WEBVTT 00:00:00.187 --> 00:00:10.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.255 --> 00:00:13.257 ‫(تمام اتفاقات کاملاً ساختگیه) 00:00:13.257 --> 00:00:15.259 ‫(تمام بازیگران کودک برای اطمینان ‫از ایمنی، با سرپرست همراه بودن) 00:00:20.064 --> 00:00:22.333 ‫حالا بهم بگو استراتژی مخفیت چیه؟ 00:00:23.267 --> 00:00:25.903 ‫تو این بازی، کیم مین یو ‫و یو جین گی رو بذار... 00:00:25.903 --> 00:00:27.838 ‫به جای کانگ وو سونگ و پارک جون‌هیوک 00:00:27.838 --> 00:00:30.274 ‫کیم مین یو و یو جین گی ذخیره‌ان 00:00:30.274 --> 00:00:31.308 ‫بازیکنای نیمکت‌نشین 00:00:31.308 --> 00:00:34.145 ‫این استراتژی مخفیه، شروع ‫کردن با کیم مین یو و یو جین گی 00:00:34.145 --> 00:00:35.413 ‫چطور منطقی‌ئه؟ 00:00:35.413 --> 00:00:37.982 ‫جوری توضیح بده که واقعاً بتونم باور کنم 00:00:38.516 --> 00:00:40.251 ‫بردن بهترین توضیح نیست؟ 00:00:41.285 --> 00:00:43.988 ‫اگه بازم شوخی می‌کنی، کارت تمومه 00:00:44.755 --> 00:00:45.756 ‫شوخی نمی‌کنم 00:00:46.323 --> 00:00:47.725 ‫واقعاً حرکت درستیه، قسم می‌خورم 00:00:49.560 --> 00:00:50.428 ‫صبر کن 00:00:52.062 --> 00:00:53.564 ‫خودت می‌تونی بفهمی 00:00:54.265 --> 00:00:55.166 ‫چی؟ 00:00:55.166 --> 00:00:58.869 ‫دلیل اینکه باید اون دوتا ‫بازیکن باشن رو پیدا کن 00:00:58.869 --> 00:01:00.304 ‫منظورت چیه؟ 00:01:00.304 --> 00:01:02.139 ‫هرچی بگم باورم نمی‌کنی 00:01:03.073 --> 00:01:03.908 ‫ولش کن 00:01:04.475 --> 00:01:06.343 ‫اصلاً چرا دارم با تو سروکله می‌زنم؟ 00:01:06.343 --> 00:01:08.112 ‫یه راهنمایی بهت می‌کنم 00:01:08.779 --> 00:01:09.747 ‫چه جور راهنمایی؟ 00:01:10.681 --> 00:01:12.950 ‫دلیلش تو زمین نیست 00:01:13.684 --> 00:01:14.819 ‫بیرون زمینو نگاه کن 00:01:17.188 --> 00:01:18.022 ‫بیرون؟ 00:01:29.253 --> 00:01:33.358 ‫(تغییر رفتار سرمربی) 00:01:36.440 --> 00:01:37.381 ‫بیشتر، بیشتر، بیشتر 00:01:37.383 --> 00:01:39.919 ‫(قسمت ۲) 00:01:40.111 --> 00:01:41.145 ‫تحملش کن 00:01:41.612 --> 00:01:42.580 ‫ اینجایین 00:01:54.892 --> 00:01:57.528 ‫ترکیب رو به مرکز گزارش می‌دم 00:01:57.528 --> 00:01:58.896 ‫امروز هم مثل همیشه؟ 00:02:00.698 --> 00:02:02.399 ‫جوری میگی انگار مسلمه؟ 00:02:02.399 --> 00:02:03.334 ‫ببخشید؟ 00:02:03.868 --> 00:02:05.836 ‫هیچوقت چیزی رو عوض نکردیم 00:02:19.283 --> 00:02:20.918 ‫- کانگ وو سونگ ‫- بله 00:02:20.918 --> 00:02:22.420 ‫- پارک جون‌هیوک ‫- بله 00:02:23.354 --> 00:02:26.090 ‫فکر می‌کنین مسلمه که ‫همیشه شروع می‌کنین؟ 00:02:26.090 --> 00:02:27.024 ‫ببخشید؟ 00:02:27.825 --> 00:02:28.793 ‫البته که نه 00:02:32.163 --> 00:02:33.297 ‫کیم مین یو و یو جین گی 00:02:33.297 --> 00:02:34.331 ‫- بله ‫- بله 00:02:35.699 --> 00:02:36.767 ‫شما دوتا تو ترکیب اصلی هستین 00:02:39.570 --> 00:02:40.504 ‫من؟ 00:02:40.938 --> 00:02:42.006 ‫ممنون 00:02:42.640 --> 00:02:43.908 ‫بهترینمو انجام می‌دم 00:02:43.908 --> 00:02:46.243 ‫حالا زود باشین و آماده شین 00:02:54.351 --> 00:02:55.786 ‫(یو جین گی، کیم مین یو) 00:03:04.862 --> 00:03:07.565 ‫بازی بین بیگ پانداز و اِیت ‫با جامپ‌بال شروع می‌شه 00:03:08.833 --> 00:03:09.689 ‫خوب بود حالا دفاع 00:03:09.691 --> 00:03:11.559 ‫(سرمربی وو جی وون) 00:03:14.939 --> 00:03:17.208 ‫کیم مین یو از همون اول داره ‫لی سونگ هو رو پرس می‌کنه 00:03:18.943 --> 00:03:20.978 ‫خطای حمله روی لی سونگ هو 00:03:20.978 --> 00:03:24.315 ‫کیم مین یو امروز دفاع ‫محکمی انجام می‌ده 00:03:24.315 --> 00:03:26.917 ‫از دوران دانشگاه به دفاعش معروف بوده 00:03:27.284 --> 00:03:30.154 ‫کیم مین یو 00:03:36.353 --> 00:03:38.055 ‫(بیگ پانداز مقابل ایت) (کوارتر اول) 00:03:46.003 --> 00:03:47.071 ‫حمله دو 00:03:50.941 --> 00:03:52.643 ‫سمت چپ 00:04:00.484 --> 00:04:03.387 ‫ریباند 00:04:03.387 --> 00:04:05.089 ‫هی، عالیه 00:04:06.524 --> 00:04:08.793 ‫یو جین گی ریباندو می‌گیره 00:04:08.793 --> 00:04:11.262 ‫سخت می‌جنگه 00:04:11.262 --> 00:04:14.799 ‫یو جین گی 00:04:25.235 --> 00:04:27.837 ‫(کوارتر چهارم) 00:04:33.417 --> 00:04:34.618 ‫توسط یو جین گی بلاک شد 00:04:34.618 --> 00:04:36.087 ‫چه بلاک تمیزی 00:04:36.821 --> 00:04:39.423 ‫از کی انقدر خوب شده؟ 00:04:39.423 --> 00:04:40.558 ‫فوق‌العاده 00:04:43.607 --> 00:04:46.043 ‫(بیگ پانداز مقابل ایت) 00:05:03.114 --> 00:05:04.949 ‫واو، منگ گونگ 00:05:04.949 --> 00:05:06.984 ‫چی شد که همیشه با همون ‫پنج بازیکن شروع می‌کردی؟ 00:05:07.752 --> 00:05:09.754 ‫کیم مین یو و یو جین گی امروز خوبن 00:05:09.754 --> 00:05:11.455 ‫همیشه خوب بودن 00:05:11.455 --> 00:05:13.324 ‫بیا تو پلی‌آف یه مبارزه ‫باحال داشته باشیم 00:05:13.324 --> 00:05:15.025 ‫باشه، شما بیاین بالا و ما رو ببینین 00:05:15.025 --> 00:05:17.661 ‫منم نمی‌خوام جاست به پلی‌آف برسه 00:05:17.661 --> 00:05:19.029 ‫داریم تو یه جهت حرکت می‌کنیم 00:05:19.263 --> 00:05:20.531 ‫- بریم ‫- بریم 00:05:23.434 --> 00:05:24.935 ‫هی 00:05:24.935 --> 00:05:27.138 ‫دفاع کیم مین یو رو نگاه کن 00:05:27.138 --> 00:05:28.739 ‫واقعاً این بازیکنو دوست دارم، می‌دونی 00:05:28.939 --> 00:05:31.842 ‫عاشق روش بلاک کردن توپای جین گی‌ اوپا‌م 00:05:33.711 --> 00:05:34.812 ‫ام، هی... 00:05:35.846 --> 00:05:36.881 ‫من اینجام 00:05:38.449 --> 00:05:39.683 ‫چرا اینجوری وایسادی؟ 00:05:40.284 --> 00:05:41.185 ‫درسته 00:05:41.952 --> 00:05:44.722 ‫حالا ذخیره‌ای؟ چرا اینجوری منتظری؟ 00:05:45.990 --> 00:05:47.958 ‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم 00:05:58.602 --> 00:06:01.138 ‫جه هی، می‌تونم بشینم؟ 00:06:02.673 --> 00:06:03.607 ‫اگه می‌خوای بشین 00:06:10.214 --> 00:06:11.415 ‫شماها امروز بردین، درسته؟ 00:06:12.049 --> 00:06:14.552 ‫بله، بردیم 00:06:15.286 --> 00:06:18.989 ‫باید می‌دیدی چقدر زودتر خوشحال بود 00:06:19.423 --> 00:06:20.591 ‫واقعاً؟ 00:06:20.591 --> 00:06:21.759 ‫مامان، لطفاً 00:06:21.759 --> 00:06:24.028 ‫چرا؟ خیلی خوشحال بودی... 00:06:24.028 --> 00:06:25.162 ‫که تیم بابات برده 00:06:26.630 --> 00:06:27.631 ‫این فقط... 00:06:28.232 --> 00:06:31.435 ‫چون اولین برد مقابل ایت تو کل فصل بود 00:06:32.002 --> 00:06:33.871 ‫امیدوار بودم امروز بالاخره ببرین 00:06:35.339 --> 00:06:36.574 ‫خوشحالم تیمتون برد 00:06:36.574 --> 00:06:37.475 ‫خوشحالی؟ 00:06:37.475 --> 00:06:38.275 ‫بله 00:06:38.275 --> 00:06:40.745 ‫وقتی می‌برین مردم کمتر ‫سرتون داد می‌زنن 00:06:42.613 --> 00:06:44.515 ‫راستش، واقعاً خوشحالم 00:06:45.182 --> 00:06:46.183 ‫دختر عزیزم 00:06:46.884 --> 00:06:47.785 ‫واقعاً دوستش داری؟ 00:06:48.052 --> 00:06:48.919 ‫بله 00:06:51.522 --> 00:06:52.590 ‫منم همین حسو دارم 00:06:58.262 --> 00:06:59.463 ‫چس امتیاز می‌گیره... 00:07:02.299 --> 00:07:03.534 ‫استراتژیت خیلی خوبه 00:07:05.202 --> 00:07:07.004 ‫اگه اینجوری ادامه پیدا کنه ‫بلوبی رو هم شکست می‌دی 00:07:08.105 --> 00:07:10.040 ‫حالا همه کارتامو رو کردم 00:07:10.741 --> 00:07:12.042 ‫حالا کارتای تو رو ببینم 00:07:12.243 --> 00:07:14.645 ‫نقشه‌ات برای شکست دادن تیم اول چیه؟ 00:07:15.045 --> 00:07:16.714 ‫آقا در مورد چس... 00:07:16.714 --> 00:07:17.681 ‫چس؟ 00:07:20.918 --> 00:07:22.353 ‫اوه، چس 00:07:22.953 --> 00:07:24.488 ‫- هی، سرمربی ‫- سلام 00:07:25.289 --> 00:07:27.892 ‫امروز خوب به نظر می‌رسی 00:07:27.892 --> 00:07:29.727 ‫تازه از خانواده‌ام تلفن داشتم 00:07:29.727 --> 00:07:31.896 ‫تازه رسیدن فرودگاه 00:07:32.196 --> 00:07:33.798 ‫واقعاً؟ 00:07:33.798 --> 00:07:36.634 ‫پس برو 00:07:36.634 --> 00:07:37.701 ‫- واقعاً؟ ‫- حتماً 00:07:37.701 --> 00:07:40.337 ‫امروز به طور ویژه از تمرین معافی 00:07:40.337 --> 00:07:43.340 ‫برو و با خانواده‌ات خوش بگذرون 00:07:43.340 --> 00:07:44.909 ‫جدی؟ 00:07:45.376 --> 00:07:46.877 ‫پس همین الان می‌رم بیرون 00:07:46.877 --> 00:07:47.878 ‫باشه 00:07:47.878 --> 00:07:50.114 ‫موفق باشی، چس 00:07:51.415 --> 00:07:52.550 ‫- سرمربی ‫- هان؟ 00:07:53.250 --> 00:07:54.285 ‫اون پسرته؟ 00:07:55.419 --> 00:07:56.353 ‫اون؟ 00:07:56.754 --> 00:07:59.390 ‫هی، چرا انقدر عصبانی به نظر می‌رسی؟ 00:07:59.390 --> 00:08:01.358 ‫اینکه بگن شبیه توام تعریف نیست 00:08:01.358 --> 00:08:03.928 ‫می‌دونی دخترم چقدر خوشگله؟ 00:08:03.928 --> 00:08:05.262 ‫بیشتر شبیه مامانش نیست؟ 00:08:05.262 --> 00:08:06.363 ‫نه، کاملاً شبیه منه 00:08:06.931 --> 00:08:07.998 ‫هی، هرچی 00:08:07.998 --> 00:08:09.667 ‫بشین و رازتو بهم نشون بده 00:08:13.003 --> 00:08:14.138 ‫- آقا ‫- آره؟ 00:08:14.672 --> 00:08:15.706 ‫مگه چس... 00:08:16.307 --> 00:08:17.741 ‫با دلتنگی دست و پنجه نرم نمی‌کنه؟ 00:08:19.510 --> 00:08:20.377 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:08:20.377 --> 00:08:22.213 ‫چس تو شبکه‌های اجتماعی ‫در موردش پست گذاشته بود 00:08:23.013 --> 00:08:24.982 ‫- گفته بود می‌خواد بره خونه ‫- چی؟ 00:08:24.982 --> 00:08:28.252 ‫پس فکر کردم بالا بردن روحیه ‫چس استراتژی کلیدی‌ئه 00:08:28.252 --> 00:08:30.588 ‫واو، همه می‌دونستن جز من 00:08:32.857 --> 00:08:34.759 ‫باید بیشتر به بازیکنات توجه می‌کردی 00:08:35.459 --> 00:08:37.061 ‫از مسئله اصلی طفره نرو 00:08:37.061 --> 00:08:39.263 ‫منظورت کانگ وو سونگ و پارک جون‌هیوکه؟ 00:08:39.430 --> 00:08:41.599 ‫اگه زودتر می‌فهمیدی ‫بینشون چی می‌گذره... 00:08:41.599 --> 00:08:44.168 ‫می‌تونستی جلوی دعواشون ‫تو زمین رو بگیری 00:08:44.168 --> 00:08:45.002 ‫پس... 00:08:46.437 --> 00:08:48.472 ‫- به کمکت احتیاج دارم ‫- برای چی؟ 00:08:48.472 --> 00:08:52.343 ‫باید کاری کنم آشتی کنن 00:08:52.343 --> 00:08:53.277 ‫چطور باید باهاشون برخورد کنم؟ 00:08:54.078 --> 00:08:56.313 ‫عمراً فقط نذار با هم بازی کنن 00:08:56.313 --> 00:08:57.381 ‫هی 00:08:57.381 --> 00:09:00.050 ‫هر دوتاشون شروع‌کننده‌ان ‫این چه چرت و پرتی‌ئه؟ 00:09:00.050 --> 00:09:01.786 ‫باید آشتی کنن 00:09:01.786 --> 00:09:03.954 ‫تو بازی دعوا می‌کنن چطور ممکنه؟ 00:09:03.954 --> 00:09:04.889 ‫خب... 00:09:05.322 --> 00:09:08.526 ‫گفتی وضعیت چس رو از ‫شبکه‌های اجتماعی فهمیدی 00:09:08.526 --> 00:09:10.361 ‫پس اکانت پارک جون‌هیوک رو هم چک کن 00:09:10.361 --> 00:09:11.796 ‫شاید چیزی اون تو باشه 00:09:11.796 --> 00:09:13.330 ‫چرا باید به پستاش اهمیت بدم؟ 00:09:13.330 --> 00:09:15.733 ‫چرا اینجوری واکنش نشون می‌دی؟ 00:09:15.733 --> 00:09:17.802 ‫بهم بی‌توجهی می‌کنی و فقط ‫هرچی دلت می‌خواد میگی 00:09:17.802 --> 00:09:18.702 ‫من این کارو نمی‌کنم 00:09:18.702 --> 00:09:19.570 ‫به هر حال، نمی‌خوام این کارو بکنم 00:09:20.271 --> 00:09:21.672 ‫اگه می‌خوای آشتی کنن، خودت انجامش بده 00:09:22.072 --> 00:09:23.174 ‫هی 00:09:23.174 --> 00:09:24.108 ‫کجا می‌ری؟ 00:09:24.108 --> 00:09:26.010 ‫هی، گو هوا جین 00:09:26.010 --> 00:09:26.944 ‫گو هوا جین 00:09:26.944 --> 00:09:29.313 ‫هی، گو هوا جین 00:09:29.313 --> 00:09:30.581 ‫صبر کن، من فقط... 00:09:30.581 --> 00:09:31.615 ‫چرا دنبالم می‌کنی؟ 00:09:32.450 --> 00:09:33.384 ‫من... 00:09:34.552 --> 00:09:36.687 ‫بهت بی‌توجهی نمی‌کردم 00:09:37.088 --> 00:09:39.490 ‫همونطور که گفتی، اگه ‫دوست ندارن با هم بازی کنن 00:09:39.857 --> 00:09:43.461 ‫زمان بازیشونو تنظیم می‌کنم... 00:09:43.461 --> 00:09:45.029 ‫و تو ترکیب از هم جداشون می‌کنم 00:09:45.029 --> 00:09:47.398 ‫ولی این بدترین گزینه‌ست 00:09:47.398 --> 00:09:50.634 ‫اولویت درست کردن رابطه‌شونه، درسته؟ 00:09:51.135 --> 00:09:53.270 ‫- مطمئن نیستم ‫- اگه آشتی نکنن... 00:09:53.804 --> 00:09:56.307 ‫چس هم نمی‌تونه با اطمینان امتیاز بگیره 00:09:56.540 --> 00:09:57.475 ‫شاید 00:09:57.475 --> 00:10:00.010 ‫تو می‌تونی اول تلاش کنی 00:10:00.010 --> 00:10:02.780 ‫اگه جواب نداد 00:10:04.115 --> 00:10:06.851 ‫اونوقت کاری که گفتی رو می‌کنی 00:10:07.752 --> 00:10:09.720 ‫- جداگونه؟ ‫- آره، همونطور که گفتی 00:10:09.720 --> 00:10:10.521 ‫جداگونه 00:10:13.924 --> 00:10:15.993 ‫ولی فکر نمی‌کنم چیزی ‫باشه که بتونم کمک کنم 00:10:16.894 --> 00:10:18.896 ‫یه کاری هست که می‌تونی بکنی 00:10:19.463 --> 00:10:20.297 ‫بهم یاد بده 00:10:22.500 --> 00:10:24.635 ‫ چطور این کارو بکنم 00:10:24.635 --> 00:10:25.936 ‫- اونو؟ ‫- اونو 00:10:25.936 --> 00:10:26.771 ‫اونو؟ 00:10:26.771 --> 00:10:28.606 ‫شبکه‌های اجتماعی 00:10:34.111 --> 00:10:35.212 ‫این اکانت منه 00:10:35.980 --> 00:10:37.648 ‫چرا همش پستای بی‌ربطو لایک می‌کنی؟ 00:10:37.948 --> 00:10:39.784 ‫بازیکنای من هرکسی نیستن 00:10:40.818 --> 00:10:41.886 ‫باشه، دیگه لایک نکن 00:10:42.686 --> 00:10:44.922 ‫واقعاً فکر می‌کنی این بهت ‫میگه چرا دعوا کردن؟ 00:10:45.122 --> 00:10:47.158 ‫چرا اینجوری می‌کنی؟ هنوز ناراحتی؟ 00:10:47.158 --> 00:10:48.692 ‫ناراحت نیستم 00:10:48.692 --> 00:10:51.562 ‫باشه، دیگه لایک نمی‌کنم 00:10:52.530 --> 00:10:54.698 ‫باید بیشتر به بازیکنا توجه می‌کردم 00:10:54.698 --> 00:10:56.500 ‫حالا همه‌چی داره خراب می‌شه 00:11:00.738 --> 00:11:01.972 ‫نمی‌تونی همه‌شو خودت انجام بدی 00:11:03.207 --> 00:11:05.009 ‫فقط چیدن استراتژی به اندازه کافی سخته 00:11:06.343 --> 00:11:07.511 ‫خودتو نگاه کن 00:11:08.245 --> 00:11:10.448 ‫واقعاً همون گو هوا جینی هستی ‫که کامنت منفی می‌ذاشت؟ 00:11:10.448 --> 00:11:12.116 ‫هان؟ 00:11:13.217 --> 00:11:16.754 ‫چرا بچه‌ها هیچی نمیگن؟ 00:11:17.221 --> 00:11:19.623 ‫وقتی مامانم ازم می‌پرسه ‫چرا با داداشم دعوا کردم... 00:11:19.957 --> 00:11:21.258 ‫بعضی وقتا جواب نمی‌دم 00:11:21.492 --> 00:11:23.627 ‫- چرا نه؟ ‫- فقط نمی‌خوام بگم 00:11:23.894 --> 00:11:24.862 ‫چرا نمی‌خوای؟ 00:11:25.796 --> 00:11:28.365 ‫دلایل زیادی داره 00:11:28.999 --> 00:11:30.101 ‫مثلاً، وقتی می‌دونم اشتباه کردم ‫ولی نمی‌خوام اعتراف کنم 00:11:30.801 --> 00:11:33.871 ‫پس چطور با داداشت آشتی کردی؟ 00:11:33.871 --> 00:11:35.272 ‫- آشتی؟ ‫- بله 00:11:35.973 --> 00:11:37.241 ‫داداشم معمولاً اول عذرخواهی می‌کنه 00:11:39.510 --> 00:11:41.345 ‫همونطور که انتظار داشتم 00:11:41.912 --> 00:11:44.281 ‫خیلی لجبازی 00:11:44.648 --> 00:11:46.751 ‫بیگ پانداز دوتا از اینا داره 00:11:46.984 --> 00:11:48.119 ‫واقعاً می‌تونی کاری کنی آشتی کنن؟ 00:11:49.220 --> 00:11:50.154 ‫خب... 00:11:51.555 --> 00:11:53.991 ‫باید قبل از بازی بعدی ‫کاری کنم آشتی کنن 00:11:54.692 --> 00:11:55.860 ‫به نظر خودشون 00:11:55.860 --> 00:11:57.928 ‫ بستگی نداره؟ 00:11:58.496 --> 00:12:00.998 ‫آره، ولی نمی‌تونم همینجوری ‫بشینم و هیچ کاری نکنم 00:12:00.998 --> 00:12:02.533 ‫حداقل باید تلاش کنم 00:12:02.533 --> 00:12:04.201 ‫چیزی که واقعاً نگرانشی اینه که... 00:12:04.468 --> 00:12:06.804 ‫اشکالی نداره با هم تو زمین بذاریشون 00:12:06.804 --> 00:12:07.772 ‫درسته؟ 00:12:08.139 --> 00:12:09.173 ‫دقیقاً 00:12:09.440 --> 00:12:11.809 ‫فقط اگه تو زمین با هم کنار بیان... 00:12:11.809 --> 00:12:13.811 ‫اونوقت می‌تونیم بازی بعدی رو ببریم 00:12:13.811 --> 00:12:16.080 ‫چطوره یه چیزی ازشون ‫بپرسی که اینو چک کنی؟ 00:12:17.248 --> 00:12:20.084 ‫اگه جواب مثبت بود، با هم بازی می‌کنن 00:12:20.618 --> 00:12:22.820 ‫اگه نه، جداگونه بازی می‌کنن 00:12:25.423 --> 00:12:27.758 ‫یه سوال بپرسم؟ 00:12:29.160 --> 00:12:29.827 ‫بله 00:12:37.168 --> 00:12:40.137 ‫اینکه آشتی کنین یا به دعوا ادامه ‫بدین، به خودتون بستگی داره 00:12:40.905 --> 00:12:41.639 ‫ولی 00:12:42.573 --> 00:12:44.208 ‫نه تو زمین 00:12:44.208 --> 00:12:47.144 ‫یه مدتی نمی‌ذارم شماها بازی کنین 00:12:47.144 --> 00:12:48.045 ‫سرمربی 00:12:48.045 --> 00:12:49.380 ‫واقعاً می‌خوام تو زمین باشم 00:12:49.380 --> 00:12:51.115 ‫هی، اصلاً می‌دونی بازی بعدی چقدر مهمه؟ 00:12:51.115 --> 00:12:53.751 ‫نمی‌تونم این ریسکو بکنم 00:12:53.751 --> 00:12:54.952 ‫نمی‌تونم بذارم هر دوتاتون بازی کنین 00:12:56.187 --> 00:12:58.522 ‫اگه دعوا نکنیم چی؟ 00:12:59.323 --> 00:13:00.224 ‫قول می‌دیم 00:13:00.224 --> 00:13:02.159 ‫مطمئن می‌شیم هیچ نگرانی نداشته باشین 00:13:02.159 --> 00:13:04.495 ‫می‌تونم به شما دوتا اعتماد کنم؟ 00:13:04.495 --> 00:13:06.030 ‫هنوزم نگرانم 00:13:07.264 --> 00:13:10.801 ‫فقط سه تا سوال از هر دوتاتون دارم 00:13:16.247 --> 00:13:17.681 ‫(۱ بهترین بازی، ۲ بدترین بازی) 00:13:17.683 --> 00:13:18.684 ‫(۳ هدف این فصل) 00:13:21.545 --> 00:13:24.682 ‫از الان ده دقیقه بهتون وقت می‌دم 00:13:25.483 --> 00:13:27.118 ‫به این سوالا جواب بدین 00:13:28.285 --> 00:13:31.322 ‫اگه فقط بنویسیمشون، می‌تونیم ‫بازی بعدی رو بازی کنیم؟ 00:13:31.322 --> 00:13:32.256 ‫درسته 00:13:32.256 --> 00:13:33.424 ‫ولی 00:13:33.424 --> 00:13:35.159 ‫این در مورد جوابای خودتون نیست 00:13:35.159 --> 00:13:36.861 ‫پارک جون‌هیوک جواب ‫کانگ وو سونگو می‌نویسه 00:13:36.861 --> 00:13:39.063 ‫و کانگ وو سونگ جواب ‫پارک جون‌هیوکو می‌نویسه 00:13:39.697 --> 00:13:40.598 ‫چی؟ 00:13:42.032 --> 00:13:42.900 ‫سرمربی 00:13:43.467 --> 00:13:45.035 ‫اینکه بازی کنین یا نه... 00:13:45.536 --> 00:13:46.871 ‫به درک متقابلتون بستگی داره 00:14:14.798 --> 00:14:16.567 ‫(۱ بهترین بازی) 00:14:16.569 --> 00:14:18.871 ‫(یه بازی مقابل بلوبی، کریسمس پارسال) 00:14:19.336 --> 00:14:20.838 ‫از کجا می‌دونست؟ 00:14:23.240 --> 00:14:25.042 ‫چرا؟ اشتباه بود؟ 00:14:26.143 --> 00:14:27.011 ‫نه 00:14:28.512 --> 00:14:30.281 ‫چطور تونستی... 00:14:30.948 --> 00:14:31.816 ‫اون روز... 00:14:31.816 --> 00:14:34.018 ‫گفتی اولین باره تو لیگ حرفه‌ای ‫بالای ۲۰ امتیاز گرفتی 00:14:57.541 --> 00:14:58.976 ‫مال تو هم همون روزه، درسته؟ 00:14:59.743 --> 00:15:01.245 ‫چون اون روز بیشترین پاسو دادی 00:15:03.080 --> 00:15:04.181 ‫حالا که فکر می‌کنم 00:15:05.516 --> 00:15:07.084 ‫اون رکوردو مدیون توام 00:15:07.084 --> 00:15:08.085 ‫من؟ 00:15:08.085 --> 00:15:10.588 ‫اون روز همه پاسای منو تبدیل به گل کردی 00:15:16.927 --> 00:15:18.295 ‫بدترین بازی... 00:15:27.638 --> 00:15:31.542 ‫(دور ششم فلش) 00:15:34.111 --> 00:15:35.045 ‫پارک جون‌هیوک 00:15:36.480 --> 00:15:39.216 ‫فکر می‌کنی عمداً ازت رد می‌شم؟ 00:15:44.288 --> 00:15:45.623 ‫راستش، منم گیج شدم 00:15:46.257 --> 00:15:47.758 ‫چطور اوضاع بینمون انقدر بد شد؟ 00:15:54.698 --> 00:15:56.600 ‫از روز اول تو بیگ پانداز 00:15:58.002 --> 00:15:59.937 ‫می‌خواستم باهات خوب کار کنم 00:16:02.907 --> 00:16:05.409 ‫باور داشتم هماهنگ شدن با یه 00:16:06.510 --> 00:16:09.313 ‫پوینت گارد ماهر منو بازیکن بهتری می‌کنه 00:16:13.884 --> 00:16:15.719 ‫منظورم این نبود که نادیده‌ات بگیرم 00:16:16.787 --> 00:16:17.822 ‫نمی‌تونستم 00:16:19.056 --> 00:16:21.425 ‫همش تو کوارتر چهارم با اون توپ ‫لو دادن‌های حساس خراب می‌کردم 00:16:21.425 --> 00:16:22.526 ‫و همش می‌باختیم 00:16:23.961 --> 00:16:25.196 ‫حالا هر بار که تو زمینم 00:16:25.196 --> 00:16:27.331 ‫فقط به این فکر می‌کنم که 'توپو لو نده' 00:16:28.299 --> 00:16:30.367 ‫حتی فرصتای کاملاً باز رو هم نمی‌بینم 00:16:36.373 --> 00:16:37.274 ‫پارک جون‌هیوک 00:16:38.742 --> 00:16:40.778 ‫هر کاری باهات کردم بیا فراموشش کنیم 00:16:42.246 --> 00:16:43.447 ‫منم همین کارو می‌کنم 00:16:52.490 --> 00:16:54.391 ‫بس کن حالا دیگه باهام ‫عجیب غریب رفتار نکن 00:16:54.391 --> 00:16:56.193 ‫آره، خب... می‌دونی 00:16:57.128 --> 00:16:58.496 ‫این فصل یه هدف داریم 00:17:15.045 --> 00:17:16.180 ‫بیا بریم تو زمین 00:17:17.448 --> 00:17:18.249 ‫باشه 00:17:18.582 --> 00:17:19.583 ‫بیا بریم توش 00:17:28.211 --> 00:17:32.849 ‫(هدف فصل) (قهرمانی) 00:17:36.434 --> 00:17:38.536 ‫بیگ پانداز با نتیجه ۹۱ 00:17:38.536 --> 00:17:40.771 ‫به ۸۹ بلوبی رو شکست می‌ده 00:17:40.771 --> 00:17:42.706 ‫همیشه تو بازیای نزدیک 00:17:42.706 --> 00:17:44.475 ‫با توپ لو دادن مشکل داشتن 00:17:44.475 --> 00:17:47.711 ‫ولی امروز تو کل کوارتر ‫چهارم فقط یه توپ لو دادن 00:17:47.711 --> 00:17:50.047 ‫دقیقاً این یه برد بود که بر ‫پایه کار تیمی ساخته شد 00:17:50.047 --> 00:17:52.716 ‫دارن تبدیل به یه تیم خیلی منسجم می‌شن 00:17:58.589 --> 00:18:01.492 ‫بیگ پانداز و جاست حالا ‫تو جدول مساوی‌ان 00:18:01.492 --> 00:18:03.194 ‫آره، این 00:18:03.194 --> 00:18:06.330 ‫یعنی بیگ پانداز حتماً باید ‫بازی آخر فصل عادیشو ببره 00:18:06.330 --> 00:18:09.467 ‫حالا وقت اون پیوند چسبناکه ‫همونطور که زودتر دیدیم 00:18:09.467 --> 00:18:11.268 ‫درسته همونطور که گفتی 00:18:11.268 --> 00:18:13.671 ‫جاست و بیگ پانداز 00:18:13.671 --> 00:18:17.174 ‫قراره تو بازی آخر فصل ‫عادی با هم روبرو بشن 00:18:17.174 --> 00:18:19.110 ‫فقط یه تیم می‌تونه بازی رو ببره 00:18:19.110 --> 00:18:21.746 ‫و اون تیم بلیط پلی‌آفشو می‌گیره 00:18:32.923 --> 00:18:33.958 ‫اینجایی 00:18:33.958 --> 00:18:34.859 ‫زود اومدی 00:18:36.727 --> 00:18:37.661 ‫استیک؟ 00:18:38.162 --> 00:18:40.598 ‫نمی‌دونستم چی دوست ‫داری، پس یه مخلوط گرفتم 00:18:40.598 --> 00:18:41.532 ‫بخور 00:18:48.005 --> 00:18:49.707 ‫یه مزاحم داری، مگه نه؟ 00:18:52.843 --> 00:18:53.711 ‫مزاحم؟ 00:18:57.448 --> 00:18:58.282 ‫تو؟ 00:19:01.919 --> 00:19:03.053 ‫اینجاست بریم 00:19:15.466 --> 00:19:17.868 ‫لعنتی، این گوشت خیلی خوب به نظر می‌رسه 00:19:18.536 --> 00:19:20.538 ‫هی، هی، بیا 00:19:22.840 --> 00:19:25.242 ‫همش آبنبات می‌مکی، تعجبی نداره ‫شبیه یه چوب خشک به نظر می‌رسی 00:19:25.242 --> 00:19:27.178 ‫بخور، باید بخوری 00:19:27.178 --> 00:19:29.313 ‫اه، چرا منو دعوت کردی؟ ‫می‌تونستیم بیرون غذا بخوریم 00:19:30.414 --> 00:19:32.083 ‫فقط یه بازی مونده 00:19:33.384 --> 00:19:34.718 ‫پس بیا یه لحظه جدی باشیم 00:19:35.519 --> 00:19:36.387 ‫برای چی؟ 00:19:40.524 --> 00:19:41.358 ‫تو 00:19:44.562 --> 00:19:45.629 ‫اصلاً پدر و مادرت می‌دونن؟ 00:19:45.629 --> 00:19:47.198 ‫که به جای درس خوندن داری دنبالم می‌کنی؟ 00:19:49.100 --> 00:19:50.568 ‫درسمو می‌خونم 00:19:51.669 --> 00:19:53.537 ‫و پدر و مادرم برای ‫کارشون تو یه شهر دیگه‌ان 00:19:53.704 --> 00:19:55.673 ‫واو، سال آخر و هنوزم مثل همیشه آرومی؟ 00:19:56.307 --> 00:19:57.374 ‫راستی 00:20:00.311 --> 00:20:02.179 ‫قضیه بیمارستان رفتنت چیه؟ ‫کسی حالش خوب نیست؟ 00:20:03.981 --> 00:20:05.015 ‫داداشمه 00:20:06.617 --> 00:20:07.485 ‫چقدر بده؟ 00:20:08.419 --> 00:20:11.422 ‫از نظر جسمی بیشتر خوب ‫شده، ولی اصلاً حرف نمی‌زنه 00:20:11.422 --> 00:20:14.558 ‫خودتو نگاه کن، هم سال آخرو می‌گذرونی ‫هم از داداشت پرستاری می‌کنی؟ 00:20:15.893 --> 00:20:16.827 ‫خیلی چشمگیره 00:20:20.731 --> 00:20:22.900 ‫داشتن یه مریض تو خانواده 00:20:22.900 --> 00:20:24.201 ‫سخته 00:20:25.136 --> 00:20:26.137 ‫دردناکه 00:20:28.739 --> 00:20:29.740 ‫می‌دونم 00:20:32.076 --> 00:20:33.043 ‫یکم بخور 00:20:38.816 --> 00:20:40.251 ‫چی باعث می‌شه بسکتبال برات خاص باشه؟ 00:20:40.751 --> 00:20:41.652 ‫بسکتبال؟ 00:20:44.488 --> 00:20:45.423 ‫چون توش خوبم 00:20:45.656 --> 00:20:47.291 ‫اه، شروع نکن به پز دادن 00:20:47.491 --> 00:20:48.492 ‫ای بابا 00:20:52.163 --> 00:20:53.464 ‫برای دوست داشتنش دلیل لازم دارم؟ 00:20:54.632 --> 00:20:55.533 ‫از 00:20:56.600 --> 00:20:58.869 ‫کلاس چهارم شروع 00:20:58.869 --> 00:21:01.338 ‫کردم به 00:21:01.338 --> 00:21:05.242 ‫بازی، پس با احتساب ‫سالای سرمربیگریم، تقریباً... 00:21:07.945 --> 00:21:09.146 ‫۳۵ سال 00:21:11.682 --> 00:21:14.752 ‫بسکتبال تمام این مدت کنارم بوده 00:21:15.619 --> 00:21:17.855 ‫هی، اگه دوستش نداشتم ‫تا اینجا نمی‌اومدم 00:21:17.855 --> 00:21:19.490 ‫اگه دوست نداشتم، خیلی ‫وقت پیش ولش می‌کردم 00:21:20.825 --> 00:21:23.160 ‫تو، چی باعث می‌شه عاشق بازی باشی؟ 00:21:23.160 --> 00:21:23.994 ‫من؟ 00:21:26.330 --> 00:21:27.598 ‫بسکتبالو دوست ندارم 00:21:27.598 --> 00:21:30.034 ‫نداری؟ ولی برای این خیلی درگیری 00:21:30.034 --> 00:21:31.569 ‫آآآ، سیر شدم 00:21:33.404 --> 00:21:34.605 ‫به این زودی؟ 00:21:34.605 --> 00:21:36.073 ‫تو، صبر کن 00:21:36.540 --> 00:21:38.976 ‫وایسا، اینو برات می‌پیچم 00:21:38.976 --> 00:21:40.611 ‫ببر خونه و بخورش، فهمیدی؟ 00:21:40.611 --> 00:21:42.446 ‫تو این فلاسک گرم نگهش می‌دارم 00:21:42.446 --> 00:21:43.647 ‫پس بهتره زود بخوریش 00:21:48.319 --> 00:21:50.488 ‫کارینا، تایپ ایده‌آل جونگ هیوپه؟ 00:21:50.488 --> 00:21:51.388 ‫خارجیه؟ 00:21:51.922 --> 00:21:53.924 ‫اه، این داره سرمو درد میاره 00:21:53.924 --> 00:21:55.426 ‫کفشای بسکتبالی که وو سونگ از راهنمایی 00:21:55.426 --> 00:21:57.161 ‫می‌پوشید دیگه تولید نمی‌شه 00:21:57.161 --> 00:21:58.629 ‫از کجا می‌تونم یه جفت پیدا کنم؟ 00:21:59.029 --> 00:22:00.464 ‫ماشین رویایی مین یو پورشه‌ست 00:22:00.464 --> 00:22:02.366 ‫حیف که حقوقش حتی بهش نزدیک هم نمی‌شه 00:22:02.967 --> 00:22:04.401 ‫خب، رویاهای بزرگ داشته باش 00:22:06.337 --> 00:22:08.472 ‫عوضی، چقدر بدغذاست 00:22:09.240 --> 00:22:10.407 ‫چقدر کار 00:22:12.643 --> 00:22:14.145 ‫این چیزا ارزون نبود، هیچوقت نمی‌فهمه 00:22:16.447 --> 00:22:20.251 ‫(بازیکن سال) (منگ گونگ) 00:22:23.053 --> 00:22:25.790 ‫هی، اینو نگاه کن شاه مهره می‌ره 00:22:27.725 --> 00:22:29.260 ‫واو، فکر نمی‌کردم جا بشه 00:22:31.061 --> 00:22:32.863 ‫پرش کردم 00:22:32.863 --> 00:22:34.865 ‫پس مطمئن شو خوب غذا می‌خوری، باشه؟ 00:22:38.369 --> 00:22:40.271 ‫- بابت غذا، ممنون ‫- هی، اینو با خودت ببر 00:22:43.474 --> 00:22:44.475 ‫توت‌فرنگی؟ 00:22:44.475 --> 00:22:45.476 ‫آره 00:22:45.476 --> 00:22:47.578 ‫دوست نداری؟ 00:22:47.578 --> 00:22:48.612 ‫هان؟ 00:22:48.612 --> 00:22:51.482 ‫همش اون آبنباتای ‫توت‌فرنگی رو دستت دیدم 00:22:52.683 --> 00:22:53.951 ‫گفتی هیچوقت توجه نمی‌کنم، درسته؟ 00:22:54.418 --> 00:22:56.053 ‫ کی گفت می‌خوام اهمیت بدی؟ 00:22:56.353 --> 00:22:58.956 ‫اینا درجه یکن، از فروشگاه بزرگ 00:22:58.956 --> 00:23:00.691 ‫حتی یه دونه‌شم هدر نده همه‌شو بخور 00:23:02.059 --> 00:23:02.927 ‫ می‌رم 00:23:03.294 --> 00:23:05.496 ‫آره، مواظب خودت باش و... 00:23:05.496 --> 00:23:08.132 ‫فردا تو تیم در موردش صحبت می‌کنیم 00:23:08.966 --> 00:23:10.901 ‫- گرفتم ‫- برو 00:23:14.872 --> 00:23:15.806 ‫مواظب خودت باش 00:23:41.465 --> 00:23:43.634 ‫داشتن یه مریض تو خانواده 00:23:43.634 --> 00:23:44.902 ‫سخته 00:23:45.836 --> 00:23:47.071 ‫دردناکه 00:23:49.540 --> 00:23:50.474 ‫می‌دونم 00:24:05.156 --> 00:24:06.123 ‫اینجا بودی 00:24:07.224 --> 00:24:08.259 ‫چرا هنوز بیداری؟ 00:24:12.630 --> 00:24:14.932 ‫بفرما... می‌خوای یکم توت‌فرنگی بخوری؟ 00:24:17.067 --> 00:24:18.736 ‫زودتر خونه سرمربی منگ گونگ بودم 00:24:21.038 --> 00:24:24.508 ‫بهم یکم استیک و چیزای ‫دیگه داد و گفت با تو بخورمش 00:24:36.320 --> 00:24:37.321 ‫چیکار می‌کنم؟ 00:24:39.623 --> 00:24:41.392 ‫حتی نمی‌دونم چی می‌خوام 00:24:42.993 --> 00:24:45.362 ‫اولین بار که فهمیدم پارک ‫جون‌هیوک باهات چیکار کرده 00:24:46.764 --> 00:24:48.232 ‫می‌خواستم تلافی کنم 00:24:49.967 --> 00:24:52.503 ‫به منگ گونگ ایمیل زدم و گفتم ‫اون عوضی رو انتخاب نکنه 00:24:53.737 --> 00:24:54.805 ‫ولی حتی جواب هم نداد 00:24:57.641 --> 00:24:59.477 ‫پارک جون‌هیوک هیچوقت ‫حتی ازت عذرخواهی نکرد 00:25:01.412 --> 00:25:03.848 ‫همینجوری اون بیرونه انگار هیچ کاری نکرده ‫من منگ گونگو برای این سرزنش کردم 00:25:08.285 --> 00:25:10.020 ‫انگار منگ گونگ کاری که پارک ‫جون‌هیوک کرده بود رو خودش 00:25:10.654 --> 00:25:12.256 ‫پاک کرده بود 00:25:16.093 --> 00:25:17.762 ‫برای همین بهش نزدیک شدم 00:25:20.131 --> 00:25:21.065 ‫وقتی نزدیکش بودم 00:25:21.065 --> 00:25:23.367 ‫جوری نشون دادم که انگار ‫داره بازی‌ها رو تبانی می‌کنه 00:25:24.869 --> 00:25:27.104 ‫قصد داشتم ازش برای ‫تهدید اون و پارک جون‌هیوک 00:25:30.040 --> 00:25:31.242 ‫استفاده کنم واقعاً می‌خواستم تلافی کنم 00:25:35.679 --> 00:25:36.881 ‫اگه فقط چندتا کامنت منفی می‌ذاشتم 00:25:38.182 --> 00:25:39.950 ‫فکر کردم شاید حالم بهتر بشه 00:25:44.955 --> 00:25:46.190 ‫منگ گونگ اینجوریه؟ 00:25:50.828 --> 00:25:53.197 ‫همیشه سر بازیکنا داد ‫می‌زنه و فحش می‌ده 00:25:55.232 --> 00:25:57.268 ‫ولی وقتی با من حرف می‌زنه، همیشه ‫میگه 'بچه‌های من این، بچه‌های من اون' 00:26:01.071 --> 00:26:02.239 ‫می‌دونی، منگ گونگ 00:26:03.874 --> 00:26:06.243 ‫از چیزی که فکر می‌کردم متعهدتره 00:26:08.412 --> 00:26:09.413 ‫و یه پدر خوب 00:26:10.848 --> 00:26:12.016 ‫و هر کلمه‌ای که میگه از ته دلشه 00:26:15.252 --> 00:26:16.253 ‫تقریباً احمقانه 00:26:17.822 --> 00:26:19.857 ‫با اینکه من فقط یه هیتر آنلاین بودم 00:26:21.826 --> 00:26:22.927 ‫همش باهام مهربون رفتار می‌کرد 00:26:27.765 --> 00:26:29.834 ‫فکر می‌کردم همه‌چیو فهمیدم 00:26:32.203 --> 00:26:33.471 ‫ولی معلوم شد هیچی نمی‌دونستم 00:26:36.040 --> 00:26:36.907 ‫داداش 00:26:38.576 --> 00:26:39.577 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:26:50.187 --> 00:26:51.088 ‫هواجین 00:26:54.158 --> 00:26:55.092 ‫داداش 00:26:59.897 --> 00:27:02.199 ‫لازم نیست اینو برای من تحمل کنی 00:27:07.471 --> 00:27:08.372 ‫داداش 00:27:15.646 --> 00:27:16.547 ‫داداش 00:27:19.316 --> 00:27:20.351 ‫داداش، متاسفم 00:27:21.952 --> 00:27:23.154 ‫متاسفم، همه‌ش به خاطر منه 00:27:39.236 --> 00:27:41.739 ‫ جونگ هیوپ 00:27:41.739 --> 00:27:44.442 ‫نگفتی رژیم داری؟ حالا داری ‫نصفه شب پیتزا می‌خوری؟ 00:27:45.910 --> 00:27:47.511 ‫از کجاست ؟ 00:27:47.511 --> 00:27:48.479 ‫خیلی خوب به نظر می‌رسه 00:27:49.713 --> 00:27:51.415 ‫جه هی هم پیتزا دوست داره 00:27:54.018 --> 00:27:55.252 ‫هی اینجایی 00:27:56.387 --> 00:27:57.888 ‫توت‌فرنگیا خیلی شیرین بودن 00:27:57.888 --> 00:27:59.123 ‫با داداشم خوردمشون 00:27:59.123 --> 00:28:01.559 ‫خوردی؟ خوبه 00:28:03.127 --> 00:28:05.329 ‫هی، عوضی 00:28:05.329 --> 00:28:06.597 ‫ ترسوندی منو 00:28:07.698 --> 00:28:08.666 ‫این دیگه چیه؟ 00:28:09.166 --> 00:28:10.067 ‫خب 00:28:10.868 --> 00:28:13.704 ‫یه کانال هست که فقط هر بار که تو ‫زمین قاطی می‌کنی رو ویرایش می‌کنه 00:28:14.939 --> 00:28:16.273 ‫اسمش 'منگ عصبانی'‌ئه 00:28:16.874 --> 00:28:17.808 ‫منگ عصبانی؟ 00:28:19.410 --> 00:28:21.479 ‫تو آخرین سلاح مخفی برای برد هستی 00:28:22.379 --> 00:28:24.281 ‫دوتا برد پشت سر هم، و حالا ‫مزیت بازی خانگی داریم 00:28:25.116 --> 00:28:26.117 ‫این مال ماست که بگیریم 00:28:27.184 --> 00:28:28.786 ‫تا وقتی که اینجوری از کوره درنری... 00:28:34.825 --> 00:28:37.962 ‫فکر می‌کنی جه هی اینو دیده؟ 00:28:39.697 --> 00:28:40.631 ‫دیده، درسته؟ 00:28:41.265 --> 00:28:42.800 ‫یه میلیون بازدید؟ 00:28:46.270 --> 00:28:49.406 ‫مردم واقعاً عاشق تماشای ‫خرابکاری یکی‌ان 00:28:49.406 --> 00:28:50.641 ‫لعنتی... 00:28:51.041 --> 00:28:52.409 ‫پس دیگه خرابکاری نکن 00:28:55.279 --> 00:28:56.947 ‫گفتی دخترت وقتی بردی خندید، درسته؟ 00:28:58.115 --> 00:28:59.617 ‫آقا، حواستو جمع کن 00:29:00.584 --> 00:29:02.553 ‫یادت میاد با جاست همیشه چطور می‌شد؟ 00:29:05.990 --> 00:29:07.825 ‫کانگ وو سونگ، اون ساعت لعنتی رو چک کن 00:29:07.825 --> 00:29:08.926 ‫اون بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:29:17.168 --> 00:29:18.569 ‫هی، احمق 00:29:18.569 --> 00:29:20.938 ‫یه ایربال تو کوارتر چهارم؟ ‫حرفه‌ای‌ها اینجوری بازی نمی‌کنن 00:29:23.941 --> 00:29:25.075 ‫به نظر می‌رسه مشکل منم 00:29:26.143 --> 00:29:27.044 ‫منم 00:29:38.355 --> 00:29:41.025 ‫داشتم فکر می‌کردم چرا همیشه عصبانی‌ای 00:29:43.194 --> 00:29:44.962 ‫و فهمیدم که همیشه تو زمینی 00:29:45.329 --> 00:29:46.330 ‫نه بیرونش 00:29:48.499 --> 00:29:49.834 ‫شاید مشکل اینه 00:29:49.834 --> 00:29:51.836 ‫تو، به عنوان یه سرمربی، رو ‫سرمربیگری تمرکز نمی‌کنی 00:29:54.138 --> 00:29:56.440 ‫ولی از نظر احساسی خیلی به ‫بازیکنای تو زمین وابسته‌ای 00:29:57.975 --> 00:29:59.410 ‫که در نهایت کل تیمو پایین می‌کشه 00:30:00.745 --> 00:30:03.013 ‫بعد از اون ایربال مسخره تو بازی رد زد 00:30:03.013 --> 00:30:04.648 ‫کانگ وو سونگ کلاً قاطی کرد 00:30:06.217 --> 00:30:08.719 ‫فکر کردم باید نیمکت‌نشین بشه 00:30:13.424 --> 00:30:14.325 ‫آقا 00:30:17.762 --> 00:30:19.997 ‫وقتی گفتی می‌دونی داشتن یه 00:30:21.432 --> 00:30:23.200 ‫مریض تو خانواده چجوریه 00:30:25.469 --> 00:30:26.771 ‫خیلی برام معنی داشت 00:30:35.980 --> 00:30:37.481 ‫همونطور که تو فهمیدی من چی حس می‌کنم 00:30:38.849 --> 00:30:41.185 ‫فکر کنم می‌تونی همین ‫کارو برای بازیکناتم بکنی 00:30:42.653 --> 00:30:44.989 ‫سرمربی‌ای که وقت می‌ذاره تا فکر کنه یه 00:30:45.656 --> 00:30:47.124 ‫بازیکن واقعاً اون بیرون به چی احتیاج داره 00:30:53.464 --> 00:30:55.733 ‫این چیزیه که فکر ‫می‌کنم یه سرمربی خوبه 00:30:57.368 --> 00:31:00.037 ‫یه سرمربی با بازیکن فکر می‌کنه... 00:31:07.044 --> 00:31:09.246 ‫اون موقع وو سونگ بیشتر از ‫همه به چی احتیاج داشت؟ 00:31:10.648 --> 00:31:11.849 ‫نیمکت‌نشین شدن؟ 00:31:13.084 --> 00:31:14.351 ‫این نتیجه‌گیری من بود 00:31:18.089 --> 00:31:19.757 ‫تو نتیجه‌گیری خودتو پیدا کن 00:32:06.570 --> 00:32:07.404 ‫هی 00:32:08.005 --> 00:32:08.906 ‫تویی؟ 00:32:14.545 --> 00:32:16.046 ‫لعنتی، می‌دونستم 00:32:16.781 --> 00:32:17.848 ‫داداش گو وو جین 00:32:20.184 --> 00:32:22.420 ‫چرا اومدی اینجا، هان؟ 00:32:23.053 --> 00:32:24.321 ‫بازم برگشتی که منو خراب کنی؟ 00:32:27.391 --> 00:32:28.793 ‫از این می‌ترسی؟ 00:32:29.693 --> 00:32:30.761 ‫یادم میمونه 00:32:32.763 --> 00:32:33.831 ‫ببین 00:32:33.831 --> 00:32:34.832 ‫اصلاً می‌دونی چقدر 00:32:34.832 --> 00:32:37.701 ‫به خاطر تو دردسر کشیدم 00:32:38.602 --> 00:32:40.304 ‫که قبل از انتخاب دور می‌زدی و با ‫تیما و سرمربیا چرت و پرت می‌گفتی؟ 00:32:40.771 --> 00:32:41.806 ‫چرت و پرت گفتن؟ 00:32:42.773 --> 00:32:45.309 ‫داداشم به خاطر تو شیش ‫ماه زانوشو بازتوانی می‌کرد 00:32:45.309 --> 00:32:46.744 ‫به خاطر منه؟ 00:32:48.079 --> 00:32:50.247 ‫رو اعصابم بود سعی می‌کرد ‫به ارشدش بسکتبال یاد بده 00:32:52.116 --> 00:32:54.852 ‫پس ساکتش کردم مشکلی داری؟ 00:33:00.224 --> 00:33:01.859 ‫تمومش کن، باشه؟ 00:33:05.629 --> 00:33:06.730 ‫کارمون اینجا تمومه 00:33:10.801 --> 00:33:11.969 ‫اه، لعنتی 00:33:15.706 --> 00:33:16.707 ‫هی 00:33:33.023 --> 00:33:34.625 ‫ما مرخص می‌شیم 00:33:35.292 --> 00:33:37.795 ‫خواهش می‌کنیم دیگه این اتفاق نیفته 00:33:38.162 --> 00:33:39.096 ‫حتماً، عذر می‌خوایم 00:33:43.200 --> 00:33:44.401 ‫چی، بازم؟ 00:33:45.136 --> 00:33:46.871 ‫- بازم بزن؟ ‫- این عوضی... 00:33:46.871 --> 00:33:48.239 ‫نه، نه، نه 00:33:48.239 --> 00:33:50.040 ‫پارک جون‌هیوک، بس کن 00:33:50.040 --> 00:33:51.342 ‫تو هم، بچه 00:33:51.342 --> 00:33:53.911 ‫آره، لطفاً از این به بعد بس کنین 00:33:53.911 --> 00:33:54.912 ‫این عوضی... 00:33:56.147 --> 00:33:58.949 ‫واقعاً نمی‌دونی چیکار کردی، هان؟ 00:33:59.216 --> 00:34:00.618 ‫اه، درد می‌کنه، لعنتی 00:34:01.218 --> 00:34:02.353 ‫هی 00:34:02.353 --> 00:34:03.354 ‫ها 00:34:03.354 --> 00:34:04.455 ‫نه، نکن 00:34:04.455 --> 00:34:06.257 ‫تا کی باید اینو ازت تحمل کنم؟ 00:34:06.257 --> 00:34:07.224 ‫داداشم 00:34:08.325 --> 00:34:10.828 ‫یه سال تمام به خاطر ضربه روحی ‫نمی‌تونست یه کلمه حرف بزنه 00:34:11.962 --> 00:34:14.832 ‫چی؟ حتی یه کلمه؟ 00:34:16.000 --> 00:34:17.568 ‫نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه 00:34:18.436 --> 00:34:19.870 ‫پس هنوز کارت تموم نشده 00:34:21.105 --> 00:34:22.106 ‫همونطور که داداشم کرد 00:34:31.449 --> 00:34:32.750 ‫هی 00:34:32.750 --> 00:34:33.951 ‫بی‌خیال 00:34:44.795 --> 00:34:47.798 ‫برای همینه داداشت اینجوریه؟ ‫به خاطر پارک جون‌هیوک؟ 00:34:49.700 --> 00:34:51.068 ‫از تیم بندازش بیرون 00:34:51.869 --> 00:34:52.903 ‫بندازمش بیرون؟ 00:34:55.773 --> 00:34:57.942 ‫فکر کن چرا همیشه دور و برت بودم 00:35:00.811 --> 00:35:02.213 ‫مگه نمی‌خواستی بهش یه فرصت بدی؟ 00:35:05.316 --> 00:35:07.318 ‫چون اون بود که زندگی داداشمو خراب کرد 00:35:08.219 --> 00:35:10.921 ‫نمی‌تونست حرف بزنه، فقط تو ‫تخت بیمارستان افتاده بود در حالی 00:35:10.921 --> 00:35:12.757 ‫که پارک جون‌هیوک انگار هیچ ‫اتفاقی نیفتاده بازی می‌کرد 00:35:14.291 --> 00:35:15.693 ‫تو اونو انتخاب کردی 00:35:16.694 --> 00:35:18.562 ‫با اینکه دقیقاً بهت گفتم چه جور آدمیه 00:35:21.499 --> 00:35:22.500 ‫تو... 00:35:22.500 --> 00:35:23.934 ‫بارها و بارها به تیم گفتم 00:35:23.934 --> 00:35:26.403 ‫که اون برای این تیم مناسب نیست 00:35:29.340 --> 00:35:30.841 ‫و با این حال، حتی مصاحبه هم کردی 00:35:32.409 --> 00:35:33.878 ‫و گفتی فقط استعداد مهمه 00:35:34.645 --> 00:35:35.913 ‫تبدیل کردنش به یه بازیکن بهتر؟ 00:35:37.581 --> 00:35:39.316 ‫قبلاً عذرخواهی کرده و مسئولیت 00:35:39.316 --> 00:35:41.619 ‫اتفاقای گذشته رو قبول کرده 00:35:41.619 --> 00:35:42.953 ‫اون عذرخواهی نبود 00:35:45.156 --> 00:35:47.057 ‫پول دادن از طریق یکی دیگه؟ ‫به این میگی عذرخواهی؟ 00:35:49.794 --> 00:35:50.728 ‫صبر کن، نه... 00:35:50.728 --> 00:35:52.963 ‫جون‌هیوک گفت عذرخواهی کرده 00:35:52.963 --> 00:35:54.532 ‫اگه پارک جون‌هیوک تا فردا از تیم نره 00:35:55.433 --> 00:35:56.901 ‫تبانی رو رو می‌کنم 00:35:59.203 --> 00:36:02.606 ‫شروع با کیم مین یو، یو جین گی، کیم ‫مین جه، چوی جونگ هیوپ، و چس 00:36:02.606 --> 00:36:03.741 ‫تغییری نیست، درسته؟ 00:36:03.741 --> 00:36:05.543 ‫نه طبق نقشه پیش می‌ریم 00:36:06.010 --> 00:36:07.178 ‫هیچکس نمی‌تونه بگه 00:36:08.312 --> 00:36:10.247 ‫اون پیاما با هیترای اینترنتی بوده یا 00:36:10.981 --> 00:36:13.250 ‫با یه دلال تبانی 00:36:13.250 --> 00:36:14.418 ‫تو... 00:36:14.418 --> 00:36:17.421 ‫نیمکت‌نشین کردن شروع‌کننده‌هات تو یه ‫بازی کلیدی و شروع کردن با ذخیره‌ها؟ 00:36:18.255 --> 00:36:20.624 ‫می‌تونه اینجوری به نظر برسه که سعی ‫کردی عمداً ببازی ولی موفق نشدی 00:36:21.692 --> 00:36:22.693 ‫درسته؟ 00:36:26.964 --> 00:36:28.499 ‫برای این همه‌ این کارا رو کردی؟ 00:36:29.667 --> 00:36:32.603 ‫فقط چون جون‌هیوکو انتخاب کردم؟ 00:36:32.603 --> 00:36:34.071 ‫گو وو جین، اون احمق 00:36:34.805 --> 00:36:37.374 ‫آرزو داشت بازیکنی مثل تو بشه 00:36:39.477 --> 00:36:42.179 ‫ولی تو بازم به اون یارو فرصت ‫دادی، با اینکه می‌دونستی چیکار کرده 00:36:43.881 --> 00:36:44.949 ‫اون... 00:37:06.001 --> 00:37:08.689 ‫می‌خوام در مورد خشونت مدرسه‌ای ‫پارک جون‌هیوک بهتون اطلاع بدم 00:37:08.691 --> 00:37:11.460 ‫پارک جون‌هیوک، کاندیدای انتخاب تازه‌کار ‫با اتهامات خشونت مدرسه‌ای روبروست 00:37:20.651 --> 00:37:22.052 ‫خشونت مدرسه‌ای از دانشگاه ته‌گانگ 00:37:25.256 --> 00:37:26.490 ‫تو بودی، هواجین؟ 00:37:27.925 --> 00:37:29.193 ‫کی این مقاله رو فرستاده؟ 00:37:54.452 --> 00:37:57.288 ‫ببخشید، دنبال اتاق بیمار ‫گو وو جین می‌گردم 00:37:57.288 --> 00:37:58.622 ‫- بیمار گو وو جین؟ ‫- بله 00:38:00.758 --> 00:38:02.293 ‫تو اتاق ۷۰۸ئه، همین جلوتر 00:38:02.293 --> 00:38:03.794 ‫- ممنون ‫- حتماً 00:38:06.029 --> 00:38:10.033 ‫(گو وو جین) 00:38:53.877 --> 00:38:58.449 ‫(بیمارستان) 00:38:59.650 --> 00:39:00.718 ‫خیلی نزدیک... 00:39:01.552 --> 00:39:03.053 ‫بردیم 00:39:04.688 --> 00:39:05.756 ‫دستت چی شده؟ 00:39:06.757 --> 00:39:09.293 ‫از پله‌ها لیز خوردم چیزی نیست 00:39:10.594 --> 00:39:11.729 ‫با کی دعوا کردی؟ 00:39:12.296 --> 00:39:13.564 ‫اینجوری نبود 00:39:18.803 --> 00:39:19.737 ‫چی شده؟ 00:39:22.206 --> 00:39:23.240 ‫دیوونه شدی؟ 00:39:24.241 --> 00:39:25.409 ‫اونو آوردی اینجا؟ 00:39:27.611 --> 00:39:28.779 ‫اومدم عذرخواهی کنم 00:39:30.781 --> 00:39:32.416 ‫عذرخواهی برای تو یعنی این؟ 00:39:42.827 --> 00:39:43.761 ‫پارک جون‌هیوک 00:40:05.983 --> 00:40:06.984 ‫گو وو جین 00:40:08.753 --> 00:40:09.687 ‫متاسفم 00:40:14.458 --> 00:40:16.227 ‫فقط از اینکه با تو ‫مقایسه بشم بدم میومد 00:40:18.763 --> 00:40:20.431 ‫هر بار که سرمربی سرم داد می‌زد، مثلاً 00:40:20.431 --> 00:40:22.600 ‫"حتی گو وو جین سال اولی هم می‌تونه ‫انجامش بده چرا تو نمی‌تونی؟" 00:40:23.801 --> 00:40:24.869 ‫خیلی عصبانی بودم 00:40:28.139 --> 00:40:30.908 ‫احساس می‌کردم تو باعث می‌شی ‫نقصای من بیشتر به چشم بیاد 00:40:44.121 --> 00:40:44.989 ‫وو جین 00:40:50.895 --> 00:40:53.831 ‫سر تو خالی کردم 00:40:53.831 --> 00:40:54.932 ‫بی‌دلیل اذیتت کردم 00:40:59.236 --> 00:41:00.504 ‫اشتباه بود 00:41:01.071 --> 00:41:02.139 ‫واقعاً متاسفم 00:41:23.861 --> 00:41:24.862 ‫هواجین 00:41:29.867 --> 00:41:31.368 ‫اشکالی نداره اگه ببخشمش؟ 00:41:34.505 --> 00:41:35.439 ‫داداش 00:42:17.348 --> 00:42:18.682 ‫بازی فلش رو یادتون میاد؟ 00:42:20.751 --> 00:42:22.620 ‫وقتی گفتم مثل یه تیم بازی نمی‌کنین 00:42:23.621 --> 00:42:24.722 ‫اشتباه می‌کردم 00:42:25.656 --> 00:42:28.159 ‫همه‌تون تو نقشای خودتون ‫بهترینتونو انجام دادین 00:42:28.159 --> 00:42:30.161 ‫ولی منم که به عنوان ‫سرمربیتون کارمو انجام ندادم 00:42:31.529 --> 00:42:34.532 ‫امروز، منم اون بیرون تو ‫زمین کارمو انجام می‌دم 00:42:35.900 --> 00:42:36.600 ‫بیا 00:42:37.468 --> 00:42:38.402 ‫با هم بجنگیم 00:42:38.869 --> 00:42:40.104 ‫بیا اینجا رو آتیش بزنیم 00:42:41.672 --> 00:42:42.807 ‫بیا ببریم 00:42:43.107 --> 00:42:44.041 ‫آره 00:42:44.508 --> 00:42:45.776 ‫بیا ببریم 00:42:45.776 --> 00:42:48.712 ‫بیا ببریم و به پلی‌آف برسیم 00:42:48.712 --> 00:42:50.848 ‫بریم 00:42:50.848 --> 00:42:51.882 ‫می‌تونیم 00:42:52.950 --> 00:42:54.351 ‫باشه یک، دو، سه 00:42:54.351 --> 00:42:56.720 ‫بیگ پانداز 00:43:00.091 --> 00:43:01.759 ‫بریم بیا انجامش بدیم 00:43:04.995 --> 00:43:07.598 ‫خوش اومدین، خانم‌ها و آقایون ‫و طرفدارای بیگ پانداز 00:43:07.598 --> 00:43:08.732 ‫زنده از ورزشگاه بیگ پانداز... 00:43:08.732 --> 00:43:10.568 ‫برای یه مسابقه سرنوشت‌ساز ‫برای جایگاه پلی‌آف 00:43:10.568 --> 00:43:12.803 ‫بیگ پانداز مقابل جاست 00:43:12.803 --> 00:43:16.474 ‫و همین الان، بازیکنای ستاره ‫بیگ پانداز وارد زمین می‌شن 00:43:23.848 --> 00:43:25.282 ‫و در آخر، اما نه کم‌اهمیت‌تر... 00:43:25.282 --> 00:43:29.220 ‫مردی که امشب رهبری حمله ‫رو به عهده داره، کاپیتان ما 00:43:29.220 --> 00:43:34.191 ‫سرمربی بیگ پانداز منگ گونگ 00:43:34.191 --> 00:43:35.860 ‫- خنجرزن ‫- از اینجا برو بیرون 00:43:35.860 --> 00:43:37.795 ‫- منگ گونگ ‫- تو یه خائنی 00:43:37.795 --> 00:43:39.630 ‫- خنجرزن ‫- از اینجا برو بیرون 00:43:39.630 --> 00:43:41.532 ‫- منگ گونگ ‫- تو یه خائنی 00:43:41.532 --> 00:43:43.234 ‫- خنجرزن ‫- از اینجا برو بیرون 00:43:43.234 --> 00:43:45.069 ‫- منگ گونگ ‫- تو یه خائنی 00:43:45.069 --> 00:43:46.804 ‫- خنجرزن ‫- از اینجا برو بیرون 00:43:46.804 --> 00:43:48.839 ‫- منگ گونگ ‫- تو یه خائنی 00:43:51.809 --> 00:43:54.044 ‫(منگ گونگ خائن – همین الان استعفا بده) 00:43:54.044 --> 00:43:57.047 ‫(حذف خنجرزن از ‫پلی‌آف = اجرای عدالت) 00:43:57.047 --> 00:43:58.215 ‫امشب 00:43:58.215 --> 00:43:59.383 ‫این بازی... 00:43:59.383 --> 00:44:03.120 ‫تیم نهایی راهی پلی‌آف رو مشخص می‌کنه 00:44:03.460 --> 00:44:06.296 ‫(بیگ پانداز مقابل جاست) (کوارتر اول) 00:44:17.601 --> 00:44:19.036 ‫دفاع بی‌امان کیم مین یو 00:44:19.036 --> 00:44:21.305 ‫و توپو لو می‌ده 00:44:44.962 --> 00:44:47.298 ‫پارک جون‌هیوک تا آخر ‫مالکیتو حفظ می‌کنه 00:44:47.298 --> 00:44:50.267 ‫بیگ پانداز امشب تمرکز زیادی نشون می‌ده 00:45:11.355 --> 00:45:12.356 ‫بلاک شد 00:45:12.356 --> 00:45:14.058 ‫یه رد کردن تمیزه 00:45:14.058 --> 00:45:15.726 ‫کاملاً متوقف شد 00:45:15.726 --> 00:45:18.329 ‫وقتی برای شوت زدن تردید می‌کنه ‫حمله ریتمشو از دست می‌ده 00:45:19.651 --> 00:45:22.220 ‫(بیگ پانداز مقابل جاست) (کوارتر سوم) 00:45:42.927 --> 00:45:47.231 ‫(چوی جونگ هیوپ پرواز می‌کنه) 00:45:47.324 --> 00:45:48.459 ‫برو، برو 00:46:08.604 --> 00:46:10.073 ‫(بیگ پانداز مقابل جاست) (کوارتر چهارم) 00:46:20.057 --> 00:46:21.292 ‫شوت، شوت، شوت 00:46:21.292 --> 00:46:22.126 ‫شوت 00:46:32.570 --> 00:46:35.172 ‫مگه کانگ وو سونگ نباید ‫همین الان اون شوتو می‌زد؟ 00:46:35.172 --> 00:46:37.975 ‫آره، تو مالکیت قبلی بلاک شد 00:46:37.975 --> 00:46:40.277 ‫شاید هنوز تو فکرشه 00:46:40.277 --> 00:46:41.779 ‫با اعتماد به نفس به نظر نمی‌رسه 00:46:46.350 --> 00:46:47.485 ‫سرمربی... 00:46:47.485 --> 00:46:50.454 ‫وو سونگ داره مشکل داره ‫وقتشه تعویضش کنی؟ 00:46:52.823 --> 00:46:54.425 ‫تو، جواب خودتو پیدا کن 00:47:08.806 --> 00:47:10.407 ‫خودتو جمع و جور کن، باشه؟ 00:47:12.977 --> 00:47:13.878 ‫کانگ وو سونگ 00:47:14.311 --> 00:47:15.179 ‫بله 00:47:16.247 --> 00:47:18.616 ‫می‌دونی چرا همش بهت فرصت می‌دم؟ 00:47:21.552 --> 00:47:22.820 ‫چون عاشق پاساتم 00:47:24.388 --> 00:47:27.858 ‫بعضی وقتا آرزو می‌کنم تو یه دوره به ‫دنیا اومده بودیم تا بتونم باهات بازی کنم 00:47:29.226 --> 00:47:30.528 ‫وو سونگ، عاشق پاساتم 00:47:32.263 --> 00:47:33.097 ‫ولی... 00:47:33.631 --> 00:47:35.032 ‫چرا فقط نصف بازی رو بازی می‌کنی؟ 00:47:36.867 --> 00:47:39.170 ‫واقعاً با اینکه بهت بگن یه گارد... 00:47:39.170 --> 00:47:40.337 ‫که نمی‌تونه شوت بزنه مشکلی نداری؟ 00:47:41.672 --> 00:47:43.407 ‫اگه نمی‌خوای بهت بگن ناقص 00:47:44.175 --> 00:47:46.377 ‫پس نشونشون بده 00:47:48.179 --> 00:47:49.814 ‫با اعتماد به نفس شوت کن 00:47:50.815 --> 00:47:52.049 ‫بهت ایمان دارم 00:47:55.419 --> 00:47:57.188 ‫بله، سرمربی 00:47:58.315 --> 00:48:00.050 ‫(بیگ پانداز مقابل جاست) (کوارتر چهارم) 00:48:17.141 --> 00:48:18.976 ‫کانگ وو سونگ دقیقاً به هدف می‌زنه 00:48:18.976 --> 00:48:20.111 ‫کانگ وو سونگ... 00:48:20.111 --> 00:48:22.713 ‫تو یه لحظه حساس بازر بیتر می‌زنه 00:48:22.713 --> 00:48:25.516 ‫و با این، بیگ پانداز ‫جاست رو شکست می‌ده 00:48:25.516 --> 00:48:27.618 ‫جایگاه ششم پلی‌آف رو قطعی می‌کنه 00:49:08.059 --> 00:49:13.731 ‫(بیگ پانداز مقابل جاست) 00:49:15.232 --> 00:49:16.400 ‫اه، کمرم... 00:49:18.335 --> 00:49:19.437 ‫تبریک می‌گم 00:49:20.237 --> 00:49:21.772 ‫امروز چه جادویی کردی؟ 00:49:22.506 --> 00:49:24.275 ‫روز عالی برای بردن بود، درسته؟ 00:49:24.942 --> 00:49:25.976 ‫ممنون 00:49:25.976 --> 00:49:27.578 ‫تو پلی‌آف موفق باشی 00:49:27.578 --> 00:49:29.080 ‫ممنون تو هم عالی بودی 00:49:29.080 --> 00:49:30.014 ‫ممنون 00:49:33.323 --> 00:49:37.994 ‫(بیگ پانداز) 00:49:38.116 --> 00:49:41.886 ‫( بیمارستان ) 00:49:47.264 --> 00:49:48.532 ‫عزیزم 00:49:48.532 --> 00:49:49.533 ‫جه هی 00:49:49.900 --> 00:49:51.135 ‫بابا اینجاست 00:49:52.970 --> 00:49:54.038 ‫کجا رفتن؟ 00:49:55.806 --> 00:49:57.074 ‫شاید برای درمان رفتن بیرون؟ 00:50:00.878 --> 00:50:02.379 ‫یک، دو، سه 00:50:02.379 --> 00:50:05.116 ‫پیروزیت مبارک 00:50:05.116 --> 00:50:07.952 ‫پیروزیت مبارک 00:50:07.952 --> 00:50:11.789 ‫سرمربی منگ عزیز 00:50:11.789 --> 00:50:14.959 ‫پیروزیت مبارک 00:50:17.661 --> 00:50:19.697 ‫بابا، تبریک می‌گم که به پلی‌آف رسیدی... 00:50:19.697 --> 00:50:21.799 ‫برای اولین بار به ‫عنوان سرمربی بیگ پانداز 00:50:22.466 --> 00:50:23.601 ‫سرمربی منگ 00:50:24.769 --> 00:50:26.237 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت داریم 00:50:28.305 --> 00:50:29.173 ‫عزیزم 00:50:30.441 --> 00:50:31.876 ‫جه هی ممنون 00:50:35.880 --> 00:50:37.314 ‫صبر کن، اینا...برقی‌ان؟ 00:50:37.782 --> 00:50:39.450 ‫خاموش نمی‌شن زود بشین 00:50:41.285 --> 00:50:42.186 ‫اینجا بشین 00:50:44.822 --> 00:50:45.956 ‫حتی پاندا هم داره برام جشن می‌گیره؟ 00:50:49.293 --> 00:50:50.094 ‫بابا... 00:50:51.829 --> 00:50:54.265 ‫ببخشید که قبلاً بهت گفتم ول کنی 00:50:58.235 --> 00:51:00.438 ‫فکر می‌کردم جاست رو 00:51:00.438 --> 00:51:02.306 ‫به خاطر هزینه‌های بیمارستان من ول کردی 00:51:02.306 --> 00:51:03.407 ‫فقط حالمو بد می‌کرد 00:51:04.475 --> 00:51:05.309 ‫جه هی 00:51:06.610 --> 00:51:08.946 ‫به خاطر هزینه‌های بیمارستان تو نرفتم 00:51:10.181 --> 00:51:11.215 ‫بهم گفتن... 00:51:12.349 --> 00:51:14.318 ‫نبریم 00:51:15.119 --> 00:51:16.020 ‫چی؟ 00:51:17.154 --> 00:51:18.155 ‫ازم خواستن 00:51:19.557 --> 00:51:22.226 ‫بازی رو ببازم 00:51:22.993 --> 00:51:24.562 ‫پس رفتم 00:51:25.229 --> 00:51:26.363 ‫نمی‌خواستم پدری باشم 00:51:27.398 --> 00:51:29.066 ‫که جلوی تو خجالت‌زده باشه 00:51:31.635 --> 00:51:32.736 ‫ببخشید، بابا 00:51:34.872 --> 00:51:36.440 ‫نمی‌دونستم... 00:51:37.808 --> 00:51:39.210 ‫حتماً سخت بوده اینو تو خودت نگه داری 00:51:40.578 --> 00:51:43.314 ‫ببخشید که زودتر بهت نگفتم 00:51:43.948 --> 00:51:45.549 ‫دیدی؟ بهت گفتم 00:51:45.549 --> 00:51:47.184 ‫به خاطر هزینه‌های بیمارستان نبود 00:51:49.153 --> 00:51:51.555 ‫ولی بابا 00:51:53.124 --> 00:51:55.893 ‫"اگه نمی‌خوای بهت بگن ‫ناقص، پس نشونشون بده" 00:51:57.928 --> 00:52:00.030 ‫یکم لوس بود 00:52:00.030 --> 00:52:01.332 ‫سندروم سرمربی کامل 00:52:04.969 --> 00:52:06.303 ‫خیلی زیاد بود؟ 00:52:06.971 --> 00:52:08.606 ‫خیلی زیاد 00:52:09.273 --> 00:52:10.174 ‫خیلی زیاد 00:52:11.208 --> 00:52:12.510 ‫خیلی زیاد... 00:52:12.510 --> 00:52:14.078 ‫گرفتم 00:52:14.545 --> 00:52:15.479 ‫خب باشه 00:52:16.814 --> 00:52:18.816 ‫چطوره فقط یکم کیک بخوریم؟ 00:52:20.718 --> 00:52:21.652 ‫این چیه؟ 00:52:22.219 --> 00:52:23.554 ‫جه هی درستش کرده 00:52:23.554 --> 00:52:26.924 ‫"به پدر عزیزم، ممنون از تمام زحماتت 00:52:26.924 --> 00:52:29.026 ‫بهت احترام می‌ذارم، و دوستت دارم" 00:52:31.429 --> 00:52:33.397 ‫منظورت اینه که سرمربی ‫منگ گونگ از بیگ پانداز... 00:52:33.397 --> 00:52:35.466 ‫تو تبانی دست داشته؟ 00:52:35.466 --> 00:52:36.333 ‫بله 00:52:36.934 --> 00:52:40.371 ‫مگه بیگ پانداز چندتا باخت مسخره نداشته؟ 00:52:40.371 --> 00:52:43.441 ‫هیچ توضیح دیگه‌ای ‫نداره حتماً تبانی شده 00:52:43.441 --> 00:52:44.842 ‫مطمئنم 00:52:44.842 --> 00:52:47.578 ‫بعد از تحقیقات مداوم 00:52:48.045 --> 00:52:51.515 ‫موفق شدم یه عکس از سرمربی منگ بگیرم... 00:52:51.515 --> 00:52:53.084 ‫که با یه دلال تبانی ملاقات می‌کنه 00:52:53.517 --> 00:52:56.554 ‫صبر کن باشه، با نگاه ‫کردن به این عکس... 00:52:56.554 --> 00:52:59.690 ‫این آپارتمان استودیویی‌ئه که ‫سرمربی منگ توش زندگی می‌کنه 00:52:59.690 --> 00:53:00.925 ‫خودشه 00:53:00.925 --> 00:53:04.295 ‫و مرد کنارش... اون دلاله؟ 00:53:04.762 --> 00:53:06.230 ‫درسته دقیقاً 00:53:06.230 --> 00:53:07.565 ‫حالا با دقت گوش کنین 00:53:07.565 --> 00:53:10.734 ‫استنتاج منطقی من اینه که 00:53:11.235 --> 00:53:12.436 ‫منگ گونگ 00:53:12.436 --> 00:53:15.172 ‫اساساً از جاست اخراج شده 00:53:15.172 --> 00:53:16.740 ‫به خاطر این قضیه تبانی 00:53:18.042 --> 00:53:19.610 ‫واو، تیکه‌ها کاملاً با هم جور درمیاد 00:53:20.211 --> 00:53:24.515 ‫قطعاً به نظر می‌رسه تو یه ‫چیز مشکوکی دست داره 00:53:24.915 --> 00:53:26.884 ‫داره، بهتون میگم 00:53:27.551 --> 00:53:28.619 ‫هی، منگ گونگ 00:53:29.120 --> 00:53:31.255 ‫پول مفت درآوردن حال می‌ده؟ 00:53:31.255 --> 00:53:33.224 ‫- هان؟ ‫- این زنده‌ست ما رو آنتنیم زنده 00:53:33.224 --> 00:53:35.159 ‫به خاطر تبانی از جاست اخراج شده 00:53:35.159 --> 00:53:37.094 ‫تعجبی نداره از اول ‫مشکوک به نظر می‌رسید 00:53:37.094 --> 00:53:38.295 ‫حالا همه‌چی منطقی به نظر می‌رسه 00:53:38.295 --> 00:53:40.131 ‫خائن نیست، مجرمه 00:53:40.131 --> 00:53:40.898 ‫چی 00:53:42.399 --> 00:53:44.468 ‫به خاطر تبانی اخراج شده؟ 00:53:44.468 --> 00:53:45.302 ‫جدی؟ 00:53:46.303 --> 00:53:47.404 ‫اینجوری نمیشه 00:53:47.905 --> 00:53:49.940 ‫باید اتفاقای سه سال پیشو رو کنیم 00:53:49.940 --> 00:53:50.941 ‫مدیر چوی 00:53:51.609 --> 00:53:53.110 ‫مدیر جاست 00:53:53.110 --> 00:53:55.513 ‫اون مقاله جعلی رو درز ‫داد که می‌گفت تو 00:53:55.513 --> 00:53:56.814 ‫با بیگ پانداز قرارداد بستی 00:53:56.814 --> 00:53:58.883 ‫عمداً کل تیمو به هم ریخت 00:53:58.883 --> 00:53:59.984 ‫بیا به همه بگیم 00:54:00.384 --> 00:54:01.552 ‫نه نمی‌تونیم این کارو بکنیم 00:54:01.552 --> 00:54:02.720 ‫منظورت از نمی‌تونیم چیه؟ 00:54:04.688 --> 00:54:08.459 ‫ببین، هنوز یادمه اون موقع اومدی پیشم 00:54:08.459 --> 00:54:11.729 ‫التماس می‌کردی اون مقاله جعلی ‫رو به یه مقاله واقعی تبدیل کنم 00:54:11.729 --> 00:54:14.632 ‫ازم می‌خواستی تو رو به عنوان ‫سرمربی بیگ پانداز منصوب کنم 00:54:15.599 --> 00:54:20.504 ‫فکر کردم، این یارو چشه؟ 00:54:20.971 --> 00:54:22.606 ‫فکر کردم دیوونه شدی 00:54:25.009 --> 00:54:28.546 ‫خراب کردن اسم تیمی که 00:54:28.546 --> 00:54:30.014 ‫کل دوران بازیمو بهش دادم آسون نبود 00:54:30.281 --> 00:54:32.083 ‫ولی خائن نامیده شدن آسون بود؟ 00:54:33.084 --> 00:54:34.185 ‫فکر می‌کنی بود؟ 00:54:36.287 --> 00:54:37.254 ‫خدای من 00:54:41.092 --> 00:54:42.326 ‫بیا ساده‌اش کنیم 00:54:43.861 --> 00:54:46.931 ‫سه سال پیش، جاست یه ‫درخواست ناعادلانه کرد 00:54:46.931 --> 00:54:49.934 ‫نمی‌تونستی قبولش کنی، پس رفتی 00:54:49.934 --> 00:54:51.368 ‫و اون عکس؟ 00:54:51.368 --> 00:54:53.504 ‫اون یارو دلال نیست، یه هیتره 00:54:55.906 --> 00:54:56.707 ‫مدیر چوی 00:54:58.642 --> 00:55:00.745 ‫جاست توسط یه شرکت دیگه خریداری شده 00:55:00.745 --> 00:55:02.346 ‫پس این فصل آخرشونه 00:55:03.347 --> 00:55:06.550 ‫فصل بعد، جاست تو بسکتبال ‫حرفه‌ای وجود نخواهد داشت 00:55:07.718 --> 00:55:10.087 ‫پس چه فایده‌ای داره 00:55:10.087 --> 00:55:11.922 ‫حالا اینو مطرح کنیم؟ 00:55:13.924 --> 00:55:15.159 ‫می‌خوام طرفدارا 00:55:17.294 --> 00:55:18.529 ‫یادشون بمونه 00:55:19.497 --> 00:55:21.432 ‫جاست به عنوان یه چیز خوب 00:55:22.066 --> 00:55:23.400 ‫بیا اینم رو نکنیم که 00:55:24.168 --> 00:55:25.936 ‫مرد تو عکس فقط یه هیتره 00:55:25.936 --> 00:55:27.338 ‫هواجین هنوز دانش‌آموزه 00:55:28.272 --> 00:55:29.940 ‫اگه اطلاعاتش لو بره، کارش تمومه 00:55:32.910 --> 00:55:35.713 ‫باشه از بچه محافظت کن 00:55:36.447 --> 00:55:38.315 ‫ولی این شایعات تبانی؟ 00:55:38.315 --> 00:55:41.685 ‫این چیزی نیست که بتونیم ازش بگذریم 00:55:42.787 --> 00:55:45.389 ‫حقیقت سه سال پیشو بگو تمیزترین راهه 00:55:47.057 --> 00:55:48.092 ‫متاسفم 00:55:48.292 --> 00:55:49.360 ‫هی، منگ گونگ 00:55:49.360 --> 00:55:50.361 ‫من قبلاً 00:55:51.695 --> 00:55:52.997 ‫تصمیممو گرفتم 00:55:55.332 --> 00:55:56.267 ‫ممنون 00:55:57.001 --> 00:55:58.002 ‫برو بابا 00:56:28.499 --> 00:56:29.333 ‫چی؟ 00:56:29.900 --> 00:56:31.302 ‫امروز سرمربی رو می‌بینی 00:56:33.630 --> 00:56:35.165 ‫(منگ گونگ) 00:56:35.873 --> 00:56:37.274 ‫اه، نه 00:56:37.975 --> 00:56:39.443 ‫چرا امضاشو می‌خوای؟ 00:56:39.443 --> 00:56:40.344 ‫بی‌خیال، لطفاً انجامش بده 00:56:50.821 --> 00:56:53.124 ‫خیلی وقته از اینا امضا نکردم بفرما 00:56:54.992 --> 00:56:56.293 ‫چرا خواستی ملاقات کنیم؟ 00:56:56.560 --> 00:56:57.828 ‫مگه سرت با پلی‌آف شلوغ نیست؟ 00:56:58.529 --> 00:57:01.499 ‫داشتم تنها برای بازی آماده ‫می‌شدم که یهو به فکرت افتادم 00:57:01.499 --> 00:57:03.067 ‫منم سوالایی دارم 00:57:04.101 --> 00:57:04.835 ‫مثلاً چی؟ 00:57:05.870 --> 00:57:08.339 ‫چرا بسکتبالو دوست داری؟ 00:57:09.607 --> 00:57:10.608 ‫بسکتبال 00:57:12.243 --> 00:57:14.412 ‫اولش، فقط چون داداشم بازی می‌کرد 00:57:15.579 --> 00:57:17.915 ‫حالا، اگه ازم بپرسی چرا دوستش دارم 00:57:18.616 --> 00:57:19.617 ‫دلیلی ندارم 00:57:21.118 --> 00:57:22.253 ‫داری ازم تقلید می‌کنی یا چی؟ 00:57:23.487 --> 00:57:24.622 ‫فقط دلیلی نداره 00:57:25.456 --> 00:57:27.658 ‫و قصد ندارم دلیلی هم پیدا ‫کنم فقط دوستش دارم 00:57:28.092 --> 00:57:29.560 ‫اشکالی نداره، همینجوری دوست داشتنش 00:57:29.560 --> 00:57:31.695 ‫ولی بازم امیدوارم یکم ‫عمیق‌تر فکر کنی 00:57:31.695 --> 00:57:34.165 ‫در مورد اینکه چقدر دوستش داری 00:57:35.499 --> 00:57:36.400 ‫چرا؟ 00:57:36.867 --> 00:57:38.235 ‫قرار نیست حرفه‌ای بشم یا چیزی شبیه اون 00:57:38.803 --> 00:57:40.704 ‫خب، هرکسی که بسکتبالو دوست داره 00:57:40.704 --> 00:57:43.340 ‫لازم نیست اون بیرون ‫تو زمین باشه، درسته؟ 00:57:44.475 --> 00:57:45.676 ‫تادا 00:57:45.676 --> 00:57:46.577 ‫چیه؟ 00:57:50.247 --> 00:57:51.549 ‫می‌تونی اینجا باشی 00:57:52.650 --> 00:57:55.052 ‫درست کنار من 00:57:55.052 --> 00:57:57.088 ‫به عنوان یه تحلیلگر ‫عملکرد یا چیزی شبیه اون 00:57:57.621 --> 00:57:58.689 ‫من؟ بی‌خیال 00:58:00.458 --> 00:58:01.959 ‫هواجین 00:58:02.760 --> 00:58:05.763 ‫مردم معمولاً ورزشو برای ‫خود بازی تماشا می‌کنن 00:58:06.297 --> 00:58:08.466 ‫ولی تو بیشتر از خود بازی متوجه می‌شی 00:58:08.933 --> 00:58:10.534 ‫اگه چشمات به طور طبیعی اونجا می‌ره 00:58:10.534 --> 00:58:12.636 ‫بیشتر از یه لذت معمولیه 00:58:13.771 --> 00:58:17.007 ‫چرا دارم فراتر از زمینو نگاه می‌کنم؟ 00:58:18.175 --> 00:58:19.643 ‫این سوالو از خودت بپرس 00:58:20.945 --> 00:58:22.713 ‫و اگه بپرسم و جواب بگیرم، اونوقت چی؟ 00:58:23.481 --> 00:58:25.583 ‫- چی عوض می‌شه؟ ‫- خیلی چیزا 00:58:25.583 --> 00:58:26.984 ‫مثلاً چی؟ 00:58:26.984 --> 00:58:27.852 ‫یه روزی 00:58:28.652 --> 00:58:31.756 ‫من و تو شاید تو یه تیم قرار بگیریم 00:58:31.756 --> 00:58:32.656 ‫تو یه تیم بودن خوب به 00:58:33.557 --> 00:58:34.492 ‫نظر می‌رسه 00:58:35.025 --> 00:58:35.860 ‫دوستش داری؟ 00:58:36.747 --> 00:58:38.215 ‫بس کن جدی 00:58:38.402 --> 00:58:40.404 ‫(بیگ پانداز) 00:58:42.333 --> 00:58:44.168 ‫بازیکنا چطورن؟ همه‌چی اوکیه؟ 00:58:46.137 --> 00:58:47.404 ‫مشکلی هست؟ 00:58:47.905 --> 00:58:49.406 ‫فکر نکنم چیز مهمی باشه 00:58:49.406 --> 00:58:52.743 ‫نتیجه‌گیری نکن چیه؟ 00:58:52.910 --> 00:58:55.346 ‫وو سونگ همش مچ دستشو لمس می‌کنه 00:58:55.346 --> 00:58:57.615 ‫بعد فقط به دستش خیره می‌شه 00:59:00.484 --> 00:59:02.019 ‫چی خنده‌داره؟ 00:59:02.019 --> 00:59:06.724 ‫بهش گفتم یه مراسم پیروزی تمرین کنه 00:59:07.224 --> 00:59:10.828 ‫بهش گفتم یه چیز باحال پیدا کنه ‫که طرفدارا رو شگفت‌زده کنه 00:59:10.828 --> 00:59:11.862 ‫این بود؟ 00:59:13.464 --> 00:59:16.567 ‫همچنین، جونگ هیوپ از دیروز ‫سرشو پایین انداخته راه می‌ره 00:59:16.567 --> 00:59:18.135 ‫اسپا 00:59:18.135 --> 00:59:20.070 ‫نتونسته برای کنسرتشون بلیط بگیره 00:59:20.337 --> 00:59:21.405 ‫ببخشید؟ 00:59:21.806 --> 00:59:23.574 ‫حدس می‌زدم اینجوری بشه 00:59:23.574 --> 00:59:25.309 ‫پس از هواجین خواستم چندتا بگیره ببین 00:59:26.944 --> 00:59:28.679 ‫اتفاقی بهش گفتم که 00:59:28.679 --> 00:59:30.247 ‫شاید یه دونه به جونگ هیوپ بدم 00:59:30.247 --> 00:59:32.483 ‫اگه امروز خوب بازی کنه 00:59:33.417 --> 00:59:34.318 ‫واو 00:59:34.752 --> 00:59:36.187 ‫شانسی هست منم یه دونه بگیرم؟ 00:59:40.024 --> 00:59:42.560 ‫برو چک کن همه بازیکنا تو اتوبوسن 00:59:42.560 --> 00:59:44.562 ‫حالا بجنب برو، برو، برو 00:59:44.562 --> 00:59:45.496 ‫سرمربی 00:59:46.263 --> 00:59:47.665 ‫- شنیدی؟ ‫- چی؟ 00:59:47.665 --> 00:59:49.667 ‫اون کانال یوتیوبو یادت میاد که 00:59:49.667 --> 00:59:52.203 ‫کلیپای عصبانی شدنت تو بازی‌ها ‫رو پست می‌کرد؟ منگ عصبانی؟ 00:59:52.203 --> 00:59:54.505 ‫همه ویدیوهاشون رفته، و ‫حتی اسمشونم عوض کردن 00:59:55.172 --> 00:59:56.107 ‫یهو؟ 00:59:56.107 --> 00:59:59.877 ‫فکر کنم دیگه چیزی برای پست ‫کردن نداشتن چون دیگه داد نمی‌زنی 01:00:01.512 --> 01:00:03.347 ‫خب، اسم جدیدش چیه؟ 01:00:03.347 --> 01:00:04.215 ‫بفرما، ببین 01:00:18.882 --> 01:00:20.150 ‫(کانال من - منگ عصبانی) 01:00:20.152 --> 01:00:22.654 ‫(کاپیتان منگ) 01:00:22.656 --> 01:00:24.992 ‫(توضیحات) 01:00:27.838 --> 01:00:29.406 ‫منگ گونگ از بیگ پانداز 01:00:29.907 --> 01:00:32.243 ‫فقط یه سرمربی نیست، یه کاپیتانه 01:00:33.511 --> 01:00:34.645 ‫کاپیتان منگ 01:00:35.379 --> 01:00:37.515 ‫کنار بازیکناش رهبری می‌کنه 01:00:44.955 --> 01:00:46.090 ‫کاپیتان منگ 01:00:49.026 --> 01:00:50.528 ‫کاپیتان منگ 01:00:58.903 --> 01:00:59.870 ‫هی، دخترم 01:01:00.738 --> 01:01:02.940 ‫تازه می‌خوام برم استادیوم 01:01:04.141 --> 01:01:07.211 ‫تازگیا خیلی یوتیوب می‌بینی، درسته؟ 01:01:08.546 --> 01:01:10.781 ‫نه، نه غر نمی‌زنم 01:01:10.781 --> 01:01:12.450 ‫فقط یه ویدیوی من آپلود شده 01:01:12.450 --> 01:01:13.818 ‫و می‌خواستم بدونم دیدیش یا نه 01:01:14.952 --> 01:01:15.820 ‫چی؟ 01:01:16.854 --> 01:01:18.122 ‫اسم کانال چیه؟ 01:01:19.356 --> 01:01:21.625 ‫کاپیتان منگ 01:01:28.912 --> 01:01:30.981 ‫(برنده مسابقه فیلمنامه MBC ۲۰۲۴) 01:01:30.983 --> 01:01:33.953 ‫(صمیمانه از تماشای شما سپاسگزاریم) ‫ (تغییر رفتار سرمربی) 01:01:34.605 --> 01:01:37.641 ‫وو جین، برگشتن به زمین چه حسی داره؟ 01:01:38.809 --> 01:01:40.244 ‫هیجان‌زده بودم 01:01:40.244 --> 01:01:42.379 ‫ولی یکمم نگران بودم که ‫می‌تونم خوب کار کنم یا نه 01:01:42.747 --> 01:01:43.681 ‫یکم؟ 01:01:45.149 --> 01:01:46.617 ‫می‌دونی چجوری بوده؟ 01:01:46.984 --> 01:01:49.086 ‫وقتی برای رسیدن به پلی‌آف استرس داشتی 01:01:49.086 --> 01:01:51.422 ‫اون موقع که گفتی سرت داره منفجر می‌شه 01:01:51.422 --> 01:01:52.757 ‫الان دقیقاً همونجوری رفتار می‌کنه 01:01:52.757 --> 01:01:54.458 ‫چی؟ وو جین، واقعاً؟ 01:01:55.059 --> 01:01:57.895 ‫دقیقاً همون موقع‌ست که ‫باید به خودت اطمینان بدی 01:01:58.362 --> 01:01:59.396 ‫چطور؟ 01:01:59.396 --> 01:02:02.600 ‫تمریناتو با برنامه برگشتت هماهنگ کن 01:02:02.600 --> 01:02:05.136 ‫مرحله به مرحله برنامه‌ریزی کن و 01:02:05.136 --> 01:02:07.138 ‫یکی یکی رو نقاط ضعفت کار کن 01:02:07.872 --> 01:02:09.640 ‫رفتن به یه برنامه تمرین مهارت چطور؟ 01:02:09.640 --> 01:02:11.876 ‫چون می‌خواستم در موردش تحقیق کردم 01:02:12.777 --> 01:02:14.545 ‫ولی کلاسای خصوصی خیلی گرونن 01:02:15.846 --> 01:02:17.348 ‫یه لحظه صبر کن 01:02:20.484 --> 01:02:21.485 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:02:22.453 --> 01:02:24.188 ‫گرفتم 01:02:25.289 --> 01:02:26.690 ‫وو جین، اینو شنیدی؟ 01:02:27.771 --> 01:02:28.872 ‫(درآمد ورزشکاران استان گیونگی) 01:02:28.926 --> 01:02:30.494 ‫درآمد پایه ورزشکاران؟ 01:02:30.694 --> 01:02:32.496 ‫اون چیه؟ پول مفت؟ 01:02:32.496 --> 01:02:33.631 ‫آره 01:02:33.631 --> 01:02:37.435 ‫یه برنامه تو استان گیونگی‌ئه که ‫از ورزشکارا حمایت می‌کنه 01:02:37.435 --> 01:02:38.536 ‫باید درخواست بدی 01:02:40.304 --> 01:02:43.307 ‫اگه درآمد ماهیانه‌ات ‫از یه حدی کمتر باشه 01:02:43.307 --> 01:02:46.010 ‫بهت کمک می‌کنن تا بتونی ‫فقط رو تمرین تمرکز کنی 01:02:46.010 --> 01:02:48.145 ‫بدون اینکه کار پاره‌وقت انجام بدی 01:02:48.846 --> 01:02:50.948 ‫اونوقت واقعاً می‌تونم از پس ‫هزینه تمرین مهارت بربیام 01:02:52.249 --> 01:02:53.317 ‫ممنون، سرمربی 01:02:53.717 --> 01:02:54.552 ‫وو جین 01:02:55.186 --> 01:02:56.754 ‫بیا این برگشتو فوق‌العاده کنیم 01:02:57.154 --> 01:02:58.055 ‫بله 01:02:58.656 --> 01:03:00.291 ‫جدی، اون چیه؟ 01:03:01.559 --> 01:03:02.993 ‫تو کوچیکترینی بیا اینجا 01:03:02.993 --> 01:03:04.562 ‫- بی‌خیال ‫- فقط انجامش بده 01:03:07.164 --> 01:03:09.300 ‫به سلامتی بازگشت ‫موفقیت‌آمیز گو وو جین 01:03:09.300 --> 01:03:10.668 ‫به سلامتی 01:03:19.270 --> 01:03:22.206 ‫(تغییر رفتار سرمربی) 01:03:23.376 --> 01:03:43.476 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:43.500 --> 01:04:03.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.