WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.780 --> 00:01:16.710 [دون گین چون به گوانگ یانگ دونگ] 00:01:19.270 --> 00:01:21.230 میتونی پیاده شی 00:01:23.700 --> 00:01:25.600 لطفا یواش سوار بشین- هلم نده- 00:01:25.600 --> 00:01:27.420 لطفا با دقت سوار بشین 00:01:29.570 --> 00:01:31.250 خیلی خب 00:02:04.540 --> 00:02:08.200 بانک کیونگ هی ما مسئول اینکه خواب موندین و ایستگاهتون رو از دست دادین نیستیم 00:02:08.200 --> 00:02:10.560 لطفا از قبل آماده بشین 00:02:21.340 --> 00:02:23.050 مراقب قدمتون باشین 00:02:24.110 --> 00:02:25.830 سلام 00:02:25.830 --> 00:02:29.380 لطفا آروم سوار بشین اون جلو 00:02:29.380 --> 00:02:31.390 لطفا برین جلو 00:02:31.390 --> 00:02:33.770 سوار شو من هل میدم 00:02:33.770 --> 00:02:35.680 اینطوری نمیشه 00:02:35.680 --> 00:02:37.590 بسته نمیشه 00:02:37.590 --> 00:02:39.390 لطفا برین داخل و جا رو باز کنین 00:02:39.390 --> 00:02:40.830 ببخشید سوار شین 00:02:40.830 --> 00:02:42.570 اینطوری نمیشه 00:02:42.570 --> 00:02:44.960 حتی بیونیک وومن هم نمیتونه انجامش بده 00:02:44.960 --> 00:02:46.410 لطفا یکم جا باز کنین 00:02:46.410 --> 00:02:49.050 لطفا جا باز کنین 00:02:50.050 --> 00:02:51.440 فقط یکم دیگه 00:02:51.440 --> 00:02:52.720 خطرناکه 00:02:52.720 --> 00:02:55.300 دارن سوار میشن 00:02:55.300 --> 00:02:58.900 دو سه- وای- 00:03:01.300 --> 00:03:04.090 خیلی خب آقای راننده 00:03:04.090 --> 00:03:05.890 لطفا کمکم کن 00:03:05.890 --> 00:03:08.080 اگه دوباره دیر کنم نابود میشم 00:03:08.080 --> 00:03:11.270 جا نیست دیگه- بریم- 00:03:11.270 --> 00:03:14.750 گوش کن بلدی خوب نفست رو حبس کنی؟- ببخشید؟- 00:03:14.750 --> 00:03:17.210 باشه یه نفس عمیق بگیر 00:03:17.210 --> 00:03:20.120 ...یک دو- جا نیست دیگه- 00:03:21.080 --> 00:03:23.760 زود باش- اینقدر حل نده- 00:03:23.760 --> 00:03:26.070 اگه دیر برسه نابود میشه 00:03:26.070 --> 00:03:28.190 باید به همدیگه کمک کنیم 00:03:34.350 --> 00:03:38.220 آقای راننده من سوار نشدم وایسا 00:03:38.220 --> 00:03:40.740 آقای راننده 00:03:40.740 --> 00:03:42.740 وایسا 00:03:42.740 --> 00:03:45.320 من سوار نشدم وایسا 00:03:45.320 --> 00:03:48.690 آقای راننده دستیار هنوز سوار نشده 00:03:53.810 --> 00:03:55.900 آقای راننده 00:04:13.200 --> 00:04:15.920 وایسا آقای راننده 00:04:27.990 --> 00:04:31.720 داستان ما اینطوری شروع شد 00:04:31.720 --> 00:04:35.360 جوونیمون خسته کننده و فرسوده بود 00:04:35.360 --> 00:04:40.460 اما چون همدیگه رو داشتیم به روشنی میدرخشید 00:04:41.760 --> 00:04:45.570 ...تو و من توی اون روزهای درخشان 00:04:45.570 --> 00:04:47.210 ...و 00:04:54.450 --> 00:04:59.940 =قسمت یک: جوانی چقدر زیبا= 00:05:06.590 --> 00:05:09.340 لطفا با دقت پیاده بشین 00:05:11.130 --> 00:05:12.820 خداحافظ 00:05:17.620 --> 00:05:19.390 خیلی خب 00:05:23.620 --> 00:05:26.960 آیگو نزدیک بود 00:05:26.960 --> 00:05:30.710 چه مدل شاگرد شوفری از اتوبوس جا میمونه؟ 00:05:30.710 --> 00:05:35.530 اگه به خاطر اون دختر جوون اونجا نبود راننده همینطور گازش رو داده بود 00:06:17.570 --> 00:06:20.010 [حمل و نقل چون گاه] 00:06:20.010 --> 00:06:22.370 کارت عالی بود 00:06:30.720 --> 00:06:32.290 خداحافظ 00:06:32.290 --> 00:06:34.040 خداحافظ 00:06:37.370 --> 00:06:40.050 سواریتون به حساب من 00:06:40.050 --> 00:06:42.630 حتی به خاطر من روسریت رو گم کردی 00:06:42.630 --> 00:06:44.890 و این صافش میکنه؟ 00:06:44.890 --> 00:06:47.040 گرون بودا 00:06:47.040 --> 00:06:49.180 بعدا بهم پولش رو بده 00:06:52.900 --> 00:06:54.780 توی اتوبوس نخون 00:06:54.780 --> 00:06:56.770 برای بیماری ماشین زدگی خیلی بده 00:06:59.180 --> 00:07:01.570 آه 00:07:01.570 --> 00:07:03.750 اصلا ادای احترامی نکرد 00:07:04.750 --> 00:07:06.740 عالیه 00:07:11.310 --> 00:07:13.370 وای ایگو 00:07:13.370 --> 00:07:14.800 پرواز کردن 00:07:14.800 --> 00:07:17.730 ...سونبه نیم چشمام کجا رفت؟ وای خدا 00:07:17.730 --> 00:07:20.080 ...وای نه- کجا رفتن؟ پسشون بده- 00:07:20.080 --> 00:07:23.000 چشمان کجا رفتن؟- اینجان- 00:07:24.950 --> 00:07:27.490 وای خدا- چی شد؟- 00:07:32.970 --> 00:07:34.510 [اطلاعیه] 00:07:34.510 --> 00:07:35.940 [واقعی و جعلی] 00:07:35.940 --> 00:07:37.000 [مثال هایی از بلیط اتوبوس تقلبی] 00:07:39.600 --> 00:07:40.900 [صندوق دار] 00:07:42.420 --> 00:07:44.380 کارت عالی بود 00:07:51.910 --> 00:07:53.380 [ثبت ورود/خروج ساعت] 00:07:54.441 --> 00:07:55.460 [تابلو اعزام خودرو] 00:07:55.460 --> 00:07:56.510 [رانندگان/دستیاران] 00:07:59.500 --> 00:08:00.610 [دفتر اداری] 00:08:07.030 --> 00:08:09.240 چه کار میکنی؟ 00:08:09.240 --> 00:08:10.800 زود باش 00:08:10.800 --> 00:08:14.690 خانم مدیر هزینه های بنزین برای فوریه جور در نمیاد لطفا یه نگاه بکنین 00:08:14.690 --> 00:08:17.610 آیگو جدا باشه 00:08:20.760 --> 00:08:23.400 بهت گفتم اینو دو یا سه بار چک کن 00:08:23.400 --> 00:08:25.350 بله- بهتره خراب نکنی- 00:08:25.350 --> 00:08:27.030 بله خانم 00:08:28.680 --> 00:08:30.560 ...آقای نا 00:08:30.560 --> 00:08:33.390 ...لطفا 00:08:33.390 --> 00:08:35.200 لطفا بذار کار کنم 00:08:35.200 --> 00:08:39.200 اولین بار بود پول رو گذاشتم توی جیب خودم واقعا 00:08:39.200 --> 00:08:42.810 بفرما بازم. انگار بار اولمه این حرف رو میشنوم 00:08:42.810 --> 00:08:46.180 جون خودت که بار اولته 00:08:46.180 --> 00:08:50.590 اگه جای من بودی باورت میشد؟ 00:08:50.590 --> 00:08:51.920 فکر کردی احمقم؟ 00:08:51.920 --> 00:08:54.980 راستش رو میگم 00:08:56.250 --> 00:08:59.530 از اعزامم سه روزه گذشته 00:08:59.530 --> 00:09:02.850 باید برای خانواده ام پول بفرستم 00:09:02.850 --> 00:09:04.700 لطفا بذار کار کنم 00:09:04.700 --> 00:09:07.250 دوباره اینکارو نمیکنم لطفا؟ 00:09:07.250 --> 00:09:09.000 نمیتونی 00:09:09.860 --> 00:09:13.360 برو کنار- لطفا آقای مدیر- 00:09:15.900 --> 00:09:17.850 سلام 00:09:18.930 --> 00:09:20.330 شما؟ 00:09:21.520 --> 00:09:23.260 تازه کاری که از امروز کار میکنه؟ 00:09:23.260 --> 00:09:25.850 بله بفرمایید 00:09:30.950 --> 00:09:35.250 آیگو تجربه ی دستیاری نداری 00:09:35.250 --> 00:09:38.000 یه جورایی معامله رو به هم میزنه- نه- 00:09:38.000 --> 00:09:41.740 تجربه چیزیه که میتونی بسازی 00:09:42.530 --> 00:09:44.670 اون خیلی شل و وله 00:09:44.670 --> 00:09:47.400 یه دستیار اتوبوس باید قدرت خوبی داشته باشه 00:09:47.400 --> 00:09:50.610 ...و صدات باید بلند باشه- کسی پیاده نمیشه؟- 00:09:50.610 --> 00:09:52.940 اگه نمیشه پس مشکلی نیست 00:09:54.520 --> 00:09:56.160 دقیقا 00:09:59.570 --> 00:10:01.090 استخدامی 00:10:04.210 --> 00:10:07.540 [باشگاه بوکس غول پیکر] 00:10:08.441 --> 00:10:09.506 [مسابقات بوکس] 00:10:36.290 --> 00:10:39.810 جه پیل اینقدر جا خالی نده و چندتا مشت بزن الان 00:10:39.810 --> 00:10:41.800 هی اینقدر عقب نکش 00:10:41.800 --> 00:10:44.650 اینطوری کتک میخوری خیلی رو اعصابه 00:10:45.480 --> 00:10:49.610 مسابقات داره شروع میشه خودت رو جمع و جور کن دوک گو 00:11:15.390 --> 00:11:17.880 اگه توی یه بازی واقعی بودیم به خاطر خطا میباختی 00:11:23.760 --> 00:11:25.890 هی پات خوبه؟ 00:11:25.890 --> 00:11:28.590 به نظر میرسه پیچ خورده 00:11:28.590 --> 00:11:29.700 خوبم 00:11:29.700 --> 00:11:31.180 خوبی؟ 00:11:31.180 --> 00:11:32.570 خوبم 00:11:32.570 --> 00:11:34.850 یکم براش آب بیار 00:11:34.850 --> 00:11:36.270 هی 00:11:39.650 --> 00:11:42.190 فکر کردی استادی؟ که ضربه ی آپرکات میزنی؟ 00:11:42.190 --> 00:11:44.080 باید مشت خودت رو بزنی 00:11:44.080 --> 00:11:46.140 باید با ناک اوت شدن ببری 00:11:46.140 --> 00:11:48.430 جه پیل عوضی 00:11:48.430 --> 00:11:51.060 فایده اش چیه؟ اینکه مسابقه ی رسمی نیست 00:11:51.060 --> 00:11:52.440 منظورم منم همینه 00:11:52.440 --> 00:11:55.510 چرا با همچین مهارتی مسابقه نمیدی؟ 00:11:55.510 --> 00:11:58.500 بگو ببینم دلیلت چیه 00:11:58.500 --> 00:12:01.040 هدفم رقابت نیست 00:12:07.190 --> 00:12:09.910 اه ایگو 00:12:09.910 --> 00:12:12.250 خدای من 00:12:15.880 --> 00:12:17.720 اه خدای من 00:12:17.720 --> 00:12:22.730 خدای من اون فک تراشیده شده رو ببین میشه؟ 00:12:22.730 --> 00:12:28.810 آیگو اون زن نقش اول فقط با دست کشیدن روی فکش دستش میبره 00:12:33.080 --> 00:12:35.770 مشکلت چیه؟ صحنه ی مهمی بود 00:12:35.770 --> 00:12:39.180 آیگو مثل یه سگ آب دهنت داره میریزه بدبخت بیچاره 00:12:39.180 --> 00:12:41.660 عسلم الان حسودیت شد؟ 00:12:41.660 --> 00:12:44.350 فکر میکنی پول برق میدم که بشینی فیلم نگاه کنی؟ 00:12:44.350 --> 00:12:45.730 وای وای 00:12:45.730 --> 00:12:47.880 عسلم چشمات الان 00:12:47.880 --> 00:12:49.800 الان مثل اون موقع بودن 00:12:49.800 --> 00:12:52.920 وقتی منو از اون مشتری وحشتناک نجات دادی 00:12:52.920 --> 00:12:55.370 اون چشم های عشقولانه 00:12:55.370 --> 00:12:57.760 چطور میتونی بگی چشم؟ خیلی ناشیانه است 00:12:57.760 --> 00:13:00.050 ...آیگو 00:13:00.050 --> 00:13:02.290 آب 00:13:02.290 --> 00:13:03.960 باشه 00:13:05.900 --> 00:13:09.480 یه زمانی خیلی رمانتیک بود 00:13:09.480 --> 00:13:11.710 هان گی بوک کجا رفته؟ 00:13:11.710 --> 00:13:16.270 به جای اون مردی با موهای خاکستری نشسته 00:13:17.500 --> 00:13:20.490 چقدر دلم برای اون تنگ شده 00:13:22.000 --> 00:13:23.210 یخ 00:13:23.210 --> 00:13:26.390 آیگو نمیتونستی از همون اول بگی 00:13:46.460 --> 00:13:47.860 خونه ام 00:13:47.860 --> 00:13:50.310 اوپا- اومدی؟- 00:13:53.340 --> 00:13:55.350 یه لحظه صبر کن وایسا 00:14:05.680 --> 00:14:07.680 موهات برای کسی که رفته درس بخونه 00:14:07.680 --> 00:14:10.920 بدجوری خیسه 00:14:13.580 --> 00:14:15.680 به عنوان تمرین تا خونه دویدم 00:14:15.680 --> 00:14:18.490 چرا یه سال دوازدهمی باید بدوه؟ 00:14:18.490 --> 00:14:21.320 باید هر نفست رو برای بیشتر درس خوندن نگه داری 00:14:21.320 --> 00:14:23.830 همینطوری کل سال رو هدر دادی 00:14:23.830 --> 00:14:26.300 و کلی دردسر درست کردی 00:14:26.300 --> 00:14:28.320 اینطوری نیست که احمقی 00:14:28.320 --> 00:14:32.440 چرا نمیتونی با ای کیو 140 نمره هات رو بالا بیاری؟ 00:14:35.800 --> 00:14:37.920 این دیگه چیه؟ 00:14:44.720 --> 00:14:47.090 الان داری لباس زیرمم چک میکنی؟ 00:14:54.380 --> 00:14:56.570 برو بالا و خودت رو بشور 00:15:07.830 --> 00:15:09.400 منم باید برم خودمو بشورم؟ 00:15:09.400 --> 00:15:11.720 بعد از اینکه سه ری رو زود خوابوندم؟ 00:15:21.160 --> 00:15:23.010 اوپا 00:15:24.180 --> 00:15:26.580 ترسوندیم 00:15:26.580 --> 00:15:30.290 سه ری پرنسس جادویی من 00:15:30.290 --> 00:15:32.860 سه ری پرنسس جادویی نیست 00:15:32.860 --> 00:15:35.100 مینکی هست 00:15:35.100 --> 00:15:38.290 توی دوران من اسمش سه ری بود 00:15:38.290 --> 00:15:39.720 خب 00:15:41.540 --> 00:15:43.730 میخوای یه عروسک دیگه ببرم؟- آره- 00:15:43.730 --> 00:15:46.830 مامان نمیخواست نگاه کنه چون ممکن بود یه صحنه ی بوسه پیش بیاد 00:15:46.830 --> 00:15:49.640 اصلا میدونی بوسه چیه دختر کوچولو؟ 00:15:49.640 --> 00:15:51.220 بیا اینجا 00:15:51.220 --> 00:15:52.760 آیگو 00:15:55.440 --> 00:16:00.740 تمام سعی ام رو میکنم مثل سری قبل دمش رو نبرم 00:16:00.740 --> 00:16:02.550 باشه- باشه- 00:16:02.550 --> 00:16:04.150 [حمل و نقل چون گاه] 00:16:12.530 --> 00:16:14.810 سوسکه 00:16:19.110 --> 00:16:20.890 گرفتمش 00:16:23.040 --> 00:16:24.310 در آرامش بخواب 00:16:24.310 --> 00:16:27.430 امیدوارم سری بعدی یه آدم به دنیا بیای 00:16:27.430 --> 00:16:29.410 بدجوری منو ترسوند 00:16:29.410 --> 00:16:30.940 خدایا 00:16:36.270 --> 00:16:38.960 اون دختر یه چیز دیگه است 00:16:38.960 --> 00:16:42.530 هی باهاش یکم آب بخور مریض میشی 00:16:42.530 --> 00:16:44.890 این چهارمیته 00:16:49.820 --> 00:16:53.200 به هر حال یونگ ریو ما خیلی جالبه 00:16:53.200 --> 00:16:56.380 به عنوان دستیار اتوبوس کار میکنی ولی همیشه ماشین زده میشی 00:16:56.380 --> 00:16:59.820 به عنوان کسی که همیشه مریضه خوب اشتهایی داری 00:16:59.820 --> 00:17:03.060 مثل یه خوک غذا میخوری ولی مثل یه چوب باریکی 00:17:03.060 --> 00:17:07.240 مثل یه چوب لاغری ولی خیلی راحت سوسک ها رو میکشی 00:17:07.240 --> 00:17:10.030 به خاطر اینکه ماشین زده شدم نتونستم غذا بخورم 00:17:10.030 --> 00:17:12.110 وقتی میتونم باید غذا بخورم 00:17:12.110 --> 00:17:14.340 اونی سعی کن عینک آفتابی بزنی 00:17:14.340 --> 00:17:18.420 هونگ جای همسایه میگفت توی بیماریت کمک میکنه 00:17:18.420 --> 00:17:22.090 اونم وقتی بارون میاد ماشین زده میشه 00:17:24.230 --> 00:17:26.430 فکر کردم عینکم رو برداشتم 00:17:27.410 --> 00:17:29.320 من چم شده؟ 00:17:35.420 --> 00:17:37.970 هی خوش میگذره؟ 00:17:37.970 --> 00:17:41.140 شوخ طبعی تو یه نوع دیگه است 00:17:41.140 --> 00:17:44.080 اونم عادی نیست 00:17:44.080 --> 00:17:45.750 لعنتی عوضی ها 00:17:45.750 --> 00:17:47.770 دهنتون رو ببندین 00:17:49.040 --> 00:17:52.340 امروز بدجوری حالم بده و سریع جنی میشم 00:17:52.340 --> 00:17:56.150 اونی چون رژیم گرفته حالش بده 00:17:56.150 --> 00:17:58.020 برای همین سعی میکنم بخوابم 00:17:58.020 --> 00:18:01.250 اما یکی داره صورتش رو با نون خوش بو پر میکنه 00:18:01.250 --> 00:18:03.400 در حالی که پچ پچ هم میکنه 00:18:03.400 --> 00:18:07.870 درخواست یکم نخود فرنگی و سکوت خیلی زیاده؟ ها؟ 00:18:07.870 --> 00:18:11.680 ...اونی اون صلحه نه نخود فرنگی 00:18:15.310 --> 00:18:17.110 سه تفنگ دار 00:18:18.010 --> 00:18:19.550 بیاین این جلو 00:18:20.740 --> 00:18:22.770 بیاین این جلو 00:18:29.530 --> 00:18:31.670 بذارین آواز و رقص شروع بشه 00:18:31.670 --> 00:18:33.910 تا وقتی حالم خوب بشه 00:18:33.910 --> 00:18:36.800 اگه مورد علاقه ام نبود میریم آهنگ بعدی 00:18:36.800 --> 00:18:39.670 آواز خوندن همراه رقصیدن شروع کنین 00:18:40.720 --> 00:18:42.660 نمیدونی شروع کنین یعنی چی؟ 00:18:42.660 --> 00:18:45.570 تکونش بدین عوضی ها 00:18:45.570 --> 00:18:50.730 ♫ همه ی عزیزان دور هم جمع شدن ♫ 00:18:50.730 --> 00:18:53.190 دخترا دخترا وایسین 00:18:55.700 --> 00:18:57.600 دوستان ابدی 00:18:59.490 --> 00:19:04.700 ♫ همچون بال های کبوتری که در آسمان آبی میچرخند ♫ 00:19:04.700 --> 00:19:08.290 سه تفنگدار نمیتونم بشنوم صداش رو ببرین بالا 00:19:08.290 --> 00:19:15.580 ♫ قلب هامون توی آسمون اوج میگیره ♫ 00:19:15.580 --> 00:19:19.690 ♫ همه با هم میخندیم ♫ 00:19:19.690 --> 00:19:27.280 ♫ زندگی میکنیم و رویای یه فردای بهتر توی سرمون داریم ♫ 00:19:27.280 --> 00:19:31.010 ♫ اه دوستان ابدی ♫ 00:19:31.010 --> 00:19:34.450 ♫ اه یه قلب خوشحال ♫ 00:19:34.450 --> 00:19:37.970 ♫ اه زندگی شاد ♫ 00:19:37.970 --> 00:19:40.190 آره آره آره 00:19:46.160 --> 00:19:47.650 زود باش 00:19:51.930 --> 00:19:53.790 گوش کن 00:19:53.790 --> 00:19:57.980 این تازه واردمون سو جونگ هی هست 00:19:57.980 --> 00:20:00.410 تا حالا سابقه ی دستیاری نداشته 00:20:00.410 --> 00:20:03.610 همگی راه رو بهش نشون بدین 00:20:05.360 --> 00:20:07.810 عادت بدی یاد نگیر 00:20:09.840 --> 00:20:11.540 برین بخوابین 00:20:17.200 --> 00:20:19.450 اسمت چی بود دوباره؟ 00:20:19.450 --> 00:20:20.810 سو جونگ هی 00:20:20.810 --> 00:20:24.380 لعنتی خیلی غیررسمیه 00:20:24.380 --> 00:20:26.740 مطمئنم چهار یا پنج سال از من کوچیکتری 00:20:26.740 --> 00:20:28.000 تو چند سالته؟ 00:20:28.000 --> 00:20:32.240 بیست و سه سال لعنتی که چی؟ 00:20:33.990 --> 00:20:35.430 منم 00:20:35.430 --> 00:20:37.800 ما هم سنیم؟- بله- 00:20:40.180 --> 00:20:44.080 سن چه اهمیتی داره؟ سابقه اس که مهمه 00:20:44.080 --> 00:20:47.400 چطور یه تازه‌کار جرئت می‌کنه جلو روی سونبه‌اش آدامس باد کنه 00:20:47.400 --> 00:20:49.070 چه با ادب 00:20:49.070 --> 00:20:51.940 تازه روز اولت هم هست. چه صحنه زیبایی واقعا هویدا شده 00:20:51.940 --> 00:20:55.100 منظورت نمایان شدنه نه هویدا شدن 00:20:55.100 --> 00:20:58.370 هویدا شدن به معنی فاش کردن یا باز کردن چیزیه 00:20:58.370 --> 00:21:02.660 ...هی دیوونه‌ای؟ چطور یه تازه‌کار جرئت می‌کنه 00:21:05.380 --> 00:21:07.000 سو چی بودی؟ 00:21:07.000 --> 00:21:09.270 جونگ هی- آره- 00:21:10.160 --> 00:21:12.300 جونگ هی. جونی. هرچی 00:21:12.300 --> 00:21:14.800 حتما فکر می‌کنی خیلی باهوشی 00:21:14.800 --> 00:21:21.370 خیلی رو داری از خود راضی. میفهمی چی میگم؟ 00:21:23.510 --> 00:21:27.880 اصلا می‌دونی اینجا با کی سروکار داری؟ 00:21:36.050 --> 00:21:37.450 (اتاق شماره 3) 00:22:22.630 --> 00:22:25.380 ...بای د تایم 00:22:25.380 --> 00:22:27.700 بای د تایم 00:22:27.700 --> 00:22:30.510 گت پید، گت پید 00:22:55.420 --> 00:22:57.310 گرامر انگلیسی رسمی 00:23:00.020 --> 00:23:01.800 (یادگیری انگلیسی پایه) 00:23:06.470 --> 00:23:08.160 کتاب خوبیه 00:23:08.160 --> 00:23:10.770 اما تو هم باید وقتی بقیه می‌خوابن بخوابی 00:23:11.800 --> 00:23:13.870 ...راستی 00:23:14.810 --> 00:23:20.220 واقعا هم‌سن هه جا اونی هستی؟ 00:23:20.220 --> 00:23:22.760 چی داره میگه؟ معلومه که دروغه 00:23:26.330 --> 00:23:28.630 سال ببر به دنیا اومدی؟ 00:23:28.630 --> 00:23:30.420 یا خرگوش؟ 00:23:30.420 --> 00:23:31.790 ...سال 00:23:32.810 --> 00:23:34.380 خرگوش 00:23:36.590 --> 00:23:38.450 راحت باش 00:23:40.000 --> 00:23:42.380 درواقع هم‌سن منی 00:23:43.910 --> 00:23:48.150 اونموقع خوب نمایشی راه انداختم 00:24:31.100 --> 00:24:33.700 صبح شده؟ 00:24:42.150 --> 00:24:44.580 و... وقتشه بیدار شی 00:24:48.650 --> 00:24:50.490 بیدار شو 00:25:02.530 --> 00:25:06.510 ورزش ملی، شروع 00:25:06.510 --> 00:25:09.490 یک، دو، سه، چهار 00:25:09.490 --> 00:25:12.660 پنج، شش، هفت، هشت 00:25:12.660 --> 00:25:15.730 دو، دو، سه، چهار 00:25:15.730 --> 00:25:18.580 پنج، شش، هفت، پاها 00:25:18.580 --> 00:25:21.660 یک، دو، سه، چهار 00:25:21.660 --> 00:25:24.520 پنج، شش، هفت، هشت 00:25:24.520 --> 00:25:27.520 دو، دو، سه، چهار 00:25:27.520 --> 00:25:30.340 پنج، شش، هفت، تنه 00:25:30.340 --> 00:25:33.280 ...یک، دو، سه، چهار 00:25:33.280 --> 00:25:37.390 اون عوضی دیگه عجب آدمیه. مگه نه؟ 00:25:37.390 --> 00:25:40.080 آره. حس می‌کنم حسابی شر به پا کرده 00:25:40.080 --> 00:25:42.540 یه عوضی معمولی نیست 00:25:42.540 --> 00:25:46.490 فکر می‌کنم اون حرومی در مورد سنش هم دروغ گفت 00:25:46.490 --> 00:25:49.470 باید در نطفه خفه‌اش کنم 00:25:49.470 --> 00:25:53.010 چهار، پنج، شش، هفت، نفس بکشین 00:25:54.470 --> 00:25:55.670 سلام آقا 00:25:55.670 --> 00:25:58.100 جه‌ پیل چطوره با ما بیای؟ 00:25:58.100 --> 00:26:00.320 لازم نیست. وانمود کن منو ندیدی 00:26:00.320 --> 00:26:02.020 من رفتم 00:26:05.300 --> 00:26:07.240 (حمل و نقل چونگ آه) 00:26:07.240 --> 00:26:08.630 اتوبوس شماره 3 00:26:08.630 --> 00:26:11.220 کمک‌راننده اتوبوس شماره سه چرا اینقدر طول داده؟ 00:26:11.220 --> 00:26:13.590 همین الانش هم دو دقیقه از برنامه عقب افتادیم 00:26:46.570 --> 00:26:49.500 هی گو یونگ ری. هی بیا اینجا 00:26:49.500 --> 00:26:52.500 امروز یه کارآموز رو ببر این طرف و اون طرف- بله؟- 00:26:52.500 --> 00:26:54.500 ...هه‌ جا اونی از من بهتره 00:26:54.500 --> 00:26:59.200 نه بابا. اون صادق‌ترین و شایسته‌ترین کارگریه که داریم 00:26:59.200 --> 00:27:01.700 می‌سپارمش بهت. من دیگه میرم 00:27:01.700 --> 00:27:04.820 ♫لا دی دا♫ 00:27:05.690 --> 00:27:07.530 مسئولیتم با توئه 00:27:08.620 --> 00:27:11.740 خانم صادق و شایسته 00:27:11.740 --> 00:27:15.470 شایسته؟ من؟ نه بابا 00:27:15.470 --> 00:27:18.020 آخه من چی میتونم بهت یاد بدم؟ 00:27:26.210 --> 00:27:28.250 لطفا با آرامش پیاده بشین 00:27:29.230 --> 00:27:31.230 هر تعداد مسافر هم که باشه 00:27:31.230 --> 00:27:33.600 باید کرایه هر نفر رو تک تک بگیری 00:27:33.600 --> 00:27:36.650 اگر همه یه باره پیاده بشن گیج‌کننده اس 00:27:36.650 --> 00:27:39.030 وقتی کسی نقدی پرداخت میکنه بقیه پول رو پس دادن سخته 00:27:39.030 --> 00:27:40.810 باید سریع و دقیق باشی 00:27:40.810 --> 00:27:45.770 با تمرین می‌تونی 10 وون رو از 100 وون تشخیص بدی 00:27:48.040 --> 00:27:49.560 مهارت های طراحی ات عالیه 00:27:49.560 --> 00:27:52.550 استعدادت رو برای خودت نگه دار و بلیتت رو بهم نشون بده 00:27:52.550 --> 00:27:54.040 لعنتی 00:27:55.140 --> 00:27:58.000 وای. خیلی واقعی به نظر می‌رسید 00:27:58.000 --> 00:27:59.160 چطوری انقدر زود فهمیدی؟ 00:27:59.160 --> 00:28:00.760 بافت کاغذ متفاوته 00:28:00.760 --> 00:28:02.450 نکته اصلی چشماشونه 00:28:02.450 --> 00:28:06.080 کسایی که بلیتشون تقلبیه چشماشون می‌لرزه 00:28:09.570 --> 00:28:11.330 همگی سوار شین 00:28:11.330 --> 00:28:12.850 بریم 00:28:13.840 --> 00:28:16.050 آقای راننده برو 00:28:33.050 --> 00:28:35.650 لطفا یکی یکی و آروم پیاده بشین 00:28:38.580 --> 00:28:40.120 اون کرایه ام رو حساب می‌کنه- پشت سریم حساب میکنه- 00:28:40.120 --> 00:28:41.370 پشت سری ام 00:28:42.220 --> 00:28:43.850 ص... صبر کن 00:28:43.850 --> 00:28:46.350 این فقط کرایه یه نفره. کرایه دوستات چی؟ 00:28:46.350 --> 00:28:48.080 دوستام؟ 00:28:48.080 --> 00:28:50.600 اشتباه می‌کنی. من تنهایی سوار شدم 00:28:57.980 --> 00:29:01.270 هی کو یونگ ری کجا داری می‌ری؟ 00:29:01.270 --> 00:29:03.600 ای بابا دوباره شروع کرد 00:29:03.600 --> 00:29:05.670 واقعا که 00:29:23.910 --> 00:29:26.140 سه تا بلیت 00:29:26.140 --> 00:29:27.780 همین الان رد کنین بیاد 00:29:27.780 --> 00:29:30.700 فکر می‌کنی چرا فرار کردیم؟ 00:29:34.130 --> 00:29:36.380 مادرم همیشه بهم می‌گفت 00:29:36.380 --> 00:29:38.860 حتی یه گدا هم غرور داره 00:29:38.860 --> 00:29:42.490 اشکالی نداره که ندار باشی ولی بی‌شرم زندگی نکن 00:29:42.490 --> 00:29:45.690 وایسا وایسا 00:29:46.720 --> 00:29:49.230 میشه اون طرفی بچرخیم؟ 00:29:49.230 --> 00:29:51.480 من وقتی می چرخم بدجوری حالم بد میشه 00:29:51.480 --> 00:29:53.590 چه زری داری میزنی؟ 00:29:55.040 --> 00:29:57.620 نه نمیشه بری. بلیت‌ها رو بده به من 00:29:57.620 --> 00:30:00.470 بلیت‌ها رو رد کن بیاد 00:30:00.470 --> 00:30:03.010 سه تا بلیت. همین الان 00:30:03.010 --> 00:30:04.340 گفتم برو کنار 00:30:04.340 --> 00:30:06.500 برو کنار 00:30:16.070 --> 00:30:18.660 این آخرین اخطارته 00:30:18.660 --> 00:30:20.090 برو گم شو 00:30:20.090 --> 00:30:24.160 یک، دو، سه 00:30:34.630 --> 00:30:37.100 چطوره پولت رو بدی؟ 00:30:37.100 --> 00:30:40.300 وگرنه پول داروهات بیشتر میشه- چی گفتی؟- 00:30:43.740 --> 00:30:45.860 وایسا وایسا 00:30:46.680 --> 00:30:49.140 لعنتی. کیف پولم کجاست؟ 00:31:15.510 --> 00:31:17.220 حالت خوبه؟ 00:31:21.970 --> 00:31:23.550 آره 00:32:37.650 --> 00:32:42.040 غبار ماه رو روی موهات پاشیدن ♫ ♫ از طلا و نور 00:32:42.040 --> 00:32:45.910 (جاینت، دهمین سالگرد، 1981/05/21) 00:32:45.910 --> 00:32:48.240 چهار دست و پا شو 00:32:48.240 --> 00:32:50.550 هی می‌خوای باهام در بیفتی؟ 00:32:50.550 --> 00:32:52.560 برو رو چهار دست و پات 00:32:53.540 --> 00:32:56.250 بهتون که گفته بودم سر وقت بیاین 00:32:57.180 --> 00:32:58.840 هی 00:32:58.840 --> 00:33:00.810 سر وقت بیا 00:33:00.810 --> 00:33:04.140 تو کی هستی؟ بازم دیر کردی؟ بهت نشون می‌دم 00:33:10.780 --> 00:33:13.640 وای نزدیک بود سکته کنم 00:33:13.640 --> 00:33:16.340 فکر کردم رئیسی 00:33:16.340 --> 00:33:17.480 مناسبت امروز چیه؟ 00:33:17.480 --> 00:33:20.260 پسر رئیس کمیته مدرسه از دیوار بالا می‌ره؟ 00:33:21.900 --> 00:33:23.460 هی 00:33:23.460 --> 00:33:26.750 شنیدم اسم مستعارت شاهزاده عن‌قیافه جذابه 00:33:26.750 --> 00:33:28.600 خوش به حالت- هی- 00:33:28.600 --> 00:33:30.270 منظورت چیه شاهزاده عن قیافه؟ 00:33:30.270 --> 00:33:32.040 شنیدم مجبور شده یه سال رو دوباره بخونه چون مریض بوده 00:33:32.040 --> 00:33:35.180 باید صداش کنی شاهزاده هیونگ‌نیم 00:33:36.370 --> 00:33:37.680 هیونگ‌نیم 00:33:37.680 --> 00:33:40.180 نظرت چیه؟ قبل از اینکه بری یه پک می‌خوای؟ 00:33:40.180 --> 00:33:42.460 تو هر چقدر خواستی بزن 00:33:49.140 --> 00:33:51.310 ساکت 00:33:51.310 --> 00:33:53.180 بشینین 00:33:55.070 --> 00:33:59.120 هیچ خبر خاصی ندارم 00:33:59.120 --> 00:34:01.770 تو. اون صندلی کیه؟ 00:34:02.900 --> 00:34:06.400 هان جه‌ پیل. رفته برینه 00:34:06.400 --> 00:34:08.370 جه ‌پیل؟ 00:34:08.370 --> 00:34:10.480 زنگ تفریح بذارین یکم هوا بیاد تو کلاس 00:34:10.480 --> 00:34:12.550 خانم معلم‌ها از بوش ناله میکنن 00:34:12.550 --> 00:34:14.760 میگن درس دادن خیلی سخته 00:34:14.760 --> 00:34:16.280 باشه 00:34:16.280 --> 00:34:17.740 همین بود 00:34:28.330 --> 00:34:30.900 خواب موندی؟ احمق جه‌ پیل 00:34:30.900 --> 00:34:32.330 ولم کن. هنوز واسه این مسخره بازی ها خیلی اول صبحه 00:34:32.330 --> 00:34:34.970 نه. می‌چسبم بهت 00:34:36.190 --> 00:34:38.520 من حتما خیلی از نظر عاطفی آویزونم 00:34:38.520 --> 00:34:42.200 پدر و مادرم نمی‌تونستن زیاد بغلم کنن چون سرشون با کارشون شلوغ بود 00:34:45.210 --> 00:34:47.140 اوه هشت پای سرخ شده 00:34:47.140 --> 00:34:49.300 نامادری‌ات هنوز نفهمیده که نمی‌تونی غذای تند بخوری؟ 00:34:49.300 --> 00:34:52.240 نمیتونم؟ الان دیگه راحت میتونم بخورم 00:34:52.240 --> 00:34:54.670 اینو کسی میگه که کیمچی رو آب میزنه 00:34:54.670 --> 00:34:56.600 اون مربوط به دوران راهنمایی بود 00:34:56.600 --> 00:34:58.040 اونو بده بهم 00:35:08.300 --> 00:35:13.000 خیلی نازی خیلی نازی داری سعی می‌کنی غرورت رو حفظ کنی آره؟ 00:35:13.000 --> 00:35:15.190 فردا میری مسابقه رو ببینی مگه نه؟ 00:35:15.190 --> 00:35:16.580 معلومه 00:35:16.580 --> 00:35:19.170 بیا زنگ هفتم رو بیخیال شیم چون ورزشه 00:35:33.090 --> 00:35:34.570 [جاینت، دهمین سالگرد، 1982/05/21] 00:35:43.580 --> 00:35:46.610 یونگ ری چرا داری حوله دستی اتو می‌کنی؟ 00:35:46.610 --> 00:35:48.060 خیلی دلبسته شدیا 00:35:48.060 --> 00:35:50.400 فقط حوصله‌ام سر رفته 00:35:50.400 --> 00:35:54.440 اون رو ول کن و کمکم کن این رو درست کنم 00:35:54.440 --> 00:35:57.190 اتو کردنش خیلی خوب پیش نمیره 00:35:57.190 --> 00:35:59.820 اونی تو یه تکنسین خیاطی معتبر هستی 00:35:59.820 --> 00:36:01.040 وای 00:36:01.040 --> 00:36:04.560 ای بابا. فضولی کردن هم یک نوع بیماریه 00:36:04.560 --> 00:36:07.920 اگه نمی‌خواستی تو کارخونه پوشاک کار کنی چرا مدرک گرفتی؟ 00:36:07.920 --> 00:36:09.920 دنیا رو چه دیدی 00:36:14.250 --> 00:36:17.310 واقعا حرفه ای هستی 00:36:17.310 --> 00:36:19.230 هی، مکنه تفنگدارا 00:36:19.230 --> 00:36:21.350 بیا یه ماساژ به من بده 00:36:24.090 --> 00:36:25.830 برو 00:36:35.770 --> 00:36:37.950 آخ. درست انجامش بده باشه؟ 00:36:37.950 --> 00:36:40.060 سطح دو 00:36:40.060 --> 00:36:42.800 سطح سه 00:36:42.800 --> 00:36:45.070 خیلی سرده 00:36:54.980 --> 00:36:56.560 دخترها گشنه‌تونه؟ 00:36:56.560 --> 00:36:58.900 من مهمونتون می‌کنم یه چیزی بخوریم 00:36:58.900 --> 00:37:01.300 هی تازه‌کار 00:37:01.300 --> 00:37:02.870 تازه‌کار 00:37:04.280 --> 00:37:06.880 من؟- آره تو- 00:37:06.880 --> 00:37:09.980 تازه واردها وظیفه شونه بار تحویل بدن 00:37:09.980 --> 00:37:12.160 خوب گوش کن. یه بار بیشتر نمیگم 00:37:12.160 --> 00:37:14.480 برو به دو دو بونشیک و 10 تا دامپلینگ جامبو بگیر 00:37:14.480 --> 00:37:16.140 دوتا پلاستیک توکبوکی بدون پیازچه 00:37:16.140 --> 00:37:18.440 سه پرس سونده با جگر و دل اما بدون جگر سفید 00:37:18.440 --> 00:37:21.200 و پنج تا اودنگ صاف، نه از اون موج‌دارها، با آبگوشت زیاد 00:37:21.200 --> 00:37:24.576 بعدش برو سوپر هاجونگ بغلی و پنج تا کراکر، چهار تا نه گوری 00:37:24.576 --> 00:37:27.120 چهار تا شکلات بادامی، و دو لیتر شیر بگیر 00:37:27.120 --> 00:37:28.870 همه رو فهمیدی آره؟ 00:37:31.110 --> 00:37:32.820 خب دیگه برو 00:37:39.340 --> 00:37:42.080 دوباره بگو. چی بخرم؟ 00:37:42.080 --> 00:37:44.880 بهت گفتم که فقط یه بار میگم 00:37:46.000 --> 00:37:49.810 دیر غذا خوردن باعث میشه هضمش سخت بشه پس تا ساعت 10 شب برگرد 00:37:49.810 --> 00:37:52.640 اگه به موقع برنگردی در رو قفل میکنم 00:37:55.119 --> 00:37:57.490 هنوز اینجایی؟ 00:37:57.490 --> 00:37:59.790 فقط 29 دقیقه وقت داری 00:38:08.100 --> 00:38:11.400 ده دامپلینگ جامبو، دو بسته توکبوکی بدون پیازچه 00:38:11.400 --> 00:38:13.970 ...و سونده... سونده 00:38:13.970 --> 00:38:16.420 بدون بدنه؟ ی... یه لحظه ببخشید 00:38:16.420 --> 00:38:19.780 سه پرس همراه با جگر و دل اما بدون جگر سفید 00:38:19.780 --> 00:38:24.270 و پنج اودنگ صاف نه از اون موج‌دارها با آبگوشت زیاد 00:38:25.530 --> 00:38:27.410 لطفا اول اونا رو حساب کن. زود باش 00:38:27.410 --> 00:38:31.030 صبر کن. بذار اول اونا رو حساب کنم 00:38:31.790 --> 00:38:37.040 بیست تا دامپلینگ بزرگ 350 وون 00:38:37.040 --> 00:38:42.930 سه تا بشقاب توکبوکی 270 وون 00:38:42.930 --> 00:38:46.560 سونده 150 وون 00:38:46.560 --> 00:38:52.160 اودنگ 240 وون 00:38:52.160 --> 00:38:56.910 تمپورا 220 وون 00:38:56.910 --> 00:39:01.540 ...و سه تا رول کیمباپ 00:39:01.540 --> 00:39:03.770 وای خدایا. باید از اول شروع کنم 00:39:03.770 --> 00:39:07.390 ن... نه، وایسا. بذار من حساب کنم 00:39:08.430 --> 00:39:11.600 خب 350 وون، 270 وون، 150 وون 00:39:11.600 --> 00:39:14.450 بعد 240 وون، 220 وون و 300 وون 00:39:14.450 --> 00:39:16.940 در مجموع میشه 1530 وون 00:39:16.940 --> 00:39:18.100 دستت تنده 00:39:18.100 --> 00:39:20.080 حسابی خوردن 00:39:23.110 --> 00:39:25.480 واقعا همه‌فن‌حریفی 00:39:25.480 --> 00:39:27.200 کی چرتکه یاد گرفتی؟ 00:39:27.200 --> 00:39:31.180 محض احتیاط گواهی‌اش رو گرفتم 00:39:32.100 --> 00:39:34.380 راستی باید حواست باشه 00:39:34.380 --> 00:39:38.120 زندگی خوابگاهی‌ات جهنم میشه اگه با هه جا بد بشی 00:39:38.120 --> 00:39:41.110 حرفش تو اتاق ما قانونه 00:39:41.110 --> 00:39:42.540 چرا؟ 00:39:42.540 --> 00:39:47.300 خب اون بزرگ‌تره و قدیمی‌تره 00:39:47.300 --> 00:39:49.890 ...و اخلاقش هم- خیلی مزخرفه مگه نه؟- 00:39:49.890 --> 00:39:51.610 منم همین رو حدس زدم 00:39:51.610 --> 00:39:53.580 منم ازش خوشم نمیاد 00:39:54.370 --> 00:39:57.460 اوه هی ت...تو- بله؟- 00:39:57.460 --> 00:39:59.950 میتونی اینا همه رو ببری؟ 00:39:59.950 --> 00:40:01.740 جایی می‌ری؟ 00:40:01.740 --> 00:40:06.680 آره. حالا که بیرونم یه سر به مامانم می‌زنم 00:40:06.680 --> 00:40:08.860 باید سریع برگردی. می‌دونی که آره؟ 00:40:08.860 --> 00:40:11.760 زود برگرد. زود باش 00:40:11.760 --> 00:40:13.470 زود برو 00:40:19.680 --> 00:40:21.390 مامان 00:40:22.850 --> 00:40:24.720 مامان 00:40:27.620 --> 00:40:29.790 هی، چرا میدویی؟ 00:40:29.790 --> 00:40:33.250 وقتی همیشه بعد از دویدن حالت تهوع داری 00:40:33.250 --> 00:40:34.700 برای چی اومدی اینجا؟ 00:40:34.700 --> 00:40:38.510 یه لحظه اومدم بیرون و گفتم شاید هنوز اینجا باشی 00:40:39.670 --> 00:40:40.840 داری جمع و جور می‌کنی؟ 00:40:40.840 --> 00:40:42.910 برنامه ام همینه 00:40:42.910 --> 00:40:44.770 ای بابا 00:40:44.770 --> 00:40:46.900 امروز حتی مشتری اسب هم داشتم 00:40:46.900 --> 00:40:49.880 ولی از کونشون ایراد در می آوردن 00:40:49.880 --> 00:40:53.720 می‌گفتن اسبه خراب شده بود و فنرش مرده بود 00:40:53.720 --> 00:40:58.790 خوشبختانه عصر چندتا مشتری داشتم که بوپکی خریدن خداروشکر شب چندتا مشتری داشتم که بوپ کی خریدن 00:40:58.790 --> 00:41:04.000 می‌دونی که. می‌گن مشتری‌ای که میره همیشه خوشگل‌تر به نظر می‌رسه میگن مشتری که داره میره همیشه خوشگل تر به نظر میاد 00:41:04.000 --> 00:41:05.440 شما دو تا بیاین پایین 00:41:05.440 --> 00:41:07.200 باشه- بیاین اینجا- 00:41:07.200 --> 00:41:09.620 ...وای آیگو 00:41:09.620 --> 00:41:11.340 بیا 00:41:11.340 --> 00:41:14.490 آفرین خراب کارا 00:41:15.500 --> 00:41:16.870 بیاین 00:41:19.420 --> 00:41:20.840 یکی هم برای تو 00:41:20.840 --> 00:41:23.640 یکم شیرینی بخور و برو، یا نرو 00:41:26.790 --> 00:41:28.330 چه شیرینه 00:41:34.860 --> 00:41:37.300 یونگ می از چشمات معلومه خوابت میاد 00:41:45.900 --> 00:41:49.290 خب چیزی رو از قلم ننداختی 00:41:49.290 --> 00:41:52.700 مگه بهش نگفتم بیسکوییت تخم مرغی بخره؟ 00:41:52.700 --> 00:41:54.030 نگفتی 00:41:54.030 --> 00:41:56.870 مطمئنم 00:42:01.610 --> 00:42:03.330 بیاین اینو آماده کنین نکبتا 00:42:03.330 --> 00:42:05.630 باید میز رو هم بچینم؟- اومدم- 00:42:09.800 --> 00:42:11.900 چیه؟ 00:42:11.900 --> 00:42:15.470 تازه وارد تو هم میخوری؟ تو هنوز کار داری 00:42:15.470 --> 00:42:17.300 دیگه باید چیکار کنم؟ 00:42:19.310 --> 00:42:22.300 هر 10 روز یه بار روتختیا رو می‌شوریم 00:42:22.300 --> 00:42:24.480 اینم کار تازه وارداست 00:42:24.480 --> 00:42:25.690 مگه نه؟ 00:42:25.690 --> 00:42:28.210 قطعا اونی 00:42:28.210 --> 00:42:31.170 اگه کار تازه وارد نباشه کار کیه؟ 00:42:35.870 --> 00:42:38.060 چه بچگانه 00:42:39.000 --> 00:42:40.920 سر غذا لوس بازی درمیارن 00:42:40.920 --> 00:42:42.390 هی 00:42:43.810 --> 00:42:45.720 چی گفتی؟ 00:42:47.670 --> 00:42:49.070 هیچی 00:42:49.070 --> 00:42:51.710 نوش جان 00:43:02.160 --> 00:43:04.220 چتونه پس؟ بچینین 00:43:04.220 --> 00:43:07.620 مرسی برای غذا- مرسی برای غذا- 00:43:10.910 --> 00:43:14.310 اوپا این روزا همیشه دیر میکنه؟ 00:43:14.310 --> 00:43:16.460 خب دلیلش موجهه 00:43:16.460 --> 00:43:18.600 میگن فقر نفرینه 00:43:18.600 --> 00:43:21.230 به زور وقت درس خوندن داره 00:43:21.230 --> 00:43:24.010 ولی کار هم میکنه 00:43:24.010 --> 00:43:28.420 به داداشت که فکر میکنم دلم براش میسوزه 00:43:28.420 --> 00:43:30.750 در حد مرگ نگرانم 00:43:31.820 --> 00:43:35.920 مامان فقط دلت واسه اوپا می‌سوزه 00:43:37.740 --> 00:43:39.130 شهریه‌اش چی؟ 00:43:39.130 --> 00:43:42.640 میدمش، هنوز یکم وقت هست 00:43:42.640 --> 00:43:46.690 مامان چرا نمیخوای 00:43:46.690 --> 00:43:49.770 ...از عمو 00:43:49.770 --> 00:43:52.240 شما عمو ندارین 00:43:52.240 --> 00:43:55.080 من حتی طرف اون نمی‌شاشم 00:43:55.080 --> 00:43:58.220 هرچقدرم بیچاره شدین، حتی بهش فکرم نکنین 00:43:58.220 --> 00:44:00.670 بابات که مرد آرامگاه خانوادگی رو فروخت 00:44:00.670 --> 00:44:02.820 ما رو به کتفش گرفت، چه توقعی ازش داری؟ 00:44:02.820 --> 00:44:06.260 آب تو هاون بکوبیم مفیدتره 00:44:07.810 --> 00:44:11.300 یونگ می تو هل نمیدی، نه؟ 00:44:11.300 --> 00:44:14.100 همینجوری فقط چرخ رو گرفتی 00:44:14.100 --> 00:44:16.190 شروع کن محکم تر هل بده 00:44:16.190 --> 00:44:19.000 اینجوری واسه مامان راحت تر میشه، یالا 00:44:19.000 --> 00:44:21.800 یک، دو، یک، دو- یک، دو، یک، دو- 00:44:21.800 --> 00:44:23.760 یک، دو 00:44:23.760 --> 00:44:27.910 داریم میرسیم خونه، یک، دو، یک، دو 00:44:30.330 --> 00:44:31.600 بیا بیرون 00:44:31.600 --> 00:44:34.370 بیا بیرون 00:44:34.370 --> 00:44:37.800 بیا بیرون، بیرون 00:44:37.800 --> 00:44:39.570 دیوونه ای؟ 00:44:39.570 --> 00:44:41.390 دیوونه شدی نه؟- ولم کن- 00:44:41.390 --> 00:44:43.440 دارم خودمو کثیف میکنم 00:44:43.440 --> 00:44:45.980 ببخشید، جدی جدی دارم خودمو خراب می‌کنم 00:44:45.980 --> 00:44:48.490 بیا بیرون 00:45:00.630 --> 00:45:03.370 چه خبره اینجا؟ 00:45:03.370 --> 00:45:05.230 وای دارم میمیرم 00:45:05.230 --> 00:45:07.540 منم نمیدونم 00:45:07.540 --> 00:45:11.930 نصفه شب دل پیچه گرفتم 00:45:11.930 --> 00:45:14.990 ...بعد همه شروع کردن 00:45:17.030 --> 00:45:19.300 چه افتضاحی 00:45:19.300 --> 00:45:21.470 بقیه اتاقا خوبن 00:45:22.630 --> 00:45:26.690 چی خوردین که همتون اسهال گرفتین؟ 00:45:30.220 --> 00:45:31.330 شما دو تا خوبین؟ 00:45:31.330 --> 00:45:33.470 آره من خوبم 00:45:34.730 --> 00:45:36.440 منم خوبم 00:45:36.440 --> 00:45:40.800 این بده، اتوبوسا باید برن 00:45:40.800 --> 00:45:44.030 حالا این همه آدمو چجوری جایگزین کنیم؟ 00:45:45.900 --> 00:45:48.350 همونطور که می‌دونین 00:45:48.350 --> 00:45:50.470 این یه وضعیت اضطراریه 00:45:50.470 --> 00:45:53.200 شرایط اضطراریه، وقت فکر کردن به اینکه کی چیکار میکنه نیست 00:45:53.200 --> 00:45:55.150 همه باید بجنبن 00:45:55.150 --> 00:45:57.650 چون اینو بهمون دادین گرفتیمش 00:45:57.650 --> 00:45:59.580 ولی توقع دارین چیکار کنیم؟ 00:45:59.580 --> 00:46:02.770 ...یکی باید کرایه جمع کنه، فعلا 00:46:02.770 --> 00:46:04.670 فعلا سوار اتوبوس شین 00:46:04.670 --> 00:46:06.570 درو باز و بسته کنین 00:46:06.570 --> 00:46:08.900 کرایه بگیرین و ادامه بدین 00:46:08.900 --> 00:46:10.790 چیز سختی نیست، بده من 00:46:10.790 --> 00:46:13.230 وقت این کارا رو نداریم، بجنبین آماده شین 00:46:13.230 --> 00:46:15.030 بدویین سوار شین 00:46:15.030 --> 00:46:16.900 بجنبین برین برین 00:46:17.580 --> 00:46:19.490 کو یونگ ری بیا بیرون 00:46:19.490 --> 00:46:20.750 کارآموز 00:46:20.750 --> 00:46:23.280 امروز سوار اتوبوس خودت شو 00:46:25.100 --> 00:46:26.700 بجنب 00:46:39.510 --> 00:46:41.350 نکبت 00:46:41.350 --> 00:46:46.510 باید همون موقع میگفتی آسیب دیدی 00:46:46.510 --> 00:46:49.200 چیکار کنیم؟ ای بابا 00:46:49.200 --> 00:46:52.630 مسابقه نزدیکه 00:46:52.630 --> 00:46:55.860 لعنتی دارم خل میشم 00:46:57.340 --> 00:47:00.410 اگه به وزن مناسب نرسیم بدبختیم 00:47:00.410 --> 00:47:02.880 میتونم مسابقه بدم 00:47:02.880 --> 00:47:05.200 فقط باید روش یخ بذارم 00:47:06.270 --> 00:47:08.960 فکر کردی یخ بذاری درست میشه؟ 00:47:08.960 --> 00:47:10.830 منو آدم بده نکن 00:47:10.830 --> 00:47:14.610 این میتونه کل آینده حرفه‌ایت رو نابود کنه 00:47:14.610 --> 00:47:16.460 با این بچه چیکار کنم؟ 00:47:16.460 --> 00:47:19.300 دارم دیوونه میشم لعنتی 00:47:21.390 --> 00:47:22.700 مربی- ها؟- 00:47:22.700 --> 00:47:24.440 مربی 00:47:24.440 --> 00:47:26.050 رسیدیم 00:47:26.050 --> 00:47:29.630 با سرعت نور دویدیم 00:47:29.630 --> 00:47:34.160 جه پیل میتونی این یه بار کمکم کنی؟ 00:47:42.840 --> 00:47:44.380 من؟ 00:47:44.380 --> 00:47:46.620 کار من نبوده، چرا باید این کارو کنم؟ 00:47:46.620 --> 00:47:48.180 آره جون خودت 00:47:48.180 --> 00:47:50.570 پس چرا همه اسهال گرفتن؟ 00:47:50.570 --> 00:47:53.170 تو و یونگ ری تنها کسایی هستین که چیزی نخوردین و سالمین 00:47:53.170 --> 00:47:55.330 یه چیزی ریختی تو غذا 00:47:55.330 --> 00:47:57.100 مسهلی چیزی بوده؟ 00:47:57.100 --> 00:48:00.430 من انقدر کثافت نیستم 00:48:00.430 --> 00:48:01.450 برعکس تو 00:48:01.450 --> 00:48:03.070 ...چی؟ عوضی 00:48:03.070 --> 00:48:04.720 چند سالته تو؟ ها؟ 00:48:04.720 --> 00:48:06.440 سن واقعیتو بگو عفریته- وایسا- 00:48:06.440 --> 00:48:08.730 سن مهمه؟ آره؟ 00:48:08.730 --> 00:48:13.180 ایول ایول- ول کن، گفتم ول کن- 00:48:14.200 --> 00:48:16.900 اگه اینجوری ادامه بدن و کچل شن چی؟ 00:48:16.900 --> 00:48:18.650 دختره عوضی 00:48:18.650 --> 00:48:20.860 میگن سگی که خوابیده رو بیدار نکنا 00:48:20.860 --> 00:48:22.650 ولی اون موهای کون هه جا رو کشید 00:48:22.650 --> 00:48:24.560 به نظرت کی زودتر ول میکنه؟ 00:48:24.560 --> 00:48:26.340 شرط می‌بندم کون هه جا 00:48:26.340 --> 00:48:27.980 با این بزنش- آشغال- 00:48:27.980 --> 00:48:29.700 بس نیست؟ 00:48:29.700 --> 00:48:33.200 منم شرط می‌بندم تازه وارده 00:48:33.200 --> 00:48:36.070 تو چی یونگ ری؟ تو رو کی شرط می‌بندی؟ 00:48:36.070 --> 00:48:38.840 باید برم 00:48:40.740 --> 00:48:42.020 منم 00:48:42.020 --> 00:48:44.390 مراقب صورتم باش، تو صورت نزن 00:48:44.390 --> 00:48:45.930 هوی 00:48:45.930 --> 00:48:49.340 خیلی خب تا 3 میشمرم ول کنین 00:48:49.340 --> 00:48:51.380 یک، دو، سه 00:48:51.380 --> 00:48:54.500 همینه هنوز ول نکردن آفرین 00:48:54.500 --> 00:48:58.260 ول کنین، یک، دو، سه- ول کنین، یک، دو، سه- 00:48:59.210 --> 00:49:02.600 خدایی چقدر رو مخین 00:49:03.800 --> 00:49:06.200 کون هه جا مطمئنی؟ 00:49:06.200 --> 00:49:08.720 مطمئنم 00:49:08.720 --> 00:49:10.390 تقصیر خودشه 00:49:10.390 --> 00:49:12.570 اگه نبود اسممو عوض میکنم 00:49:12.570 --> 00:49:14.640 از کون هه جا میذارم دروغگو هه جا 00:49:14.640 --> 00:49:19.040 نه اصلا استعفا میدم 00:51:17.270 --> 00:51:18.790 بیا بیرون 00:51:18.790 --> 00:51:19.810 بیا بیرون 00:51:19.810 --> 00:51:21.490 همینه 00:51:22.970 --> 00:51:24.250 مشت بزن، بزن تو صورتش 00:51:24.250 --> 00:51:26.170 آروم- بزنش- 00:51:26.170 --> 00:51:27.680 نه 00:51:36.110 --> 00:51:38.220 جه پیل خوبی؟ 00:51:49.240 --> 00:51:53.700 نه بسه، ولم کن 00:51:54.780 --> 00:51:56.920 گفتم نه 00:51:56.920 --> 00:51:58.880 بسه 00:51:58.880 --> 00:52:01.990 مامانم گفت نه 00:52:01.990 --> 00:52:04.850 نه نه 00:52:04.850 --> 00:52:06.700 نه 00:52:07.720 --> 00:52:09.480 یک 00:52:09.480 --> 00:52:11.380 دو 00:52:11.380 --> 00:52:13.220 سه 00:52:13.220 --> 00:52:15.990 چهار، پنج 00:52:18.630 --> 00:52:19.850 خوبی؟ 00:52:20.640 --> 00:52:23.490 ایول از پسش برمیای- آفرین- 00:52:23.490 --> 00:52:25.220 برو تو کارش 00:52:55.410 --> 00:53:00.060 یک، دو، سه، چهار 00:53:00.060 --> 00:53:03.500 پنج، شش، هفت 00:53:03.500 --> 00:53:06.060 هشت، نه- هشت، نه- 00:53:06.060 --> 00:53:07.620 ده 00:53:31.360 --> 00:53:34.730 این تلویزیون آرورا از شین هونگ الکترونیکسه که تبلیغش می‌کنیم 00:53:34.730 --> 00:53:36.590 بیست اینچه 00:53:36.590 --> 00:53:39.860 ویژگی تنظیم رنگ داره و با تکنولوژی روز پیش میره 00:53:39.860 --> 00:53:42.590 خوبه- آره- 00:53:42.590 --> 00:53:44.500 عالی به نظر میاد 00:53:44.500 --> 00:53:46.800 کانال رو عوض کن- چشم جناب- 00:53:48.720 --> 00:53:52.990 امروز یه اتفاق غیرمنتظره توی مسابقات بوکس جوانان افتاد 00:53:52.990 --> 00:53:56.800 اون پسره شبیه پسر منه- یه تازه وارد ناشناس پیروز شد- 00:53:56.800 --> 00:53:59.930 شبیهش نیست، خود جه پیله- واقعا؟- 00:53:59.930 --> 00:54:04.800 باشگاه پر شد از صدای تشویق‌ و نفس نفس زدنای ناباورانه 00:54:04.800 --> 00:54:09.050 با برد امروز این تازه وارد رسما به عنوان یه ستاره وارد شد 00:54:09.050 --> 00:54:10.660 پسره کره خر 00:54:10.660 --> 00:54:13.960 ...حرفه‌ایا از پتانسیلش شوکه شدن 00:54:20.880 --> 00:54:23.790 یونگ ری دست و صورتتو میشوری؟ 00:54:47.840 --> 00:54:49.170 [نون خامه‌ای] 00:54:58.990 --> 00:55:00.600 از این طرف 00:55:01.600 --> 00:55:03.820 چی؟ چیه؟ 00:55:06.140 --> 00:55:07.890 گوش کن 00:55:07.890 --> 00:55:10.050 ...یکم پیش 00:55:12.420 --> 00:55:14.610 زبونتو موش خورده؟ 00:55:14.610 --> 00:55:17.110 چه غلطی میکردی اونجا دعوا میکردی؟ 00:55:17.110 --> 00:55:19.040 دعوا نبود، بوکس بود 00:55:19.040 --> 00:55:20.380 چی؟ 00:55:20.380 --> 00:55:22.490 چطور جرات میکنی بچه پررو 00:55:22.490 --> 00:55:24.420 الکی ول میچرخی کارای احمقانه میکنی 00:55:24.420 --> 00:55:27.140 بیخود نیست با اون هوشت، بازم نمره‌هات افتضاحه 00:55:27.140 --> 00:55:28.280 نمیخوای بری دانشگاه؟ 00:55:28.280 --> 00:55:31.230 یه بار تجدید شدی بس نبود؟ میخوای دوباره تجدید بشی؟ 00:55:31.230 --> 00:55:36.680 واسه این به عنوان رئیس کمیته مدرسه اون همه پول رو میریزم تو جوب؟ 00:55:36.680 --> 00:55:40.130 دست از مسخره بازی بردار و برو کلاس خصوصی 00:55:40.130 --> 00:55:41.910 بهترین معلما رو می‌گیرم 00:55:41.910 --> 00:55:44.530 نه این غیر قانونیه 00:55:44.530 --> 00:55:45.980 کره خر 00:55:45.980 --> 00:55:48.350 از کی تا حالا زندگیت قانونمند شده؟ 00:55:48.350 --> 00:55:50.250 پایین 00:55:50.250 --> 00:55:51.820 باید بری دانشگاه 00:55:51.820 --> 00:55:53.800 نمیخوام 00:55:53.800 --> 00:55:55.340 این رویای من نیست 00:55:55.340 --> 00:55:57.790 این حسرت و آرزوی تو بوده که بهش نرسیدی 00:55:57.790 --> 00:55:59.080 چی؟ 00:56:00.320 --> 00:56:03.670 بزمجه پرروی نکبت 00:56:05.530 --> 00:56:08.910 اونجوری زل زدی به من که چی؟ 00:56:08.910 --> 00:56:10.500 برو پایین 00:56:11.800 --> 00:56:14.120 برو پایین توله سگ 00:56:24.140 --> 00:56:27.560 کره بز حرفای منو به هیچ جات نمی‌گیری؟ 00:56:27.560 --> 00:56:30.920 چی؟ دانشگاه رفتن حسرت منه؟ 00:56:30.920 --> 00:56:35.800 اگه اینو میدونی پس باید بیشترم تلاش کنی 00:56:38.290 --> 00:56:41.610 هنوزم نمیخوای کلاس خصوصی بری؟ ها؟ 00:56:41.610 --> 00:56:43.350 هنوزم؟ 00:56:44.860 --> 00:56:46.550 هنوزم؟ 00:57:51.690 --> 00:57:53.440 درد گرفت 00:58:12.170 --> 00:58:13.890 [لی سوک جا] 00:58:30.974 --> 00:58:32.129 [داروخانه دو وون] 00:58:34.370 --> 00:58:35.680 [داروخانه دو وون] 00:58:36.710 --> 00:58:39.000 شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:58:48.610 --> 00:58:50.390 هوی 00:58:50.390 --> 00:58:52.800 چرا نصفه شب کیف منو می‌گردین؟ 00:58:52.800 --> 00:58:56.010 اه چه مرگتونه بابا؟ 00:58:56.010 --> 00:58:59.300 چرا نصفه شبی سر و صدا راه انداختین؟ 00:58:59.300 --> 00:59:04.300 مثل دزدا اومدن سر کیف من 00:59:06.980 --> 00:59:08.430 یعنی چی؟ 00:59:08.430 --> 00:59:10.840 حالا دیگه دزدی هم میکنی؟ 00:59:13.130 --> 00:59:14.270 ببین 00:59:14.270 --> 00:59:15.615 [داروخانه دو وون] 00:59:15.615 --> 00:59:16.660 این چیه؟ 00:59:16.660 --> 00:59:19.520 اینو توی کیف سوک جا پیدا کردیم 00:59:19.520 --> 00:59:23.020 فکر کنم داروی اسهاله 00:59:23.020 --> 00:59:26.820 قبلا هم دیدم تو دستشویی نون خامه‌ای میخورد 00:59:26.820 --> 00:59:29.910 کسی که دل درد داره میتونه نون خامه‌ای بخوره؟ 00:59:29.910 --> 00:59:32.290 من نون خامه‌ای نخوردم 00:59:32.290 --> 00:59:34.460 هه جا اینجوری نیست 00:59:34.460 --> 00:59:37.640 داره زود قضاوت میکنه 00:59:37.640 --> 00:59:38.970 پس این چیه؟ 00:59:38.970 --> 00:59:41.130 ...این... این 00:59:41.130 --> 00:59:42.960 داروی سرماخوردگیه 00:59:42.960 --> 00:59:44.980 از دیروز 00:59:46.100 --> 00:59:49.000 علائم سرماخوردگی داشتم 00:59:49.000 --> 00:59:52.090 پس من ازش میخورم 00:59:52.090 --> 00:59:55.480 بعد از اینکه خوردمش معلوم میشه داروی سرماخوردگی بوده یا مسهل 00:59:55.480 --> 00:59:57.640 چون من که دل درد نگرفتم 01:00:27.890 --> 01:00:31.600 خب، هنوز خبری نیست؟ 01:00:31.600 --> 01:00:34.360 شاید واقعا داروی سرماخوردگی بوده 01:00:55.540 --> 01:00:57.910 [دستشویی] 01:01:04.450 --> 01:01:06.970 راحت شدم 01:01:06.970 --> 01:01:08.930 باید برم 01:01:11.120 --> 01:01:13.020 باشه 01:01:13.020 --> 01:01:15.540 !من اینکارو کردم 01:01:15.540 --> 01:01:19.730 من همیشه انگار باید آماده یه چیزی باشم برای همینم نمیتونستم پول زیادی دربیارم 01:01:19.730 --> 01:01:23.470 نمیتونستم هیچ کدومتون رو تحمل کنم چون همیشه خیلی پرانرژی بودین 01:01:23.470 --> 01:01:27.960 میخواستم برای یه دقیقه هم شده جای من باشین نه بتونین کار کنین و نه یه قرون پول دربیارین 01:01:27.960 --> 01:01:31.590 برای همینم مخفیانه توی آبگوشت اودونگ مسهل ریختم. خب که چی؟ 01:01:31.590 --> 01:01:33.820 هی! مثلا داری اینطوری برای کارت بهانه میاری؟ 01:01:33.820 --> 01:01:35.700 تو کاملا مخت تاب برداشته 01:01:35.700 --> 01:01:37.450 !درسته! مخم تاب برداشته 01:01:37.450 --> 01:01:40.100 فکر میکنی اگه جای من بودی اینکارو نمیکردی؟ 01:01:40.100 --> 01:01:45.230 رک و پوست کنده بگم، اینجا کیه که حتی یه بار هم جیب یه کسی رو نزده باشه؟ 01:01:45.230 --> 01:01:48.400 چرا فقط منم که دارم مجازات میشم؟ 01:01:48.400 --> 01:01:51.320 چرا فقط من؟ 01:02:15.430 --> 01:02:16.940 تو خیلی مطمئن بودی 01:02:16.940 --> 01:02:20.380 اما مشخص شد من اونی نیستم که دنبالشی 01:02:21.890 --> 01:02:26.350 خب؟ - تو جلوی مدیر نا و مدیر کی قسم خوردی - 01:02:26.350 --> 01:02:29.210 اینکه اگه بیگناه بودم 01:02:29.210 --> 01:02:30.900 ...تو باید 01:02:32.930 --> 01:02:34.620 استعفا بدی 01:02:34.620 --> 01:02:38.650 پس انتظار داری به خاطر همچین چیز مزخرفی استعفا بدم؟ 01:02:38.650 --> 01:02:41.420 به چه‌ جرئتی من رو تهدید میکنی؟ 01:02:42.400 --> 01:02:43.680 !هی 01:02:45.470 --> 01:02:48.670 چیزی که از همه بیشتر ازش متنفرم، خشونته 01:02:51.140 --> 01:02:53.300 بیا یه جوری رفتار کنیم انگار هیچی نشده 01:02:53.300 --> 01:02:58.600 من این نگاه های پر شک و گمان ملت رو تحمل میکنم 01:03:00.000 --> 01:03:01.580 ...درعوض 01:03:07.220 --> 01:03:10.480 دیگه از دخترا نخواه ماساژت بدن 01:03:10.480 --> 01:03:13.320 اونا هم جونشون بالا میاد و خیلی خسته میشن 01:03:31.000 --> 01:03:33.720 خوبی؟ - نه - 01:03:33.720 --> 01:03:37.780 نه اصلا، این پنجمین باریه که دارم میرم 01:03:37.780 --> 01:03:40.620 هی، میخوای به بیمارستان بری یا...؟ 01:03:40.620 --> 01:03:42.710 قضیه این نیست 01:03:42.710 --> 01:03:45.030 من واقعا گشنمه 01:03:46.390 --> 01:03:48.740 بعد اینکه هر چی توی دل و روده ام بود ریختم بیرون، خیلی گرسنه شدم 01:04:06.700 --> 01:04:09.330 واقعا خوبی و چیزیت نمیشه؟ 01:04:09.330 --> 01:04:11.110 نودل برای دل و روده مضره 01:04:11.110 --> 01:04:14.320 نمیدونم، فقط تا وقتی میتونم میخوام یه چیزی بخورم 01:04:14.320 --> 01:04:16.370 حتی اگه همین که خوردم بالا بیارم 01:04:16.370 --> 01:04:19.020 حقا که یه پا اون دویی نه؟ (کنایه از آدمی که اشتباهش رو دوباره و چندباره تکرار میکنه) 01:04:19.020 --> 01:04:21.390 اون دو؟ اون دیگه چیه؟ 01:04:21.390 --> 01:04:24.100 یه روانی سر به زیر که از یه دیوونه‌ی تمام عیار هم ترسناکتره 01:04:24.100 --> 01:04:27.800 اکه نمیشناختمت، فکر میکردم تو هم یه اون دویی 01:04:32.230 --> 01:04:34.440 مسخره است - جدا؟ - 01:04:37.910 --> 01:04:40.690 ببین، میخوام یه چیز باحال نشونت بدم 01:04:40.690 --> 01:04:43.730 من میتونم اینو با گردنم بچرخونم. باشه 01:04:43.730 --> 01:04:45.270 ببین 01:04:48.470 --> 01:04:50.220 باحاله مگه نه؟ 01:04:53.030 --> 01:04:54.450 یکی میخوای؟ 01:04:54.450 --> 01:04:55.870 آره 01:05:03.560 --> 01:05:07.110 بهم نگو که مدرک هولاهوپ هم داری. داری؟ 01:05:07.110 --> 01:05:09.470 بنظر خیلی ظریف میای 01:05:09.470 --> 01:05:12.710 تو یه عالمه مدرک داری و وقت اضافه ات رو هم میذاری تا درس بخونی 01:05:14.760 --> 01:05:18.000 مدارک من بیشتر مثل یه پشتوانه میمونن 01:05:20.920 --> 01:05:24.140 و هدف اصلیم اینه که 01:05:24.140 --> 01:05:25.640 بعد قبول شدن توی امتحان معادل دیپلم برم دانشگاه 01:05:25.640 --> 01:05:26.960 دانشگاه؟ 01:05:26.960 --> 01:05:30.200 این خیلی تحسین برانگیزه، باریکلا داری 01:05:30.200 --> 01:05:35.100 میخوام ادبیات کره ای بخونم تا یا معلم و یا یه پروفسور بشم 01:05:36.420 --> 01:05:38.930 با این حال ممکنه یکم وقت بگیره 01:05:40.230 --> 01:05:44.270 همین‌که یکم شرایط خانواده ام درست شد تمام تلاشم رو میکنم 01:05:45.580 --> 01:05:47.340 تو چطور؟ 01:05:47.340 --> 01:05:49.690 تو آرزویی داری که بخوای بهش برسی؟ 01:05:49.690 --> 01:05:52.100 آره دارم 01:05:52.100 --> 01:05:57.000 میخوام بانوی شایسته کره بشم 01:05:59.630 --> 01:06:01.990 پس، منم بازیگر میشم 01:06:01.990 --> 01:06:06.580 کاری میکنم ملت گریه کنن و بخندن تحت تاثیر بازیم قرار بگیرن 01:06:07.800 --> 01:06:11.420 و ستاره ای میشم که حتی از اونی که اونجاست درخشانتره 01:06:13.380 --> 01:06:17.240 این خیلی خوبه 01:06:17.240 --> 01:06:19.560 فکر می‌کنم تو حتما از پسش برمیای 01:06:19.560 --> 01:06:21.210 من زیاد مطمئن نیستم 01:06:22.210 --> 01:06:26.260 انگار شب و روز فقط دارم داد میزنم باشه و همین 01:06:28.380 --> 01:06:31.390 یه کتاب کمک درستی هست که این روزا دارم میخونمش 01:06:31.390 --> 01:06:34.220 توش برای مثال یه جمله ای هست که میگه 01:06:34.220 --> 01:06:36.880 پسرا، جاه طلب باشین 01:06:36.880 --> 01:06:38.840 معنیش چیه؟ 01:06:41.530 --> 01:06:44.900 پسرا، جاه طلب باشین 01:06:44.900 --> 01:06:46.650 جاه طلب باشین، نه فقط برای پول 01:06:46.650 --> 01:06:49.490 و یا نه فقط برای خودبزرگ بینی 01:06:49.490 --> 01:06:53.740 نه برای اون چیز زودگذری که ملت بهش میگن شهرت 01:06:53.740 --> 01:06:59.360 برای رسیدن به اون چیزی که انسان قادر به رسیدنشه، جاه طلب باشین 01:06:59.360 --> 01:07:03.580 برای همین هر روز صبح که از خواب پا میشم یه جمله ای رو مثل طلسم میخونم 01:07:05.600 --> 01:07:08.560 دخترا، جاه طلب باشین 01:07:10.740 --> 01:07:13.190 گی گفته فقط پسرا میتونن جاه طلب باش؟ 01:07:13.190 --> 01:07:14.830 دخترا هم باید اینطوری باشن 01:07:14.830 --> 01:07:17.190 زندگی طولانیه 01:07:20.540 --> 01:07:23.200 فکر می‌کنم الان بهت دلم رو باختم 01:07:27.180 --> 01:07:31.270 خیلی وقته عاشقتم 01:07:31.270 --> 01:07:35.480 درست از اون موقع که اون حباب بزرگ رو توی اتوبوس درست کردی 01:07:35.480 --> 01:07:37.520 جدا؟ - آره - 01:07:39.670 --> 01:07:42.530 خوشحالم که این حس دوطرفه است 01:07:42.530 --> 01:07:45.130 من از عشق یه طرفه خوشم نمیاد 01:07:50.000 --> 01:07:56.230 میدونی که دو روز دیگه کار نداریم و وقتمون آزاده نه؟ 01:07:57.170 --> 01:07:58.720 اون وقت میخوای چیکار کنی؟ 01:07:58.720 --> 01:08:00.820 مطمئن نیستم 01:08:00.820 --> 01:08:03.490 ...اینکه کل روز رو بخوابی 01:08:03.490 --> 01:08:06.740 وقت طلف کنیه 01:08:08.090 --> 01:08:10.010 شاید بهتره به شهر بریم؟ - !آره - 01:08:10.010 --> 01:08:12.160 ها؟ - آره - 01:08:12.160 --> 01:08:14.180 بیا... بیا باهم به شهر بریم 01:08:14.180 --> 01:08:16.400 باهم؟ - آره - 01:08:16.400 --> 01:08:18.900 اینطوری خیلی باحالتر میشه - حتما - 01:08:20.660 --> 01:08:22.000 بازم بهم نشونش بده 01:08:22.000 --> 01:08:23.440 خیلی باحال بود نه؟ - آره - 01:08:23.440 --> 01:08:26.110 باشه، ببین، ببین 01:08:27.230 --> 01:08:30.220 !یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 01:08:30.220 --> 01:08:31.690 منم میخوام امتحانش کنم 01:08:31.690 --> 01:08:33.390 تو هم؟ - آره - 01:08:33.390 --> 01:08:35.780 مراقب باش، از اینور بیا 01:08:40.140 --> 01:08:43.150 ...پس، فقط خم شو و 01:09:02.100 --> 01:09:03.430 ببین 01:09:05.080 --> 01:09:06.350 بگو آآآآآ 01:09:09.840 --> 01:09:12.040 تو اون یکی رو بخور 01:09:16.100 --> 01:09:18.910 اینجا جاییه که همیشه بهش چشم داشتم 01:09:18.910 --> 01:09:21.710 اونا آهنگ های درخواستیت و حتی آهنگ های زنده رو برات پخش میکنن 01:09:21.710 --> 01:09:23.370 به ویوالدی خوش اومدی 01:09:23.370 --> 01:09:24.680 سلام - سلام - 01:09:24.680 --> 01:09:26.660 هر جا دلت خواست بشین 01:09:26.660 --> 01:09:28.090 اینجا؟ 01:09:44.230 --> 01:09:47.140 یعنی چی؟ بزن قدش 01:09:48.450 --> 01:09:51.160 بالا بالا - آره - 01:09:51.160 --> 01:09:53.460 سفر خوبی داشته باشی - میبینمت - 01:09:57.460 --> 01:09:59.260 تو روشنش کردی؟ - آره - 01:10:04.940 --> 01:10:06.880 این آهنگ نزدیک به توئه 01:10:18.310 --> 01:10:20.820 امروز باید کجا بریم؟ 01:10:20.820 --> 01:10:21.910 ویوالدی 01:10:21.910 --> 01:10:24.020 !ویوالدی، بزن بریم 01:10:31.280 --> 01:10:32.660 دوباره 01:10:38.210 --> 01:10:39.820 دوباره 01:10:47.060 --> 01:10:48.960 بابات اعجوبه ایه برای خودش 01:10:48.960 --> 01:10:50.910 جرم و جنایت که نکردی 01:10:50.910 --> 01:10:55.220 فقط یه ذره بوکس انجام دادی و اون حتی برات یه راننده استخدام کرده که بیست و چهار ساعته کل هفته حواسش بهت هست 01:10:55.220 --> 01:10:57.840 بازم توی این وضعی؟ مستقیم میری خونه؟ 01:10:57.840 --> 01:10:59.040 احتمالا 01:10:59.040 --> 01:11:01.030 خدای من 01:11:01.030 --> 01:11:04.610 بوکس بدون تو توی باشگاه دیگه معنی نداره 01:11:06.420 --> 01:11:09.280 رفیق به این میگن، استرس و اضطراب بعد از جدایی 01:11:10.300 --> 01:11:14.140 میشه یکم مستقل بشی و از من بکشی بیرون؟ 01:11:14.140 --> 01:11:16.730 نه ممنونم، نمیخوام 01:11:16.730 --> 01:11:18.790 بازم باید به دو دو بونشیک یه سری بزنیم 01:11:18.790 --> 01:11:21.770 یه دختریه که ازش خوشم اومده 01:11:21.770 --> 01:11:22.980 هی 01:11:23.790 --> 01:11:26.580 باز چه نقشه ای توی سرته؟ 01:11:26.580 --> 01:11:28.080 نقشه؟ 01:11:31.440 --> 01:11:32.710 چی؟ 01:11:42.670 --> 01:11:44.420 باشه، یکی بگیر 01:11:44.420 --> 01:11:46.630 اینم از این 01:11:46.630 --> 01:11:48.200 کارت عالی بود 01:11:48.200 --> 01:11:50.690 اینو بگیر، اینم از این 01:11:50.690 --> 01:11:52.320 وایسا، جی هون 01:11:52.320 --> 01:11:54.680 خیلی خوب بازی کردی. کارت خوب بود 01:11:54.680 --> 01:11:57.690 خیلی کارت طبیعی بود. تو میتونی دوتا بگیری 01:11:57.690 --> 01:11:59.210 عالیه 01:12:05.980 --> 01:12:09.180 من بلیط اتوبوس دوهفته رو دادم تا باهات دوکبوکی بخورم 01:12:09.180 --> 01:12:11.390 تو برنامه اشو ریختی، کارگردانی و بازیگریشو کردی 01:12:11.390 --> 01:12:12.990 بهت که گفتم علاقه ای بهش ندارم 01:12:12.990 --> 01:12:14.540 !زودباش 01:12:14.540 --> 01:12:16.740 اون دختره توی دو دو بونشیک برای خودش دافیه 01:12:16.740 --> 01:12:19.010 ...برای اینکه اون دختر رو بهت نشون بدم، من 01:12:19.010 --> 01:12:21.620 اون خیلی خوشتیپه - اوه خدای من - 01:12:23.800 --> 01:12:27.190 تو هم دیدی نه؟ اونا به تو خیره شده بودن 01:12:27.190 --> 01:12:28.800 دیدم 01:12:28.800 --> 01:12:31.460 با این شازده خودشیفته چیکار باید بکنم؟ 01:12:31.460 --> 01:12:35.670 هم پولداره، هم باشه هم خیلی بین دخترا محبوبه 01:12:35.670 --> 01:12:37.270 بهتره حداقل درس نخونی 01:12:37.270 --> 01:12:39.610 این وسط نمره هاتم خوب باشه دیگه کاملا یه آدم مزخرف رواعصاب میشی، باشه؟ 01:12:39.610 --> 01:12:41.470 دیگه با تو یکی عمرا بگردم 01:12:45.750 --> 01:12:47.630 جلوی پات رو بپا 01:12:49.460 --> 01:12:51.730 از وقتی تعطیل شدیم چند وقته میگذره؟ 01:12:51.730 --> 01:12:53.400 میدونم 01:12:57.830 --> 01:12:59.350 چه‌ هوای خوبیه نه؟ 01:12:59.350 --> 01:13:01.970 خیلی خوبه 01:13:06.190 --> 01:13:07.560 [بولتن: مدرسه شبانه متقاضی می‌پذیرد] 01:13:09.670 --> 01:13:11.080 زودباش، عجله کن 01:13:11.080 --> 01:13:12.620 اون وقت برای فیلم دیرمون میشه 01:13:12.620 --> 01:13:15.020 آره، اومدم 01:13:15.020 --> 01:13:17.120 اسم فیلم چیه؟ 01:13:17.120 --> 01:13:18.350 خودت الان میبینی 01:13:18.350 --> 01:13:21.600 فیلمیه که روح آدم رو زنده میکنه 01:13:22.500 --> 01:13:25.470 راستی، نباید يه سری به خونه بزنی؟ 01:13:25.470 --> 01:13:27.040 مدتیه که اصلا پاتو هم اونورا نذاشتی 01:13:27.040 --> 01:13:30.000 نه، لازم نیست برم 01:13:30.000 --> 01:13:32.900 لعنتی - همونجا وایسا - 01:13:33.980 --> 01:13:36.890 همونجا وایسا عوضی - تو جای من بودی وایمیسادی؟ - 01:13:47.400 --> 01:13:49.340 حرومزاده 01:13:54.710 --> 01:13:56.340 بیا اینجا 01:13:57.930 --> 01:14:01.420 من اصلا اون نمیشناسم. تا حالا حتی یه بار هم ندیدمش 01:14:01.420 --> 01:14:03.260 پس، چرا در رفتی ها؟ 01:14:03.260 --> 01:14:05.580 کثافت عوضی، بخاطر عذاب وجدانت بود که در رفتی 01:14:05.580 --> 01:14:10.410 فقط میخواستم زودتر برم ببینم چی میشه 01:14:12.990 --> 01:14:15.460 یه نگاه دیگه بنداز باشه؟ 01:14:15.460 --> 01:14:17.400 اسمش سو جونگ یونه 01:14:17.400 --> 01:14:21.840 یکی توی محله خودت اونو دیده حرومزاده واقعا چیزی نمیدونی؟ 01:14:21.840 --> 01:14:26.760 ببین، من یه استعدادی دارم که بعد یه نگاه کوچولو میتونم صورت یه دختر رو از بر باشم و هیچ وقت فراموشش نکنم 01:14:26.760 --> 01:14:29.520 اما من تا حالا همچین دختری رو ندیدم. جدا میگم 01:14:41.440 --> 01:14:43.250 لعنتی 01:14:46.700 --> 01:14:49.450 هی، میخوای با این چیکار کنی؟ 01:14:49.450 --> 01:14:52.470 فقط یه چندتا برام مونده 01:14:52.470 --> 01:14:54.600 !هی، هان جه پیل 01:14:55.640 --> 01:14:58.070 از اینکه بیرون مدرسه هم میبینمت خیلی خوشحال شدم 01:14:58.070 --> 01:15:00.840 جدا؟ من که اینطوری حس نمیکنم 01:15:05.840 --> 01:15:07.710 !چه ترسناک 01:15:13.380 --> 01:15:16.210 چرا این روزا به باشگاه بوکس نمیای؟ 01:15:16.210 --> 01:15:20.330 بعد اینکه یه بار جای من مسابقه دادی دیگه جای باحال و خوبی نیست؟ 01:15:20.330 --> 01:15:22.420 بوکس برات حوصله سربره؟ 01:15:24.090 --> 01:15:28.620 بنظر میاد، با تشکر از تو بازم میتونم مسابقه بدم 01:15:28.620 --> 01:15:30.060 چی گفتی؟ 01:15:30.060 --> 01:15:32.640 اگه به خاطر تو نبود، میتونستم بازم مسابقه بدم 01:15:32.640 --> 01:15:35.440 نه، اونوقت دیگه بازوم پیچ نمیخورد 01:15:35.440 --> 01:15:37.460 همش بخاطر توئه، مگه نه؟ 01:15:37.460 --> 01:15:38.740 هی، دوک گو. چته؟ 01:15:38.740 --> 01:15:41.400 تو بکش کنار، نوچه عوضی 01:15:46.130 --> 01:15:47.730 اینکارو نکن 01:16:12.820 --> 01:16:14.540 !جه پیل 01:16:20.890 --> 01:16:23.660 چه خبره؟ بیان اینجا ببینم - لعنتی - 01:16:23.660 --> 01:16:25.220 !بدو 01:16:25.220 --> 01:16:26.920 !هی، بیاین اینجا 01:16:26.920 --> 01:16:29.740 هی، وایسا - همونجا وایسا - 01:16:29.740 --> 01:16:32.540 هی، وایسا - تو - 01:16:33.470 --> 01:16:37.200 [مادام اما] 01:16:39.210 --> 01:16:44.630 این روح آدمو سرزنده میکنه؟ 01:16:44.630 --> 01:16:48.940 [مادام اما] حتما. این خیلی چیزا بهمون یاد میده 01:16:48.940 --> 01:16:53.180 ما که زیر سن قانونی نیستیم دلیلی نداره نتونیم این فیلم رو نبینیم 01:16:53.180 --> 01:16:56.230 اعتماد به نفس داشته باش، چونه رو بده بالا 01:16:57.020 --> 01:16:58.530 بیا بریم 01:17:02.520 --> 01:17:04.250 همونجا وایسا - وایسا - 01:17:04.250 --> 01:17:05.590 وایسا 01:17:05.590 --> 01:17:08.040 هی - وایسا - 01:17:08.040 --> 01:17:09.680 هی، وایسا 01:17:09.680 --> 01:17:11.600 هی - هی - 01:17:14.210 --> 01:17:15.280 جونگ نیم - بله؟ - 01:17:15.280 --> 01:17:16.640 باید برم دستشویی 01:17:16.640 --> 01:17:17.790 باشه، راحت باش 01:17:17.790 --> 01:17:19.570 [صندلی ها سمت راستن] من میرم تو 01:17:24.760 --> 01:17:30.360 قبلنا عطشی داشتم که هر چقدر هم میدویدم نمیدونستم چطوری باید رفعش کنم 01:17:31.360 --> 01:17:34.280 حتی نمیدونستم چی میخوام 01:17:34.280 --> 01:17:36.460 نمیتونستم وایستم 01:17:36.460 --> 01:17:39.120 انگار که ترمزم بریده بود 01:17:55.700 --> 01:18:00.500 درنهایت، همونجا بودش که دیدمت 01:18:08.140 --> 01:18:12.110 اینطوری داستان ما شروع شد 01:18:15.110 --> 01:18:27.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:27.134 --> 01:18:37.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18:38.600 --> 01:18:42.090 وایسا - خب پس اون جاینت رو دیدی یا نه؟ - 01:18:42.090 --> 01:18:44.620 دیگه میخوام جاینت رو فراموش کنم 01:18:44.620 --> 01:18:46.750 و قراره براش درخواست بدم 01:18:46.750 --> 01:18:48.870 برای اینکه کاندید بانوی شایسته بشی حداقل باید دیپلم داشته باشی 01:18:48.870 --> 01:18:51.800 ووها، قراره بری مدرسه 01:18:51.800 --> 01:18:53.850 خدای من، مدرسه رفتن 01:18:53.850 --> 01:18:56.690 هی، این هیونگ داره یه چیز غیرعادی رو توضیح میده 01:18:56.690 --> 01:18:58.680 بیا یه قرار گروهی بذاریم. چهارتایی 01:18:58.680 --> 01:19:01.760 کی وقت اینکارا رو داره؟ فراموشش کن رفیق 01:19:01.760 --> 01:19:03.710 این خیلی خوشگله 01:19:03.710 --> 01:19:05.400 بهش دست نزن 01:19:05.400 --> 01:19:06.950 من شروع به نوشتن دفتر خاطراتم کردم 01:19:06.950 --> 01:19:08.970 من دارن با یونگ جه وقت میگذرونم 01:19:08.970 --> 01:19:12.120 خیلی باحال بود. بهم خیلی خوش گذشت 01:19:12.120 --> 01:19:15.010 اینجور کلمه ها اکثر اوقات از دهن آدمی مثل من خارج نمیشه 01:19:15.010 --> 01:19:17.490 اما بخاطر تو، الان زندگی خیلی باحاله 01:19:17.490 --> 01:19:21.450 رئیس نا، میشه همین یه بار رو بهم اجازه بدی؟