WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.446 --> 00:01:43.886 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:45.460 --> 00:01:46.930 ‫[قسمت ۱] 00:01:53.100 --> 00:01:58.340 ‫[تانگ کایچانگ با انقلابیون متحد شد، اما قیامی ‫که ارتش مستقل راه انداخت وحشیانه سرکوب شد] 00:01:53.100 --> 00:01:58.340 ‫[سال ۱۹۰۰ میلادی، وقتی چین مدرن در خطر بود، اتحاد هشت‌ملت به پکن ‫حمله کرد، و ملکه دواگر سی‌شی با امپراتور گوانگ‌شو فرار کرد] 00:01:58.370 --> 00:02:02.250 ‫[ایدئولوژی‌های مختلفی ظهور کرد، که عمیقاً ‫روی جوونای اون سرزمین تأثیر گذاشت] 00:01:58.370 --> 00:02:02.250 ‫["چهل هزار نفر اشک ریختن، کجای این خاک پهناور سرزمین ‫خدایی ماست؟" ایدئولوژی کمونیستی هنوز وارد چین نشده بود] 00:02:02.280 --> 00:02:05.570 ‫[بعضیا از خودکامگی فئودالی دفاع میکردن، بعضیا طرفدار سلطنت ‫مشروطه بودن، و بعضیا آرزوی انقلابای رادیکال‌تری داشتن] 00:02:05.600 --> 00:02:10.110 ‫[در تلاش برای پیدا کردن یه مسیر جدید برای ‫آینده چین تو این مرحله پرآشوب تاریخ] 00:02:05.600 --> 00:02:10.110 ‫[چندین جناح ظهور کردن و با هم درگیر شدن، در حالی که ‫جوونا جستجوهاشونو بین این درگیری جریانا شروع کردن،] 00:02:13.740 --> 00:02:19.460 ‫[سال بیست و هفتم گوانگ‌شو از ‫سلسله چینگ] [۱۹۰۱ میلادی] 00:02:19.970 --> 00:02:20.940 ‫زود باش 00:02:22.940 --> 00:02:30.760 ‫[حزب انقلابی] [سازمان توی ‫جینگ‌ژو، هوبی دستگیر شد] 00:02:26.060 --> 00:02:27.500 ‫زود باش زود باش 00:02:28.180 --> 00:02:28.780 ‫زود باش 00:02:28.900 --> 00:02:29.620 ‫زود باش 00:02:30.019 --> 00:02:31.220 ‫خودتو برسون 00:02:31.340 --> 00:02:32.220 ‫عجله کن 00:02:33.460 --> 00:02:34.220 ‫عجله کن 00:02:35.780 --> 00:02:37.500 ‫همه‌شون باقیمانده‌های همدستای تانگ 00:02:37.500 --> 00:02:40.030 ‫کایچانگ تو جینگ‌ژو هستن 00:02:40.780 --> 00:02:42.019 ‫میشه درخواست 00:02:42.180 --> 00:02:44.340 ‫یه محاکمه علنی براشون بکنم؟ 00:02:46.019 --> 00:02:46.780 ‫نه 00:02:48.050 --> 00:02:55.000 ‫[یانگ کایژی، انقلابی] 00:02:48.210 --> 00:02:51.620 ‫در حال حاضر، ملکه دواگر و ‫امپراتور رفتن برای بررسی شی‌آن 00:02:51.620 --> 00:02:53.220 ‫اوضاع آشفته‌س 00:02:54.130 --> 00:02:56.130 ‫بهتره محاکمه علنی برگزار نکنیم 00:02:57.410 --> 00:02:59.410 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:03:00.780 --> 00:03:03.970 ‫شرایط سخت، اقدامات سخت میخواد 00:03:04.970 --> 00:03:06.230 ‫همه‌شونو بکشیم؟ 00:03:06.970 --> 00:03:08.130 ‫همه‌شونو نکشین 00:03:08.620 --> 00:03:10.350 ‫اما همه‌شونم آزاد نکنین 00:03:11.620 --> 00:03:14.530 ‫بذارین رو شانس خودشون شرط ببندن 00:03:34.150 --> 00:03:41.410 ‫[جوان گردان پرچم، لیانگ ‫شیانگ] [نام احترام: توفانگ] 00:03:48.180 --> 00:03:48.910 ‫این چیه؟ 00:03:49.130 --> 00:03:49.530 ‫امروز دارین 00:03:49.530 --> 00:03:50.930 ‫سر میبرین؟ 00:03:51.780 --> 00:03:52.460 ‫برو کنار 00:03:52.970 --> 00:03:53.900 ‫بچه 00:03:53.900 --> 00:03:55.410 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:55.780 --> 00:03:57.110 ‫چرا سر کلاس نیستی؟ 00:03:57.300 --> 00:03:58.500 ‫معلم امروزو کلاسمونو تعطیل کرد 00:03:58.500 --> 00:04:00.380 ‫گفت اینجا یه خبراییه 00:04:00.380 --> 00:04:01.690 ‫اسب پسرعموی سوممو قرض گرفتم 00:04:01.690 --> 00:04:03.420 ‫سریع بود، برا همین زودتر رسیدم 00:04:04.460 --> 00:04:05.900 ‫این خیلی کار شومیه 00:04:05.900 --> 00:04:07.960 ‫بچه‌ای مثل تو نباید اینو تماشا کنه 00:04:08.300 --> 00:04:10.500 ‫یهو دیدی جن زده شدی 00:04:11.500 --> 00:04:12.690 ‫اگه تو نمیترسی 00:04:12.690 --> 00:04:13.750 ‫من از چی بترسم؟ 00:04:30.250 --> 00:04:33.110 ‫سر بریدن کار شوم و بدشگونیه 00:04:33.280 --> 00:04:34.200 ‫معمولاً 00:04:34.860 --> 00:04:35.860 ‫باید وقتی آفتاب از 00:04:35.860 --> 00:04:37.980 ‫همه قوی‌تره انجامش بدین 00:04:38.540 --> 00:04:39.540 ‫حداقلش 00:04:41.320 --> 00:04:43.099 ‫آفتاب باید درست بالای سرمون باشه 00:04:43.099 --> 00:04:44.560 ‫هوای امروزو نگاه کن 00:04:45.660 --> 00:04:47.099 ‫نحسه 00:04:55.130 --> 00:04:57.060 ‫وقتش شده سه ربع از ظهر 00:05:43.099 --> 00:05:43.900 ‫جفتش گرد 00:05:44.540 --> 00:05:45.300 ‫گردنشو بزنین 00:05:53.210 --> 00:05:54.099 ‫زانو بزن 00:06:11.540 --> 00:06:12.290 ‫بعدی 00:06:20.740 --> 00:06:21.350 ‫برو 00:06:29.100 --> 00:06:30.210 ‫اسمت چیه؟ 00:06:35.370 --> 00:06:36.370 ‫یانگ آیگو 00:06:41.810 --> 00:06:42.690 ‫چند سالته؟ 00:06:43.330 --> 00:06:44.210 ‫هفده 00:06:46.330 --> 00:06:48.660 ‫تو سن هفده سالگی شورش میکنی؟ 00:06:51.190 --> 00:06:52.550 ‫چه حیف 00:07:00.290 --> 00:07:01.140 ‫زانو بزن 00:07:06.060 --> 00:07:07.120 ‫فقط یه قماره 00:07:07.660 --> 00:07:08.790 ‫شرطش جونته 00:07:10.300 --> 00:07:11.060 ‫هول نشو 00:07:12.300 --> 00:07:14.420 ‫دو سوم شانس داری 00:07:15.100 --> 00:07:16.900 ‫اگه یکیش صاف و یکیش گرد بیاد 00:07:17.130 --> 00:07:18.260 ‫آزادت میکنن 00:07:20.420 --> 00:07:23.080 ‫اگه جفتش صاف بیاد، بازم آزادت میکنن 00:07:24.060 --> 00:07:25.660 ‫فقط اگه جفتش گرد 00:07:25.860 --> 00:07:27.060 ‫بیاد گردنتو میزنن 00:07:28.860 --> 00:07:30.890 ‫پرتابت زندگیتو مشخص میکنه 00:07:32.940 --> 00:07:33.890 ‫خوب پرتش کن 00:08:16.500 --> 00:08:17.760 ‫یکی صاف، یکی گرد 00:08:18.860 --> 00:08:19.500 ‫آزاد 00:08:25.420 --> 00:08:26.500 ‫منتظر چی هستی؟ 00:08:26.500 --> 00:08:27.130 ‫برو 00:08:29.710 --> 00:08:30.510 ‫بکشینش ببرین 00:08:34.660 --> 00:08:35.420 ‫بعدی 00:08:57.380 --> 00:08:58.780 ‫زود باش، برو خونه 00:08:59.380 --> 00:09:00.310 ‫خیلی خوش‌شانسی 00:09:01.300 --> 00:09:03.300 ‫میترسم بقیه همچین شانس ‫خوبی نداشته باشن 00:09:03.300 --> 00:09:04.020 ‫پاشو 00:09:07.900 --> 00:09:09.030 ‫بذار برسونمت 00:09:09.060 --> 00:09:10.900 ‫من با سربازای گردان پرچم آشنام 00:09:10.900 --> 00:09:12.140 ‫اگه کسی دوباره بگیرتت 00:09:12.140 --> 00:09:13.400 ‫من هواتو دارم 00:09:14.020 --> 00:09:14.550 ‫بریم 00:09:24.980 --> 00:09:32.360 ‫[هوبی، جینگ‌ژو] 00:09:25.540 --> 00:09:26.330 ‫یواش‌تر 00:09:26.450 --> 00:09:28.380 ‫خیلی تند میری ترسناکه 00:09:28.660 --> 00:09:30.730 ‫این سرزمین مال سلسله چینگه 00:09:30.730 --> 00:09:32.260 ‫تو این سن کم 00:09:32.480 --> 00:09:33.600 ‫جرئت کردی شورش کنی 00:09:33.810 --> 00:09:35.060 ‫اونوقت از 00:09:35.060 --> 00:09:36.190 ‫یه اسب‌سواری تند میترسی؟ 00:09:36.330 --> 00:09:37.990 ‫اگه خیلی تند برم سرگیجه میگیرم 00:09:38.850 --> 00:09:40.730 ‫باشه، یواش میرم 00:09:41.690 --> 00:09:43.020 ‫راستشو بخوای 00:09:43.090 --> 00:09:44.020 ‫امروز کلاسو پیچوندم تا 00:09:44.020 --> 00:09:45.550 ‫گردن‌زدنو تماشا کنم 00:09:45.850 --> 00:09:48.050 ‫اگه دیر برگردم استادم دعوام میکنه 00:09:48.090 --> 00:09:49.820 ‫خودت سرباز نیستی؟ 00:09:50.330 --> 00:09:51.420 ‫ما پرچمدارا 00:09:51.540 --> 00:09:53.570 ‫از همون بدو تولد نیروی ذخیره‌ایم 00:09:53.570 --> 00:09:55.420 ‫ولی باید ۱۸ سالت باشه تا سرباز بشی 00:09:55.420 --> 00:09:56.680 ‫من یه سال کوچیکترم 00:09:57.900 --> 00:09:58.950 ‫تو هم ۱۷ سالته؟ 00:09:59.540 --> 00:10:02.090 ‫آره هم‌سنیم 00:10:09.090 --> 00:10:10.900 ‫لیانگ، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:10.920 --> 00:10:12.730 ‫عمو، من کلاس دارم باید برم 00:10:12.900 --> 00:10:13.660 ‫دارم میرم 00:10:13.780 --> 00:10:15.490 ‫مواظب باش نیفتی 00:10:32.130 --> 00:10:32.850 ‫ممنون 00:10:33.270 --> 00:10:34.200 ‫خواهش میکنم 00:10:45.090 --> 00:10:48.780 ‫وقتی نظم از بین میره ‫خیرخواهی و عدالت پدیدار میشه 00:10:49.180 --> 00:10:53.090 ‫وقتی عقل و هوش پدیدار ‫میشه، فریبکاری هم همینطور 00:10:53.540 --> 00:10:57.540 ‫وقتی پیوندهای خانوادگی از هم میپاشه ‫اونوقته که تقوای فرزندی و شفقت به وجود میاد 00:10:57.900 --> 00:11:01.780 ‫تو دوران بحران ملی ‫وزیرای وفادار ظهور میکنن 00:11:02.340 --> 00:11:06.820 ‫کنار گذاشتن تقدس و زیرکی صد ‫برابر به مردم سود میرسونه 00:11:06.850 --> 00:11:11.640 ‫کنار گذاشتن خیرخواهی و عدالت ‫طبیعت فرزندی مردمو احیا میکنه 00:11:11.640 --> 00:11:16.520 ‫کنار گذاشتن فریب و سودجویی ‫دزدا و راهزنا رو از بین میبره 00:11:18.900 --> 00:11:19.990 ‫کجا رفته بودی؟ 00:11:27.330 --> 00:11:29.420 ‫شورشیا داشتن بیرون شهر ‫اعدام میشدن برا همین من... 00:11:29.420 --> 00:11:30.330 ‫زانو بزن 00:11:34.110 --> 00:11:35.770 ‫مگه بقیه‌تون نگفتین رفته 00:11:35.780 --> 00:11:37.660 ‫خونه قلم و جوهر بیاره؟ 00:11:39.900 --> 00:11:42.210 ‫همه‌تون زانو بزنین 00:11:43.020 --> 00:11:43.660 ‫زانو بزن 00:11:52.060 --> 00:11:56.060 ‫وقتی پیوندهای خانوادگی از هم میپاشه ‫اونوقته که تقوای فرزندی و شفقت به وجود میاد 00:11:56.090 --> 00:11:59.420 ‫تو دوران بحران ملی ‫وزیرای وفادار ظهور میکنن 00:11:59.450 --> 00:12:00.850 ‫اما شماها چی؟ 00:12:02.420 --> 00:12:04.330 ‫شماها هیچ حس تقوای فرزندی 00:12:04.540 --> 00:12:06.730 ‫و وفاداری ندارین؟ 00:12:19.850 --> 00:12:24.900 ‫اسبا برگشتن 00:12:24.510 --> 00:12:28.030 ‫[گردان پرچم جینگ‌ژو] 00:12:27.960 --> 00:12:28.840 ‫بهم دست نزن 00:12:29.330 --> 00:12:30.330 ‫بهم دست نزن 00:12:31.730 --> 00:12:33.190 ‫یواش بهم دست نزن 00:12:33.210 --> 00:12:34.300 ‫اگه مادرم منو با 00:12:34.570 --> 00:12:35.730 ‫این کاسه آب ببینه 00:12:35.730 --> 00:12:37.060 ‫حتماً کتکم میزنه 00:12:38.540 --> 00:12:39.540 ‫تقصیر لیانگ شیانگه 00:12:39.540 --> 00:12:41.400 ‫تو مقصری، لیانگ شیانگ 00:12:42.900 --> 00:12:43.970 ‫میخوای شرط 00:12:44.180 --> 00:12:44.730 ‫ببندی جرئت میکنم 00:12:44.730 --> 00:12:46.930 ‫این کاسه آبو رو سرم بذارم و برگردم؟ 00:12:47.540 --> 00:12:49.020 ‫عمراً فکر نکنم بتونی 00:12:49.780 --> 00:12:50.540 ‫اگه آبو 00:12:50.540 --> 00:12:51.570 ‫بریزی استاد نمیبخشتت 00:12:51.570 --> 00:12:53.900 ‫آره، نمیبخشتت 00:12:54.330 --> 00:12:56.210 ‫بازم شروع کردی 00:12:56.510 --> 00:12:57.630 ‫شماها رو نگاه کنین 00:12:57.660 --> 00:12:58.330 ‫آینده با 00:12:58.330 --> 00:12:59.900 ‫شماها چیکار کنیم؟ 00:13:01.970 --> 00:13:04.130 ‫اگه با این کاسه آب رو سرم برگردم 00:13:04.130 --> 00:13:05.140 ‫اگه شرطو باختین چی بهم میدین؟ 00:13:05.140 --> 00:13:06.140 ‫اگه بتونی این کارو بکنی 00:13:06.220 --> 00:13:07.030 ‫ما بهت ۲۰ 00:13:07.030 --> 00:13:08.390 ‫تا پیراشکی سرخ‌شده میدیم 00:13:08.420 --> 00:13:09.620 ‫حرف خودتونه، نه من 00:13:09.900 --> 00:13:10.780 ‫پشیمون نشین ها 00:13:10.780 --> 00:13:11.610 ‫اگه حتی 00:13:11.610 --> 00:13:12.660 ‫یه قطره‌شو بریزی 00:13:12.660 --> 00:13:13.660 ‫اونوقت تو باید به ما 00:13:13.660 --> 00:13:14.330 ‫۲۰ تا پیراشکی سرخ‌شده بدی 00:13:14.330 --> 00:13:15.020 ‫آره، درسته 00:13:15.020 --> 00:13:15.540 ‫بیست تا پیراشکی سرخ‌شده 00:13:15.540 --> 00:13:16.210 ‫شکستتم 00:13:16.210 --> 00:13:17.090 ‫به استاد گزارش میدیم 00:13:17.090 --> 00:13:18.240 ‫پس بیاین شرط ببندیم 00:13:18.240 --> 00:13:19.050 ‫شرط میبندیم 00:13:19.070 --> 00:13:19.590 ‫شرط 00:13:19.620 --> 00:13:20.470 ‫آره 00:13:26.340 --> 00:13:27.870 ‫واقعاً الان رو سرشه 00:13:29.540 --> 00:13:30.420 ‫نریزیش 00:13:30.540 --> 00:13:32.020 ‫بریم خونه 00:13:38.300 --> 00:13:39.060 ‫لیانگ 00:13:39.780 --> 00:13:41.780 ‫تو واقعاً کارت درسته 00:13:44.900 --> 00:13:45.780 ‫بچه تخس 00:13:47.420 --> 00:13:48.850 ‫شماها رو نگاه کنین 00:14:03.970 --> 00:14:05.540 ‫بیست تا پیراشکی سرخ‌شده 00:14:05.660 --> 00:14:06.330 ‫بریم خونه 00:14:06.330 --> 00:14:07.730 ‫بریم 00:14:16.730 --> 00:14:18.300 ‫چی بهت گفتم؟ 00:14:23.620 --> 00:14:25.350 ‫پدرت زود از دنیا رفت 00:14:25.490 --> 00:14:27.180 ‫تو تنها امید منی 00:14:28.940 --> 00:14:30.450 ‫چرا نمیتونی خوب درس بخونی 00:14:30.450 --> 00:14:31.780 ‫و باعث افتخارم بشی؟ 00:14:37.730 --> 00:14:38.540 ‫اشتباه کردم 00:14:40.210 --> 00:14:41.020 ‫واقعاً؟ 00:14:42.310 --> 00:14:43.870 ‫هفده سالته، داری هجده ساله میشی 00:14:44.940 --> 00:14:45.870 ‫بزرگ شدی 00:14:46.900 --> 00:14:48.560 ‫باید یاد بگیری سخت کار کنی 00:14:51.260 --> 00:14:52.660 ‫جایی میری؟ 00:14:52.970 --> 00:14:55.370 ‫خودت شام بخور رو اجاقه 00:14:55.570 --> 00:14:56.850 ‫خانواده حاکم، زنِ کمیسر 00:14:56.850 --> 00:14:58.840 ‫حمل‌ونقل نمک هوگوانگ رو ‫برای شام دعوت کردن 00:14:58.680 --> 00:15:03.990 ‫[از نوادگان دورگون ‫شاهزاده رویی، مادر لیانگ] 00:14:59.140 --> 00:15:00.450 ‫یه جوری منو پیدا 00:15:00.900 --> 00:15:02.560 ‫کردن و ازم خواستن همراهیش کنم 00:15:04.420 --> 00:15:06.220 ‫نمیدونم تو فکرشون چی میگذره 00:15:49.020 --> 00:15:50.820 ‫من با تو چیکار باید بکنم؟ 00:15:51.730 --> 00:15:53.790 ‫از بین این همه کاری که میتونستی بکنی 00:15:53.900 --> 00:15:55.500 ‫چرا باید شورشی میشدی؟ 00:16:04.970 --> 00:16:05.970 ‫چه خوشگل 00:16:06.490 --> 00:16:08.520 ‫مدل موی لیانگ‌باتوت قشنگه 00:16:08.520 --> 00:16:10.450 ‫این مقام لعنتی داره چیکار میکنه؟ 00:16:11.260 --> 00:16:12.180 ‫چقدر سر و صداست 00:16:12.420 --> 00:16:13.300 ‫شما پرچمدارا با این 00:16:13.300 --> 00:16:15.180 ‫همه زیورآلات رو سرتون 00:16:15.570 --> 00:16:17.020 ‫چطوری تعظیم میکنین؟ 00:16:16.040 --> 00:16:20.750 ‫[عمارت حاکم جینگ‌ژو] 00:16:17.510 --> 00:16:19.730 ‫زنای تو اقامتگاه اجدادی قدیمی فقط 00:16:19.730 --> 00:16:21.730 ‫وقتی باید تعظیم کنن زانو میزنن 00:16:21.780 --> 00:16:22.970 ‫ما با دست 00:16:23.090 --> 00:16:24.890 ‫راستمون نوک لیانگ‌باتومونو لمس میکنیم 00:16:24.890 --> 00:16:25.940 ‫وقتی لمسش میکنیم 00:16:26.090 --> 00:16:28.660 ‫سرمونو یه کم به راست خم میکنیم 00:16:29.050 --> 00:16:31.290 ‫یه لمس مساویه با یه تعظیم 00:16:31.660 --> 00:16:33.540 ‫برای هر زانو زدن، ۳ بار لمسش میکنیم 00:16:33.540 --> 00:16:35.870 ‫اگه دوباره زانو بزنیم، ۳ ‫بار دیگه لمسش میکنیم 00:16:36.180 --> 00:16:38.310 ‫میشه برامون انجامش بدین ببینیم؟ 00:16:38.850 --> 00:16:39.970 ‫درست اینطوری 00:16:44.270 --> 00:16:45.150 ‫چقدر مرتبه 00:16:54.660 --> 00:16:55.900 ‫چقدر باوقاره 00:16:55.970 --> 00:16:57.090 ‫چقدر مرتبه 00:16:58.020 --> 00:16:58.850 ‫چه خوشگل 00:17:02.020 --> 00:17:04.280 ‫کار درستی کردیم دعوتتون کردیم 00:17:04.780 --> 00:17:07.090 ‫زن کمیسر حمل‌ونقل نمک هم پرچمداره 00:17:07.090 --> 00:17:09.100 ‫من رسوم شما رو نمیفهمم 00:17:09.420 --> 00:17:10.710 ‫وقتی بعداً برسه 00:17:10.710 --> 00:17:12.390 ‫باید کمکم کنین 00:17:12.420 --> 00:17:13.900 ‫حواستون باشه اشتباه نکنم 00:17:13.900 --> 00:17:15.299 ‫و خودمو مسخره نکنم 00:17:15.450 --> 00:17:16.580 ‫چشم، خانم 00:17:18.100 --> 00:17:19.529 ‫این دخترمه، دوئو مِی 00:17:19.299 --> 00:17:22.309 ‫[دوئو می] 00:17:20.180 --> 00:17:21.690 ‫دوئو می، به عمه‌ت سلام کن 00:17:21.690 --> 00:17:22.420 ‫عمه 00:17:22.690 --> 00:17:24.049 ‫ما پرچمدارا به 00:17:24.289 --> 00:17:26.160 ‫جاش میگیم "عمه خانم" 00:17:26.580 --> 00:17:28.380 ‫مثلاً، عمه ششمی یا 00:17:28.430 --> 00:17:29.910 ‫عمه هفتمی 00:17:30.180 --> 00:17:32.580 ‫رتبه‌شونو قبل از اسمشون اضافه میکنیم 00:17:32.940 --> 00:17:34.420 ‫اینو باش 00:17:34.820 --> 00:17:36.820 ‫نزدیک بود یه اشتباه دیگه بکنم 00:17:38.290 --> 00:17:39.150 ‫بعداً 00:17:39.290 --> 00:17:40.940 ‫وقتی زن کمیسر حمل‌ونقل نمک اینجاست 00:17:40.940 --> 00:17:43.180 ‫میتونی صداش کنی عمه سومی 00:17:44.420 --> 00:17:47.100 ‫کوچیکتر هم باید رسمی سلام کنه؟ 00:17:47.100 --> 00:17:48.100 ‫البته 00:17:48.630 --> 00:17:51.260 ‫برای سلام کردن رو دو زانو 00:17:51.290 --> 00:17:52.850 ‫خم میشه یا فقط یه زانو؟ 00:17:52.850 --> 00:17:54.770 ‫مردا رو دو زانو خم میشن 00:17:55.340 --> 00:17:57.050 ‫وقتی خانما همدیگه رو میبینن 00:17:57.180 --> 00:17:58.970 ‫میتونن به جاش فقط زانوهاشونو خم کنن 00:17:58.970 --> 00:18:00.230 ‫درست اینطوری، خانم 00:18:04.050 --> 00:18:04.730 ‫اینطوری 00:18:04.730 --> 00:18:06.180 ‫چه سلام مرتبی 00:18:06.180 --> 00:18:07.050 ‫تا حالا ندیده بودمش 00:18:07.050 --> 00:18:07.900 ‫این حرکت 00:18:08.290 --> 00:18:10.660 ‫می، خوب دیدی؟ 00:18:10.770 --> 00:18:11.580 ‫بله 00:18:11.600 --> 00:18:13.000 ‫سرتو صاف نگه دار 00:18:15.180 --> 00:18:17.770 ‫نگهش دار تو راه میتونی ‫ازش استفاده کنی 00:18:20.160 --> 00:18:21.120 ‫کیف من کجاست؟ 00:18:21.590 --> 00:18:23.050 ‫همونی که ازت خواستم قایمش کنی 00:18:43.380 --> 00:18:44.970 ‫فرمانده کل قبل از مرگش اینو به من سپرد 00:18:44.970 --> 00:18:45.970 ‫باید انجامش بدم 00:18:46.180 --> 00:18:47.210 ‫باید برم شانگهای 00:18:47.210 --> 00:18:48.900 ‫هنوزم میخوای اینور اونور بری؟ 00:18:49.660 --> 00:18:50.690 ‫میخوای بمیری؟ 00:18:56.770 --> 00:18:57.530 ‫خانم 00:18:57.940 --> 00:18:59.690 ‫مهمون ویژه رسیده؟ 00:18:59.690 --> 00:19:00.820 ‫به زودی میرسه 00:19:01.180 --> 00:19:03.100 ‫مادر ازتون خواست وقتی غذا ‫درست میکنین فلفلشو کم بریزین 00:19:03.100 --> 00:19:06.450 ‫زن کمیسر حمل‌ونقل نمک ‫نمیتونه غذای تند بخوره 00:19:06.450 --> 00:19:07.210 ‫فهمیدم 00:19:13.860 --> 00:19:17.590 ‫زن کمیسر حمل‌ونقل نمک ‫هوگوانگ تشریف میارن 00:19:24.690 --> 00:19:25.290 ‫برو 00:19:25.690 --> 00:19:26.660 ‫همین الان برو 00:19:26.820 --> 00:19:27.620 ‫فوراً 00:19:39.970 --> 00:19:40.970 ‫از این طرف، لطفاً 00:19:46.750 --> 00:19:50.480 ‫زن کمیسر حمل‌ونقل نمک ‫هوگوانگ تشریف میارن 00:19:55.290 --> 00:19:59.020 ‫زن کمیسر حمل‌ونقل نمک ‫هوگوانگ تشریف میارن 00:20:05.690 --> 00:20:06.890 ‫دخترم، دوئو می 00:20:09.580 --> 00:20:11.040 ‫سلام، عمه سومی 00:20:11.180 --> 00:20:11.690 ‫بفرما 00:20:12.420 --> 00:20:14.050 ‫چه دختر خوشگلی 00:20:14.530 --> 00:20:15.390 ‫چند سالته؟ 00:20:15.580 --> 00:20:17.180 ‫عمه خانم، من ۱۷ سالمه 00:20:17.970 --> 00:20:19.050 ‫چه خوشگل 00:20:32.290 --> 00:20:33.970 ‫سلام، سرورم 00:20:58.290 --> 00:20:59.620 ‫شما بانو بی هستین؟ 00:21:00.180 --> 00:21:02.690 ‫بله، سرورم 00:21:03.900 --> 00:21:04.820 ‫بانو بی 00:21:05.490 --> 00:21:08.620 ‫کجاها پول درمیاوردی؟ 00:21:09.290 --> 00:21:10.180 ‫سرورم 00:21:11.290 --> 00:21:12.390 ‫۲۰ سال پیش 00:21:12.660 --> 00:21:14.990 ‫من با لیانگ‌مو از خانواده ‫ژنگ‌نان ازدواج کردم 00:21:15.530 --> 00:21:17.140 ‫لیانگ‌مو برای دربار کار میکنه 00:21:17.420 --> 00:21:18.200 ‫دو روز 00:21:18.200 --> 00:21:20.810 ‫پیش از نانجینگ به جینگ‌ژو منتقل شد 00:21:22.290 --> 00:21:23.690 ‫میبینم 00:21:24.340 --> 00:21:25.670 ‫حتماً الان ثروتمند شدی 00:21:26.070 --> 00:21:27.900 ‫جرئت نمیکنم جلوی شما 00:21:27.970 --> 00:21:29.300 ‫خودمو ثروتمند بدونم، سرورم 00:21:32.490 --> 00:21:33.490 ‫پاشو 00:21:33.970 --> 00:21:36.140 ‫امروز، میزبان بهمون غذا میده 00:21:36.320 --> 00:21:38.050 ‫لازم نیست خیلی تعارف کنی 00:21:39.350 --> 00:21:39.880 ‫بله 00:21:40.250 --> 00:21:41.010 ‫سرورم 00:21:43.970 --> 00:21:46.580 ‫بیا بشین 00:21:49.180 --> 00:21:49.870 ‫برو 00:21:54.240 --> 00:21:55.240 ‫از این طرف، لطفاً 00:22:00.690 --> 00:22:02.090 ‫این جایگاه صدر مجلسه 00:22:03.970 --> 00:22:04.820 ‫خب... 00:22:13.770 --> 00:22:15.230 ‫من امروز اینجام 00:22:16.250 --> 00:22:18.730 ‫براش مناسب نیست اینجا بشینه 00:22:18.730 --> 00:22:20.260 ‫من به جاش اینجا میشینم 00:22:26.820 --> 00:22:28.080 ‫بفرمایین بشینین، همه 00:22:28.290 --> 00:22:30.770 ‫میخواستین آداب پرچمدارا ‫رو بهتون نشون بدم 00:22:30.770 --> 00:22:31.700 ‫خب، اینم از این 00:22:32.970 --> 00:22:33.940 ‫بانو 00:22:34.280 --> 00:22:34.950 ‫بفرمایین بنشینین 00:22:40.680 --> 00:22:41.680 ‫بفرمایین بنشینین 00:22:44.900 --> 00:22:46.180 ‫لازم نیست محبت میزبانو 00:22:46.180 --> 00:22:47.450 ‫رد کنین 00:22:47.820 --> 00:22:49.420 ‫بشینین و با ما غذا بخورین 00:22:51.010 --> 00:22:52.170 ‫ممنونم، سرورم 00:23:10.690 --> 00:23:12.690 ‫بانو، بفرمایین 00:23:13.450 --> 00:23:15.320 ‫واقعاً نمیدونستم 00:23:16.900 --> 00:23:18.100 ‫واقعاً نمیدونستین؟ 00:23:18.100 --> 00:23:19.210 ‫فقط میدونستم بیوه یه 00:23:19.210 --> 00:23:20.580 ‫سرباز گردان پرچمه 00:23:20.580 --> 00:23:21.290 ‫در مورد بقیه‌ش... 00:23:21.290 --> 00:23:23.550 ‫حتماً دورگون، شاهزاده ‫رویی رو میشناسین، درسته؟ 00:23:23.770 --> 00:23:25.860 ‫جد پرچم سفید ساده 00:23:25.860 --> 00:23:27.980 ‫شاهزاده نایب‌السلطنه، پدر امپراتور 00:23:27.980 --> 00:23:30.150 ‫دورگون؟ شاهزاده رویی؟ 00:23:30.180 --> 00:23:30.940 ‫بله 00:23:32.180 --> 00:23:34.180 ‫خانواده مادریش از نوادگان دورگونه 00:23:34.180 --> 00:23:35.660 ‫ازش خواستین منو همراهی کنه؟ 00:23:35.660 --> 00:23:36.060 ‫شما... 00:23:36.580 --> 00:23:39.580 ‫این یعنی عمداً دارین ‫کارو برام سخت میکنین 00:23:39.580 --> 00:23:40.440 ‫بانو 00:23:41.580 --> 00:23:43.260 ‫بانو، واقعاً نمیدونستم 00:23:43.260 --> 00:23:44.160 ‫بانو 00:24:01.100 --> 00:24:01.820 ‫مادر 00:24:10.690 --> 00:24:11.600 ‫چیکار کنیم؟ 00:24:11.600 --> 00:24:12.600 ‫خیلی مسته 00:24:12.940 --> 00:24:14.010 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:24:16.970 --> 00:24:17.490 ‫مادر 00:24:18.970 --> 00:24:19.580 ‫مادر 00:24:21.750 --> 00:24:22.620 ‫پسرم 00:24:24.060 --> 00:24:24.840 ‫چقدر باوقار 00:24:24.840 --> 00:24:25.500 ‫مواظب باش 00:24:25.510 --> 00:24:26.180 ‫یواش‌تر 00:24:26.200 --> 00:24:27.520 ‫خیلی باوقار 00:24:31.050 --> 00:24:33.650 ‫یه اتاق مهمون تو عمارت هست چطوره که... 00:25:17.580 --> 00:25:18.660 ‫لیانگ شیانگ 00:25:20.970 --> 00:25:21.820 ‫من اینجام 00:25:23.340 --> 00:25:24.450 ‫به نظر میاد 00:25:24.820 --> 00:25:26.580 ‫دیگه نمیتونم بهت درس بدم 00:25:29.850 --> 00:25:31.850 ‫برو وزارت کشور 00:25:32.160 --> 00:25:33.560 ‫میخوان ببیننت 00:25:36.820 --> 00:25:37.450 ‫استاد 00:25:37.660 --> 00:25:39.260 ‫لطفاً این دفعه منو ببخشین 00:25:39.420 --> 00:25:40.420 ‫من درس خوندنو دوست دارم، استاد 00:25:40.420 --> 00:25:40.940 ‫استاد 00:25:44.290 --> 00:25:44.940 ‫استاد 00:25:45.340 --> 00:25:46.470 ‫لطفاً ببخشینش 00:25:50.770 --> 00:25:52.430 ‫لیانگ شیانگ دیگه تکرار نمیکنه 00:25:53.910 --> 00:25:54.710 ‫برو 00:25:55.230 --> 00:25:56.120 ‫لیانگ شیانگ 00:25:57.370 --> 00:25:59.500 ‫اینطور نیست که نخوام بهت درس بدم 00:25:59.970 --> 00:26:01.210 ‫اما... 00:26:16.820 --> 00:26:18.070 ‫چته، لیانگ؟ 00:26:18.100 --> 00:26:19.660 ‫چرا اینقدر بی‌حالی؟ 00:26:22.820 --> 00:26:24.100 ‫چطوری بهت بگم؟ 00:26:25.290 --> 00:26:26.610 ‫ما هم 00:26:27.890 --> 00:26:29.650 ‫انتظار نداشتیم خانواده پدریت 00:26:29.650 --> 00:26:31.450 ‫تو پایتخت یهو یادت بیفتن 00:26:38.050 --> 00:26:39.910 ‫سندش دیروز رسید 00:26:40.290 --> 00:26:42.820 ‫میخوان سه روزه خودتو به شانگهای برسونی 00:26:42.820 --> 00:26:43.740 ‫شانگهای؟ 00:26:44.860 --> 00:26:45.490 ‫چرا؟ 00:26:46.620 --> 00:26:47.380 ‫چرا؟ 00:26:47.620 --> 00:26:49.380 ‫منم میخوام بدونم چرا 00:26:49.460 --> 00:26:50.690 ‫چرا فقط تو همچین 00:26:50.690 --> 00:26:51.940 ‫موقعی یاد اجداد سلسله 00:26:51.940 --> 00:26:53.210 ‫چینگ میفتن؟ 00:26:57.290 --> 00:26:58.860 ‫دنیا تو 00:26:59.340 --> 00:27:00.740 ‫آشوب وحشتناکیه 00:27:01.630 --> 00:27:03.820 ‫از یه طرف، درگیری داخلی حزب 00:27:03.820 --> 00:27:06.480 ‫از طرف دیگه، تهدید قدرتای خارجی 00:27:06.970 --> 00:27:08.940 ‫تو نبرد شورش باکسرها پارسال 00:27:08.940 --> 00:27:11.180 ‫اتحاد هشت‌ملت با کمتر 00:27:11.250 --> 00:27:12.970 ‫از ۲۰ هزار نفر شهر پکن رو تصرف کرد 00:27:12.970 --> 00:27:14.940 ‫همین الانم هنوز اونجان 00:27:15.940 --> 00:27:18.540 ‫هنوز پایتخت شاهنشاهی ‫ما رو گروگان گرفتن 00:27:18.580 --> 00:27:20.820 ‫چندین دور مذاکره انجام شده 00:27:20.820 --> 00:27:21.580 ‫بگو ببینم 00:27:21.820 --> 00:27:23.750 ‫اگه مذاکره به نتیجه نرسه 00:27:24.250 --> 00:27:25.340 ‫اگه جا خوش 00:27:25.660 --> 00:27:27.660 ‫کنن و ازمون سوءاستفاده 00:27:27.860 --> 00:27:29.250 ‫کنن چیکار میتونی بکنی؟ 00:27:29.250 --> 00:27:30.660 ‫هیچی 00:27:31.690 --> 00:27:33.660 ‫ملکه دواگر و امپراتور ‫رفتن برای بررسی شی‌آن 00:27:33.660 --> 00:27:34.940 ‫تو شی‌آن 00:27:35.100 --> 00:27:37.690 ‫بالاخره به فکر سازماندهی مجدد ارتش 00:27:37.690 --> 00:27:39.220 ‫و بازسازی نیروها افتادن 00:27:40.050 --> 00:27:40.770 ‫نگاه کن 00:27:40.940 --> 00:27:42.200 ‫تو سند رسمی یه 00:27:42.290 --> 00:27:43.690 ‫سری حقایق ذکر شده 00:27:48.280 --> 00:27:50.890 ‫در مقایسه با اجداد باشکوهشون 00:27:51.050 --> 00:27:54.050 ‫شاهزاده‌های دوران فعلی روز ‫به روز بی‌کفایت‌تر شدن 00:27:54.050 --> 00:27:57.340 ‫بعضیاشون شاید تحصیل‌کرده باشن ‫اما تصویر کلی رو درک نمیکنن 00:27:57.340 --> 00:28:00.450 ‫از بودجه مالیاتی تغذیه میکنن اما ‫هیچی از امور داخلی نمیدونن 00:28:00.450 --> 00:28:03.050 ‫غرق در هنر و سرگرمی شدن ‫چاقوبازی و آکروبات‌بازی رو 00:28:03.050 --> 00:28:04.260 ‫فقط تفریح میدونن 00:28:09.290 --> 00:28:10.750 ‫میفهمی، بچه؟ 00:28:11.860 --> 00:28:12.900 ‫یعنی 00:28:13.050 --> 00:28:15.250 ‫اعضای خانواده‌های سلطنتی تو پایتخت تا 00:28:15.250 --> 00:28:16.660 ‫مغز استخون فاسد شدن 00:28:17.100 --> 00:28:18.940 ‫دیگه نتونستن یه نامزد مناسب پیدا کنن 00:28:18.940 --> 00:28:20.400 ‫برا همین تو رو پیدا کردن 00:28:20.770 --> 00:28:21.340 ‫منو؟ 00:28:22.140 --> 00:28:23.180 ‫میخوان بفرستنت 00:28:23.200 --> 00:28:25.640 ‫ژاپن تا امور نظامی بخونی و 00:28:25.700 --> 00:28:27.230 ‫دانشتو گسترش بدی 00:28:28.290 --> 00:28:29.580 ‫درس خوندن تو ژاپن؟ 00:28:30.940 --> 00:28:31.690 ‫من؟ 00:28:39.450 --> 00:28:40.690 ‫معاون ژنرال 00:28:40.770 --> 00:28:42.660 ‫شخصاً بهت گفت؟ 00:28:43.660 --> 00:28:44.230 ‫آره 00:28:47.420 --> 00:28:49.420 ‫یه سند رسمی از پکن؟ 00:28:49.530 --> 00:28:50.180 ‫آره 00:28:50.530 --> 00:28:52.100 ‫داری میری ژاپن درس بخونی؟ 00:28:52.100 --> 00:28:53.060 ‫باید سه روز 00:28:53.340 --> 00:28:55.070 ‫دیگه با کشتی برم شانگهای 00:29:08.360 --> 00:29:09.910 ‫دیگ سرد داره بخار میکنه 00:29:15.580 --> 00:29:18.440 ‫دیگ سرد داره بخار میکنه 00:29:21.140 --> 00:29:21.980 ‫مادر 00:29:27.390 --> 00:29:28.990 ‫گیاهای دارویی کجان، مادر؟ 00:29:55.390 --> 00:29:56.990 ‫دیگ سرد داره بخار میکنه 00:30:01.900 --> 00:30:03.580 ‫دیگ سرد داره بخار میکنه 00:30:07.660 --> 00:30:08.830 ‫پسرم 00:30:24.050 --> 00:30:32.470 ‫[آن‌هویی، آن‌چینگ] 00:30:53.220 --> 00:30:54.620 ‫بچسبونش زود باش 00:30:55.090 --> 00:30:55.860 ‫بچسبونش 00:30:56.970 --> 00:30:57.690 ‫وایسا 00:30:58.450 --> 00:30:59.450 ‫بچسبونش 00:30:59.490 --> 00:31:00.090 ‫ابروها 00:31:00.100 --> 00:31:00.820 ‫بچسبونش 00:31:01.910 --> 00:31:03.090 ‫تا از برج طبل رد نشدیم درشون نیارین 00:31:02.230 --> 00:31:04.770 ‫[دختر دوم فروشگاه لوازم‌التحریر ‫کای‌ون‌تانگ آن‌چینگ، شیه شوهونگ] 00:31:03.110 --> 00:31:03.910 ‫میشنوی چی میگم؟ 00:31:05.580 --> 00:31:06.180 ‫خداحافظ 00:31:06.500 --> 00:31:07.210 ‫بیا اینجا 00:31:08.110 --> 00:31:08.840 ‫کیه؟ 00:31:09.420 --> 00:31:10.140 ‫تو 00:31:12.050 --> 00:31:12.940 ‫من؟ 00:31:13.050 --> 00:31:13.900 ‫بیا اینجا 00:31:27.360 --> 00:31:29.630 ‫تو سونگ چن، پسر سوم خانواده سونگ هستی؟ 00:31:29.630 --> 00:31:33.430 ‫[پسر نایب رئیس انجمن ‫بازرگانی شانگهای، سونگ چن] 00:31:30.930 --> 00:31:31.780 ‫تو کی هستی؟ 00:31:31.850 --> 00:31:32.590 ‫حدس بزن 00:31:34.420 --> 00:31:35.420 ‫وقت ندارم 00:31:35.420 --> 00:31:35.970 ‫صبر کن 00:31:45.940 --> 00:31:46.970 ‫میدونم کی هستی 00:31:48.630 --> 00:31:49.900 ‫دختر دوم فروشگاه ‫لوازم‌التحریر کای‌ون‌تانگ 00:31:49.900 --> 00:31:51.030 ‫حالا منو یادت اومد؟ 00:31:51.820 --> 00:31:52.940 ‫تو خیلی جسوری 00:31:52.970 --> 00:31:53.690 ‫هستم؟ 00:31:56.180 --> 00:31:57.980 ‫چرا داری به دردسرم اضافه میکنی؟ 00:31:58.290 --> 00:31:59.290 ‫میبینمتون، آقای سونگ 00:31:59.290 --> 00:31:59.900 ‫من... 00:32:05.550 --> 00:32:06.910 ‫اون خوشگله کیه؟ 00:32:08.970 --> 00:32:09.940 ‫دارم ازت میپرسم 00:32:10.550 --> 00:32:11.450 ‫من از کجا بدونم؟ 00:32:11.450 --> 00:32:12.310 ‫بازم داری منو میپیچونی؟ 00:32:12.310 --> 00:32:13.470 ‫کتک میخوای؟ 00:32:13.470 --> 00:32:14.710 ‫تو... 00:32:27.190 --> 00:32:36.190 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر کای‌ون‌تانگ] 00:32:36.980 --> 00:32:38.040 ‫بانوی دوم 00:32:55.770 --> 00:32:56.940 ‫بابا خیلی تبعیض قائل میشه 00:32:56.400 --> 00:32:58.630 ‫[دختر اول فروشگاه لوازم‌التحریر ‫کای‌ون‌تانگ، شوعه ‌چینگ] 00:32:57.100 --> 00:32:58.050 ‫برای تو یه مرد 00:32:58.050 --> 00:32:58.970 ‫به این خوبی پیدا کرده 00:32:58.970 --> 00:33:00.820 ‫ولی برای من یه مرد بد 00:33:03.260 --> 00:33:04.050 ‫رفتی ببینیش؟ 00:33:04.050 --> 00:33:05.180 ‫شماها همه چیو تصمیم گرفتین 00:33:05.180 --> 00:33:05.820 ‫البته که باید 00:33:05.820 --> 00:33:06.880 ‫خودم میدیدمش 00:33:06.940 --> 00:33:08.450 ‫این هیچ ربطی به من نداره 00:33:08.450 --> 00:33:10.050 ‫اگه میخوای، بابامونو سرزنش کن 00:33:10.050 --> 00:33:11.450 ‫چشمش دنبال پول خانواده سونگه 00:33:11.450 --> 00:33:12.820 ‫رئیس انجمن بازرگانی شانگهای چیزی نیست 00:33:12.820 --> 00:33:13.770 ‫که بشه از دستش داد 00:33:13.770 --> 00:33:15.580 ‫بابامون اونقدرام سطح پایین نیست 00:33:15.580 --> 00:33:17.710 ‫پس چرا برای منم یه عالم پیدا نکرد؟ 00:33:18.770 --> 00:33:20.180 ‫یه عالم مگه چیش خوبه؟ 00:33:20.180 --> 00:33:21.530 ‫خواهرت فقط با یه لقب 00:33:21.530 --> 00:33:22.690 ‫توخالی ازدواج کرده 00:33:23.210 --> 00:33:24.340 ‫آخر سر 00:33:24.560 --> 00:33:25.640 ‫بازم من اینجام که خودم همه کارا رو 00:33:25.640 --> 00:33:26.350 ‫انجام میدم 00:33:26.450 --> 00:33:27.510 ‫لجبازی نکن 00:33:27.870 --> 00:33:29.270 ‫فقط نمیفهمم 00:33:30.690 --> 00:33:31.690 ‫بهم بگو 00:33:32.050 --> 00:33:32.940 ‫مگه همبستری 00:33:33.180 --> 00:33:34.770 ‫مثل کتاب خوندنه؟ 00:33:34.970 --> 00:33:35.900 ‫یه بار انجامش 00:33:36.050 --> 00:33:37.580 ‫میدی و دیگه چیز مهمی نیست، درسته؟ 00:33:37.580 --> 00:33:38.210 ‫حرف دهنتو بفهم 00:33:38.210 --> 00:33:39.770 ‫این چرت و پرتا رو نگو 00:33:39.940 --> 00:33:40.820 ‫تو دختری و 00:33:40.820 --> 00:33:42.970 ‫هنوز ازدواج نکردی چطور ‫میتونی این حرفا رو بزنی؟ 00:33:42.970 --> 00:33:44.810 ‫منظورم اینه، فقط به حال ‫و روز خودت نگاه کن 00:33:44.810 --> 00:33:45.450 ‫شوهرخواهر 00:33:45.450 --> 00:33:46.580 ‫اصلاً برنگشته بهت سر بزنه 00:33:46.580 --> 00:33:48.050 ‫حتی یه نامه هم نفرستاده 00:33:48.050 --> 00:33:48.980 ‫اینطور نیست 00:33:49.530 --> 00:33:52.190 ‫ببین؟ همین الان از یکی ‫خواست اینو برسونه اینجا 00:33:54.180 --> 00:33:55.940 ‫شوهرخواهرت تو شانگهای سرش شلوغه 00:33:55.940 --> 00:33:57.400 ‫از منم خواسته برم اونجا 00:34:00.820 --> 00:34:01.950 ‫همینا رو نوشته بود؟ 00:34:02.050 --> 00:34:03.290 ‫فقط باید 00:34:03.290 --> 00:34:04.450 ‫پیغامشو میرسوند 00:34:04.450 --> 00:34:06.110 ‫دیگه چی باید مینوشت؟ 00:34:06.530 --> 00:34:07.530 ‫میری اونجا؟ 00:34:08.550 --> 00:34:10.130 ‫اگه اینطوری برم اونجا 00:34:10.160 --> 00:34:11.960 ‫به نگرانی‌هاش اضافه میکنم 00:34:12.580 --> 00:34:14.900 ‫برا همین میخوام باهات مشورت کنم 00:34:15.450 --> 00:34:16.420 ‫با من مشورت کنی؟ 00:34:17.540 --> 00:34:18.940 ‫لوازمی که تو نامه گفته خیلی 00:34:18.940 --> 00:34:20.139 ‫فوری لازمشون داره 00:34:20.400 --> 00:34:22.400 ‫یکی رو میخواد براش بفرستتشون 00:34:22.940 --> 00:34:24.240 ‫بهش فکر کردم 00:34:24.700 --> 00:34:25.490 ‫میخوام تو این مورد 00:34:25.490 --> 00:34:26.570 ‫کمکم کنی 00:34:26.780 --> 00:34:27.530 ‫من؟ 00:34:28.650 --> 00:34:30.450 ‫خانواده شوهرت... 00:34:31.610 --> 00:34:32.820 ‫خانواده شوهرم؟ 00:34:33.740 --> 00:34:36.270 ‫خانواده سونگ یه دفتر ‫مرکزی تو شانگهای دارن 00:34:36.320 --> 00:34:38.740 ‫هر ماه، یه کشتی خصوصی ‫کرایه میکنن که رفت و آمد کنه 00:34:38.740 --> 00:34:40.220 ‫شوهرخواهرت از بابامون خواسته 00:34:40.220 --> 00:34:42.220 ‫این همه لوازم‌التحریر بخره 00:34:42.570 --> 00:34:43.700 ‫با خودم فکر کردم 00:34:43.880 --> 00:34:45.610 ‫راحت‌تر نیست با کشتی 00:34:45.610 --> 00:34:47.210 ‫خانواده سونگ بفرستیمشون؟ 00:34:55.070 --> 00:34:56.450 ‫برای تو راحته 00:34:56.450 --> 00:34:57.639 ‫میتونی از فرصت استفاده کنی 00:34:57.639 --> 00:34:59.240 ‫و منو به خانواده سونگ وصل کنی 00:35:03.340 --> 00:35:04.860 ‫چی داری میگی؟ 00:35:04.860 --> 00:35:06.570 ‫مگه من همچین آدمی‌ام؟ 00:35:07.270 --> 00:35:10.340 ‫مگه نمیخوای بری شانگهای؟ 00:35:19.630 --> 00:35:27.710 ‫[شانگهای] 00:35:32.170 --> 00:35:37.860 ‫[در ماه پنجم سال بیست و هفتم گوانگ‌شو (ژوئیه ۱۹۰۱) ‫تحت فشار دیپلماتیک و تهدیدات نظامی امپریالیسم،] 00:35:37.890 --> 00:35:44.780 ‫[دولت چینگ برادر کوچکتر امپراتور گوانگ‌شو، آیسین گیورو ‫زایفنگ رو از پکن به آلمان فرستاد تا نامه عذرخواهی تقدیم کنه] 00:36:14.830 --> 00:36:17.560 ‫اتحاد هشت‌ملت پکن رو اشغال 00:36:17.700 --> 00:36:19.340 ‫کرده و شمال درگیر جنگه 00:36:20.450 --> 00:36:24.530 ‫فقط ما میتونیم از رفاه لذت ببریم 00:36:21.080 --> 00:36:24.120 ‫[ویلای چینگ‌هه چین‌لو شانگهای] 00:36:26.170 --> 00:36:27.530 ‫شاهزاده چون 00:36:26.600 --> 00:36:29.820 ‫[نایب رئیس انجمن بازرگانی ‫شانگهای، سونگ بائوچوان] 00:36:27.530 --> 00:36:28.780 ‫داره از آلمان بازدید میکنه 00:36:29.050 --> 00:36:30.260 ‫از اینجا رد میشه 00:36:31.010 --> 00:36:32.340 ‫و اینجا سوار کشتی میشه 00:36:32.540 --> 00:36:33.740 ‫الان وقتشه 00:36:33.770 --> 00:36:36.130 ‫وفاداریمونو نشون بدیم 00:36:36.490 --> 00:36:38.050 ‫باید با احترام و 00:36:38.090 --> 00:36:40.780 ‫از صمیم قلب ازشون استقبال کنیم 00:36:40.940 --> 00:36:41.700 ‫درسته؟ 00:36:41.820 --> 00:36:42.780 ‫بله 00:36:51.580 --> 00:36:52.620 ‫آقای سونگ 00:36:53.940 --> 00:36:56.340 ‫این آخرین مدل ماشین سال ۱۹۰۰ هست 00:36:56.740 --> 00:36:58.870 ‫فقط یه دونه از این ماشین ‫تو شانگهای هست 00:36:59.050 --> 00:37:01.650 ‫سه روز پیش از لندن منتقل شده 00:37:01.840 --> 00:37:03.170 ‫خیلی مُده 00:37:05.310 --> 00:37:07.380 ‫چارلی، ببرش 00:37:07.820 --> 00:37:09.010 ‫سبک زندگی 00:37:09.010 --> 00:37:10.140 ‫من اونقدرام مجلل نیست 00:37:10.900 --> 00:37:12.530 ‫اینو ببر اتاق امور خارجه 00:37:12.530 --> 00:37:14.790 ‫آمادش کن فقط برای استفاده شاهزاده چون 00:37:57.090 --> 00:37:58.010 ‫شما کی هستین؟ 00:38:07.560 --> 00:38:09.420 ‫اینا کوپن‌های ثروت ارتش مستقل هستن 00:38:09.420 --> 00:38:10.900 ‫که پارسال خریدین 00:38:11.200 --> 00:38:12.730 ‫براتون آوردمشون اینجا 00:38:13.380 --> 00:38:14.840 ‫در کل ۲۰ هزار یوآنه 00:38:15.260 --> 00:38:16.320 ‫لطفاً یه نگاه بندازین 00:38:16.530 --> 00:38:18.190 ‫برای تانگ کایچانگ کار میکردی 00:38:29.570 --> 00:38:30.970 ‫بوپینگ برادرم بود 00:38:32.530 --> 00:38:33.900 ‫پارسال، من واقعاً به ارزش 00:38:33.900 --> 00:38:36.430 ‫۲۰ هزار یوآن از کوپن‌های ‫ثروت ارتشش خریدم 00:38:37.260 --> 00:38:39.900 ‫اما درستِ گذشته، الان اشتباهه 00:38:39.900 --> 00:38:41.940 ‫چه حیف، مرد جوان 00:38:42.490 --> 00:38:45.170 ‫ژانگ ژیدونگ بی‌رحمانه انقلابیون رو کشت 00:38:45.170 --> 00:38:46.900 ‫و سر برادرمو برید 00:38:47.260 --> 00:38:48.700 ‫فکر میکنی هنوزم رو این 00:38:48.700 --> 00:38:50.230 ‫کپه کاغذ باطله سرمایه‌گذاری میکنم؟ 00:38:50.650 --> 00:38:52.910 ‫اما فرمانده کل بهم گفت 00:38:53.090 --> 00:38:55.290 ‫نتیجه انقلاب هرچی که باشه 00:38:55.340 --> 00:38:56.780 ‫باید این کوپن‌ها رو شخصاً به 00:38:57.050 --> 00:38:58.970 ‫شما تحویل بدم 00:38:59.900 --> 00:39:01.020 ‫به عنوان انسان 00:39:01.450 --> 00:39:02.960 ‫باید به قولامون عمل کنیم 00:39:02.960 --> 00:39:03.960 ‫نظرتون چیه؟ 00:39:08.490 --> 00:39:10.620 ‫براتون سختش نمیکنم 00:39:10.940 --> 00:39:11.800 ‫رئیس سونگ 00:39:12.450 --> 00:39:14.180 ‫هر طور که میخواین میتونین با این 00:39:14.340 --> 00:39:15.340 ‫کوپن‌ها رفتار کنین 00:39:15.940 --> 00:39:16.740 ‫اما... 00:39:18.260 --> 00:39:19.650 ‫میشه یه لطفی در حقم بکنین؟ 00:39:22.630 --> 00:39:23.420 ‫بفرمایین 00:39:24.170 --> 00:39:25.260 ‫شنیدم تازه 00:39:25.340 --> 00:39:28.170 ‫به نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ کمک مالی 00:39:28.450 --> 00:39:30.910 ‫کردین تا دانشجوی نظامی به ژاپن بفرسته 00:39:31.340 --> 00:39:32.340 ‫بله، همینطوره 00:39:34.450 --> 00:39:35.490 ‫پس... 00:39:37.260 --> 00:39:38.790 ‫منم میتونم یکی از دانشجوها باشم؟ 00:39:51.340 --> 00:39:52.060 ‫سلام 00:39:52.230 --> 00:39:53.940 ‫یانگ ییفان اینجاست؟ 00:39:53.040 --> 00:39:58.330 ‫[مدرسه دخترانه شانگهای] 00:39:54.970 --> 00:39:57.260 ‫آقای یانگ آقای یانگ 00:39:58.010 --> 00:39:59.300 ‫پیدا کردنتون سخت بود 00:39:59.300 --> 00:40:00.010 ‫شنیدم برادر 00:40:00.220 --> 00:40:01.820 ‫کوچیکتر امپراتور تو شانگهایه 00:40:01.820 --> 00:40:02.740 ‫خیابون اصلی کاملاً 00:40:02.740 --> 00:40:03.900 ‫قفل بود 00:40:03.900 --> 00:40:05.450 ‫تشکیلات خیلی مفصلی بود 00:40:05.650 --> 00:40:06.260 ‫شوهرخواهر 00:40:06.260 --> 00:40:08.490 ‫چرا برادر اعلیحضرت ‫داره نمایش راه میندازه؟ 00:40:08.490 --> 00:40:10.020 ‫چیزی نیست که بهش افتخار کرد 00:40:10.090 --> 00:40:10.970 ‫خجالت‌آوره 00:40:11.010 --> 00:40:12.740 ‫خجالت‌آور؟ چرا؟ 00:40:12.820 --> 00:40:14.150 ‫نتونستن تو جنگ پیروز بشن 00:40:14.150 --> 00:40:14.750 ‫مواظب باش 00:40:15.450 --> 00:40:17.130 ‫نتونستن تو پکن هم قرارداد ‫صلح رو امضا کنن 00:40:17.130 --> 00:40:19.010 ‫برا همین، اتحاد هشت‌ملت اعلام کرد 00:40:19.010 --> 00:40:20.650 ‫دربار شاهی باید یه شاهزاده درجه یک به 00:40:20.650 --> 00:40:21.300 ‫آلمان بفرسته 00:40:21.300 --> 00:40:22.570 ‫و نامه عذرخواهی تقدیم کنه 00:40:22.570 --> 00:40:24.050 ‫خجالت‌آور نیست؟ 00:40:24.910 --> 00:40:25.750 ‫هان‌هوا 00:40:25.780 --> 00:40:27.450 ‫موفق شدی یه دانش‌آموز جذب کنی؟ 00:40:27.450 --> 00:40:28.090 ‫اصلاً 00:40:28.390 --> 00:40:29.850 ‫ خواهرزنمه 00:40:30.740 --> 00:40:32.300 ‫هفت روزه تو روزنامه آگهی دادیم 00:40:32.300 --> 00:40:33.740 ‫یه دونه دانش‌آموزم گیرمون نیومده 00:40:33.740 --> 00:40:35.800 ‫عجله‌ای نیست، یواش یواش 00:40:36.090 --> 00:40:37.010 ‫داشتم فکر میکردم چرا اینقدر 00:40:37.010 --> 00:40:38.010 ‫از دیدن من هیجان‌زده شدن 00:40:38.010 --> 00:40:38.530 ‫یه روز دیگه 00:40:38.530 --> 00:40:40.010 ‫یه اجاره دیگه که باید پرداخت بشه 00:40:40.170 --> 00:40:41.490 ‫کی این مدرسه رو راه انداخته؟ 00:40:41.490 --> 00:40:42.260 ‫من 00:40:42.280 --> 00:40:46.930 ‫[مدیر مدرسه دخترانه شانگهای ‫یانگ ییفان] [نام احترام: هان‌هوا] 00:40:42.630 --> 00:40:43.230 ‫تو راه انداختی؟ 00:40:43.300 --> 00:40:44.300 ‫تعجب‌آوره، نه؟ 00:40:44.300 --> 00:40:46.340 ‫تو شهرک خارجی‌نشین اوضاع اینطوریه 00:40:46.340 --> 00:40:47.900 ‫هر کاری و هر تجارتی 00:40:47.900 --> 00:40:48.780 ‫میتونی بکنی 00:40:48.900 --> 00:40:49.970 ‫خودت به تنهایی 00:40:49.970 --> 00:40:51.170 ‫میتونی صاحب یه بانک بزرگ 00:40:51.220 --> 00:40:52.740 ‫یه فروشگاه بزرگ، یه کارخونه بزرگ 00:40:52.820 --> 00:40:54.010 ‫و حتی یه مدرسه بشی 00:40:54.260 --> 00:40:55.010 ‫هیچکس جلوتو نمیگیره 00:40:55.010 --> 00:40:56.810 ‫هرچی بخوای میتونی درس بدی 00:40:57.050 --> 00:40:59.300 ‫فقط یه نوع مالیات اجاره ‫هست به اسم سهم گشت پلیس 00:40:59.300 --> 00:41:00.900 ‫بقیه‌ش با خودته 00:41:01.050 --> 00:41:02.570 ‫چه قوانین مدرسه باشه 00:41:02.740 --> 00:41:03.800 ‫چه برنامه درسی 00:41:04.420 --> 00:41:06.420 ‫اما چرا میخوای مدرسه راه بندازی؟ 00:41:07.490 --> 00:41:08.350 ‫سوال خوبیه 00:41:11.650 --> 00:41:12.740 ‫هزینه‌ش خیلی بالاست 00:41:12.940 --> 00:41:14.600 ‫میتونی از این راه پول دربیاری؟ 00:41:14.740 --> 00:41:16.970 ‫اگه خواهرم بفهمه نگران میشه 00:41:17.490 --> 00:41:20.090 ‫تو بیشتر به پدرت رفتی تا خواهرت 00:41:20.490 --> 00:41:21.740 ‫باشه، میتونی اینجا بمونی 00:41:21.740 --> 00:41:22.800 ‫به هر حال خالیه 00:41:22.820 --> 00:41:24.010 ‫باید با همکارام 00:41:24.010 --> 00:41:24.940 ‫صحبت کنم 00:41:24.940 --> 00:41:26.820 ‫کلی کارای دردسرساز ‫هست که باید انجام بدم 00:41:26.820 --> 00:41:28.010 ‫صبر کن، شوهرخواهر 00:41:28.010 --> 00:41:29.220 ‫چرا یه نگاه ننداختی؟ 00:41:29.220 --> 00:41:29.970 ‫خواهرم یه عالمه غذا و وسایل 00:41:29.970 --> 00:41:31.120 ‫ضروری برات آورده 00:41:31.120 --> 00:41:32.580 ‫بعداً در موردش حرف میزنیم 00:41:32.790 --> 00:41:33.500 ‫راستی 00:41:33.700 --> 00:41:35.230 ‫قبل از اینکه از شانگهای بری 00:41:35.240 --> 00:41:36.440 ‫شهر رو بهت نشون میدم 00:41:36.460 --> 00:41:37.300 ‫باشه؟ 00:41:37.360 --> 00:41:38.740 ‫عجله نکن، شوهرخواهر 00:41:38.740 --> 00:41:40.450 ‫نمیشه عجله نکرد؟ 00:41:40.740 --> 00:41:42.270 ‫حتی میتونم بمونم و کمکت کنم 00:41:42.450 --> 00:41:43.490 ‫کمکم کنی؟ 00:41:44.970 --> 00:41:45.820 ‫چطوری؟ 00:41:46.170 --> 00:41:47.500 ‫من نمیتونم معلم باشم 00:41:47.700 --> 00:41:49.280 ‫ولی میتونم دانش‌آموز باشم، درسته؟ 00:41:49.280 --> 00:41:49.960 ‫همه معامله‌ها 00:41:49.980 --> 00:41:50.820 ‫مثل همن 00:41:50.850 --> 00:41:52.140 ‫اول باید خودتو بشناسونی 00:41:52.140 --> 00:41:53.170 ‫داریم همین کارو میکنیم 00:41:53.170 --> 00:41:54.780 ‫یه هفته‌س داریم جامونو تبلیغ میکنیم 00:41:54.780 --> 00:41:56.510 ‫میتونی اول کلاستو شروع کنی 00:41:56.530 --> 00:41:57.970 ‫اگه دانش‌آموزی نیست 00:41:59.170 --> 00:42:00.900 ‫همه خانما و خدمتکارا رو دعوت کن اینجا 00:42:00.900 --> 00:42:01.700 ‫هرچی بیشتر 00:42:01.790 --> 00:42:02.540 ‫بهتر 00:42:02.560 --> 00:42:04.010 ‫اونا میشن دانش‌آموزای موقتت 00:42:04.010 --> 00:42:06.740 ‫همین که کلاساتو شروع ‫کنی، محبوبیت پیدا میکنی 00:42:06.740 --> 00:42:08.050 ‫بعدش، میتونی اعتبار کسب کنی و 00:42:08.050 --> 00:42:09.420 ‫دانش‌آموزای واقعی جذب کنی 00:42:09.420 --> 00:42:10.490 ‫فکر خوبیه 00:42:11.260 --> 00:42:12.490 ‫توام عین باباتی 00:42:12.490 --> 00:42:14.150 ‫خیلی بیشتر از خواهرت 00:42:53.220 --> 00:42:55.150 ‫[هتل شنگ‌هه] 00:42:55.250 --> 00:42:57.520 ‫[پذیرایی برای دانشجویان نظامی در ژاپن] 00:42:59.730 --> 00:43:09.830 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:09.854 --> 00:43:30.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.