42.510
قربون دهنت

00:16:42.510 --> 00:16:43.240
درسته

00:16:43.240 --> 00:16:44.150
آفرین

00:16:44.150 --> 00:16:45.600
سربازها

00:16:46.600 --> 00:16:48.120
پسرم، هان شی‌هو

00:16:48.630 --> 00:16:52.170
توی جنگ‌های زیادی همراه ارباب چیان‌یو بوده

00:16:52.250 --> 00:16:55.430
پدرم، هان پینگ‌لیانگ، مرز رو با خونش شست

00:16:55.550 --> 00:16:57.080
نمی‌فهمم

00:16:57.320 --> 00:16:59.430
چرا تیغه شمشیرتون رو

00:16:59.510 --> 00:17:01.490
جای دشمن

00:17:01.670 --> 00:17:04.640
به روی مردم کشیدین

00:17:16.150 --> 00:17:17.150
سربازهای گرامی

00:17:18.360 --> 00:17:19.579
همتون

00:17:19.720 --> 00:17:20.829
سالها از مرز

00:17:21.030 --> 00:17:22.550
دفاع کردین

00:17:23.109 --> 00:17:24.000
مرد واقعی

00:17:24.680 --> 00:17:25.930
پشت کشورشه

00:17:26.510 --> 00:17:27.770
واقعا میخواین

00:17:28.109 --> 00:17:30.310
با طناب پوسیده این ادم

00:17:30.920 --> 00:17:32.109
برین توی چاه؟

00:17:34.720 --> 00:17:35.710
من، نان‌هنگ

00:17:36.200 --> 00:17:37.310
قول میدم

00:17:37.750 --> 00:17:38.550
امشب

00:17:39.440 --> 00:17:40.660
خاطی رو مجازات کنم

00:17:40.880 --> 00:17:41.920
نه وفادارها رو

00:17:42.790 --> 00:17:44.200
هرکسی بخواد جلوی خائن بجنگه

00:17:45.270 --> 00:17:46.870
روی سرم جا داره

00:18:06.990 --> 00:18:09.100
بهم پشت میکنین؟

00:18:31.970 --> 00:18:33.850
به رهبر اعتماد ندارین؟

00:18:33.850 --> 00:18:35.190
کلکش رو میکنه

00:18:46.480 --> 00:18:47.420
بانو لی

00:18:47.450 --> 00:18:48.510
متوجه نشدی

00:18:48.510 --> 00:18:50.740
مریضی رفته؟

00:18:50.960 --> 00:18:51.880
نگران نباش

00:18:51.900 --> 00:18:53.580
چو گوی‌هونگ حریفش نمیشه

00:20:05.640 --> 00:20:06.700
چو گوی‌هونگ

00:20:07.310 --> 00:20:08.710
کودتا کردی

00:20:09.050 --> 00:20:10.850
جرم نابخشودنیه

00:20:11.830 --> 00:20:13.290
ولی نمیکشمت

00:20:13.750 --> 00:20:15.000
تصمیمش با

00:20:15.000 --> 00:20:16.400
اعلیحضرته

00:20:42.490 --> 00:20:43.860
نمیکشیم؟

00:20:45.790 --> 00:20:48.020
نقش بازی نکن

00:20:48.720 --> 00:20:50.270
همین رو نمیخوای؟

00:20:50.270 --> 00:20:51.440
که کل دنیا ببینن

00:20:51.440 --> 00:20:53.100
پا رو صورتم میذاری؟

00:20:54.350 --> 00:20:55.210
الان

00:20:56.240 --> 00:20:57.480
راضی شدی؟

00:21:00.110 --> 00:21:02.240
خودت این بلا رو سر‌خودت اوردی

00:21:16.400 --> 00:21:17.200
اره

00:21:20.370 --> 00:21:21.540
خودم این راه رو

00:21:22.990 --> 00:21:24.750
انتخاب کردم

00:21:29.760 --> 00:21:31.460
خدا عدالتی نداره

00:21:32.350 --> 00:21:35.000
چه اشتباهی کردم که

00:21:35.000 --> 00:21:36.660
عاقبتم این شد؟

00:22:15.960 --> 00:22:16.680
نان‌هنگ

00:22:16.680 --> 00:22:17.400
ببین

00:22:17.590 --> 00:22:18.850
جینگ بزرگه

00:22:19.510 --> 00:22:20.770
سرزمین خاندان چو

00:22:20.960 --> 00:22:22.030
و خاندان نان

00:22:22.310 --> 00:22:24.840
که نسل در نسل داشتن

00:22:24.920 --> 00:22:26.050
خوشگله؟

00:22:28.000 --> 00:22:28.790
در آینده

00:22:28.790 --> 00:22:29.880
بزرگ شدیم

00:22:29.880 --> 00:22:32.480
از کشورمون دفاع میکنیم

00:22:32.480 --> 00:22:33.680
سوار اسب

00:22:33.920 --> 00:22:35.070
شمشیر میکشیم

00:22:35.070 --> 00:22:37.800
و دشمن رو تارومار میکنیم

00:22:38.680 --> 00:22:39.920
تا همه اسم

00:22:39.920 --> 00:22:40.680
نان هنگ و چو گوی‌هونگ

00:22:40.680 --> 00:22:42.640
از جینگ بزرگ رو بشنون

00:22:43.480 --> 00:22:44.590
چطوره؟

00:22:44.590 --> 00:22:45.400
عالیه

00:23:51.110 --> 00:23:52.160
اقای فیلم‌نامه نویس

00:23:52.160 --> 00:23:54.160
نگفتی میتونی

00:23:54.160 --> 00:23:56.690
با یه حرکت این آدم‌های خیالی رو بکشی؟

00:23:56.690 --> 00:23:57.680
ولی اخرش

00:23:57.680 --> 00:23:59.510
مجبور شدی مثل

00:23:59.680 --> 00:24:01.140
ادم خیالی کمک‌مون کنی

00:24:02.160 --> 00:24:03.830
کی گفته خیالیم؟

00:24:03.830 --> 00:24:06.490
خدای جنگ جینگ بزرگ ارباب چیان‌یو ام

00:24:07.240 --> 00:24:08.550
میشه بدونم

00:24:08.550 --> 00:24:09.960
چرا نرفتی؟

00:24:10.200 --> 00:24:12.200
میخوای صحنه‌های اصلی رو انجام بدیم؟

00:24:12.200 --> 00:24:13.480
نه بابا

00:24:15.270 --> 00:24:17.130
یه چیزی فهمیدم

00:24:17.780 --> 00:24:18.930
راست میگفتی

00:24:19.200 --> 00:24:20.550
این دنیا

00:24:20.680 --> 00:24:21.680
نقش اصلی باشی

00:24:21.680 --> 00:24:22.240
یا فرعی

00:24:22.240 --> 00:24:23.270
یا کسی نباشی

00:24:23.440 --> 00:24:25.040
جون داری

00:24:25.310 --> 00:24:27.200
قبلا فهمیده بودم

00:24:27.200 --> 00:24:28.400
ولی همش

00:24:28.400 --> 00:24:30.200
منکرش میشدم

00:24:32.030 --> 00:24:33.750
خوبه فهمیدی

00:24:33.750 --> 00:24:34.310
راستی

00:24:34.310 --> 00:24:35.110
یه سوال

00:24:35.240 --> 00:24:37.510
قانون فیلم‌نامه سرجاشه؟

00:24:37.960 --> 00:24:39.270
نان هنگ

00:24:39.270 --> 00:24:40.600
انگار خوب شده

00:24:40.880 --> 00:24:41.720
راستش

00:24:41.880 --> 00:24:43.920
خیلی چیزها عوض شدن

00:24:45.250 --> 00:24:46.710
فکر کن

00:24:47.110 --> 00:24:49.640
آخرین باری که صدای تایپ شنیدی کی‌بود؟

00:24:49.640 --> 00:24:52.550
نان هنگ قانون رو با یه قانون دیگه عوض کرد

00:24:52.550 --> 00:24:54.550
قانون نقش اول مرد باید نقش اول زن رو نجات بده

00:24:54.550 --> 00:24:57.080
یا صحنه‌های اصلی باید رخ بدن

00:24:57.110 --> 00:24:58.640
دیگه وجود ندارن

00:24:59.070 --> 00:25:00.200
تازه

00:25:00.200 --> 00:25:01.810
الان همشون هوشیار هستن

00:25:01.810 --> 00:25:02.880
پس این قانون که تغییر صحنه اصلی

00:25:02.880 --> 00:25:04.310
بهایی داره

00:25:04.310 --> 00:25:05.240
بی‌تاثیر شده

00:25:05.240 --> 00:25:06.160
یعنی

00:25:06.180 --> 00:25:06.980
الان

00:25:07.010 --> 00:25:08.910
نه فقط کنترل نمیشی

00:25:08.910 --> 00:25:10.190
که منم ازادم

00:25:11.300 --> 00:25:13.050
الان که بقیه رو میبینم

00:25:13.590 --> 00:25:16.480
از خونه‌شون دفاع کردن

00:25:17.070 --> 00:25:18.400
...حس میکنم

00:25:19.480 --> 00:25:21.880
بال درآوردم

00:25:23.110 --> 00:25:24.370
جون خودت

00:25:24.440 --> 00:25:26.110
بال درآوردی؟

00:25:26.110 --> 00:25:27.370
اره

00:25:27.830 --> 00:25:28.890
چند روز دیگه

00:25:29.030 --> 00:25:30.550
میرم و نمیبینیم

00:25:30.550 --> 00:25:32.150
برمیگردم

00:25:34.480 --> 00:25:35.200
باشه

00:25:35.200 --> 00:25:36.260
امیدوارم دیگه

00:25:36.880 --> 00:25:38.730
فیلم‌نامه مزخرف ننویسی

00:25:38.880 --> 00:25:39.440
خداحافظ

00:25:44.000 --> 00:25:44.740
ولش

00:25:45.480 --> 00:25:46.310
بیا بغلم

00:25:46.310 --> 00:25:47.370
اقای فیلم‌نامه نویس

00:25:49.750 --> 00:25:51.000
چرا هم دیگه رو بغل کردن؟

00:25:51.000 --> 00:25:51.500
رهبر

00:25:51.520 --> 00:25:52.480
میرم دستش قطع کنم

00:25:52.480 --> 00:25:53.160
نمیخواد

00:25:53.810 --> 00:25:54.870
خودم میزنمش

00:25:57.240 --> 00:25:57.980
میرم

00:26:00.480 --> 00:26:01.100
بریم

00:26:05.600 --> 00:26:07.890
مگه نمیخواست بزنش؟

00:26:08.030 --> 00:26:08.590
...وا

00:26:08.590 --> 00:26:10.790
مرد متاهل اینقدر راحت خوشحال میشه؟

00:26:24.190 --> 00:26:30.730
[چند روز بعد]

00:26:49.360 --> 00:26:50.220
همسر ولیعهد

00:27:00.350 --> 00:27:01.640
بعد اون روز

00:27:02.030 --> 00:27:04.110
بی‌شیونگ برگشت دنیای مدرن

00:27:04.110 --> 00:27:05.070
قبل رفتن

00:27:05.070 --> 00:27:06.470
همش بهم میگفت

00:27:07.270 --> 00:27:08.300
این دنیا

00:27:08.550 --> 00:27:11.230
کنفیکون بشه

00:27:11.720 --> 00:27:13.780
کار اون نیست

00:27:13.880 --> 00:27:16.140
همه چیز این دنیا

00:27:16.310 --> 00:27:17.680
دست تک تک افراد

00:27:17.680 --> 00:27:19.160
اینجاست

00:27:23.080 --> 00:27:27.150
[نقشه یینگ‌چیو و ژی‌شیا برای تغییر]

00:27:29.680 --> 00:27:30.540
همسر ولیعهد

00:27:31.400 --> 00:27:32.520
نگفتین

00:27:32.590 --> 00:27:35.140
سرنوشت‌مون دست خودمونه؟

00:27:36.000 --> 00:27:37.150
پس بگین

00:27:37.240 --> 00:27:38.380
من و ژی‌شیا

00:27:38.480 --> 00:27:40.080
زن کی میشیم؟

00:27:41.830 --> 00:27:44.880
طبق زوج بالانس

00:27:45.030 --> 00:27:46.700
باید تهش

00:27:46.830 --> 00:27:47.790
به آلونگ، آهو

00:27:47.790 --> 00:27:49.110
یا جی‌شیانگ و فوگوی برسین

00:27:50.160 --> 00:27:51.960
پس مجرد بمونم بهتره

00:27:52.830 --> 00:27:54.680
زوج بالانس؟

00:27:54.790 --> 00:27:55.590
چیه؟

00:27:56.200 --> 00:27:59.240
یعنی نقش اول مرد و زن بهم میرسن

00:27:59.240 --> 00:28:01.480
بهترین دوستاشون به هم میرسن

00:28:01.480 --> 00:28:04.240
یعنی خدمتکارهاشون باهم ازدواج میکنن

00:28:04.240 --> 00:28:05.640
اساسا

00:28:05.640 --> 00:28:07.500
یه حرکت خز توی دراماست

00:28:07.750 --> 00:28:08.900
خب

00:28:11.310 --> 00:28:12.170
همسر ولیعهد

00:28:12.680 --> 00:28:13.280
زوج

00:28:13.310 --> 00:28:15.060
بی‌بالانس نداریم؟

00:28:15.200 --> 00:28:16.790
بی‌بالانس؟

00:28:18.000 --> 00:28:18.720
گمونم

00:28:18.720 --> 00:28:19.480
باشه

00:28:24.550 --> 00:28:25.570
یینگ‌چیو

00:28:26.270 --> 00:28:28.670
کی رو میخوای؟

00:28:44.310 --> 00:28:45.640
چرا فرار میکنه؟

00:28:50.750 --> 00:28:52.260
عجب توری

00:28:52.750 --> 00:28:54.200
میخواد بندازه

00:28:57.240 --> 00:28:58.350
آفرین

00:29:07.240 --> 00:29:08.030
جی‌شیانگ

00:29:08.350 --> 00:29:10.240
بعد سه ماه از سرجا بلند شدی

00:29:10.240 --> 00:29:11.900
میتونی کار کنی؟

00:29:11.960 --> 00:29:13.690
خیلی وقته خوب شدم

00:29:15.880 --> 00:29:16.880
بیا جی‌شیانگ

00:29:21.310 --> 00:29:22.250
جی‌شیانگ

00:29:22.510 --> 00:29:24.260
چرا همچین ادم کاملی

00:29:24.260 --> 00:29:25.270
باید توی

00:29:25.270 --> 00:29:27.790
جینگ به دنیا بیاد؟

00:29:29.000 --> 00:29:30.270
توی شاهزاده بودن

00:29:30.270 --> 00:29:32.220
به‌خوبی هنگ‌آرم

00:29:32.270 --> 00:29:33.110
توی برنج کاشتن

00:29:33.110 --> 00:29:33.880
از همه

00:29:33.880 --> 00:29:35.120
بهترم

00:29:35.790 --> 00:29:37.310
ندیدی

00:29:37.310 --> 00:29:38.480
معاون وزیر دارایی

00:29:38.480 --> 00:29:39.480
دیروز دیدم

00:29:39.550 --> 00:29:41.270
سی درصد احترام

00:29:41.440 --> 00:29:42.920
هفتاد درصد عشق بهم داد

00:29:43.030 --> 00:29:43.880
پس

00:29:43.920 --> 00:29:45.720
برای رفاه مردم

00:29:45.720 --> 00:29:46.480
هنگ‌آر

00:29:46.480 --> 00:29:47.740
باید روم حساب کنه

00:30:01.060 --> 00:30:01.890
تویی؟

00:30:09.640 --> 00:30:11.550
عالیجناب عالیجناب

00:30:11.550 --> 00:30:12.640
خوبین عالیجناب؟

00:30:12.640 --> 00:30:14.370
عالیجناب

00:30:16.160 --> 00:30:18.110
داستان یینگ‌چیو و نان‌روی

00:30:18.110 --> 00:30:20.340
شروع شد

00:30:21.110 --> 00:30:23.640
یینگ‌چو دنبال یه عشق ساده بود

00:30:23.770 --> 00:30:24.940
نان روی هم همین طور

00:30:25.750 --> 00:30:27.390
ولی ژی‌شیا

00:30:27.680 --> 00:30:28.660
عشق رو

00:30:28.660 --> 00:30:30.030
یه لباس ضخیم توی تابستون

00:30:30.030 --> 00:30:30.960
و بادبزن توی زمستون میدونه

00:30:30.960 --> 00:30:32.240
مشکل سریع حل شه

00:30:32.240 --> 00:30:33.720
ارزشی نداره

00:30:33.720 --> 00:30:35.890
سختی وقتی معنا داره

00:30:36.440 --> 00:30:37.820
که تهش

00:30:38.000 --> 00:30:38.800
به پول برسه

00:30:40.310 --> 00:30:41.480
47.

00:30:41.640 --> 00:30:42.440
78.

00:30:43.240 --> 00:30:44.270
356.

00:30:45.550 --> 00:30:46.520
621.

00:30:46.550 --> 00:30:47.350
701.

00:30:48.070 --> 00:30:49.670
حفظ کردی؟

00:30:49.750 --> 00:30:50.550
هنوز نه

00:30:50.640 --> 00:30:51.630
رهبر

00:30:52.110 --> 00:30:53.030
ببین

00:30:53.030 --> 00:30:54.200
دفتر زیاده

00:30:54.200 --> 00:30:55.790
یکم استراحت کن

00:30:55.790 --> 00:30:56.400
یکم

00:30:56.480 --> 00:30:57.610
چایی بنوش

00:30:58.270 --> 00:30:59.880
فکر کردی رهبر وقت این کارها رو داره؟

00:30:59.880 --> 00:31:01.170
ادم‌هات بدرد

00:31:01.190 --> 00:31:02.390
هیچی نمیخورن

00:31:02.420 --> 00:31:03.290
خودم باید استین

00:31:03.290 --> 00:31:05.190
بالا بزنم؟

00:31:08.640 --> 00:31:10.270
سنگ پای قزوینی

00:31:10.270 --> 00:31:11.090
که اومدی جلوم

00:31:11.090 --> 00:31:12.550
ببرش

00:31:15.070 --> 00:31:16.110
هر سندی

00:31:16.110 --> 00:31:17.370
هشت نوع داره

00:31:17.480 --> 00:31:19.560
اصلا چینی بلدین؟

00:31:19.560 --> 00:31:20.760
تو چته؟

00:31:23.910 --> 00:31:26.140
[ در هجدهمین روز از پنجین ماه توی حلقه هلال خاموش دورهمی زی‌تار داریم]

00:31:23.910 --> 00:31:26.140
[امیدواریم حضور داشته باشین؟]

00:31:27.550 --> 00:31:28.510
آلونگ

00:31:28.830 --> 00:31:30.830
بدون اسم دعوتنامه نوشتی؟

00:31:30.830 --> 00:31:31.790
مگه روح دعوت میکنی؟

00:31:31.790 --> 00:31:32.840
هیچ‌ مشتری نداریم

00:31:32.840 --> 00:31:33.820
چطور میخواین کاسبی بگیره؟

00:31:33.820 --> 00:31:34.820
نگاه شون کن

00:31:35.030 --> 00:31:36.880
ارباب دوم نوشتش

00:31:36.880 --> 00:31:37.920
راستش

00:31:37.920 --> 00:31:39.750
ارباب دوم یادم داده

00:31:39.750 --> 00:31:40.870
حتی این سند‌ها

00:31:40.870 --> 00:31:41.860
ارباب دوم گفته

00:31:41.860 --> 00:31:43.240
باید به جوون‌ها فرصت داد

00:31:43.240 --> 00:31:44.240
اره

00:31:44.270 --> 00:31:45.440
اره رهبر

00:31:45.440 --> 00:31:46.920
راست میگن

00:31:46.920 --> 00:31:47.750
شانگ‌گوان هه کجاست؟

00:31:47.750 --> 00:31:48.350
کجاست؟

00:31:48.350 --> 00:31:49.110
کجاست؟

00:31:49.200 --> 00:31:50.110
کجا؟

00:31:52.550 --> 00:31:54.860
کنار همسرشه

00:32:18.790 --> 00:32:19.590
تینگ‌آ

00:32:20.270 --> 00:32:21.200
میخوام

00:32:21.200 --> 00:32:21.720
...یه چیزی

00:32:21.720 --> 00:32:22.250
بگو

00:32:23.960 --> 00:32:26.860
نگفتی دلت بچه میخواد؟

00:32:27.200 --> 00:32:28.830
من که جذابم

00:32:28.830 --> 00:32:30.070
تو هم با استعداد

00:32:30.070 --> 00:32:31.470
دست به کار نشیم

00:32:32.110 --> 00:32:34.170
یه دنیای نقش اول زن دیگه درست کنیم؟

00:32:36.400 --> 00:32:37.200
چیه؟

00:32:37.680 --> 00:32:38.590
از این که نقش فرعی هستی

00:32:38.590 --> 00:32:40.310
خوشت نیومده؟

00:32:40.310 --> 00:32:41.880
میخوای ورق رو برگردونی؟

00:32:41.880 --> 00:32:43.350
منظورم این نبود

00:32:43.750 --> 00:32:44.550
... فقط

00:32:46.700 --> 00:32:48.040
تو رو دوست دارم

00:32:49.400 --> 00:32:50.760
ادا نیا

00:32:50.830 --> 00:32:52.730
پیش من ازاد نیستی

00:32:52.730 --> 00:32:54.400
میخوای با بچه سرگرمه کنی

00:32:54.400 --> 00:32:55.510
که خودت بری

00:32:55.510 --> 00:32:57.030
یللی تللی

00:32:57.030 --> 00:32:57.510
اره؟

00:32:57.510 --> 00:32:58.640
نه

00:33:00.830 --> 00:33:01.640
ولی

00:33:02.000 --> 00:33:03.720
نشدنی هم نیست

00:33:03.720 --> 00:33:05.310
چولی نویسنده بود؟

00:33:05.310 --> 00:33:06.280
قبل رفتنش

00:33:06.300 --> 00:33:08.020
بهش گفتم

00:33:09.390 --> 00:33:11.620
یه مرد حامله شه

00:33:16.350 --> 00:33:18.590
ده ماه که بچه رو حمل کردی

00:33:18.590 --> 00:33:20.310
هرجا خواستی برو

00:33:20.550 --> 00:33:22.150
جلوت رو نمیگیرم

00:33:23.000 --> 00:33:25.800
بگو چرا چاق شدم

00:33:26.200 --> 00:33:27.800
جدی که نیستی؟

00:33:30.000 --> 00:33:31.460
واقعا بهش گفتی؟

00:33:34.750 --> 00:33:35.440
تینگ‌آ

00:33:35.960 --> 00:33:37.480
شوخی نکن

00:33:37.550 --> 00:33:38.010
تینگ‌تینگ

00:33:38.110 --> 00:33:38.710
تینگ‌تینگ

00:33:39.920 --> 00:33:40.750
جدی که نگفتی؟

00:33:40.750 --> 00:33:42.070
بگو شوخی کردی

00:33:42.070 --> 00:33:42.720
نکردم

00:33:42.810 --> 00:33:45.070
برای همچین چیزی آمادگی ندارم

00:33:46.550 --> 00:33:47.430
بگو

00:33:47.430 --> 00:33:48.890
راست میگی؟ -
آروم راه برو -

00:33:49.000 --> 00:33:50.200
بچه اذیت میشه

00:33:50.240 --> 00:33:51.030
...اخه

00:33:51.130 --> 00:33:52.790
ترسوندیم

00:33:56.590 --> 00:33:58.000
این رو ببین

00:33:58.310 --> 00:33:59.200
توی یانگ‌ژو

00:33:59.200 --> 00:34:00.920
چشمم رو گرفت

00:34:00.940 --> 00:34:02.410
به نظرت رنگش

00:34:02.440 --> 00:34:04.510
به ما نمیاد؟

00:34:04.510 --> 00:34:05.310
ببینم

00:34:06.200 --> 00:34:07.730
رنگش عالیه

00:34:07.790 --> 00:34:08.550
به نظرم

00:34:08.550 --> 00:34:09.640
باید باهاش

00:34:09.680 --> 00:34:11.510
خواهرهامون رو ارایش کنیم

00:34:11.510 --> 00:34:13.700
و بعدش بریم خرید

00:34:13.830 --> 00:34:15.160
منگ‌ار میگفت

00:34:15.310 --> 00:34:16.960
فروش زنده ست

00:34:16.960 --> 00:34:18.240
فکر خوبیه

00:34:18.310 --> 00:34:19.190
فردا

00:34:19.220 --> 00:34:20.200
میرم یانگ‌ژو

00:34:20.200 --> 00:34:21.750
یه ارابه دیگه میارم

00:34:21.750 --> 00:34:22.030
باشه

00:34:22.030 --> 00:34:23.280
خوب فروش میرن

00:34:23.280 --> 00:34:23.960
اره

00:34:24.360 --> 00:34:25.230
همسر سلطنتی

00:34:25.800 --> 00:34:28.250
سه ماه ازم دور بودی

00:34:28.320 --> 00:34:29.190
این جوری پیش بره

00:34:29.190 --> 00:34:30.760
کلا یادت میره

00:34:30.760 --> 00:34:31.800
چه شکلی‌ام

00:34:31.880 --> 00:34:32.670
نه؟

00:34:33.030 --> 00:34:34.120
همسری

00:34:34.590 --> 00:34:35.440
قصر هرچه قدرم که خوب باشه

00:34:35.440 --> 00:34:36.920
خونه خودت نمیشه

00:34:37.670 --> 00:34:39.199
دلت برای من تنگ نشده

00:34:39.460 --> 00:34:40.360
برای گل و

00:34:40.360 --> 00:34:43.020
گیاهات که شده

00:34:50.550 --> 00:34:51.360
بگیر

00:34:54.570 --> 00:34:57.370
[طلاق نامه]

00:34:54.760 --> 00:34:55.880
ازدواج‌مون عشقی نبود

00:34:55.880 --> 00:34:57.440
پس جدا شیم

00:34:58.800 --> 00:35:00.090
مال شما چیه؟

00:35:00.400 --> 00:35:02.550
[طلاق نامه]

00:35:00.630 --> 00:35:01.670
دنیا خیلی بزرگه

00:35:01.670 --> 00:35:02.909
میخوام کشفش کنم

00:35:02.980 --> 00:35:04.639
یعنی چی؟

00:35:05.230 --> 00:35:06.230
واینستین

00:35:06.230 --> 00:35:07.030
برین دنبالش

00:35:07.030 --> 00:35:07.840
چرا؟

00:35:08.840 --> 00:35:10.199
صحنه دل بردنه

00:35:10.199 --> 00:35:10.920
نمیدونین؟

00:35:10.920 --> 00:35:11.630
احمق

00:35:11.630 --> 00:35:12.470
همسری

00:35:14.070 --> 00:35:14.760
همسر سلطنتی

00:35:14.760 --> 00:35:15.710
همسری

00:35:15.760 --> 00:35:16.440
همسر سلطنتی

00:35:16.440 --> 00:35:17.760
همسری وایسا

00:35:17.760 --> 00:35:18.280
همسر سلطنتی

00:35:18.280 --> 00:35:18.920
همسری

00:35:19.400 --> 00:35:20.880
وایسا

00:35:21.280 --> 00:35:22.540
همسری

00:35:23.150 --> 00:35:24.200
و فوگوی

00:35:24.730 --> 00:35:25.590
گفت

00:35:25.920 --> 00:35:28.150
کل عمرش همراه نان‌هنگ جنگیده

00:35:28.150 --> 00:35:29.920
همیشه دستیار نان‌هنگ

00:35:29.920 --> 00:35:32.030
توی یوچنگ و عمارت شاهزاده هفتم بوده

00:35:32.030 --> 00:35:33.150
نان‌هنگ هرجا باشه

00:35:33.150 --> 00:35:34.600
خونه‌اشه

00:35:34.710 --> 00:35:35.750
ولی الان

00:35:35.960 --> 00:35:38.690
نان‌هنگ جینگ بزرگ رو داره

00:35:39.290 --> 00:35:40.060
پس

00:35:40.880 --> 00:35:42.680
مرزهای جینگ بزرگ

00:35:42.840 --> 00:35:44.170
باید توی دست‌های

00:35:44.590 --> 00:35:45.900
فوگوی باشه

00:35:46.440 --> 00:35:47.400
جز این و این

00:35:47.400 --> 00:35:47.920
بقیه رو میخوام

00:35:47.920 --> 00:35:48.400
فوگوی

00:35:48.400 --> 00:35:48.960
بله

00:35:51.360 --> 00:35:52.530
فوگوی

00:35:53.800 --> 00:35:54.730
مشتاق دیدار

00:35:55.230 --> 00:35:57.040
خیلی تواناتر شدی

00:35:57.710 --> 00:35:59.840
تیزبین چون عقاب و تندخوی چون ببر

00:36:00.030 --> 00:36:01.510
هاله یه فرمانده بزرگ رو داری

00:36:01.510 --> 00:36:03.110
...شمشیر خوب

00:36:04.760 --> 00:36:05.490
توی غلافه

00:36:06.190 --> 00:36:08.550
راحت میتونی همه‌جارو بگیری

00:36:08.550 --> 00:36:09.540
یائو چیان

00:36:09.670 --> 00:36:11.000
چرا اومدی؟

00:36:11.670 --> 00:36:14.230
بعد اوردن اون سه هزار سرباز

00:36:14.230 --> 00:36:16.230
میخوام بیام توی لشکر شوان‌جیا

00:36:16.710 --> 00:36:17.590
بعدا

00:36:17.590 --> 00:36:20.070
میشم معاون فرمانده

00:36:20.070 --> 00:36:21.800
هوام‌رو داشته باش

00:36:21.800 --> 00:36:22.510
بسه

00:36:22.510 --> 00:36:23.510
هوای چیت؟

00:36:23.510 --> 00:36:24.590
فقط برو رد کارت

00:36:24.590 --> 00:36:25.030
...چی

00:36:25.030 --> 00:36:25.520
بریم

00:36:25.770 --> 00:36:26.170
فوگوی

00:36:26.190 --> 00:36:27.920
برو به اعلیحضرت و علیاحضرت بگو

00:36:27.920 --> 00:36:29.110
مرز امنه

00:36:29.110 --> 00:36:31.030
فقط معاون جدید

00:36:31.030 --> 00:36:31.960
ور زیاد میزنه

00:36:31.960 --> 00:36:32.440
چشم

00:36:32.630 --> 00:36:33.320
فوگوی

00:36:33.340 --> 00:36:34.960
داری فحشم میدی

00:36:34.960 --> 00:36:37.280
واقعا نامردی

00:36:38.670 --> 00:36:39.840
مرز امنه

00:36:40.030 --> 00:36:41.760
و مردم زندگی خوبی دارن

00:36:41.760 --> 00:36:44.000
جینگ بزرگی که نان‌هنگ میخواست

00:36:44.000 --> 00:36:45.320
در ارامشیه

00:36:45.320 --> 00:36:46.720
که همه میخواستن

00:36:47.590 --> 00:36:49.070
پدرش قدرت رو بهش داد

00:36:49.070 --> 00:36:50.630
نان‌هنگ امپراتور جدید شد

00:36:50.630 --> 00:36:52.990
تا به قولش برای محافظت

00:36:53.070 --> 00:36:55.270
از مردم عمل کنه

00:37:01.000 --> 00:37:01.730
خوبی؟

00:37:02.100 --> 00:37:03.100
اره خوبم

00:37:10.360 --> 00:37:11.450
و منم

00:37:12.070 --> 00:37:14.280
شدم سلبریتی که روی

00:37:14.330 --> 00:37:16.010
فرش قرمز راه میره

00:37:17.110 --> 00:37:17.920
ولی

00:37:17.920 --> 00:37:20.360
فکر کردین چون روی فرش قرمز راه رفتم

00:37:20.360 --> 00:37:21.340
قراره ملکه جینگ شم

00:37:21.340 --> 00:37:23.450
و حرم‌سراش رو

00:37:23.510 --> 00:37:25.880
اداره کنم؟

00:37:25.880 --> 00:37:27.070
ابدا

00:37:28.950 --> 00:37:30.850
[یه ماه بعد]

00:37:31.330 --> 00:37:33.420
[دو ماه بعد]

00:37:33.770 --> 00:37:36.110
[سه ماه بعد]

00:37:41.710 --> 00:37:42.440
بده من

00:37:43.710 --> 00:37:45.840
سونگ یی‌منگ کجا رفته؟

00:37:46.920 --> 00:37:48.150
نگران نباشین اعلیحضرت

00:37:48.150 --> 00:37:50.360
میدونم علیاحضرت کجان

00:37:51.550 --> 00:37:52.280
کجاست؟

00:37:58.950 --> 00:37:59.960
اعلیحضرت

00:37:59.960 --> 00:38:00.760
دو‌ماه پیش

00:38:00.760 --> 00:38:03.360
یه جاسوس علیاحضرت رو توی شهر وی‌چنگ دیده

00:38:03.360 --> 00:38:06.360
به مردم یاد میداده چطور

00:38:06.440 --> 00:38:07.670
شریکی سوار ارابه بشن

00:38:07.670 --> 00:38:08.870
ارابه شریکی؟

00:38:09.190 --> 00:38:10.000
اعلیحضرت

00:38:10.000 --> 00:38:10.920
ماه گذشته

00:38:10.920 --> 00:38:11.840
علیاحضرت یه چیزی به اسم

00:38:11.840 --> 00:38:13.630
استخدام کاغذی رو شروع کرده

00:38:13.630 --> 00:38:16.030
میگن زن‌هایی که دنبال کارن

00:38:16.030 --> 00:38:18.030
مهارتشون رو نشون بدن

00:38:18.030 --> 00:38:19.890
و ایشون یکی رو می‌فرسته دنبالشون

00:38:21.880 --> 00:38:24.430
سونگ یی‌منگ دنبال چیه؟

00:38:29.110 --> 00:38:29.840
اعلیحضرت

00:38:29.840 --> 00:38:31.000
علیاحضرت برگشتن

00:38:37.000 --> 00:38:38.000
نان‌هنگ

00:38:38.130 --> 00:38:39.090
نان‌هنگ

00:38:39.280 --> 00:38:40.320
اومدم

00:38:45.030 --> 00:38:46.000
برگشتی

00:38:48.070 --> 00:38:49.630
تابستونه

00:38:49.710 --> 00:38:51.040
خز پوشیدی

00:38:51.320 --> 00:38:52.580
دستت گرم میکنی

00:38:52.880 --> 00:38:54.320
منقل هم گذاشتی

00:38:54.510 --> 00:38:55.630
نپختی؟

00:38:57.880 --> 00:38:59.140
چت شده؟

00:39:00.440 --> 00:39:02.300
نمیدونم شاید باز مریض شدم

00:39:02.670 --> 00:39:04.590
جدیدا حالم خوب نست

00:39:04.590 --> 00:39:05.280
تازه

00:39:05.360 --> 00:39:06.970
شب هم خوابم نمیبره

00:39:07.920 --> 00:39:10.120
استخون‌هام یخ زدن

00:39:20.550 --> 00:39:21.590
اره

00:39:21.760 --> 00:39:23.000
معلومه

00:39:23.000 --> 00:39:24.480
عرق سرد هم کردی

00:39:24.480 --> 00:39:25.920
ادا در نیار

00:39:28.000 --> 00:39:29.860
چرا اصلا بهم توجه نمیکنی

00:39:30.110 --> 00:39:31.620
توجه میکنم

00:39:32.150 --> 00:39:33.480
خیلیم به فکرتم

00:39:33.480 --> 00:39:34.710
بیا بپوشش

00:39:34.740 --> 00:39:35.510
گرم بمونی

00:39:35.510 --> 00:39:36.110
گرمه

00:39:36.110 --> 00:39:36.880
بپوشش

00:39:36.880 --> 00:39:37.630
دیگه سردت نیست؟

00:39:37.630 --> 00:39:38.260
نه

00:39:41.880 --> 00:39:44.780
این روزها سرم شلوغه

00:39:45.110 --> 00:39:46.440
قول دادی

00:39:46.760 --> 00:39:48.400
نصف ماه پیشم باشی

00:39:48.400 --> 00:39:50.400
نصف دیگه‌اش کارهات رو کنی

00:39:50.400 --> 00:39:52.190
الان سه ماهه نیستی

00:39:52.190 --> 00:39:53.080
خبرت رو از بقیه

00:39:53.080 --> 00:39:54.390
میگیرم

00:39:54.710 --> 00:39:55.880
سه ماه شده؟

00:39:55.880 --> 00:39:56.560
اره

00:40:03.360 --> 00:40:04.220
نان هنگ

00:40:04.360 --> 00:40:06.000
سه ماهه

00:40:06.000 --> 00:40:08.730
اندازه ضبط یه سریاله

00:40:09.000 --> 00:40:10.720
میدونستم اینقدر اویزونی

00:40:11.000 --> 00:40:13.100
میذاشتمت توی خدمه

00:40:13.320 --> 00:40:14.920
و با نان‌فنگ کار میکردیم

00:40:14.920 --> 00:40:16.710
نان‌فنگ از کجا اومد؟

00:40:16.710 --> 00:40:17.510
جذاب‌تر منه؟

00:40:17.510 --> 00:40:18.640
بلندتره؟

00:40:19.150 --> 00:40:20.230
...از ناکجا

00:40:23.180 --> 00:40:26.350
به جذابی تو نیست

00:40:29.630 --> 00:40:31.530
خیلیم زشته

00:40:31.650 --> 00:40:32.630
مگه میشه

00:40:32.630 --> 00:40:34.480
شوهر خوشگلم رو ول کنم

00:40:34.550 --> 00:40:36.190
و به اون بی‌ریخت بچسبم؟

00:40:36.400 --> 00:40:37.030
نه؟

00:40:41.710 --> 00:40:43.860
ولی از فیلم‌نامه نویس شنیدم

00:40:44.030 --> 00:40:45.900
توی ضبط

00:40:46.070 --> 00:40:47.750
بازیگرها صحنه های

00:40:48.410 --> 00:40:49.630
زیادی صمیمی دارن

00:40:52.550 --> 00:40:55.280
عجب آدمی هستی اقای فیلم‌نامه نویس

00:40:56.110 --> 00:40:56.960
رفتی

00:40:56.960 --> 00:40:58.560
ولی پدرم دراوردی

00:40:59.110 --> 00:41:01.110
باشه بسه

00:41:01.110 --> 00:41:02.230
نان‌هنگ

00:41:05.110 --> 00:41:06.320
نان‌هنگ

00:41:08.440 --> 00:41:09.730
هنگ

00:41:10.460 --> 00:41:12.260
هنگ جونم

00:41:13.070 --> 00:41:14.860
عصبانی نباش

00:41:15.230 --> 00:41:17.230
اخلاقش خیلی نچسبه

00:41:17.230 --> 00:41:19.070
مگه میشه ازش خوشم بیاد؟

00:41:19.070 --> 00:41:20.110
قول میدم

00:41:20.110 --> 00:41:20.920
قسم میخورم

00:41:21.150 --> 00:41:22.630
اگه ازش خوشم اومد

00:41:22.630 --> 00:41:24.320
صاعقه نصفم کنه

00:41:37.070 --> 00:41:38.270
مزخرف نگو

00:41:39.510 --> 00:41:41.480
گذاشته‌ات مهم نیست

00:41:41.480 --> 00:41:42.360
از الان

00:41:42.880 --> 00:41:43.960
فقط منم

00:41:44.000 --> 00:41:45.710
که باهات نقش بازی میکنم

00:41:45.710 --> 00:41:46.640
قول دادی

00:41:47.840 --> 00:41:49.000
white head,

00:41:49.800 --> 00:41:51.150
same heart.

00:41:53.590 --> 00:41:54.590
عجب آدمی هستی

00:41:54.590 --> 00:41:55.960
انگلیسیت روون شده

00:41:55.960 --> 00:41:57.000
معلومه

00:41:57.400 --> 00:41:59.660
هرچی نوشتی یادمه

00:42:00.070 --> 00:42:01.670
لی مثل ماهی خیزان

00:42:02.480 --> 00:42:03.890
هنگ با جارو کل رسانه‌ رو روفته

00:42:03.890 --> 00:42:04.410
درسته؟

00:42:09.330 --> 00:42:10.730
یه سوال

00:42:10.960 --> 00:42:12.110
میدونی

00:42:12.130 --> 00:42:15.460
هنگ با جارو کل رسانه‌ رو روفته یعنی چی؟

00:42:16.270 --> 00:42:17.610
معلومه میدونم

00:42:18.400 --> 00:42:19.510
یه جور

00:42:19.710 --> 00:42:21.560
ماهی خوشمزه ست

00:42:22.070 --> 00:42:22.730
اره؟

00:42:22.880 --> 00:42:24.110
ماهی؟

00:42:26.880 --> 00:42:27.630
خودم

00:42:27.630 --> 00:42:29.400
اون ماهیم

00:43:10.100 --> 00:43:15.390
[رویایی در دل رویا]

00:43:23.320 --> 00:43:24.120
نوش جان

00:43:25.030 --> 00:43:27.150
[پایان]

00:43:30.360 --> 00:43:34.260
[کارگردان گوهو]

00:43:34.840 --> 00:43:35.830
اینجا

00:43:36.000 --> 00:43:36.710
از اینور

00:43:36.710 --> 00:43:37.670
خانم ژوانگ‌لیو

00:43:37.670 --> 00:43:39.280
فیلم‌نامه تموم؟

00:43:39.280 --> 00:43:40.420
بی‌شیونگ، فیلم‌نامه نویس

00:43:40.450 --> 00:43:42.050
چی شد؟

00:43:42.050 --> 00:43:42.730
اون

00:43:42.760 --> 00:43:44.070
یه نقش فرعی

00:43:44.070 --> 00:43:45.280
و ادم خیالی بود

00:43:45.280 --> 00:43:47.080
برگشت دنیای مدرن

00:43:54.270 --> 00:43:56.830
[پایان]

00:43:58.360 --> 00:43:59.280
نان‌هنگ

00:43:59.630 --> 00:44:01.280
چی میشه اگه شخصیت‌های خیالی هوشیار بشن

00:44:01.440 --> 00:44:03.570
و موفقیت ما هم

00:44:03.590 --> 00:44:05.360
جزوی از فیلم‌نامه باشه چی؟

00:44:05.670 --> 00:44:06.620
مثلا

00:44:06.800 --> 00:44:09.070
رویای چینگ‌نینگ نباشه

00:44:09.070 --> 00:44:10.480
رویایی در دل رویا باشه چی؟

00:44:10.480 --> 00:44:11.750
اونوقت چی کار کنیم؟

00:44:12.360 --> 00:44:14.050
باهم به تغییر سرنوشت مون

00:44:14.760 --> 00:44:16.380
تا موقع مرگ ادامه میدیم

00:44:20.000 --> 00:44:30.000
[بعد از تیتراژ پایانی سریال ادامه داره]

00:47:06.190 --> 00:47:07.330
سونگ شیائویو

00:47:07.480 --> 00:47:08.790
دیونه شدی؟

00:47:08.840 --> 00:47:11.100
روز اول دیر کردی

00:47:24.360 --> 00:47:25.820
همش

00:47:26.940 --> 00:47:28.370
خواب بود؟

00:47:31.690 --> 00:47:36.980
[رویای چینگ‌نینگ]

00:47:42.610 --> 00:47:44.340
میذارمش اینجا
نوش جان

00:47:52.850 --> 00:47:54.890
صحیح
مشکلی ندارم

00:47:57.870 --> 00:47:59.350
به نظرم

00:48:01.290 --> 00:48:02.820
برنامه یکم فشرده‌ست

00:48:06.010 --> 00:48:07.480
محض رضای خدا یه کار رو درست انجام بده

00:48:07.480 --> 00:48:08.500
همه رو معطل خودت کردی

00:48:08.500 --> 00:48:09.650
با توام

00:48:09.840 --> 00:48:10.430
بعدا

00:48:10.460 --> 00:48:11.920
...با کارگردان

00:48:12.080 --> 00:48:13.230
سونگ شیائویو

00:48:15.190 --> 00:48:15.760
کارگردان

00:48:15.760 --> 00:48:16.590
شیائویو

00:48:16.790 --> 00:48:17.850
دوربین رو ببین

00:48:18.670 --> 00:48:19.230
کارگردان

00:48:19.230 --> 00:48:20.480
زود میکاپش کن

00:48:20.480 --> 00:48:22.210
باشه ببخشید

00:48:39.030 --> 00:48:40.090
چیکار میکنی؟

00:48:53.670 --> 00:48:54.400
هیچی

00:49:01.150 --> 00:49:02.880
چش شده؟

00:49:12.230 --> 00:49:13.160
سونگ یی‌منگ

00:49:18.110 --> 00:49:19.510
چی صدام کردی؟

00:49:21.030 --> 00:49:22.070
سونگ یی‌منگ

00:49:25.160 --> 00:49:27.190
اسم شخصیت مگه نیست؟

00:49:31.030 --> 00:49:32.180
White head.

00:49:32.670 --> 00:49:34.320
Same heart.

00:49:55.000 --> 00:50:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:50:15.024 --> 00:50:36.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.