WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.100 --> 00:00:13.102 ‫(تمام اتفاقات کاملاً ساختگیه) 00:00:13.102 --> 00:00:15.104 ‫(تمام بازیگران کودک برای اطمینان ‫از ایمنی، با سرپرست همراه بودن) 00:00:28.782 --> 00:00:30.086 ‫نوبت حمله رد زی‌ئه 00:00:30.088 --> 00:00:32.457 ‫("رِد زِد" مقابل "بیگ پانداز") (کوارتر چهارم) 00:00:36.659 --> 00:00:37.893 ‫داخل منطقه رنگی، دانک 00:00:37.893 --> 00:00:38.928 ‫یه دستی 00:00:39.829 --> 00:00:41.030 ‫رد زد 00:00:41.030 --> 00:00:42.431 ‫حالا، نوبت حمله بیگ پاندازه 00:00:42.431 --> 00:00:44.133 ‫بیگ پانداز فقط یه امتیاز کم داره 00:00:44.133 --> 00:00:45.768 ‫این می‌تونه آخرین شوتشون باشه 00:00:46.736 --> 00:00:49.272 ‫کانگ وو سونگ داره به ‫هم‌تیمی‌هاش علامت می‌ده 00:00:53.109 --> 00:00:54.110 ‫(پارک جون‌هیوک) 00:00:54.910 --> 00:00:55.945 ‫(چِس) 00:00:56.912 --> 00:00:57.913 ‫(چوی جونگ هیوپ) 00:00:58.748 --> 00:00:59.749 ‫(لی مین جه) 00:01:00.216 --> 00:01:01.384 ‫(یو جین گی، کیم مین یو) 00:01:09.892 --> 00:01:10.726 ‫چوی جونگ 00:01:11.661 --> 00:01:12.762 ‫هیوپ، توپ دستشه 00:01:12.762 --> 00:01:13.863 ‫کانگ وو سونگ برای فضا ‫گرفتن می‌ره بیرون 00:01:14.797 --> 00:01:15.631 ‫یه اسکرین از چوی جونگ هیوپ 00:01:15.631 --> 00:01:17.934 ‫داره راه مدافع رد زد رو می‌بنده 00:01:20.369 --> 00:01:22.104 ‫کانگ وو سونگ با دفاع ‫کمکی رد زد گیر افتاده 00:01:23.172 --> 00:01:24.173 ‫توپو بگیر زود باش 00:01:24.173 --> 00:01:25.708 ‫عجله داره دنبال یکی ‫می‌گرده که بهش پاس بده 00:01:27.310 --> 00:01:28.544 ‫بچه‌ها، باید پشت کانگ وو سونگو بگیرین 00:01:28.544 --> 00:01:29.712 ‫بجنبین 00:01:29.712 --> 00:01:30.713 ‫پوشش بده، مرد 00:01:38.454 --> 00:01:40.456 ‫پاس می‌ره بیرون از زمین 00:01:40.456 --> 00:01:41.290 ‫اوت شد 00:01:41.290 --> 00:01:43.225 ‫اون پاس می‌ره واسه منگ گونگ 00:02:12.421 --> 00:02:16.292 ‫هی، احمق 00:02:26.882 --> 00:02:30.185 ‫(باشگاه لغو سرمربی منگ) 00:02:30.339 --> 00:02:31.507 ‫پیرهن سفید؟ 00:02:32.375 --> 00:02:33.509 ‫دیوونه‌ست؟ 00:02:33.509 --> 00:02:35.511 ‫فقط چون گرمش بود کتشو درآورد؟ 00:02:36.479 --> 00:02:37.680 ‫کاملاً غیرحرفه‌ای 00:02:37.680 --> 00:02:39.048 ‫برای همینه که بی‌مقام مونده 00:02:42.685 --> 00:02:45.454 ‫باشگاه لغو سرمربی منگ ‫امروز هم کار خودشو کرد 00:02:45.454 --> 00:02:48.357 ‫منگ گونگ الان داره بازی ‫می‌کنه؟ چرا تو زمین‌ئه؟ 00:02:48.357 --> 00:02:49.759 ‫اگه منگ گونگ کنار نره 00:02:49.759 --> 00:02:51.360 ‫یه کامیون اعتراضی جلوی ‫ساختمون باشگاه می‌فرستیم 00:03:12.515 --> 00:03:13.416 ‫کانگ وو سونگ 00:03:14.317 --> 00:03:16.352 ‫به کی پاس می‌دادی؟ 00:03:16.585 --> 00:03:17.353 ‫ببخشید، سرمربی 00:03:17.353 --> 00:03:19.588 ‫یه پوینت گارد(رهبر تیم) با دید محدود؟ بی‌خیال 00:03:19.588 --> 00:03:20.923 ‫اینجوری چطور می‌خوای تیمو رهبری کنی؟ 00:03:20.923 --> 00:03:23.593 ‫حتی نمی‌تونی سرمربی رو ‫از بازیکنا تشخیص بدی؟ 00:03:24.527 --> 00:03:25.394 ‫سرمربی 00:03:25.861 --> 00:03:26.562 ‫پیرهنتون... 00:03:30.032 --> 00:03:30.933 ‫پیرهن؟ 00:03:34.704 --> 00:03:35.538 ‫هان؟ 00:03:37.139 --> 00:03:38.007 ‫پیرهنم؟ 00:03:38.441 --> 00:03:39.508 ‫منظورت اینه که هم‌رنگه؟ 00:03:39.909 --> 00:03:41.377 ‫باشه، مرد 00:03:41.377 --> 00:03:42.578 ‫مگه معلوم نیست؟ 00:03:43.279 --> 00:03:44.347 ‫یادت باشه 00:03:44.947 --> 00:03:46.616 ‫وقتی منگ گونگ تو زمین از کوره درمی‌ره 00:03:47.083 --> 00:03:48.751 ‫تو رختکن هم ادامه پیدا می‌کنه 00:03:49.352 --> 00:03:50.620 ‫به عنوان یه سرمربی 00:03:50.620 --> 00:03:52.822 ‫ببخشید که پیرهن سفید پوشیدم... 00:03:52.822 --> 00:03:54.657 ‫و اینجوری بازیکنا رو گیج کردم 00:03:54.657 --> 00:03:57.093 ‫اگه لخت بیام کمکی می‌کنه؟ 00:03:57.093 --> 00:03:58.794 ‫حتی شلوار و زیرشلواریمم دربیارم؟ 00:03:58.794 --> 00:03:59.829 ‫ولم کن 00:03:59.829 --> 00:04:01.998 ‫ولم کن، خوبم عصبانی نیستم 00:04:04.834 --> 00:04:05.868 ‫چطوری؟ 00:04:06.569 --> 00:04:09.238 ‫به تیم آخر جدول بدون ترکیب اصلی باختیم؟ 00:04:09.238 --> 00:04:10.506 ‫چطوری؟ 00:04:10.506 --> 00:04:12.642 ‫هی، همه‌تون مغزتونو ‫تو رختکن جا گذاشتین؟ 00:04:12.642 --> 00:04:14.410 ‫بعد فقط بدنتونو آوردین تو زمین؟ 00:04:14.410 --> 00:04:16.178 ‫این همه توپ لو دادن واسه چیه؟ 00:04:16.178 --> 00:04:18.214 ‫هجده تا توپ لو رفته 00:04:18.214 --> 00:04:20.116 ‫همه‌تون عقلتونو از دست دادین 00:04:22.885 --> 00:04:24.253 ‫واقعاً... 00:04:24.887 --> 00:04:25.988 ‫مسخره‌ست 00:04:27.390 --> 00:04:28.357 ‫امروز... 00:04:28.357 --> 00:04:29.792 ‫همین الان 00:04:29.792 --> 00:04:31.460 ‫امروز هزارتا پاس می‌دین، فهمیدین؟ 00:04:31.460 --> 00:04:33.930 ‫هزارتا شوت، همه‌تون 00:04:36.198 --> 00:04:37.833 ‫همه‌تون 00:04:39.068 --> 00:04:40.136 ‫فهمیدین؟ 00:04:41.337 --> 00:04:42.638 ‫گفتم، فهمیدین؟ 00:04:43.139 --> 00:04:44.140 ‫بله، سرمربی 00:04:45.308 --> 00:04:47.443 ‫سیصدمین روز آرزوی لغو سرمربی منگ 00:04:48.858 --> 00:04:52.962 ‫(تغییر رفتار یه سرمربی) 00:04:54.617 --> 00:04:57.620 ‫(بیگ پانداز) 00:05:00.929 --> 00:05:03.765 ‫(قسمت ۱) 00:05:15.137 --> 00:05:16.105 ‫منگ گونگ 00:05:17.106 --> 00:05:18.507 ‫دو سال پیش رتبه‌مون چند بود؟ 00:05:20.476 --> 00:05:21.711 ‫هفتم شدیم، درسته؟ 00:05:22.478 --> 00:05:24.213 ‫پارسال چی؟ 00:05:24.213 --> 00:05:25.181 ‫اوه، بازم هفتم 00:05:25.748 --> 00:05:27.183 ‫امسال چی؟ 00:05:28.084 --> 00:05:29.418 ‫یه هفتم دیگه 00:05:29.619 --> 00:05:31.153 ‫اینو نگاه کن بازم همون نتایج 00:05:31.153 --> 00:05:33.089 ‫سه سال پشت سر هم جک‌پات؟ 00:05:34.123 --> 00:05:37.193 ‫ورزشکارا باید از قمار دوری کنن 00:05:37.727 --> 00:05:39.095 ‫ولی تو جدی به این میگی جک‌پات؟ 00:05:39.528 --> 00:05:40.930 ‫هی، احمق 00:05:40.930 --> 00:05:43.733 ‫اگه امسالم هفتم بشی، قبل از تموم ‫شدن قراردادت بیرونت می‌کنن 00:05:44.267 --> 00:05:45.801 ‫کسی نگفت هفتم می‌شیم 00:05:45.801 --> 00:05:47.903 ‫چهارتا بازی مونده 00:05:47.903 --> 00:05:49.939 ‫اوه، فهمیدم 00:05:49.939 --> 00:05:52.141 ‫چهارتا بازی دیگه، درسته؟ 00:05:52.141 --> 00:05:54.310 ‫چقدر بازی، هان؟ 00:05:54.844 --> 00:05:56.312 ‫اینو نگاه کن 00:05:57.280 --> 00:05:58.414 ‫خب باشه 00:05:58.414 --> 00:06:00.883 ‫برای رسیدن به پلی‌آف 00:06:00.883 --> 00:06:02.952 ‫فقط باید بین این ده تا تیم ‫جزو شیش تای اول باشیم 00:06:03.686 --> 00:06:04.987 ‫فوق‌العاده‌ست، هان؟ 00:06:04.987 --> 00:06:07.857 ‫حتی لاتاری هم تا رتبه ‫پنجم جایزه می‌ده... 00:06:07.857 --> 00:06:09.792 ‫اینجا رتبه ششم خیلی مهمه 00:06:10.526 --> 00:06:11.560 ‫ولی تو... 00:06:11.560 --> 00:06:12.795 ‫تو، منگ گونگ 00:06:13.329 --> 00:06:14.263 ‫رتبه‌ات چنده؟ 00:06:14.263 --> 00:06:16.132 ‫همین‌جا، رتبه هفتم 00:06:16.132 --> 00:06:18.367 ‫برای سه سال 00:06:19.168 --> 00:06:22.171 ‫فکر می‌کنی هر باشگاهی همینجوری ‫می‌شینه و تماشا می‌کنه؟ 00:06:22.171 --> 00:06:24.006 ‫کنار نمی‌رم 00:06:24.006 --> 00:06:26.175 ‫این تو دو هفته آینده مشخص می‌شه 00:06:29.812 --> 00:06:31.147 ‫قبلاً با مدیران در موردش صحبت کردم 00:06:31.747 --> 00:06:33.783 ‫بهشون گفتم تا آخر فصل صبر کنن و ببینن 00:06:34.850 --> 00:06:35.685 ‫چرا؟ 00:06:36.085 --> 00:06:37.586 ‫اگه وسط فصل سرمربی رو عوض کنیم 00:06:37.586 --> 00:06:39.722 ‫و به خاطر اون نتونیم به پلی‌آف برسیم 00:06:39.722 --> 00:06:42.258 ‫اونوقت کی می‌خواد باهاش ‫کنار بیاد؟ بدون تو؟ 00:06:42.258 --> 00:06:44.393 ‫می‌خوای من به جای تو همه ‫تقصیرا رو گردن بگیرم؟ 00:06:44.393 --> 00:06:45.161 ‫فکر می‌کنی انقدر احمقم؟ 00:06:45.695 --> 00:06:47.530 ‫این یه راه طولانی برای گفتن اینه که... 00:06:47.530 --> 00:06:49.699 ‫اگه نتونم به پلی‌آف برسم اخراج می‌شم 00:06:50.299 --> 00:06:53.502 ‫زنده موندنت به خودت بستگی داره 00:06:54.136 --> 00:06:55.771 ‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم 00:06:55.771 --> 00:06:58.274 ‫می‌دونم ممنون، مدیر چوی 00:07:01.110 --> 00:07:03.746 ‫لطفاً، بیا این دفعه یه ‫کاری کنیم حساب بشه 00:07:04.246 --> 00:07:08.718 ‫نه به عنوان مدیر، بلکه به عنوان ‫یه دوست ازت می‌خوام، باشه؟ 00:07:10.553 --> 00:07:11.487 ‫می‌بینی 00:07:12.888 --> 00:07:14.657 ‫هر طور شده 00:07:14.657 --> 00:07:17.360 ‫تیممونو به پلی‌آف می‌رسونم 00:07:17.960 --> 00:07:19.228 ‫قول می‌دم 00:07:20.196 --> 00:07:21.264 ‫منم می‌رم 00:07:23.366 --> 00:07:24.734 ‫گفتم می‌رم 00:07:26.035 --> 00:07:27.136 ‫لطفاً 00:07:28.037 --> 00:07:29.205 ‫لطفاً 00:07:30.172 --> 00:07:31.841 ‫سه ساله که قول داده 00:07:35.311 --> 00:07:36.612 ‫عجیبه 00:07:36.612 --> 00:07:37.980 ‫چه افتضاحی تو کامنتا 00:07:37.980 --> 00:07:39.715 ‫خیلی خنده‌داره 00:07:43.853 --> 00:07:46.789 ‫کاپیتانو نگاه کن کلاً قاطی کرده 00:07:47.857 --> 00:07:49.225 ‫هی 00:07:49.225 --> 00:07:50.960 ‫من و اون زودتر رفته ‫بودیم اتاق فیزیوتراپی... 00:07:51.560 --> 00:07:53.429 ‫داشت دنبال "دید تونلی" می‌گشت 00:07:55.965 --> 00:07:57.300 ‫هی، چس 00:07:57.300 --> 00:07:58.200 ‫بله 00:08:00.903 --> 00:08:01.837 ‫این دفعه چیه؟ 00:08:02.571 --> 00:08:04.573 ‫چرا بازم چمدون بستی؟ 00:08:04.941 --> 00:08:07.276 ‫گفت فقط دو روز می‌ره ‫خونه برای غذای خونگی 00:08:07.276 --> 00:08:10.246 ‫صبر کن، مگه چس اهل بیرمنگام نیست؟ 00:08:10.246 --> 00:08:12.281 ‫چطوری دو روزه می‌ره انگلیس و برمی‌گرده؟ 00:08:12.281 --> 00:08:13.249 ‫نمی‌دونم 00:08:13.482 --> 00:08:15.184 ‫کانگ وو سونگ، لطفاً بعداً به سرمربی بگو 00:08:16.419 --> 00:08:17.920 ‫شنیدی؟ 00:08:18.421 --> 00:08:19.322 ‫ببخشید؟ 00:08:20.289 --> 00:08:21.357 ‫اوه، چس 00:08:22.291 --> 00:08:24.727 ‫گرفتم بهش خبر می‌دم ‫ممنون، چوی جونگ هیوپ 00:08:26.762 --> 00:08:27.730 ‫اونجا چه خبره؟ 00:08:28.764 --> 00:08:30.299 ‫فکر کنم خوشتیپ‌ترم 00:08:30.299 --> 00:08:31.200 ‫چی نگاه می‌کنی؟ 00:08:31.434 --> 00:08:33.869 ‫اوه، این؟ خودت که می‌دونی چیه 00:08:33.869 --> 00:08:34.770 ‫پارک جون‌هیوک 00:08:34.770 --> 00:08:36.672 ‫وقتی منگ گونگ تو زمین از کوره درمی‌ره 00:08:36.672 --> 00:08:38.374 ‫تو رختکن هم ادامه پیدا می‌کنه 00:08:39.976 --> 00:08:40.876 ‫هی 00:08:42.178 --> 00:08:44.747 ‫اگه از تنفر خوشت میاد، چیزایی ‫که زیر اسم خودته بخون 00:08:44.747 --> 00:08:45.948 ‫بله، کاپیتان 00:08:49.185 --> 00:08:50.386 ‫اون حرکتو نگاه کن 00:08:50.753 --> 00:08:53.789 ‫آدمی که تو هر لحظه حساس ‫هول می‌کنه، کاپیتان تیمه 00:08:53.789 --> 00:08:55.124 ‫برای همینه که تیم افتضاحه 00:08:57.827 --> 00:09:00.229 ‫اوه، فکر کردم کامنت منه 00:09:00.763 --> 00:09:02.632 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:09:02.632 --> 00:09:03.566 ‫برو کنار 00:09:03.566 --> 00:09:05.134 ‫جلوشو بگیرین 00:09:05.568 --> 00:09:07.270 ‫کمک کنین نگهش دارین 00:09:09.672 --> 00:09:11.674 ‫منگ گونگ، باید این ‫کامنتای منفی رو بخونی 00:09:11.674 --> 00:09:13.476 ‫وقت نداریم باهاشون سروکله بزنیم 00:09:13.476 --> 00:09:14.877 ‫اینا از چیزی که فکر می‌کنی بدترن 00:09:14.877 --> 00:09:16.412 ‫فعلاً، باید روی بعدی تمرکز کنیم... 00:09:18.180 --> 00:09:19.115 ‫این چیه؟ 00:09:20.283 --> 00:09:21.217 ‫چی؟ 00:09:21.984 --> 00:09:24.086 ‫اون چی می‌دونه؟ 00:09:24.086 --> 00:09:26.389 ‫فقط اون اینجوری نیست 00:09:26.389 --> 00:09:28.090 ‫هرچی طرفدارا گزارش دادن و ‫تیم نظارت کرده بود جمع کردیم 00:09:28.090 --> 00:09:30.726 ‫و شکایت کردیم 00:09:30.726 --> 00:09:32.561 ‫بیا این دفعه یکم بترسونیمشون 00:09:33.329 --> 00:09:36.532 ‫وقت نداریم برای این ‫آدمای مفلوک تلف کنیم 00:09:36.532 --> 00:09:37.700 ‫فقط طبق قانون عمل کنین 00:09:37.700 --> 00:09:40.536 ‫مشکل اینه که فقط جریمه ‫می‌دن و دوباره انجامش می‌دن 00:09:42.138 --> 00:09:44.040 ‫منظورم اون کامنت‌گذاراست... 00:09:44.040 --> 00:09:46.442 ‫جرات ندارن حضوری یه کلمه بگن 00:09:46.442 --> 00:09:49.245 ‫مخصوصاً اگه هدف تو باشی 00:09:49.245 --> 00:09:51.013 ‫اینجوری موثرتر نیست؟ 00:09:51.013 --> 00:09:52.915 ‫منظورت از "مخصوصاً" چیه؟ 00:09:52.915 --> 00:09:55.184 ‫به اون آدمای مفلوکی که ‫کامنت منفی می‌نویسن 00:09:55.184 --> 00:09:58.421 ‫چرا باید افتخار رویارویی ‫با منو بهشون بدم؟ 00:09:58.421 --> 00:10:01.657 ‫این فقط زمانی جواب ‫می‌داد که بازیکن بودی 00:10:02.625 --> 00:10:05.094 ‫چرا الان نه؟ 00:10:05.094 --> 00:10:06.228 ‫چرا نه؟ 00:10:07.163 --> 00:10:09.098 ‫- تو هیچوقت اسم منگ عصبانی رو نشنیدی ‫- منگ چی؟ 00:10:09.098 --> 00:10:10.533 ‫کانگ وو سونگ، تو ترسو نیستی؟ 00:10:10.733 --> 00:10:12.134 ‫چرا تو بازیای واقعی ‫اینجوری بازی نمی‌کنی؟ 00:10:12.134 --> 00:10:14.704 ‫پارک جون‌هیوک، واقعاً دیوونه‌ای؟ 00:10:14.704 --> 00:10:16.539 ‫لطفاً بس کنین 00:10:16.539 --> 00:10:17.940 ‫لطفاً 00:10:25.481 --> 00:10:26.983 ‫فقط بسکتبالو ول کن... 00:10:26.983 --> 00:10:28.818 ‫و برو سراغ ورزشای ‫رزمی یا یه چیزی شبیه اون 00:10:29.685 --> 00:10:30.820 ‫احتمالاً توش عالی می‌شی 00:10:32.488 --> 00:10:35.424 ‫شماها حالا هزینه دعوای ‫شخصیتونو از تیم می‌گیرین؟ 00:10:36.626 --> 00:10:37.660 ‫اصلاً خجالت نمی‌کشین؟ 00:10:38.594 --> 00:10:39.528 ‫همچنین... 00:10:43.766 --> 00:10:44.800 ‫همچنین... 00:10:46.469 --> 00:10:49.171 ‫اجرای خداحافظی خوبی بود، کانگ وو سونگ 00:10:49.171 --> 00:10:50.473 ‫دیگه پیدات نشه 00:10:50.473 --> 00:10:52.441 ‫این حرفه‌ایه؟ شوخی می‌کنی 00:10:52.441 --> 00:10:53.676 ‫پول مفت اینجوریه 00:10:53.676 --> 00:10:55.411 ‫توپ لو دادن‌های کانگ ‫یو سونگ حال به هم زنه 00:10:55.411 --> 00:10:56.746 ‫از تیم گمشو بیرون 00:10:58.347 --> 00:11:00.583 ‫تک تکشونو شکایت می‌کنیم 00:11:02.351 --> 00:11:03.486 ‫زود باش 00:11:07.590 --> 00:11:10.559 ‫هرکی اسمش تو کامنتا ‫بود دستشو ببره بالا 00:11:11.894 --> 00:11:12.995 ‫دستتو ببر بالا 00:11:20.369 --> 00:11:23.205 ‫کسی هست که بازیش تحت تاثیر ‫کامنتایی مثل این قرار بگیره؟ 00:11:25.675 --> 00:11:27.843 ‫به عملکردتون لطمه می‌زنه یا نه؟ 00:11:27.843 --> 00:11:28.644 ‫راستش 00:11:29.078 --> 00:11:30.112 ‫اذیتم می‌کنه 00:11:30.780 --> 00:11:32.315 ‫اگه بهم توهین کنن مهم نیست... 00:11:33.349 --> 00:11:35.451 ‫ولی نمی‌تونم تحمل کنم ‫به خانواده‌ام حمله کنن 00:11:36.319 --> 00:11:38.187 ‫خسته‌کننده‌ست 00:11:39.288 --> 00:11:40.623 ‫همه‌ش به خاطر شما نیست؟ 00:11:43.426 --> 00:11:45.194 ‫نصف اونایی که اون بیرون متنفرن... 00:11:45.194 --> 00:11:47.563 ‫طرفدارایی‌ان که از شما کینه دارن 00:11:48.664 --> 00:11:50.967 ‫این ماییم که باید این ‫مسخره‌بازی رو تحمل کنیم... 00:11:51.667 --> 00:11:53.502 ‫حتی موقع مسابقات 00:11:54.503 --> 00:11:57.773 ‫خب، اگه این حل بشه 00:11:57.773 --> 00:11:59.709 ‫دیگه بازی نمی‌بازین؟ 00:12:00.109 --> 00:12:00.977 ‫چی؟ 00:12:01.811 --> 00:12:03.012 ‫نه، منظورمون این نبود... 00:12:03.012 --> 00:12:03.980 ‫خلاصه 00:12:04.413 --> 00:12:07.416 ‫همه‌تون از نظر روحی داغونین 00:12:08.584 --> 00:12:11.520 ‫توپ لو دادن‌های بی‌کنترل ‫تو کوارتر چهارم 00:12:12.421 --> 00:12:14.590 ‫شوت‌های بی‌ملاحظه ‫با نادیده گرفتن الگوها 00:12:14.590 --> 00:12:16.993 ‫از دست دادن باکس‌اوت ‫با از دست دادن تمرکز 00:12:17.927 --> 00:12:18.761 ‫همه‌چی 00:12:19.996 --> 00:12:21.364 ‫همه‌چی به خاطر ذهنیتتونه 00:12:22.765 --> 00:12:23.599 ‫هان؟ 00:12:25.701 --> 00:12:28.371 ‫کامنتایی که ازشون شکایت می‌کنین... 00:12:28.371 --> 00:12:30.306 ‫دلیل شکستتون می‌شه 00:12:30.306 --> 00:12:33.042 ‫من کاملاً با این متنفرها برخورد می‌کنم 00:12:33.042 --> 00:12:34.610 ‫از بازی بعدی 00:12:34.610 --> 00:12:36.879 ‫اگه تمرکزتونو از دست ‫بدین، خودتونو آماده کنین 00:12:37.179 --> 00:12:40.283 ‫دیگه بهونه‌ای برای باختن نیست 00:12:40.916 --> 00:12:41.917 ‫فهمیدین؟ 00:12:43.119 --> 00:12:43.986 ‫گفتم، فهمیدین؟ 00:12:43.986 --> 00:12:45.087 ‫فهمیدیم 00:12:47.990 --> 00:12:48.958 ‫مربی 00:12:49.425 --> 00:12:51.060 ‫وقت گزارشه بجنب 00:12:55.164 --> 00:12:58.401 ‫این خنجر از پشت زدنه 00:12:58.401 --> 00:13:01.203 ‫اشتباه آخر واقعاً به ‫طرفدارا خنجر از پشت زد 00:13:01.203 --> 00:13:03.172 ‫معنیش چیه؟ 00:13:03.172 --> 00:13:05.675 ‫این چیزیه که طرفدارای ‫جاست به تیم ما میگن 00:13:05.675 --> 00:13:08.978 ‫تو قبلاً تو جاست سرمربی بودی... 00:13:08.978 --> 00:13:11.213 ‫و با خنجر زدن از پشت به ‫عنوان سرمربی به بیگ پانداز اومدی 00:13:11.213 --> 00:13:13.015 ‫برای همینه که بهمون ‫میگن "خنجر از پشت‌زن" 00:13:13.015 --> 00:13:15.184 ‫اگه می‌خوان متنفر باشن ‫باید منو هدف قرار بدن 00:13:15.184 --> 00:13:17.119 ‫چرا اسم تیمو خراب می‌کنن؟ 00:13:18.120 --> 00:13:19.088 ‫این چیه؟ 00:13:19.689 --> 00:13:20.823 ‫چرخش بازیکنا رو نگاه کن 00:13:20.823 --> 00:13:23.059 ‫منگ گونگ زیرمیزی پول می‌گیره؟ 00:13:23.993 --> 00:13:26.529 ‫نام کاربری "توتوی ‫امروز" جای تعجب نیست 00:13:27.163 --> 00:13:29.932 ‫یه متنفر پست که شایعه تبانی پخش می‌کنه 00:13:30.533 --> 00:13:32.568 ‫منگ گونگ بدترینه 00:13:33.402 --> 00:13:35.438 ‫می‌دونست بهترین گلزن تیم حریف... 00:13:35.438 --> 00:13:37.273 ‫مچ پای چپش آسیب دیده 00:13:37.273 --> 00:13:39.108 ‫پس به بازیکنا گفت برن سراغ مچ پای چپش 00:13:39.108 --> 00:13:41.644 ‫از پشت نیمکت شنیدم 00:13:41.644 --> 00:13:42.678 ‫من کی گفتم 00:13:43.346 --> 00:13:44.914 ‫نام کاربری "سگ منگ گونگ" 00:13:44.914 --> 00:13:47.116 ‫این یارو هر بازی یه ‫داستان کامل می‌نویسه 00:13:48.851 --> 00:13:51.253 ‫میگه من همجنسگرام ‫با اینکه زن و بچه دارم 00:13:51.253 --> 00:13:53.756 ‫تا حالا یه همجنسگرای شبیه من دیدی؟ 00:13:53.756 --> 00:13:54.957 ‫نام کاربری "من همه‌چیو می‌دونم" 00:13:54.957 --> 00:13:57.727 ‫این هیتر شایعه پارتی‌بازی برای ‫بازیکنای خاص پخش می‌کنه 00:13:57.727 --> 00:13:59.695 ‫میگه تو و کانگ وو سونگ... 00:13:59.695 --> 00:14:02.598 ‫رابطه نامناسبی دارین، برای ‫همینه که بیشتر بازی می‌کنه 00:14:03.499 --> 00:14:05.401 ‫چقدر آدم بیکار 00:14:05.401 --> 00:14:06.669 ‫صبر کن، وایسا 00:14:06.669 --> 00:14:09.038 ‫در آخر، نام کاربری ‫"باشگاه لغو سرمربی منگ" 00:14:09.272 --> 00:14:10.439 ‫در مورد منه؟ 00:14:11.040 --> 00:14:12.508 ‫خیلی بچه‌گانه‌ست 00:14:13.542 --> 00:14:15.177 ‫ولی این یکی یکم فرق داره 00:14:16.145 --> 00:14:17.013 ‫منظورت چیه؟ 00:14:17.013 --> 00:14:18.914 ‫وقتی از تاکتیکای ما انتقاد می‌کنه 00:14:18.914 --> 00:14:21.284 ‫انگار واقعاً می‌خواد ما ببریم 00:14:21.284 --> 00:14:23.052 ‫هر لحظه رو با جزئیات تحلیل می‌کنه 00:14:23.052 --> 00:14:23.953 ‫صبر کن، نه... 00:14:24.320 --> 00:14:27.089 ‫نمی‌تونی هیترها رو از ‫طرفدارا تشخیص بدی؟ 00:14:27.089 --> 00:14:30.459 ‫کدوم طرفداری اینجوری ‫پست تنفرآمیز می‌ذاره؟ 00:14:30.459 --> 00:14:31.727 ‫عجیبه 00:14:33.062 --> 00:14:34.964 ‫منگ گونگ عوضی... 00:14:35.698 --> 00:14:36.999 ‫بازم شروع کرد 00:14:36.999 --> 00:14:38.167 ‫ضدحمله خوب پیش می‌رفت... 00:14:38.167 --> 00:14:40.536 ‫ولی از دقیقه ۷:۱۳ مونده ‫به آخر کوارتر چهارم 00:14:40.536 --> 00:14:43.306 ‫شروع کردن به وقت تلف کردن تو حمله 00:14:43.306 --> 00:14:45.875 ‫دفاع از اون موقع به بعد کلاً افتضاح بود 00:14:48.711 --> 00:14:50.446 ‫داره در مورد بازی رد زد حرف می‌زنه 00:14:51.213 --> 00:14:52.214 ‫ادامه بده 00:14:52.548 --> 00:14:55.651 ‫منگ گونگ به بهترین شوت‌زن تیم حریف 00:14:55.651 --> 00:14:57.486 ‫فرصت گلزنی داد 00:14:57.486 --> 00:15:00.923 ‫ولی بازیکنی که نمی‌تونه ‫شوت بزنه رو قفل کردن 00:15:00.923 --> 00:15:02.592 ‫این چه استراتژی دفاعی‌ایه؟ 00:15:02.592 --> 00:15:05.528 ‫به بازیکنای ما گفته بهترین ‫حرکات تیم حریفو آماده کنن؟ 00:15:05.528 --> 00:15:08.564 ‫چرا باید اینو بگم، هان؟ 00:15:08.564 --> 00:15:11.200 ‫تو حساس‌ترین قسمت بازی... 00:15:11.200 --> 00:15:14.103 ‫کاملاً تمرکزشونو از دست ‫دادن و توپو تقدیم کردن 00:15:14.103 --> 00:15:16.505 ‫این تقصیر منه؟ 00:15:16.505 --> 00:15:18.040 ‫واو، ترسناکه 00:15:18.040 --> 00:15:19.342 ‫حالا چی؟ 00:15:19.342 --> 00:15:21.377 ‫اگه اینجوری بگم، منگ گونگ ‫میگه تقصیر اون نیست 00:15:21.377 --> 00:15:23.779 ‫فقط میگه بازیکنا به حرفش ‫گوش ندادن، درسته؟ 00:15:24.213 --> 00:15:26.382 ‫باخت به رد زد تقصیر اون نبود... 00:15:26.382 --> 00:15:28.918 ‫فکر می‌کنه تقصیر کانگ وو سونگ بود 00:15:28.918 --> 00:15:30.353 ‫برای همینه که هنوز بی‌مقامه 00:15:30.353 --> 00:15:33.222 ‫دست از خراب کردن تیم ‫خودت بردار و عاقل شو 00:15:33.222 --> 00:15:34.757 ‫منگ گونگ بی‌مقام 00:15:41.330 --> 00:15:42.832 ‫تیم‌کُشی 00:15:44.200 --> 00:15:45.134 ‫مقام... 00:15:45.768 --> 00:15:47.103 ‫مقام... 00:15:47.103 --> 00:15:48.404 ‫بی‌مقام؟ 00:15:49.805 --> 00:15:51.974 ‫آقا، گاز بده 00:15:51.974 --> 00:15:53.576 ‫آره، حتماً من بی‌مقامم 00:15:53.576 --> 00:15:54.977 ‫این معنیش این نیست که آشغالم، درسته؟ 00:15:54.977 --> 00:15:56.112 ‫من آشغالم؟ 00:15:58.848 --> 00:16:02.184 ‫(منگ گونگ عصبانی نزدیکه منفجر شه) 00:16:09.304 --> 00:16:13.709 ‫(منگ گونگ عصبانی نزدیکه منفجر شه) 00:16:41.223 --> 00:16:42.458 ‫ممنون از وقتتون 00:16:42.458 --> 00:16:44.260 ‫قسم می‌خورم، این ناعادلانه‌ست 00:16:44.794 --> 00:16:46.262 ‫من هیچ حرف دروغی نزدم 00:16:46.262 --> 00:16:47.396 ‫بله، بازم ممنون 00:16:50.266 --> 00:16:51.267 ‫نام کاربری... 00:16:51.701 --> 00:16:52.935 ‫"توتوی امروز" 00:16:52.935 --> 00:16:53.869 ‫بله 00:16:54.170 --> 00:16:55.204 ‫"من همه‌چیو می‌دونم" 00:16:55.438 --> 00:16:56.272 ‫بله 00:16:56.772 --> 00:16:58.774 ‫- "سگ منگ گونگ" ‫- بله 00:16:59.041 --> 00:17:00.776 ‫"باشگاه لغو سرمربی منگ" 00:17:01.310 --> 00:17:02.945 ‫"باشگاه لغو سرمربی منگ" اینجاست؟ 00:17:10.953 --> 00:17:11.988 ‫ گونگ اوپا 00:17:11.988 --> 00:17:14.156 ‫ گونگ اوپا 00:17:14.657 --> 00:17:15.658 ‫این کارو نکن 00:17:16.325 --> 00:17:17.893 ‫- بشین ‫- باشه 00:17:17.893 --> 00:17:20.129 ‫چرا اینجایی؟ 00:17:21.197 --> 00:17:22.999 ‫اوپا منو یادت میاد؟ 00:17:22.999 --> 00:17:24.834 ‫صبر کن، تو طرفدار منگ گونگی؟ 00:17:25.768 --> 00:17:28.437 ‫تو بودی که اون داستان ‫دیوونه‌وارو ساختی؟ 00:17:28.437 --> 00:17:30.039 ‫چرا به ما خیانت کردی؟ 00:17:30.039 --> 00:17:32.275 ‫چرا جاست رو ول کردی ‫و به بیگ پانداز رفتی؟ 00:17:33.776 --> 00:17:36.279 ‫و این کامنتای منفی رو توجیه می‌کنه؟ 00:17:36.479 --> 00:17:38.281 ‫چون احساس خیانت کردم این کارو کردم 00:17:39.248 --> 00:17:42.184 ‫ولی از دیدنت خوشحالم 00:17:42.718 --> 00:17:44.253 ‫شاید هنوز دوستت دارم 00:17:45.421 --> 00:17:48.190 ‫این آدم با عقل جور در نمیاد ببرینش 00:17:48.190 --> 00:17:49.825 ‫پس می‌خوای بهم رحم کنی؟ 00:17:49.825 --> 00:17:51.027 ‫چی؟ رحم؟ 00:17:51.460 --> 00:17:54.263 ‫چرا از وقتی به بیگ پانداز ‫اومدی انقدر عصبانی‌ای؟ 00:17:54.263 --> 00:17:56.198 ‫برای همینه که مردم بهت ‫میگن منگ گونگ عصبانی 00:17:56.198 --> 00:17:57.600 ‫لطفاً بس کن 00:17:57.600 --> 00:17:59.568 ‫خیلی خجالت‌آوره، می‌دونی؟ 00:18:02.071 --> 00:18:03.539 ‫تقصیر منه 00:18:03.539 --> 00:18:04.440 ‫بشین 00:18:04.440 --> 00:18:05.274 ‫باشه 00:18:08.678 --> 00:18:10.479 ‫من خرج خانواده‌مو می‌دم 00:18:10.479 --> 00:18:13.649 ‫یه خانواده کامل به من متکی‌ان 00:18:13.649 --> 00:18:16.552 ‫به عنوان شغل دوم توتو ‫اسپورت بازی کردم ولی باختم 00:18:17.219 --> 00:18:20.623 ‫منظور بدی نداشتم فقط ناراحت بودم 00:18:20.623 --> 00:18:22.558 ‫همه کامنتای منفی رو پاک کردم 00:18:22.558 --> 00:18:23.559 ‫مذاکره نمی‌کنیم 00:18:24.293 --> 00:18:25.261 ‫بذار قانون رسیدگی کنه 00:18:26.362 --> 00:18:27.330 ‫منگ گونگ 00:18:29.365 --> 00:18:31.133 ‫قسم می‌خوری توتو اسپورت بازی نکردی؟ 00:18:31.133 --> 00:18:32.868 ‫عمداً می‌بازی، درسته؟ 00:18:37.907 --> 00:18:39.575 ‫دلم برای خانواده‌ات می‌سوزه 00:18:41.777 --> 00:18:42.545 ‫چی؟ 00:18:42.912 --> 00:18:45.014 ‫باور دارن یکی مثل تو پدرشونه 00:18:45.848 --> 00:18:47.149 ‫با هم زندگی می‌کنن 00:18:48.351 --> 00:18:50.419 ‫به اسم خانواده... 00:18:51.687 --> 00:18:53.055 ‫زیر اسم تو توی سند 00:18:53.055 --> 00:18:55.725 ‫دلم براشون می‌سوزه 00:18:57.660 --> 00:19:01.430 ‫حداقل تو می‌تونی ‫کامنتای منفیتو پاک کنی 00:19:01.430 --> 00:19:02.565 ‫ولی خانواده‌ات... 00:19:03.833 --> 00:19:06.068 ‫نمی‌تونن همینجوری تو ‫رو پاک کنن، می‌دونی؟ 00:19:09.438 --> 00:19:10.306 ‫هی تو 00:19:11.207 --> 00:19:13.142 ‫ازت شکایت می‌کنم 00:19:13.142 --> 00:19:14.610 ‫شنیدی؟ 00:19:14.610 --> 00:19:16.512 ‫شنیدی، درسته؟ ضبطش کردی؟ 00:19:17.413 --> 00:19:18.881 ‫منم ازت شکایت می‌کنم 00:19:18.881 --> 00:19:19.749 ‫بشین 00:19:19.749 --> 00:19:20.583 ‫خیلی خب 00:19:25.221 --> 00:19:26.989 ‫می‌تونم الان برم؟ 00:19:28.457 --> 00:19:30.760 ‫(کلانتری هانسونگ) 00:19:31.260 --> 00:19:35.064 ‫برای همینه گفتم وقتمو ‫سر این تلف نمی‌کنم 00:19:35.064 --> 00:19:36.933 ‫فقط طبق قانون عمل کنین 00:19:36.933 --> 00:19:39.201 ‫باشگاه نگران آبروی توئه 00:19:39.201 --> 00:19:40.770 ‫پس چند نفرو برای ‫نمونه مجازات می‌کنیم... 00:19:40.770 --> 00:19:42.838 ‫و با بقیه با رحم برخورد می‌شه 00:19:43.306 --> 00:19:45.007 ‫مربی بی، تو هم دیدی 00:19:45.007 --> 00:19:47.476 ‫لیاقت هیچ رحمی رو ندارن 00:19:47.476 --> 00:19:50.546 ‫و آبروی من چه مشکلی داره؟ 00:19:50.546 --> 00:19:53.316 ‫چی میگی؟ 00:19:53.316 --> 00:19:54.150 ‫آب راکد 00:19:54.717 --> 00:19:56.786 ‫نه 00:19:58.187 --> 00:19:59.121 ‫آب گندیده؟ 00:20:00.389 --> 00:20:01.791 ‫این بچه کیه؟ 00:20:04.193 --> 00:20:05.428 ‫آقا 00:20:05.428 --> 00:20:06.662 ‫یکم بهم رحم کن 00:20:06.963 --> 00:20:07.897 ‫اوه، تویی 00:20:08.464 --> 00:20:11.534 ‫تو "باشگاه لغو سرمربی منگ" هستی؟ 00:20:13.536 --> 00:20:16.138 ‫اوه، تو اون هیتر بی‌اخلاقی... 00:20:16.138 --> 00:20:18.074 ‫بله، اخلاق برای غذا 00:20:18.074 --> 00:20:19.342 ‫اوم، خوشمزه‌ست 00:20:20.042 --> 00:20:21.544 ‫اوه، فشار خونم 00:20:21.544 --> 00:20:23.079 ‫- فشار خونم داره می‌ره بالا ‫- چقدر شیرینه 00:20:24.080 --> 00:20:25.381 ‫فشار خون بیش از حد 00:20:25.381 --> 00:20:26.916 ‫- تاکسی تازه رسید ‫- اوه، مرد 00:20:26.916 --> 00:20:27.516 ‫همینجا 00:20:27.516 --> 00:20:29.952 ‫از اینجا ببرش 00:20:29.952 --> 00:20:32.188 ‫یادت نره فشار خونتو اندازه بگیری، سرمربی 00:20:32.188 --> 00:20:33.122 ‫هی، مربی بی 00:20:33.122 --> 00:20:35.725 ‫ایمیل استراتژی بعدی رو ‫نداریم لطفاً چکش کن 00:20:35.725 --> 00:20:36.692 ‫گرفتم 00:20:36.692 --> 00:20:37.727 ‫- فردا می‌بینمت ‫- باشه 00:20:37.727 --> 00:20:38.694 ‫آها 00:20:40.596 --> 00:20:41.764 ‫راننده، لطفاً برو 00:20:41.764 --> 00:20:42.698 ‫حالا چی؟ 00:20:42.698 --> 00:20:44.667 ‫هی، تو مربی بی 00:20:44.667 --> 00:20:47.536 ‫هی، فکر کنم دارن منو می‌دزدن... 00:20:54.610 --> 00:20:55.745 ‫گو هوا جین؟ 00:20:57.346 --> 00:20:58.481 ‫واقعاً چی می‌خوای؟ 00:21:01.984 --> 00:21:04.220 ‫رحم کن من سال آخر دبیرستانم 00:21:04.220 --> 00:21:05.588 ‫خب که چی سال آخری؟ 00:21:06.088 --> 00:21:07.456 ‫کوچیک بودن یعنی می‌تونی ‫قانونو زیر پا بذاری؟ 00:21:07.456 --> 00:21:08.991 ‫فکر می‌کنی هرچی دلت ‫بخواد می‌تونی پست کنی؟ 00:21:08.991 --> 00:21:10.893 ‫پست من تنفرآمیز نبود 00:21:10.893 --> 00:21:12.061 ‫داشتم یه طومار درست می‌کردم 00:21:12.061 --> 00:21:13.596 ‫اینجوری نپیچونش 00:21:14.664 --> 00:21:15.998 ‫حتی نمی‌دونی طومار چیه، مگه نه؟ 00:21:15.998 --> 00:21:19.068 ‫چون سرمربی بی‌کفایته داشتم نصیحت می‌کردم 00:21:19.068 --> 00:21:20.236 ‫پس طوماره، درسته؟ 00:21:21.604 --> 00:21:22.505 ‫چی؟ 00:21:23.306 --> 00:21:24.240 ‫بی‌کفایت؟ 00:21:24.974 --> 00:21:25.975 ‫بی‌کفایت؟ 00:21:26.442 --> 00:21:28.811 ‫هی، من تو اوج خودم ترکوندم 00:21:28.811 --> 00:21:31.314 ‫همه‌چیو می‌زدم، از جمله ‫شوتای سه امتیازی و لی‌آپ 00:21:31.314 --> 00:21:34.083 ‫وقتی رو دور بودم، حتی دانک هم می‌زدم 00:21:34.083 --> 00:21:35.418 ‫بی‌خیال 00:21:35.418 --> 00:21:36.819 ‫تو سرمربی تیم هفتمی 00:21:37.420 --> 00:21:39.488 ‫فکر می‌کنی باکفایتی؟ 00:21:40.356 --> 00:21:43.593 ‫اگه می‌خوای سرمربی باکفایتی ‫باشی، طومار منو دوباره بخون 00:21:43.593 --> 00:21:44.727 ‫یه شاهکاره 00:21:46.696 --> 00:21:49.565 ‫فکر کنم می‌خوای بعد از دیدن ‫چندتا بازی بهم درس بدی 00:21:49.565 --> 00:21:51.100 ‫رحم، رحم، رحم 00:21:51.100 --> 00:21:52.268 ‫بچه پررو 00:21:52.702 --> 00:21:55.571 ‫کی بهت یاد داده حرف ‫بزرگترو قطع کنی، هان؟ 00:21:56.172 --> 00:21:57.139 ‫نه 00:21:59.909 --> 00:22:01.210 ‫کسی رو نداشتم بهم یاد ‫بده، حتی پدر و مادر 00:22:09.752 --> 00:22:12.121 ‫هی، منظورم این نبود... 00:22:12.121 --> 00:22:13.189 ‫شوخی بود 00:22:14.657 --> 00:22:15.858 ‫بازم تو 00:22:15.858 --> 00:22:17.693 ‫همین الان از ماشین پیاده شو 00:22:18.160 --> 00:22:19.662 ‫باشه، هیس 00:22:20.229 --> 00:22:21.697 ‫ساکت می‌مونم 00:22:21.697 --> 00:22:23.633 ‫تو هم داری می‌ری همون بیمارستان، درسته؟ 00:22:24.467 --> 00:22:27.470 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:22:28.304 --> 00:22:30.139 ‫جدی طرفدار منی یا چی؟ 00:22:30.139 --> 00:22:32.108 ‫اون کامنتو فقط برای جلب توجه گذاشتی؟ 00:22:33.242 --> 00:22:35.111 ‫حتی ترسناک هم نیستی، فقط یه افتضاحی 00:22:35.711 --> 00:22:38.147 ‫لطفاً همونجا وایسا 00:22:38.147 --> 00:22:39.482 ‫- نه، هنوز نه ‫- لطفاً همینجا 00:22:39.482 --> 00:22:41.284 ‫لازم نیست وایسی لطفاً ادامه بده 00:22:42.852 --> 00:22:45.288 ‫منم دارم می‌رم اون ‫بیمارستان بیا با هم بریم 00:23:28.698 --> 00:23:30.433 ‫چرا همش دنبالم می‌کنی؟ 00:23:30.433 --> 00:23:31.701 ‫- رحم کن ‫- عمراً 00:23:31.701 --> 00:23:32.969 ‫- لطفاً ‫- گفتم نه 00:23:32.969 --> 00:23:33.803 ‫آقا 00:23:34.937 --> 00:23:35.972 ‫دکمه رو نمی‌زنی؟ 00:23:36.572 --> 00:23:37.607 ‫طبقه ۱۱، درسته؟ 00:23:38.007 --> 00:23:40.776 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:23:40.776 --> 00:23:42.244 ‫تو کی هستی؟ 00:23:42.244 --> 00:23:43.145 ‫هی 00:24:08.671 --> 00:24:09.839 ‫چشه این؟ 00:24:18.266 --> 00:24:20.602 ‫(گو وو جین) 00:24:20.604 --> 00:24:24.174 ‫(بیمارستان چئونگدام) 00:24:27.023 --> 00:24:28.057 ‫نخوابیدی؟ 00:24:30.026 --> 00:24:31.260 ‫همیشه فقط تماشا می‌کنی 00:24:32.194 --> 00:24:33.195 ‫چرا دوباره بسکتبال بازی نمی‌کنی؟ 00:24:47.443 --> 00:24:48.377 ‫هی 00:24:50.146 --> 00:24:51.047 ‫گو وو جین 00:24:52.949 --> 00:24:54.317 ‫امروز منگ گونگو دیدم 00:24:59.722 --> 00:25:00.856 ‫فقط یه پیرمرد معمولی بود 00:25:08.331 --> 00:25:09.665 ‫ازم چی می‌خوای؟ 00:25:33.528 --> 00:25:36.998 ‫(منگ جه هی) (۱۴ ساله) 00:26:14.630 --> 00:26:16.666 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:26:18.434 --> 00:26:20.469 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:26:20.469 --> 00:26:22.638 ‫دخترم خوابیدی؟ 00:26:23.839 --> 00:26:24.974 ‫جه هی 00:26:24.974 --> 00:26:26.642 ‫بابا اومده 00:26:27.343 --> 00:26:29.912 ‫ گفتم بابا اومده 00:26:29.912 --> 00:26:31.380 ‫هنوز غذا نخوردی، مگه نه؟ 00:26:31.380 --> 00:26:32.348 ‫من؟ من قبلاً... 00:26:32.348 --> 00:26:33.516 ‫- بیا شام بخوریم ‫- من قبلاً... 00:26:33.516 --> 00:26:35.651 ‫یه لحظه چرا اینجوری می‌کنه؟ 00:26:35.651 --> 00:26:37.019 ‫- بریم ‫- منگ جه هی 00:26:37.019 --> 00:26:38.754 ‫- خیلی گشنمه ‫- منگ جه هی... 00:26:40.089 --> 00:26:42.191 ‫- منگ جه هی ‫- بی‌خیال 00:26:48.931 --> 00:26:50.433 ‫بچه پررو 00:26:50.433 --> 00:26:53.135 ‫نگاه کن چجوری به یه بازیکن فحش می‌ده 00:26:53.135 --> 00:26:54.470 ‫نشون می‌ده چه جور آدمیه 00:26:54.470 --> 00:26:57.940 ‫اون عصبانیت فقط وقتی بازیکن بود ‫شبیه شور و اشتیاق به نظر می‌رسید 00:26:58.608 --> 00:27:01.210 ‫ولی تو این سن، اون رفتار... 00:27:01.210 --> 00:27:03.379 ‫فقط دیوونگی محضه 00:27:03.379 --> 00:27:05.214 ‫من واقعاً منگ گونگو دیدم... 00:27:05.881 --> 00:27:07.416 ‫بیرون از زمین 00:27:08.451 --> 00:27:09.919 ‫خودی هستی؟ بیشتر بگو 00:27:09.919 --> 00:27:12.021 ‫حتی پیرهنشو تو جاست بازنشسته کردن 00:27:12.021 --> 00:27:13.189 ‫چرا رفت؟ 00:27:13.189 --> 00:27:14.890 ‫احتمالاً طمع 00:27:14.890 --> 00:27:17.593 ‫دلم برای طرفدارای جاست می‌سوزه ‫برای یه خائن تشویق کردن 00:27:25.101 --> 00:27:28.504 ‫(بازتاب) 00:27:28.971 --> 00:27:30.506 ‫خائن نیست 00:27:30.506 --> 00:27:32.408 ‫برای پول تیم عوض نکرد 00:27:51.027 --> 00:27:53.129 ‫چرا جه هی رومو نمی‌بینه؟ 00:27:54.530 --> 00:27:55.364 ‫هان؟ 00:27:56.832 --> 00:27:58.134 ‫وقتی بچه بود 00:27:59.335 --> 00:28:02.438 ‫از سرنگ وحشت می‌کرد 00:28:02.438 --> 00:28:04.573 ‫پس چرا جوری نگام می‌کنه انگار من سرنگم؟ 00:28:05.274 --> 00:28:07.276 ‫امروز حالش خوب نیست 00:28:07.710 --> 00:28:08.611 ‫چرا؟ 00:28:10.279 --> 00:28:12.048 ‫بچه‌ها هم روزای اینجوری دارن 00:28:12.448 --> 00:28:13.716 ‫صبر کن، نمی‌دونی؟ 00:28:14.350 --> 00:28:15.985 ‫چطور می‌تونم همه‌چیو بدونم 00:28:16.953 --> 00:28:19.855 ‫تو همش باهاشی چطور نمی‌تونی بدونی؟ 00:28:19.855 --> 00:28:21.924 ‫بازم شروع کردی به سرزنش کردن 00:28:22.391 --> 00:28:24.126 ‫فقط ناراحتم 00:28:24.126 --> 00:28:27.463 ‫دیدن صورتش تنها چیزیه که براش زنده‌ام 00:28:27.463 --> 00:28:29.498 ‫چرا نشونم نمی‌ده؟ 00:28:30.099 --> 00:28:32.702 ‫پس بیشتر تلاش کن 00:28:33.636 --> 00:28:34.570 ‫چیکار کنم؟ 00:28:35.271 --> 00:28:38.407 ‫داد نزن و سعی کن بیشتر بخندی 00:28:38.407 --> 00:28:40.610 ‫من کی داد زدم؟ 00:28:41.043 --> 00:28:43.145 ‫بازی رو دیدم و داشتی ‫سر بازیکنا داد می‌زدی... 00:28:43.145 --> 00:28:44.347 ‫هی، احمق 00:28:44.347 --> 00:28:46.449 ‫کله‌ات فقط برای نمایشه؟ 00:28:46.449 --> 00:28:47.883 ‫اینجوری داد می‌زدی 00:28:47.883 --> 00:28:51.120 ‫اگه اینجوری نکنم، روش تمرکز نمی‌کنن 00:28:52.088 --> 00:28:53.356 ‫زمان من 00:28:53.356 --> 00:28:55.558 ‫اگه تو یه لحظه حساس توپو لو می‌دادم 00:28:55.558 --> 00:28:58.227 ‫بیشتر از یه سرزنش بود 00:28:58.227 --> 00:29:01.464 ‫طرفدارا ناراحت بودن و ‫اتوبوسو مسدود می‌کردن 00:29:01.464 --> 00:29:03.432 ‫تو روم بهم فحش می‌دادن 00:29:03.432 --> 00:29:07.069 ‫"عوضی آشغال" 00:29:08.170 --> 00:29:09.071 ‫باشه 00:29:09.472 --> 00:29:10.439 ‫اینجوری بود 00:29:11.274 --> 00:29:12.174 ‫آره 00:29:12.975 --> 00:29:13.943 ‫یکم بخور 00:29:15.244 --> 00:29:16.145 ‫درسته 00:29:19.415 --> 00:29:20.483 ‫دلم برای جه هی تنگ شده 00:29:26.155 --> 00:29:27.056 ‫رحم 00:29:32.662 --> 00:29:34.397 ‫مزاحم هنوز اونجایی؟ 00:29:35.831 --> 00:29:37.300 ‫واقعاً نمی‌تونی منو ببخشی؟ 00:29:37.667 --> 00:29:38.734 ‫"نمیتونی"؟ 00:29:39.835 --> 00:29:41.804 ‫وقتتو ندارم گمشو 00:29:43.539 --> 00:29:44.373 ‫اگه برم... 00:29:45.174 --> 00:29:46.175 ‫منو می‌بخشی؟ 00:29:46.175 --> 00:29:47.076 ‫برو عقب 00:29:47.076 --> 00:29:47.910 ‫اگه برم عقب... 00:29:48.477 --> 00:29:49.578 ‫منو می‌بخشی؟ 00:29:52.348 --> 00:29:55.718 ‫هی، اون برای منه به عنوان یه بزرگسال 00:29:55.718 --> 00:29:58.387 ‫آخرین هشدار رحمی در کار نیست 00:29:58.921 --> 00:30:01.290 ‫تاوان کاری که با بقیه کردی رو پس می‌دی 00:30:01.290 --> 00:30:02.358 ‫و ازش درس می‌گیری 00:30:02.358 --> 00:30:04.226 ‫مسئولیت یعنی این، می‌دونی؟ 00:30:12.702 --> 00:30:15.538 ‫منگ گونگ، تو آدمی نیستی که اینو بگی 00:30:23.546 --> 00:30:25.881 ‫تو از بابا اینو خواستی... 00:30:32.655 --> 00:30:33.556 ‫مامان 00:30:35.258 --> 00:30:36.525 ‫مشکل مالی داریم؟ 00:30:37.693 --> 00:30:41.130 ‫بابا به خاطر هزینه‌های بیمارستان ‫من برای پول تیم عوض کرد؟ 00:30:46.335 --> 00:30:47.503 ‫نه، اینجوری نیست 00:30:48.037 --> 00:30:50.172 ‫بابات آدم توانمندیه 00:30:50.172 --> 00:30:53.109 ‫هرچقدر هم هزینه بیمارستان ‫باشه، ما رو تکون نمی‌ده 00:30:53.476 --> 00:30:55.544 ‫پس چرا جاست رو ول کرد؟ 00:30:56.679 --> 00:30:59.415 ‫مردم میگن به خاطر پول بوده 00:30:59.749 --> 00:31:01.484 ‫و بهش میگن خائن 00:31:01.784 --> 00:31:03.286 ‫بازم کامنتا رو خوندی؟ 00:31:08.057 --> 00:31:08.891 ‫جه هی 00:31:09.625 --> 00:31:13.095 ‫بابات بسکتبالو بیشتر از پول دوست داره 00:31:13.829 --> 00:31:15.164 ‫اینو خوب می‌دونی، مگه نه؟ 00:31:16.299 --> 00:31:17.366 ‫می‌دونم... 00:31:18.701 --> 00:31:20.369 ‫ولی مردم همش بابامو سرزنش می‌کنن 00:31:21.971 --> 00:31:23.906 ‫می‌دونی چرا رفت؟ 00:31:24.674 --> 00:31:25.641 ‫مطمئن نیستم 00:31:26.208 --> 00:31:29.478 ‫خودت ازش بپرس 00:31:30.613 --> 00:31:31.580 ‫نمی‌خوام 00:31:55.504 --> 00:31:56.606 ‫اه... 00:31:58.074 --> 00:32:00.042 ‫عجب منگ گونگی 00:32:06.048 --> 00:32:08.217 ‫باخت به رد زد تقصیر اون نبود... 00:32:08.217 --> 00:32:11.187 ‫فکر می‌کنه تقصیر کانگ وو سونگ بود 00:32:12.421 --> 00:32:14.123 ‫دست از خراب کردن تیم خودت بردار... 00:32:14.657 --> 00:32:16.025 ‫و عاقل شو 00:32:18.961 --> 00:32:19.962 ‫تیم‌کُشی؟ 00:32:22.198 --> 00:32:24.000 ‫فکر می‌کنی من بهش گفتم توپو لو بده؟ 00:32:24.000 --> 00:32:27.236 ‫چطوری می‌تونیم ببریم... 00:32:27.236 --> 00:32:29.639 ‫با یه همچین توپ لو دادنی تو لحظات حساس؟ 00:32:29.639 --> 00:32:31.173 ‫کدوم حرفه‌ای توپو لو می‌ده... 00:32:31.173 --> 00:32:33.409 ‫اینجوری تو وقتای حساس؟ 00:32:34.543 --> 00:32:35.745 ‫زمان من 00:32:36.445 --> 00:32:38.547 ‫تو کوارتر چهارم 00:32:38.547 --> 00:32:41.617 ‫هیچوقت توپو لو نمی‌دادم 00:32:55.390 --> 00:32:58.227 ‫(۱۷ سال پیش) 00:33:03.572 --> 00:33:04.507 ‫پنج 00:33:06.008 --> 00:33:06.909 ‫چهار 00:33:07.944 --> 00:33:08.878 ‫سه 00:33:09.812 --> 00:33:10.746 ‫دو 00:33:11.847 --> 00:33:12.815 ‫یک 00:33:17.687 --> 00:33:20.690 ‫(منگ گونگ) 00:33:24.894 --> 00:33:25.895 ‫نمی‌فهمم 00:33:26.262 --> 00:33:28.631 ‫چرا تو لحظات حساس هول می‌کنی؟ 00:33:28.631 --> 00:33:30.700 ‫چرا؟ هان؟ چرا می‌لرزی؟ 00:33:30.700 --> 00:33:32.368 ‫چرا، چرا، چرا؟ چرا؟ 00:33:40.543 --> 00:33:41.477 ‫کوچولو 00:33:41.777 --> 00:33:43.779 ‫میگن حتی دود دست سوم سیگار هم برای ریه 00:33:43.779 --> 00:33:46.916 ‫بده، برای همین هر وقت یه سیگاری ‫می‌بینم فرار می‌کنم تو هیچوقت نمی‌فهمی 00:33:48.751 --> 00:33:51.988 ‫حتی وقتی بعد از یه بازی ‫خارج از خونه فقط دو ساعت 00:33:52.421 --> 00:33:55.591 ‫می‌تونم بخوابم، همیشه به بیمارستان سر 00:33:56.392 --> 00:33:59.028 ‫می‌زنم فقط برای اینکه یه ‫نگاهی به خوابیدنت بندازم 00:34:01.397 --> 00:34:04.767 ‫ولی حالا دوست نداری نگام ‫کنی و حتی پشتمو بهم می‌کنی؟ 00:34:04.767 --> 00:34:05.635 ‫واقعاً؟ 00:34:06.035 --> 00:34:07.203 ‫آره، دوست ندارم 00:34:07.203 --> 00:34:10.172 ‫چرا، چرا، چرا؟ چی باعث ‫شده ازم بدت بیاد، چرا؟ 00:34:23.019 --> 00:34:24.053 ‫با نزدیک شدن به قرارداد آزاد 00:34:24.053 --> 00:34:26.622 ‫طرفدارات باید یکم نگران باشن 00:34:26.622 --> 00:34:27.823 ‫چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:34:27.823 --> 00:34:29.959 ‫همونطور که اولین بار ‫که اومدم رو صحنه گفتم 00:34:29.959 --> 00:34:31.961 ‫می‌خوام دوران حرفه‌ایمو ‫اینجا تو جاست تموم کنم 00:34:31.961 --> 00:34:34.630 ‫اگه از باشگاه خبری بشه، اونا ‫رو تو اولویت قرار می‌دم 00:34:34.964 --> 00:34:38.601 ‫اگه یه تیم دیگه پیشنهاد ‫خیلی بالاتری بهت بده چی؟ 00:34:39.101 --> 00:34:41.904 ‫شاید یکم مکث کنم، ولی بازم ‫جاست اولین گزینه‌ام می‌شه 00:34:42.772 --> 00:34:43.739 ‫درسته، جه هی؟ 00:35:07.663 --> 00:35:10.399 ‫چه خبر، مربی بی، مربی بی 00:35:11.634 --> 00:35:14.704 ‫بعد از کار باید بری خونه استراحت کنی 00:35:14.704 --> 00:35:17.540 ‫اینجا بیرون چیکار می‌کنی که منو ببینی؟ 00:35:17.873 --> 00:35:21.043 ‫بیگ پانداز، ۲۱ برد، ۲۹ باخت 00:35:21.577 --> 00:35:23.212 ‫در حال حاضر رتبه هفتم 00:35:23.212 --> 00:35:24.947 ‫فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟ 00:35:24.947 --> 00:35:26.382 ‫چرا اینو مطرح می‌کنی؟ 00:35:26.882 --> 00:35:28.584 ‫فکر می‌کنی می‌تونیم به پلی‌آف برسیم؟ 00:35:29.852 --> 00:35:31.454 ‫جاسوس مدیر چوی هستی؟ 00:35:31.687 --> 00:35:32.888 ‫اومدی اینجا اذیتم کنی؟ 00:35:35.958 --> 00:35:38.628 ‫خب، دیدن هیترت از ‫نزدیک امروز چطور بود؟ 00:35:41.197 --> 00:35:42.898 ‫فقط نمی‌فهمم 00:35:42.898 --> 00:35:47.803 ‫چرا بازیکنا انقدر سر هرچیزی که ‫اون آدما آنلاین میگن جوش میارن؟ 00:35:47.803 --> 00:35:49.472 ‫تو هم همینطوری، البته 00:35:49.472 --> 00:35:50.573 ‫من کی اینجوری بودم؟ 00:35:50.573 --> 00:35:52.942 ‫هان؟ تو بازی قبلی چطور بود؟ 00:35:52.942 --> 00:35:55.077 ‫یو سونگ نباید به تو پاس می‌داد 00:35:55.077 --> 00:35:58.414 ‫ولی تو انقدر جوش آورده بودی که ‫کتو درآوردی و رفتی تو زمین؟ 00:35:58.414 --> 00:35:59.248 ‫من 00:36:00.049 --> 00:36:01.984 ‫چطور می‌تونستم اونجا بشینم و آروم باشم؟ 00:36:01.984 --> 00:36:04.887 ‫لب مرزیم، تو رتبه هفتم 00:36:04.887 --> 00:36:06.589 ‫فقط چهارتا بازی مونده 00:36:06.589 --> 00:36:07.757 ‫ولی انگار گیج شدن 00:36:07.757 --> 00:36:09.859 ‫تو لحظات حساس ایربال می‌زنن 00:36:09.859 --> 00:36:11.527 ‫چطور باید آروم بمونم؟ 00:36:11.527 --> 00:36:12.461 ‫بازم جوش آوردی 00:36:12.962 --> 00:36:16.799 ‫گونگ، همه مثل تو نیستن 00:36:16.799 --> 00:36:18.634 ‫فکر می‌کنی چند نفر تو این 00:36:18.634 --> 00:36:20.603 ‫لیگ می‌تونن مثل تو بازی کنن؟ 00:36:20.603 --> 00:36:23.172 ‫ناامیدکننده‌ست من ناامیدم، باشه؟ 00:36:24.307 --> 00:36:27.476 ‫کانگ وو سونگ، اوایل ‫فصل پاسای عالی می‌داد 00:36:27.476 --> 00:36:29.779 ‫ولی بعد یهو حتی نمی‌تونه ‫رو بازی تمرکز کنه 00:36:29.779 --> 00:36:32.348 ‫پارک جون‌هیوک، با جسارت شروع کرد 00:36:32.348 --> 00:36:36.018 ‫فکر کردم بالاخره با یه ‫تازه‌کار شانس آوردیم 00:36:36.018 --> 00:36:38.020 ‫ولی حالا داره شوتای بی‌ملاحظه می‌زنه 00:36:38.020 --> 00:36:39.956 ‫چس، تنها کسی که بهش اعتماد داشتم 00:36:39.956 --> 00:36:42.258 ‫چرا امتیازش داره بدتر می‌شه؟ 00:36:42.258 --> 00:36:45.227 ‫نمی‌تونم برم براشون بازی کنم، لعنتی 00:36:45.227 --> 00:36:46.462 ‫"برگشتم"، بریم، جردن 00:36:47.063 --> 00:36:49.398 ‫می‌خوای سرمربیگری رو ول ‫کنی و برگردی تو زمین؟ 00:36:50.032 --> 00:36:51.300 ‫منظورم اینه 00:36:51.300 --> 00:36:53.502 ‫چرا اومدی به یه تیم کاملاً ‫جدید بدون بازیکن ستاره؟ 00:36:53.502 --> 00:36:54.837 ‫باید تو جاست می‌موندی 00:36:54.837 --> 00:36:56.839 ‫اونجا کلی بازیکن تیم ملی هست 00:36:56.839 --> 00:36:57.907 ‫نمی‌تونن 00:37:10.953 --> 00:37:12.221 ‫نمی‌تونن قهرمان بشن 00:37:15.358 --> 00:37:16.726 ‫این به تو نمیاد 00:37:16.726 --> 00:37:18.494 ‫چون فکر می‌کردی اونجا ‫نمی‌تونی ببری رفتی؟ 00:37:20.196 --> 00:37:21.330 ‫نمی‌تونی خورشیدو با 00:37:22.798 --> 00:37:24.233 ‫دستت بپوشونی 00:37:25.868 --> 00:37:26.836 ‫چی؟ 00:37:29.305 --> 00:37:30.539 ‫نمی‌تونی زمینو با 00:37:31.474 --> 00:37:32.808 ‫دستت بپوشونی 00:37:33.509 --> 00:37:34.644 ‫چی میگی؟ 00:37:38.781 --> 00:37:41.484 ‫آه، جه هی هنوز همه بازیاتو می‌بینه؟ 00:37:43.753 --> 00:37:44.787 ‫اصلاً نمی‌دونم 00:37:45.521 --> 00:37:47.290 ‫این روزا حتی نمی‌خواد منو ببینه 00:37:47.290 --> 00:37:48.557 ‫کوچولوی منم 00:37:48.557 --> 00:37:50.960 ‫از وقتی همش می‌بازیم ‫بازیامونو نمی‌بینه 00:37:52.161 --> 00:37:54.030 ‫معلوم شد بچه‌ها هم از ‫باختن خوششون نمیاد 00:37:54.030 --> 00:37:55.765 ‫هیچکس از باختن خوشش نمیاد 00:37:55.765 --> 00:37:56.699 ‫همینو میگم 00:37:56.899 --> 00:37:58.234 ‫بیا بازیا رو ببریم 00:37:58.234 --> 00:38:01.170 ‫بیا چهارتا بازی آخرو پشت سر ‫هم ببریم و به پلی‌آف برسیم 00:38:04.674 --> 00:38:05.508 ‫باشه 00:38:06.442 --> 00:38:07.977 ‫جه هی منو نمی‌بینه 00:38:07.977 --> 00:38:10.346 ‫ولی شاید هنوز داره ‫بازیمونو تماشا می‌کنه 00:38:10.346 --> 00:38:11.180 ‫باشه، بیا ببریم خونه 00:38:11.180 --> 00:38:12.348 ‫بیا ببریم خونه 00:38:13.149 --> 00:38:14.050 ‫بیا ببریم خونه 00:38:19.989 --> 00:38:21.090 ‫گونگ، کجا می‌ری؟ 00:38:22.258 --> 00:38:23.225 ‫برم خونه 00:38:24.627 --> 00:38:25.494 ‫یکم دیگه نوشیدنی بخور 00:38:26.329 --> 00:38:27.229 ‫گونگ 00:38:27.496 --> 00:38:28.497 ‫سرمربی 00:38:29.298 --> 00:38:30.733 ‫برمی‌گردی دفتر؟ 00:38:40.309 --> 00:38:41.277 ‫چه خبر؟ 00:38:41.844 --> 00:38:43.145 ‫طبق نقشه عمل کردم 00:38:43.145 --> 00:38:45.014 ‫چرا یو سونگ بهم پاس نداد؟ 00:38:45.014 --> 00:38:48.150 ‫شاید جایی نبودی که ‫کاپیتان بتونه بهت پاس بده 00:38:48.150 --> 00:38:49.151 ‫نه 00:38:49.418 --> 00:38:50.987 ‫تو موقعیت بودم می‌تونست پاس بده 00:38:51.787 --> 00:38:54.490 ‫خب، شاید دوتا مدافع رو تو دیده 00:38:54.490 --> 00:38:56.058 ‫شاید برای همین پاس نداده 00:38:56.058 --> 00:38:57.960 ‫نه، نه، حتی یه مدافع هم ‫نزدیک جون‌هیوک نبود 00:38:57.960 --> 00:38:59.228 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:38:59.795 --> 00:39:01.097 ‫اصلاً نمی‌دونم 00:39:16.812 --> 00:39:17.947 ‫کاپیتان 00:39:17.947 --> 00:39:18.748 ‫بله؟ 00:39:19.081 --> 00:39:21.417 ‫نمی‌شه فقط دنبال موقعیتای ‫گلزنی برای جونگ هیوپ نباشی 00:39:21.417 --> 00:39:23.119 ‫و به منم فرصت بدی؟ 00:39:23.119 --> 00:39:25.888 ‫بدون مدافع، کاملاً باز، فرصت ‫عالی برای شوت زدن بود 00:39:25.888 --> 00:39:27.023 ‫گرفتم 00:39:27.023 --> 00:39:29.492 ‫حرکتو اشتباه فهمیدم؟ 00:39:29.992 --> 00:39:31.093 ‫تو بازی تمرینی 00:39:31.093 --> 00:39:33.930 ‫همش دنبال سه‌امتیازیای باز بودم 00:39:33.930 --> 00:39:35.631 ‫ولی هیچوقت بهم پاس ندادی 00:39:35.631 --> 00:39:36.666 ‫پارک جون‌هیوک 00:39:36.666 --> 00:39:37.533 ‫بله 00:39:38.534 --> 00:39:40.036 ‫- گفتم گرفتم ‫- منظورم اینه 00:39:40.836 --> 00:39:42.939 ‫اصلاً بهم پاس ندادی و شاید من 00:39:43.372 --> 00:39:46.242 ‫حرکتو اشتباه فهمیده بودم 00:39:46.242 --> 00:39:47.076 ‫ببین 00:39:47.944 --> 00:39:50.980 ‫باید حتی تو یه بازی تمرینی هم ‫به همه خواسته‌هات عمل کنم؟ 00:39:50.980 --> 00:39:52.548 ‫حتی اجازه ندارم اینو بگم؟ 00:39:52.548 --> 00:39:53.716 ‫هی، هی، هی، بس کن 00:39:53.716 --> 00:39:55.584 ‫هی، هی، آروم باش، جون‌هیوک 00:39:55.584 --> 00:39:56.619 ‫آروم باشم؟ من؟ 00:39:56.619 --> 00:39:57.753 ‫داریم می‌ریم بیرون 00:39:58.187 --> 00:40:00.189 ‫- حرف اشتباهی زدم؟ ‫- بریم، بریم 00:40:01.090 --> 00:40:02.658 ‫مسخره‌ست، جدی 00:40:02.658 --> 00:40:04.193 ‫بی‌خیال، بیا بریم دوش بگیریم 00:40:06.195 --> 00:40:07.296 ‫یکم زیاده‌روی بود 00:40:13.903 --> 00:40:15.404 ‫تازگیا یکم عجیب رفتار می‌کنی چی شده؟ 00:40:16.172 --> 00:40:17.440 ‫تو بازی رد زد 00:40:18.140 --> 00:40:20.376 ‫اون پاسو از دست دادم ‫و بدون اینکه حتی یه 00:40:20.376 --> 00:40:21.844 ‫شوت بزنیم مالکیتو از دست دادیم 00:40:23.045 --> 00:40:24.413 ‫با یه امتیاز اختلاف بود 00:40:27.350 --> 00:40:28.517 ‫من تازگیا اینجوری‌ام 00:40:29.919 --> 00:40:32.855 ‫دید پاسم محدود شده اعتماد ‫به نفسمم یکم از دست دادم 00:40:33.823 --> 00:40:34.824 ‫راستش 00:40:35.658 --> 00:40:37.994 ‫انقدر تحت فشارم که حتی وقتی ‫جون‌هیوک بازه نمی‌تونم پیداش کنم 00:40:42.598 --> 00:40:44.500 ‫چطور می‌تونم اینو بهش بگم؟ 00:41:14.563 --> 00:41:17.500 ‫(۶ جاست) (۷ بیگ پانداز) 00:41:21.470 --> 00:41:23.306 ‫اگه امسالم از پلی‌آف جا بمونم 00:41:24.173 --> 00:41:25.908 ‫دیگه سرمربی منگ گونگ نیستم ‫منگ گانم (منگ رفته) 00:41:53.636 --> 00:41:59.308 ‫(سرمربی منگ گونگ) 00:41:59.308 --> 00:42:01.277 ‫با نزدیک شدن فصل عادی به پایان 00:42:01.277 --> 00:42:04.413 ‫رقابت برای پلی‌آف داره داغ می‌شه 00:42:04.793 --> 00:42:07.229 ‫(بیگ پانداز مقابل فلش) (کوارتر دوم) 00:42:09.586 --> 00:42:11.554 ‫(سرمربی یانگ دونگ‌گون) 00:42:12.695 --> 00:42:14.230 ‫(مربی جو سونگ‌مین) 00:42:25.234 --> 00:42:26.068 ‫پارک جون‌هیوک، هوشمندانه 00:42:26.068 --> 00:42:27.970 ‫بازی کن، بسه دیگه این شوتای بی‌هدف 00:42:28.771 --> 00:42:29.872 ‫چس، پاس، پاس 00:42:30.573 --> 00:42:32.108 ‫مشکلت چیه، چس 00:42:33.442 --> 00:42:35.011 ‫محدود، نه، کانگ وو سونگ 00:42:35.011 --> 00:42:36.912 ‫ توی گدازه نیستی 00:42:36.912 --> 00:42:38.781 ‫اون توپ لعنتی رو پاس بده ‫یکم از فضا استفاده کن 00:42:38.781 --> 00:42:40.182 ‫برو عقب، برو عقب، برو عقب 00:43:01.337 --> 00:43:02.672 ‫این بچه‌ها رو نگاه کن، لعنتی 00:43:06.008 --> 00:43:06.976 ‫هی، کانگ وو سونگ 00:43:07.910 --> 00:43:10.313 ‫حالا داری به پشت بازیکن تیمت پاس می‌دی؟ 00:43:10.313 --> 00:43:12.315 ‫- این وسطی نیست ‫- عذر می‌خوام 00:43:14.016 --> 00:43:14.884 ‫پارک جون‌هیوک 00:43:15.618 --> 00:43:18.154 ‫فقط داری تو زمین می‌دوی ‫بدون اینکه بدونی توپ کجاست؟ 00:43:18.154 --> 00:43:19.588 ‫اینجا پیست دو و میدانی نیست 00:43:19.588 --> 00:43:20.523 ‫عذر می‌خوام 00:43:21.290 --> 00:43:23.092 ‫همه‌تون 00:43:23.092 --> 00:43:25.127 ‫تک تکتون کلاً قاطی کردین 00:43:25.695 --> 00:43:27.964 ‫ بازم تقصیر هیترهاست؟ 00:43:27.964 --> 00:43:29.332 ‫این دفعه بهونه‌تون چیه؟ 00:43:29.932 --> 00:43:31.867 ‫لب مرزیم 00:43:31.867 --> 00:43:33.502 ‫هر بازی مهمه 00:43:33.502 --> 00:43:35.638 ‫باید بفهمین هر بازی الان چقدر مهمه 00:43:36.672 --> 00:43:38.107 ‫شماها حرفه‌ای هستین 00:43:38.107 --> 00:43:40.610 ‫شماها حرفه‌ای هستین، نه آماتور تو پارک 00:43:40.610 --> 00:43:41.577 ‫فهمیدین؟ 00:43:57.226 --> 00:43:58.995 ‫باشه، بیا دوباره تمرکز کنیم 00:43:59.996 --> 00:44:01.330 ‫بریم، بریم 00:44:07.403 --> 00:44:08.304 ‫پارک جون‌هیوک 00:44:12.875 --> 00:44:14.010 ‫عمداً بود، درسته؟ 00:44:15.011 --> 00:44:17.280 ‫اگه انقدر عصبانی‌ای، برو منو ‫بزن، ولی نه اینجا تو زمین 00:44:18.014 --> 00:44:19.682 ‫فکر می‌کنی یه پاس از دست ‫رفته همش تقصیر منه؟ 00:44:19.682 --> 00:44:21.484 ‫هیچوقت حتی سعی نمی‌کنی هماهنگ بشی 00:44:21.484 --> 00:44:24.020 ‫اینو گردن من ننداز تقصیر من نیست که ‫نمی‌تونی مهارتای پوینت گاردو اجرا کنی 00:44:24.020 --> 00:44:24.854 ‫باشه 00:44:25.154 --> 00:44:27.957 ‫اگه پاس نمی‌گیری،به خودت نگاه کن 00:44:27.957 --> 00:44:30.526 ‫اوه، پس حالا دیگه بهم پاس نمی‌دی؟ 00:44:30.960 --> 00:44:31.861 ‫پارک جون‌هیوک 00:44:32.194 --> 00:44:33.095 ‫بس کن 00:44:33.496 --> 00:44:34.597 ‫لعنتی 00:44:35.564 --> 00:44:36.399 ‫(بیگ پانداز مقابل فلش) 00:44:36.399 --> 00:44:37.600 ‫در تمام طول کوارتر ‫چهارم یه نبرد نزدیک بوده 00:44:37.600 --> 00:44:39.101 ‫اختلاف امتیاز بین بیگ پانداز و فلش 00:44:39.101 --> 00:44:41.570 ‫از سه امتیاز بیشتر نشده 00:44:43.606 --> 00:44:44.340 ‫جلوشو بگیر 00:44:44.340 --> 00:44:47.610 ‫کانگ وو سونگ تازه به ‫هم‌تیمی‌هاش علامت داد 00:44:54.650 --> 00:44:55.885 ‫هی، هی، جون‌هیوک اونجا بازه 00:44:55.885 --> 00:44:57.987 ‫حرکت پوینت گارد کانگ وو سونگ چیه؟ 00:45:01.157 --> 00:45:02.725 ‫آه، و با این 00:45:02.725 --> 00:45:05.394 ‫لی سه مین از فلش به خاطر ‫پنج خطا از بازی اخراج شد 00:45:05.394 --> 00:45:06.529 ‫فول اوت شد 00:45:06.529 --> 00:45:10.066 ‫کانگ وو سونگ حرکتو کاملاً ‫خوند و یه پاس عالی داد 00:45:28.784 --> 00:45:30.052 ‫عمداً منو رد کردی، درسته؟ 00:45:30.052 --> 00:45:31.087 ‫چی؟ 00:45:31.087 --> 00:45:32.221 ‫یه فرصت برای پارک جون‌هیوک؟ 00:45:32.221 --> 00:45:34.257 ‫شانس چوی جونگ هیوپ ‫زیر حلقه خیلی بیشتر بود 00:45:34.257 --> 00:45:35.291 ‫چطور جرات می‌کنی 00:45:36.292 --> 00:45:37.426 ‫هی، بیا اینجا 00:45:37.760 --> 00:45:38.694 ‫پاشو 00:45:41.597 --> 00:45:43.499 ‫کانگ وو سونگ، پارک جون‌هیوک، اخراج شدن 00:45:43.499 --> 00:45:46.869 ‫به نظر می‌رسه بیگ پانداز ‫داره از درون فرو می‌پاشه 00:45:46.869 --> 00:45:48.004 ‫لعنتی، چشونه اینا؟ 00:45:48.004 --> 00:45:49.772 ‫شیمی تیمیشون کاملاً از هم پاشیده 00:45:50.406 --> 00:45:53.075 ‫تیمی که داره از هم می‌پاشه به ‫کسی احتیاج داره که جمعش کنه 00:45:53.075 --> 00:45:55.211 ‫مگه قرار نیست سرمربی ‫منگ گونگ اون آدم باشه؟ 00:45:58.247 --> 00:46:00.116 ‫برو بیرون، اخراج شدی 00:46:06.188 --> 00:46:08.057 ‫اگه وقتی بازی توپ بهت 00:46:08.057 --> 00:46:09.558 ‫نرسه، به عنوان یه شوت‌زن اذیت می‌شی 00:46:09.558 --> 00:46:11.160 ‫تو بازی پیش میاد 00:46:11.427 --> 00:46:13.763 ‫چی انتظار داری، یه پوینت ‫گارد آینه عقب با دوربین 00:46:13.763 --> 00:46:14.630 ‫داشته باشه یا چی؟ 00:46:14.630 --> 00:46:17.934 ‫و با این، فلش امروز با نتیجه ‫۷۷ به ۷۲ برنده می‌شه 00:46:17.934 --> 00:46:20.536 ‫آه، یه باخت سخت برای بیگ پانداز 00:46:21.737 --> 00:46:22.838 ‫کانگ وو سونگ، پارک جون‌هیوک 00:46:22.838 --> 00:46:25.841 ‫این دوتا باید برای پلی‌آف بجنگن 00:46:25.841 --> 00:46:27.677 ‫نه با همدیگه 00:46:35.618 --> 00:46:37.019 ‫من چیکار کردم؟ 00:46:37.019 --> 00:46:39.555 ‫- من چیکار کردم؟ ‫- خب که چی، حالا تقصیر منه؟ 00:46:39.555 --> 00:46:42.091 ‫تو بودی که اول منو دیوونه کردی 00:46:42.091 --> 00:46:44.060 ‫منم که دارم به خاطر تو دیوونه می‌شم 00:46:44.627 --> 00:46:46.162 ‫هی، بس کنین 00:46:47.797 --> 00:46:48.898 ‫سرمربی داره میاد 00:47:09.218 --> 00:47:10.186 ‫توضیح بدین 00:47:14.557 --> 00:47:15.458 ‫کانگ وو سونگ 00:47:16.158 --> 00:47:17.159 ‫پارک جون‌هیوک 00:47:18.227 --> 00:47:20.296 ‫وضعیت تو زمین رو برام توضیح بدین 00:47:22.031 --> 00:47:23.666 ‫سرمربی، لطفاً آروم باشین 00:47:24.200 --> 00:47:25.268 ‫مربی بی 00:47:25.868 --> 00:47:28.037 ‫جدی هیچی نمی‌دونستی وقتی تیم ‫اینجوری داره از هم می‌پاشه؟ 00:47:28.571 --> 00:47:29.605 ‫عذر می‌خوام 00:47:29.872 --> 00:47:31.574 ‫نمی‌تونم بفهمم چرا 00:47:31.574 --> 00:47:33.809 ‫این دوتا تو زمین دعوا کردن 00:47:35.678 --> 00:47:38.014 ‫هرکی می‌دونه باید توضیح بده 00:47:40.383 --> 00:47:41.751 ‫همین الان بهم بگین 00:47:44.887 --> 00:47:46.555 ‫شوخیتون گرفته 00:47:52.595 --> 00:47:54.030 ‫هیچکس از این اتاق 00:47:54.030 --> 00:47:55.665 ‫بیرون نمی‌ره تا وقتی جواب بگیرم 00:47:55.898 --> 00:47:56.866 ‫چی... 00:48:01.137 --> 00:48:02.271 ‫هیچی؟ 00:48:02.939 --> 00:48:04.974 ‫باید یه دلیلی داشته باشه 00:48:06.275 --> 00:48:07.977 ‫چطور شد که تو بازی دعوا کردین؟ 00:48:07.977 --> 00:48:10.513 ‫تو زمین لعنتی؟ 00:48:10.513 --> 00:48:12.748 ‫زمین جای رینگ بوکس شخصیتون نیست، احمقا 00:48:14.517 --> 00:48:15.484 ‫کانگ وو سونگ 00:48:16.352 --> 00:48:17.320 ‫باید بهم بگی 00:48:19.055 --> 00:48:22.058 ‫تو کاپیتانی، ولی بازم نمی‌تونی ‫احساساتتو کنترل کنی 00:48:22.058 --> 00:48:23.893 ‫و کل تیمو تو این افتضاح کشوندی 00:48:23.893 --> 00:48:26.862 ‫فکر می‌کنی برای این بهت اعتماد کردم و 00:48:26.862 --> 00:48:29.031 ‫این موقعیتو بهت دادم؟ 00:48:29.031 --> 00:48:30.032 ‫عذر می‌خوام 00:48:31.701 --> 00:48:32.501 ‫پارک جون هیوک 00:48:33.703 --> 00:48:37.506 ‫هیچ احترامی برای سرمربی ‫یا هم‌تیمی‌هات قائل نیستی 00:48:37.506 --> 00:48:39.275 ‫اون بیرون مثل یه ولگرد ‫بی‌کنترل رفتار می‌کنی 00:48:39.275 --> 00:48:41.377 ‫فرقی با یه سگ هار نداری، می‌شنوی؟ 00:48:41.377 --> 00:48:42.111 ‫اینجوری نیست 00:48:42.745 --> 00:48:43.679 ‫پارک جون‌هیوک 00:48:45.481 --> 00:48:47.450 ‫بهم بگو، چرا؟ 00:48:51.120 --> 00:48:54.257 ‫چون پوینت گارد بهم اعتماد نداشت 00:48:55.157 --> 00:48:57.260 ‫تو اول بهش بی‌اعتماد نشدی؟ 00:48:57.260 --> 00:48:58.828 ‫- سرمربی ‫- گوش کن 00:48:58.828 --> 00:49:01.230 ‫امروز چندتا شوت بی‌هدف زدی؟ 00:49:01.597 --> 00:49:04.367 ‫به هیچکس تو تیم اعتماد نداری 00:49:04.367 --> 00:49:06.302 ‫پس، چه فایده‌ای داره؟ 00:49:06.636 --> 00:49:07.903 ‫سرمربی، تقصیر من بود 00:49:08.504 --> 00:49:10.706 ‫زمینو به اندازه کافی واضح ‫نمی‌دیدم که پاس بدم 00:49:10.706 --> 00:49:12.575 ‫بی‌خیال، این چطور تقصیر توئه؟ 00:49:12.575 --> 00:49:14.644 ‫جون‌هیوک، جدی می‌خوای ‫این کارو ادامه بدی؟ 00:49:14.644 --> 00:49:15.578 ‫سونبه 00:49:15.578 --> 00:49:18.214 ‫نمی‌تونی فقط طرف یه نفرو بگیری 00:49:18.214 --> 00:49:21.250 ‫درسته، جون‌هیوک فقط یه تازه‌کاره ‫کاپیتان می‌تونست فقط یه بار ازش بگذره 00:49:21.250 --> 00:49:22.785 ‫نمی‌تونه همش تحمل کنه 00:49:22.785 --> 00:49:25.388 ‫جون‌هیوک، تو خیلی سفت ‫بودی باید عذرخواهی کنی 00:49:25.388 --> 00:49:27.490 ‫- هی، چس ‫- چس، اینجوری نیست 00:49:27.490 --> 00:49:29.992 ‫یو جین گی، کیم مین یو ‫حواستون به لحنتون باشه 00:49:29.992 --> 00:49:32.395 ‫جون‌هیوک حتماً خراب ‫کرده، ولی بازم، کاپیتان... 00:49:33.763 --> 00:49:35.398 ‫کافیه 00:49:41.103 --> 00:49:42.038 ‫این 00:49:43.105 --> 00:49:44.106 ‫به این میگین تیم؟ 00:49:45.007 --> 00:49:46.042 ‫تیم؟ 00:49:47.576 --> 00:49:49.011 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم 00:49:49.679 --> 00:49:51.948 ‫من شماها رو تو یه تیم نمی‌بینم 00:49:57.086 --> 00:49:58.754 ‫بلکه یه مشت بچه بی‌مسئولیت 00:50:00.256 --> 00:50:02.558 ‫عواقب کاری که امروز 00:50:03.426 --> 00:50:06.462 ‫کردینو می‌بینین 00:50:32.908 --> 00:50:34.910 ‫(باشگاه لغو سرمربی منگ) 00:50:34.964 --> 00:50:36.365 ‫اثر پروانه‌ای تیم‌کُشی 00:50:37.326 --> 00:50:39.028 ‫منگ گونگ به بازیکناش می‌پره 00:50:39.028 --> 00:50:40.329 ‫بازیکنا به همدیگه می‌پرن 00:50:41.264 --> 00:50:42.698 ‫و در نهایت، عملکرد تیم از هم می‌پاشه 00:50:44.133 --> 00:50:45.968 ‫منگ گونگ داره این تیمو نابود می‌کنه 00:50:46.269 --> 00:50:47.436 ‫استعفا تنها جوابه 00:50:58.514 --> 00:51:00.716 ‫- نمی‌تونین بیاین اینجا ‫- چرا اینجا انقدر شلوغه؟ 00:51:00.716 --> 00:51:02.118 ‫نمی‌تونین برین تو، ببخشید 00:51:03.352 --> 00:51:07.323 ‫بهت میگم، بابات بازی رو تبانی کرده 00:51:07.323 --> 00:51:09.058 ‫ببین امروز چجوری بازم بازی رو باخت 00:51:09.058 --> 00:51:10.760 ‫بابام هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 00:51:10.760 --> 00:51:13.029 ‫صبر کن، صبر کن بذار رد شم 00:51:13.029 --> 00:51:14.397 ‫جه هی، جه هی 00:51:15.331 --> 00:51:16.165 ‫جه هی 00:51:16.432 --> 00:51:17.900 ‫- بابا... ‫- خوبی؟ 00:51:17.900 --> 00:51:20.703 ‫مطمئن می‌شم حقیقت معلوم شه منگ گونگ 00:51:20.703 --> 00:51:24.273 ‫دروغات، تبانی‌هات همه‌شو رو می‌کنم 00:51:24.273 --> 00:51:26.776 ‫لطفاً، همین الان اون آدمو ‫از اینجا بیرون کنین 00:51:26.776 --> 00:51:28.177 ‫صبر کن، صبر کن، فقط یه چیز 00:51:28.177 --> 00:51:29.478 ‫آخری، آخری، آخری 00:51:29.912 --> 00:51:33.449 ‫پس می‌خوای رو بقیه بازیا شرط ببندی و یه 00:51:33.449 --> 00:51:34.984 ‫پول گنده به جیب بزنی، درسته؟ 00:51:34.984 --> 00:51:37.687 ‫هی، زیره یا رو؟ فقط همینو بهم بگو 00:51:37.687 --> 00:51:39.789 ‫بذار منم یه بار پولدار شم 00:51:39.789 --> 00:51:40.957 ‫منم بذار بیام تو 00:51:42.124 --> 00:51:43.025 ‫خوبی؟ 00:51:44.527 --> 00:51:46.128 ‫چرا باید اینو بشنوم؟ 00:51:47.496 --> 00:51:48.431 ‫جه هی 00:51:49.031 --> 00:51:51.067 ‫وقتی تو جاست بودی 00:51:51.067 --> 00:51:52.501 ‫چون دخترت بودم 00:51:52.501 --> 00:51:54.737 ‫فقط به خاطر اینکه دخترت ‫بودم ازم حمایت می‌کردن 00:51:55.371 --> 00:51:57.073 ‫ولی حالا؟ 00:51:57.073 --> 00:51:59.408 ‫هر بار که می‌بازی ‫دایرکتم پر از هیتر می‌شه 00:51:59.408 --> 00:52:00.343 ‫چی؟ 00:52:00.343 --> 00:52:02.178 ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:52:02.979 --> 00:52:05.448 ‫برای همینه بهت گفتم از ‫شبکه‌های اجتماعی دوری کنی 00:52:05.448 --> 00:52:06.315 ‫پس چی 00:52:07.149 --> 00:52:09.485 ‫می‌خوای تو این بیمارستان ‫مثل زندان حبس بشم و 00:52:09.485 --> 00:52:11.387 ‫هیچی نشنوم، هیچی نبینم؟ 00:52:13.089 --> 00:52:14.290 ‫زندان؟ 00:52:15.291 --> 00:52:16.192 ‫بابا 00:52:18.027 --> 00:52:19.262 ‫چرا جاست رو ول کردی؟ 00:52:19.662 --> 00:52:21.430 ‫جه هی، یه چیزی هست... 00:52:22.431 --> 00:52:25.101 ‫همه‌چیو توضیح می‌دم فقط نه الان، باشه؟ 00:52:25.101 --> 00:52:26.435 ‫می‌دونی در 00:52:27.236 --> 00:52:29.038 ‫موردت چی میگن، بابا؟ 00:52:31.440 --> 00:52:33.776 ‫بهت میگن خائنی که دنبال پول بوده 00:52:37.313 --> 00:52:38.481 ‫کاش... 00:52:40.983 --> 00:52:42.852 ‫فقط دیگه هیچ کاری نمی‌کردی 00:52:46.789 --> 00:52:47.823 ‫دیگه سرمربی 00:52:49.992 --> 00:52:51.127 ‫نباش 00:52:55.998 --> 00:52:57.266 ‫جه هی، جه هی 00:53:10.880 --> 00:53:11.881 ‫دیگه سرمربی 00:53:14.083 --> 00:53:15.117 ‫نباش 00:53:20.323 --> 00:53:23.926 ‫جاست رو ول کردم که اینو از دخترم بشنوم؟ 00:53:25.962 --> 00:53:27.330 ‫این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم؟ 00:53:28.698 --> 00:53:30.600 ‫برای این رفتم؟ 00:53:40.703 --> 00:53:42.487 ‫هی، منگ گونگ... 00:53:42.489 --> 00:53:43.423 ‫(۳ سال پیش) 00:53:43.425 --> 00:53:44.293 ‫به سلامتی 00:53:44.380 --> 00:53:47.249 ‫اوه، باید برگردم دفتر 00:53:49.151 --> 00:53:50.386 ‫اصلاً عوض نشدی 00:53:52.154 --> 00:53:54.824 ‫فقط یه برد تا نیمه‌نهایی 00:53:55.992 --> 00:53:56.959 ‫الان چه حسی داری؟ 00:53:58.628 --> 00:54:00.830 ‫چرا یه چیز واضحو می‌پرسی؟ 00:54:00.830 --> 00:54:02.231 ‫خودت که می‌دونی 00:54:03.966 --> 00:54:04.867 ‫منگ گونگ 00:54:07.136 --> 00:54:09.071 ‫به اندازه کافی کار کردی 00:54:10.406 --> 00:54:11.340 ‫بیا همینجا تمومش کنیم 00:54:15.645 --> 00:54:16.512 ‫ببخشید؟ 00:54:16.812 --> 00:54:17.880 ‫خبرا رو دیدی، درسته؟ 00:54:18.881 --> 00:54:20.816 ‫ضررهای گروه جاست خیلی زیاده 00:54:23.252 --> 00:54:24.820 ‫تو سه سال آینده... 00:54:24.820 --> 00:54:27.223 ‫قصد دارن تیم بسکتبالو بفروشن 00:54:28.424 --> 00:54:31.193 ‫فقط تا زمان واگذاری زنده‌ نگهش می‌دارن 00:54:32.662 --> 00:54:34.730 ‫ولی هیچ سرمایه‌گذاری ‫بزرگی تو تیم نمی‌شه 00:54:38.401 --> 00:54:41.971 ‫صبر کن، منظورت اینه ‫که تو بازی بعدی باید... 00:54:43.172 --> 00:54:44.874 ‫ببازیم؟ 00:54:44.874 --> 00:54:47.176 ‫بهت میگم انعطاف‌پذیر باش 00:54:47.176 --> 00:54:48.144 ‫ولی... 00:54:51.580 --> 00:54:54.283 ‫این همون معنی رو نمی‌ده؟ 00:54:56.852 --> 00:54:58.621 ‫اگه ببریم... 00:55:00.089 --> 00:55:01.624 ‫می‌دونی، باید هزینه اسپانسرشونو بدیم 00:55:02.558 --> 00:55:03.659 ‫آره، می‌دونم 00:55:03.659 --> 00:55:04.627 ‫منگ گونگ 00:55:06.128 --> 00:55:07.363 ‫بودجه‌مون تموم شده 00:55:08.364 --> 00:55:09.665 ‫لطفاً دردسر درست نکن 00:55:18.140 --> 00:55:19.342 ‫بردن... 00:55:20.810 --> 00:55:22.111 ‫"دردسر درست کردنه"؟ 00:55:22.111 --> 00:55:24.847 ‫لطفاً وضعیت باشگاهو درک کن 00:55:27.450 --> 00:55:29.518 ‫اگه بتونی سه سال تا زمان ‫فروش دووم بیاری... 00:55:30.519 --> 00:55:34.023 ‫برات یه جا تو یه باشگاه ‫دیگه جور می‌کنم، تضمینی 00:55:34.624 --> 00:55:35.558 ‫نه 00:55:37.827 --> 00:55:39.295 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 00:55:39.295 --> 00:55:40.229 ‫نه 00:55:40.930 --> 00:55:42.131 ‫این کارو نمی‌کنم 00:55:42.131 --> 00:55:43.032 ‫نمی‌کنی؟ 00:55:45.735 --> 00:55:48.204 ‫تیم شماره‌تو بازنشسته کرده، می‌دونی 00:55:48.204 --> 00:55:50.006 ‫پس وقتی مشکل داریم باید کمک کنی 00:55:50.006 --> 00:55:51.607 ‫من اینو از این تیم گرفتم... 00:55:52.642 --> 00:55:55.478 ‫پس نمی‌تونم این کارو بکنم 00:55:56.512 --> 00:55:57.580 ‫چرا داری... 00:56:00.016 --> 00:56:01.984 ‫تیم ما رو مسخره می‌کنی؟ 00:56:03.519 --> 00:56:05.855 ‫اگه قصد داری تیمو بفروشی... 00:56:06.522 --> 00:56:08.658 ‫باید تشویقمون کنی تا 00:56:08.658 --> 00:56:11.661 ‫اون موقع بهترینمونو انجام بدیم 00:56:11.661 --> 00:56:13.529 ‫رکورد خوب هزینه داره 00:56:17.667 --> 00:56:19.635 ‫نمی‌دونی به بازیکنا پاداش بدهکاریم... 00:56:19.635 --> 00:56:21.671 ‫چون این فصل به پلی‌آف رسیدیم؟ 00:56:24.874 --> 00:56:26.075 ‫برو جلو، ببین چی می‌شه 00:56:27.376 --> 00:56:29.378 ‫اگه اینجوری ادامه بدی 00:56:29.378 --> 00:56:30.846 ‫قبل از تموم شدن قراردادت بیرونت می‌کنن 00:56:34.617 --> 00:56:35.518 ‫فهمیدم 00:56:37.019 --> 00:56:39.355 ‫هر تصمیمی باشگاه بگیره... 00:56:40.623 --> 00:56:41.724 ‫قبولش می‌کنم 00:56:41.724 --> 00:56:42.858 ‫اما، من 00:56:44.760 --> 00:56:46.362 ‫بهترینمو انجام می‌دم 00:56:46.362 --> 00:56:47.363 ‫برای بازی بعدی 00:56:48.731 --> 00:56:49.865 ‫و... 00:56:52.168 --> 00:56:53.636 ‫هر بار که بازی می‌کنیم 00:56:59.976 --> 00:57:01.043 ‫عمراً 00:57:01.877 --> 00:57:02.845 ‫اون چیه؟ 00:57:08.818 --> 00:57:10.586 ‫بی‌خیال، خبر جعلی می‌خونی؟ 00:57:10.586 --> 00:57:12.321 ‫نه، همه‌جا تو خبرهاست 00:57:12.755 --> 00:57:13.656 ‫چی؟ 00:57:15.391 --> 00:57:17.193 ‫داره ما رو ول می‌کنه و ‫به بیگ پانداز می‌پیونده؟ 00:57:17.193 --> 00:57:18.761 ‫- جدی؟ ‫- این فقط یه شایعه نیست؟ 00:57:18.761 --> 00:57:19.862 ‫این خبر جعلیه 00:57:19.862 --> 00:57:22.531 ‫واقعیه داره همه‌مونو ول می‌کنه 00:57:31.173 --> 00:57:33.042 ‫چرا انقدر زود افتضاح شده؟ 00:57:36.711 --> 00:57:37.579 ‫(منگ گونگ به عنوان سرمربی ‫جدید به بیگ پانداز می‌پیوندد) 00:57:37.581 --> 00:57:38.849 ‫نمی‌تونه این باشه 00:57:38.860 --> 00:57:41.229 ‫چرا منگ گونگ داره به ‫یه تیم دیگه می‌پیونده؟ 00:57:41.317 --> 00:57:44.520 ‫باورم نمی‌شه منگ گونگ ‫از پشتمون خنجر بزنه 00:57:44.520 --> 00:57:47.023 ‫یه طرفه قراردادشو با تیم فسخ کرده 00:57:47.023 --> 00:57:49.525 ‫امروز بازی آخره قصد داره ببازه؟ 00:57:49.525 --> 00:57:51.327 ‫این یه رفتار درجه یکه 00:57:51.327 --> 00:57:52.595 ‫طمع کورش کرده 00:57:52.595 --> 00:57:54.997 ‫اینجوری حرف نزن اون همچین آدمی نیست 00:57:54.997 --> 00:57:57.133 ‫- تو خبرهاست ‫- داره میاد 00:57:57.133 --> 00:57:58.267 ‫منگ گونگ اینجاست 00:57:58.701 --> 00:58:00.569 ‫- اون منگ گونگه؟ ‫- منگ گونگ 00:58:00.569 --> 00:58:02.438 ‫- هی ‫- منگ گونگ 00:58:02.438 --> 00:58:04.473 ‫- منگ گونگ ‫- هی، منگ گونگ 00:58:04.473 --> 00:58:06.609 ‫- منگ گونگ ‫- چطور می‌تونی انقدر بی‌مسئولیت باشی؟ 00:58:06.609 --> 00:58:09.845 ‫منگ گونگ 00:58:10.546 --> 00:58:13.683 ‫منگ گونگ، این به تو نمیاد 00:58:15.284 --> 00:58:16.986 ‫منگ گونگ 00:58:16.986 --> 00:58:18.854 ‫منگ گونگ داره می‌ره بیگ پانداز 00:58:18.854 --> 00:58:20.222 ‫این خیانته 00:58:20.222 --> 00:58:22.091 ‫چطور می‌تونه همینجوری جاست رو ول کنه؟ 00:58:22.091 --> 00:58:23.477 ‫از این به بعد، دیگه منگ ‫گونگی در کار نیست 00:58:23.479 --> 00:58:26.849 ‫(جاست) 00:58:47.416 --> 00:58:48.684 ‫اون موقع سیگاری بودی، مگه نه؟ 00:58:51.687 --> 00:58:52.989 ‫همه بازیکنا اینجوری ‫یواشکی سیگار می‌کشن؟ 00:58:52.989 --> 00:58:53.923 ‫برو 00:58:54.457 --> 00:58:57.660 ‫قبول دارم درخواست رحم بی‌شرمانه بود 00:58:57.660 --> 00:58:58.894 ‫اگه فهمیدی، برو 00:58:58.894 --> 00:59:00.496 ‫بیگ پانداز، در حال حاضر رتبه هفتم 00:59:01.564 --> 00:59:03.232 ‫یه بازی عقب‌تر از جاست رتبه ششمی 00:59:03.966 --> 00:59:04.900 ‫نمی‌ری؟ 00:59:05.134 --> 00:59:07.770 ‫اگه تیمت یکی از سه بازی ‫باقی‌مونده رو ببازه... 00:59:08.537 --> 00:59:10.273 ‫از پلی‌آف حذف می‌شی 00:59:10.473 --> 00:59:11.507 ‫می‌رم 00:59:11.507 --> 00:59:12.475 ‫آقا 00:59:13.576 --> 00:59:14.844 ‫بیگ پانداز واقعاً یه تیمه؟ 00:59:15.544 --> 00:59:16.445 ‫چی؟ 00:59:19.148 --> 00:59:21.484 ‫حتی تو هم اونا رو یه ‫تیم نمی‌بینی، مگه نه؟ 00:59:24.086 --> 00:59:26.222 ‫پادشاه پاس کانگ وو سونگ هست 00:59:26.622 --> 00:59:28.691 ‫چوی جونگ هیوپ جزو سه ریباندر برتر 00:59:29.325 --> 00:59:31.494 ‫بازیکن خارجی امتیازآور چس 00:59:32.061 --> 00:59:34.630 ‫ذخیره‌های خوب کیم مین یو و یو جین گی 00:59:36.666 --> 00:59:37.934 ‫با این ترکیب، هنوز هفتمی؟ 00:59:38.701 --> 00:59:41.304 ‫اگه من جات بودم، خجالت می‌کشیدم 00:59:41.304 --> 00:59:43.172 ‫عصبانی‌ام 00:59:44.140 --> 00:59:45.841 ‫حتی اگه تمام شب استراتژی بچینم... 00:59:45.841 --> 00:59:48.511 ‫با شروع بازی همه‌چی از هم می‌پاشه 00:59:49.178 --> 00:59:52.682 ‫بی‌وقفه تمرین می‌دم فقط ‫برای ساختن کار تیمی... 00:59:52.682 --> 00:59:55.284 ‫ولی فقط یه توپ لو دادن بزرگ تو ‫کوارتر چهارم همه‌چیو خراب می‌کنه 00:59:55.284 --> 00:59:58.087 ‫همه دعواهای بیرون از زمین 00:59:58.087 --> 01:00:00.356 ‫حالا همه‌ش داره تو زمین اتفاق میفته 01:00:00.556 --> 01:00:01.591 ‫می‌دونم 01:00:03.693 --> 01:00:04.760 ‫سخته بیگ پاندازو یه 01:00:06.295 --> 01:00:08.297 ‫تیم دید 01:00:10.266 --> 01:00:11.767 ‫نمی‌دونم چیو از دست دادم 01:00:12.635 --> 01:00:14.470 ‫کجا خراب کردم 01:00:15.037 --> 01:00:18.341 ‫شاید بهترین چیز برای تیم استعفای منه 01:00:18.341 --> 01:00:19.909 ‫سرم الان داره منفجر می‌شه 01:00:21.611 --> 01:00:22.545 ‫استعفا 01:00:23.679 --> 01:00:25.014 ‫این جواب آسونیه 01:00:26.682 --> 01:00:27.817 ‫ولی یه راه دیگه هم هست 01:00:29.885 --> 01:00:30.720 ‫یه راه دیگه؟ 01:00:31.621 --> 01:00:32.622 ‫اون چیه؟ 01:00:34.957 --> 01:00:36.225 ‫کاری می‌کنم ببری 01:00:37.860 --> 01:00:38.694 ‫چی؟ 01:00:38.694 --> 01:00:40.596 ‫بیگ پاندازو به پلی‌آف می‌رسونم 01:00:41.264 --> 01:00:42.164 ‫ولی در عوض... 01:00:42.965 --> 01:00:45.234 ‫به خاطر کامنتای منفی که نوشتم منو ببخش 01:00:45.234 --> 01:00:46.269 ‫منصفانه‌ست؟ 01:00:46.269 --> 01:00:49.639 ‫بازم رحم؟ هیچوقت خسته نمی‌شی؟ 01:00:49.639 --> 01:00:50.873 ‫اون جایگاه پلی‌آفو نمی‌خوای؟ 01:00:50.873 --> 01:00:53.843 ‫هی، چطور ممکنه ما رو به اونجا برسونی؟ 01:00:53.843 --> 01:00:54.977 ‫یه راهی هست 01:00:55.645 --> 01:00:57.079 ‫پس ازم یاد بگیر 01:00:57.880 --> 01:01:01.284 ‫فکر می‌کنی از یه هیتر بچه ‫مثل تو چیزی یاد می‌گیرم؟ 01:01:01.651 --> 01:01:02.451 ‫هان؟ 01:01:02.451 --> 01:01:05.521 ‫اصلاً می‌دونی چند ساله تو بسکتبالم؟ 01:01:05.921 --> 01:01:08.791 ‫خب که چی؟ بازم همش می‌بازی 01:01:08.791 --> 01:01:10.126 ‫کی همش می‌بازه؟ 01:01:10.126 --> 01:01:11.961 ‫چرا ۲۱ برد رو نادیده می‌گیری؟ 01:01:12.695 --> 01:01:13.963 ‫یه چیزی بهت 01:01:15.064 --> 01:01:16.532 ‫یاد می‌دم که نمی‌دونی 01:01:17.199 --> 01:01:18.167 ‫یه چیزی؟ 01:01:19.435 --> 01:01:21.904 ‫اینجوری نکن و فقط بگو 01:01:21.904 --> 01:01:23.039 ‫چیو نمی‌دونم؟ 01:01:23.039 --> 01:01:24.907 ‫اگه می‌دونستی، تا الان برنده بودی 01:01:28.110 --> 01:01:30.880 ‫فکر می‌کنی چیزی رو ‫نمی‌دونم که حتی تو می‌دونی؟ 01:01:30.880 --> 01:01:31.814 ‫آره 01:01:32.481 --> 01:01:34.283 ‫- نمی‌دونی ‫- دقیقاً در مورد چی؟ 01:01:34.984 --> 01:01:35.785 ‫می‌خوای بدونی؟ 01:01:38.087 --> 01:01:40.289 ‫می‌خوای بدونی تو کله من چیه؟ 01:01:41.290 --> 01:01:42.525 ‫همه‌چیو بهت میگم 01:01:42.525 --> 01:01:44.460 ‫حتی اگه ازت بخوام با لباس ‫عروس سرمربیگری کنی... 01:01:45.328 --> 01:01:47.964 ‫تور و دسته گل هم دستت می‌گیری... 01:01:47.964 --> 01:01:49.198 ‫تا بدونی 01:01:51.300 --> 01:01:52.268 ‫راز 01:01:56.339 --> 01:01:58.941 ‫می‌خوای بدونی چطور به پلی‌آف برسی... 01:01:58.941 --> 01:02:02.011 ‫حتی اگه مجبور باشی با ‫یه هیتر نوجوان تیم بشی 01:02:03.913 --> 01:02:05.014 ‫پس این چطوره؟ 01:02:05.615 --> 01:02:07.817 ‫ازت التماس بخشش می‌کنم 01:02:07.817 --> 01:02:11.320 ‫و تو هم وانمود می‌کنی گول خوردی 01:02:13.089 --> 01:02:15.224 ‫اینجوری حرف زدن کمکی می‌کنه 01:02:15.224 --> 01:02:16.659 ‫من اینجا چیزی برای از دست دادن ندارم 01:02:16.659 --> 01:02:18.594 ‫می‌دونم دیوونه‌وار به نظر ‫می‌رسه، ولی بهم اعتماد کن 01:02:19.295 --> 01:02:21.664 ‫منم می‌خوام بیگ پانداز به پلی‌آف برسه 01:02:24.600 --> 01:02:25.635 ‫واقعاً 01:02:32.208 --> 01:02:33.142 ‫پلی‌آف 01:02:35.077 --> 01:02:36.012 ‫می‌خوایش؟ 01:02:38.781 --> 01:02:39.715 ‫پلی‌آف 01:02:41.684 --> 01:02:42.885 ‫پلی‌آف 01:02:43.519 --> 01:02:44.720 ‫هی، هی، هی 01:02:44.720 --> 01:02:46.889 ‫باشه، بگو نقشه مخفیت چیه؟ 01:02:48.124 --> 01:02:49.225 ‫اگه واقعاً می‌خوای بدونی... 01:02:49.659 --> 01:02:51.160 ‫بهم رحم کن 01:02:52.228 --> 01:02:53.229 ‫تو... 01:02:57.433 --> 01:03:00.736 ‫اگه این دفعه داری مسخره‌بازی ‫درمیاری، دیگه رحمی در کار نیست 01:03:01.237 --> 01:03:02.171 ‫البته 01:03:25.141 --> 01:03:28.077 ‫(تغییر رفتار یه سرمربی) 01:03:28.942 --> 01:03:49.631 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:49.655 --> 01:04:09.655 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.