WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.591 --> 00:01:38.591 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.898 --> 00:01:42.898 ‫قسمت 3 00:01:48.689 --> 00:01:50.550 ‫باید برم داروخونه آلس راس 00:01:54.300 --> 00:01:55.900 ‫چرا باید بری داروخونه؟ 00:01:55.900 --> 00:01:57.659 ‫غلظت سولفوریک اسید ‫به اندازه کافی بالا نیست 00:01:57.659 --> 00:01:58.740 ‫تو شانگهای 00:01:58.970 --> 00:01:59.939 ‫فقط داروخونه آلس راس 00:01:59.939 --> 00:02:01.200 ‫اسیدای قوی خوب داره 00:02:02.020 --> 00:02:03.050 ‫بقیه داروخونه‌ها 00:02:03.129 --> 00:02:05.060 ‫فقط سولفوریک اسید معمولی دارن 00:02:07.300 --> 00:02:08.360 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:02:08.740 --> 00:02:10.600 ‫دارم مواد شیمیایی خطرناک میخرم 00:02:10.940 --> 00:02:12.980 ‫اگه خودمو شبیه ژاپنی‌ها نکنم 00:02:12.980 --> 00:02:14.610 ‫ممکنه بهم نفروشنش 00:02:15.300 --> 00:02:16.090 ‫میدونم 00:02:16.330 --> 00:02:18.530 ‫این تبعیض نژادیه، درسته؟ 00:02:18.770 --> 00:02:20.030 ‫خوب یاد گرفتی 00:02:20.260 --> 00:02:21.320 ‫تو شهرک خارجی‌نشین 00:02:21.900 --> 00:02:23.300 ‫ژاپنی‌ها استعمارگرن 00:02:23.810 --> 00:02:24.810 ‫چینی‌ها 00:02:25.330 --> 00:02:27.060 ‫برده‌هایی هستن که استعمار شدن 00:02:27.900 --> 00:02:29.140 ‫ما پست‌تریم 00:02:29.979 --> 00:02:31.140 ‫چطور جرئت میکنن 00:02:31.770 --> 00:02:32.900 ‫فهمیدی 00:02:33.979 --> 00:02:35.610 ‫حالا فهمیدی 00:02:39.580 --> 00:02:41.050 ‫دست کم گرفته بودمت 00:02:41.860 --> 00:02:43.700 ‫بیا، اینو بپوش 00:02:44.460 --> 00:02:46.190 ‫اونوقت دیگه شک نمیکنن 00:02:46.210 --> 00:02:47.490 ‫با من بیا 00:02:47.610 --> 00:02:49.370 ‫میشیم یه زوج ژاپنی 00:02:49.530 --> 00:02:51.660 ‫شانس موفقیت بیشتر میشه 00:02:52.210 --> 00:02:52.770 ‫این... 00:02:53.050 --> 00:02:53.979 ‫این جواب میده؟ 00:02:55.530 --> 00:02:56.590 ‫فقط اگه جرئت کنی 00:02:56.979 --> 00:02:58.050 ‫امتحانش کنی میفهمیم 00:03:04.420 --> 00:03:06.530 ‫اون چیه؟ 00:03:08.260 --> 00:03:10.260 ‫این چیه؟ 00:03:11.140 --> 00:03:13.490 ‫این چیه؟ 00:03:14.330 --> 00:03:16.770 ‫این... چقدره؟ 00:03:17.420 --> 00:03:17.980 ‫نه 00:03:18.980 --> 00:03:19.900 ‫فهمیدی؟ 00:03:31.210 --> 00:03:32.540 ‫رن‌جون، چقدر پولداری 00:03:32.770 --> 00:03:34.500 ‫از کجا همچین ین بزرگی گیر آوردی؟ 00:03:35.330 --> 00:03:36.140 ‫چرا این پول اینقدر آشنا 00:03:36.140 --> 00:03:37.140 ‫به نظر میرسه؟ 00:03:37.900 --> 00:03:39.900 ‫چرت و پرت نگو برات آشناست؟ 00:03:39.900 --> 00:03:41.900 ‫صداش کن ببین جواب میده 00:03:42.860 --> 00:03:44.700 ‫از منگ گرفتیش، درسته؟ 00:03:47.420 --> 00:03:49.260 ‫نه، مال خودمه 00:03:50.330 --> 00:03:51.330 ‫رن‌جون 00:03:51.979 --> 00:03:54.640 ‫آدم شریف پول دوست داره و ‫از راه درست به دستش میاره 00:03:55.700 --> 00:03:57.330 ‫اینقدر منو نپا 00:03:57.979 --> 00:03:59.260 ‫خبر نداری 00:04:00.700 --> 00:04:01.610 ‫یانگ کای‌ژی 00:04:01.610 --> 00:04:03.210 ‫پولدارترین آدم خونه ماست 00:04:04.700 --> 00:04:05.610 ‫دو روز پیش 00:04:05.610 --> 00:04:07.490 ‫یه دسته ین با خودش آورد 00:04:07.610 --> 00:04:09.340 ‫حداقل باید ۲۰۰۰ یوآن باشه 00:04:09.490 --> 00:04:10.530 ‫واقعاً؟ 00:04:12.210 --> 00:04:15.140 ‫لیانگ شیانگ، اینقدر حسود نباش 00:04:15.610 --> 00:04:17.740 ‫هر کسی یه راهی داره 00:04:19.420 --> 00:04:21.080 ‫بقیه هرچقدرم پولدار باشن 00:04:21.130 --> 00:04:22.330 ‫هیچکس نمیتونه با تو مقایسه بشه 00:04:22.330 --> 00:04:23.900 ‫تو و والاحضرت تو یه قایقین 00:04:23.900 --> 00:04:25.060 ‫فوق‌العاده‌س 00:04:25.060 --> 00:04:26.210 ‫شوخی نکن 00:04:26.330 --> 00:04:27.900 ‫فکر میکنی این چیز خوبیه؟ 00:04:27.900 --> 00:04:29.430 ‫والاحضرت خیلی نگرانه 00:04:30.410 --> 00:04:32.060 ‫فهمیدم تو ژاپنی 00:04:32.260 --> 00:04:33.500 ‫این کلمه مهم 00:04:33.500 --> 00:04:34.530 ‫وجود نداره 00:04:34.820 --> 00:04:35.650 ‫چه کلمه‌ای؟ 00:04:35.770 --> 00:04:36.650 ‫اعدام 00:04:36.700 --> 00:04:37.410 ‫اعدام؟ 00:04:37.500 --> 00:04:38.530 ‫تو چینی 00:04:38.530 --> 00:04:39.930 ‫خیلی قدرتمند به نظر میرسه 00:04:40.530 --> 00:04:42.260 ‫میتونی بی‌رحمانه داد بزنی 00:04:42.650 --> 00:04:43.510 ‫"اعدامش کنین" 00:04:44.090 --> 00:04:44.900 ‫میتونی با 00:04:44.970 --> 00:04:46.650 ‫آواز هم بخونیش 00:04:46.940 --> 00:04:50.090 ‫"اعدام" 00:04:50.330 --> 00:04:52.130 ‫میتونی آروم هم صداش کنی 00:04:52.260 --> 00:04:52.920 ‫"اعدام" 00:04:52.940 --> 00:04:55.200 ‫یا میتونی با لحن تمسخرآمیز هم بگی 00:04:55.970 --> 00:04:56.770 ‫"اعدامم کنین" 00:04:56.770 --> 00:04:57.900 ‫تو رو نگاه کن 00:04:58.380 --> 00:04:59.900 ‫این همه کلمه تو چینی هست 00:04:59.900 --> 00:05:00.620 ‫کلمه مورد علاقه‌ت فقط 00:05:00.620 --> 00:05:01.820 ‫"اعدامه"؟ 00:05:02.210 --> 00:05:03.530 ‫فقط میخوام بدونم گفتن 00:05:03.530 --> 00:05:05.380 ‫"اعدام" تو ژاپنی 00:05:05.380 --> 00:05:07.140 ‫هم اینقدر متنوعه 00:05:07.290 --> 00:05:08.260 ‫به نظر من 00:05:08.460 --> 00:05:10.380 ‫مهمترین کلمه تو ژاپنی 00:05:10.380 --> 00:05:11.700 ‫"میخوامش" هست 00:05:11.700 --> 00:05:12.580 ‫"میخوامش" 00:05:12.730 --> 00:05:13.460 ‫"میخوامش" 00:05:15.170 --> 00:05:15.970 ‫یکی رو انتخاب کن 00:05:16.140 --> 00:05:17.090 ‫واضحه 00:05:17.260 --> 00:05:18.380 ‫ببین، این همه 00:05:18.380 --> 00:05:19.620 ‫کلمه ژاپنی حفظ کردیم 00:05:19.620 --> 00:05:21.090 ‫خوردن، خوابیدن 00:05:21.260 --> 00:05:23.210 ‫لباس، آب و 00:05:23.410 --> 00:05:24.530 ‫توالت جمله نمیشن 00:05:24.530 --> 00:05:26.260 ‫اما تا وقتی "میخوامش" رو اضافه کنیم 00:05:26.620 --> 00:05:27.880 ‫همه‌شون کاربردی میشن 00:05:28.820 --> 00:05:29.970 ‫راست میگی 00:05:30.970 --> 00:05:32.970 ‫آب میخوام 00:05:33.940 --> 00:05:35.730 ‫توالت میخوام 00:05:36.140 --> 00:05:37.620 ‫غذا میخوام 00:05:38.500 --> 00:05:39.530 ‫جواب میده 00:05:39.940 --> 00:05:41.730 ‫سواری میخوام 00:05:42.260 --> 00:05:43.210 ‫حموم 00:05:43.380 --> 00:05:44.180 ‫میخوام 00:05:45.059 --> 00:05:46.260 ‫میخوام... 00:05:48.500 --> 00:05:49.770 ‫برم فاحشه‌خونه 00:05:51.500 --> 00:05:53.210 ‫رفتن به فاحشه‌خونه به ژاپنی چی میشه؟ 00:05:53.210 --> 00:05:55.090 ‫تو کتابچه نیست 00:05:56.500 --> 00:05:58.090 ‫اینجا نیست 00:06:00.580 --> 00:06:01.970 ‫"مرد" و "زن" توش هست 00:06:01.970 --> 00:06:03.090 ‫فقط باید بگی 00:06:03.210 --> 00:06:05.820 ‫زن میخوام 00:06:06.060 --> 00:06:07.020 ‫اگه اینطوری بگی 00:06:07.020 --> 00:06:08.290 ‫میفهمن 00:06:08.940 --> 00:06:10.140 ‫زن میخوای 00:06:12.820 --> 00:06:14.080 ‫من... چی بود دوباره؟ 00:06:39.210 --> 00:06:40.380 ‫شب بخیر، آقا 00:06:40.900 --> 00:06:42.210 ‫شب بخیر، آقا 00:06:42.820 --> 00:06:44.210 ‫شب بخیر، بانو 00:06:45.460 --> 00:06:46.770 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:47.620 --> 00:06:48.820 ‫میدونستی؟ 00:06:48.940 --> 00:06:50.940 ‫زنم همیشه بهم گله میکنه 00:06:51.210 --> 00:06:53.620 ‫که اون توالت سوراخ شده و 00:06:53.620 --> 00:06:56.380 ‫مجبور بوده خیلی تمیزش کنه 00:06:56.530 --> 00:06:58.210 ‫درسته، عزیزم؟ 00:06:58.970 --> 00:07:00.700 ‫دو تا توالت و یه روشویی 00:07:00.700 --> 00:07:02.210 ‫هم باید تمیز بشن 00:07:03.090 --> 00:07:04.220 ‫چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:07:04.500 --> 00:07:05.380 ‫بله 00:07:07.700 --> 00:07:09.020 ‫من نیاز دارم... 00:07:09.580 --> 00:07:12.620 ‫۲۰۰۰ میلی‌لیتر اسید قوی 00:07:13.380 --> 00:07:14.730 ‫واقعاً؟ این همه؟ 00:07:14.940 --> 00:07:16.210 ‫نمیتونی همشو استفاده کنی 00:07:16.380 --> 00:07:17.330 ‫نه 00:07:17.410 --> 00:07:19.330 ‫گفتم ۲۰۰۰ میلی‌لیتر 00:07:19.380 --> 00:07:21.900 ‫نیاز دارم 00:07:23.620 --> 00:07:26.060 ‫زنم عاشق تمیزیه 00:07:29.820 --> 00:07:31.090 ‫هر طور میل شماست 00:07:32.060 --> 00:07:32.820 ‫به خاطر 00:07:32.820 --> 00:07:34.090 ‫این بانوی زیبا 00:07:34.330 --> 00:07:37.730 ‫معمولاً نمیتونیم اسید قوی زیادی بفروشیم 00:07:38.460 --> 00:07:39.500 ‫ممنون 00:07:40.500 --> 00:07:41.290 ‫خیلی زیاده 00:07:50.460 --> 00:07:51.580 ‫متأسفم 00:07:51.900 --> 00:07:54.330 ‫میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:07:55.900 --> 00:07:57.770 ‫بانو، چیه؟ 00:07:58.020 --> 00:07:59.820 ‫تو خونه سوسک دارین؟ 00:08:00.020 --> 00:08:02.900 ‫خانواده‌تون با سوسکا چیکار میکنن؟ 00:08:03.020 --> 00:08:03.900 ‫سوسک؟ 00:08:04.020 --> 00:08:05.090 ‫درسته 00:08:05.290 --> 00:08:07.940 ‫سوسکا ترسناکن 00:08:08.500 --> 00:08:09.500 ‫شبا میان بیرون و 00:08:09.500 --> 00:08:10.700 ‫همه جا هستن 00:08:10.820 --> 00:08:11.820 ‫خیلی ترسناک... 00:08:11.820 --> 00:08:12.900 ‫متأسفم 00:08:13.380 --> 00:08:15.020 ‫پیر شدم 00:08:15.020 --> 00:08:16.970 ‫خیلی راه‌ها رو فکر کردم 00:08:16.970 --> 00:08:18.210 ‫نمیتونم از پسشون بربیام 00:08:18.210 --> 00:08:19.020 ‫ببخشید 00:08:20.170 --> 00:08:20.940 ‫خداحافظ 00:08:36.500 --> 00:08:38.809 ‫این خوشگله 00:08:38.980 --> 00:08:39.980 ‫لاله؟ 00:08:44.340 --> 00:08:45.140 ‫آقای وو 00:08:45.260 --> 00:08:47.050 ‫چرا این همه زبون خارجی بلدی؟ 00:08:47.050 --> 00:08:48.290 ‫و چقدر شجاعی 00:08:48.500 --> 00:08:50.220 ‫خیلی شبیه یکی هستی 00:08:50.260 --> 00:08:51.450 ‫شبیه چی؟ 00:08:52.020 --> 00:08:53.220 ‫شبیه یه ژاپنی پولدار 00:08:54.740 --> 00:08:55.770 ‫تو هم شبیهشی 00:08:55.770 --> 00:08:57.100 ‫شبیه زن زیبای یه 00:08:57.100 --> 00:08:58.030 ‫ژاپنی پولداری 00:08:58.900 --> 00:09:01.020 ‫متأسفانه، من ژاپنی بلد نیستم 00:09:01.020 --> 00:09:02.020 ‫میتونم بهت یاد بدم 00:09:03.020 --> 00:09:04.500 ‫واقعاً؟ همین الان بهم یاد بده 00:09:05.020 --> 00:09:06.220 ‫خوب گوش کن 00:09:06.770 --> 00:09:08.630 ‫به دهنم و تلفظم دقت کن 00:09:10.140 --> 00:09:12.810 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:09:13.930 --> 00:09:15.380 ‫معنیش چیه؟ 00:09:15.500 --> 00:09:16.630 ‫تو چینی یعنی تو 00:09:16.690 --> 00:09:18.770 ‫فوق‌العاده‌ای، تو محشری 00:09:21.260 --> 00:09:24.140 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:09:24.500 --> 00:09:26.380 ‫تو... 00:09:28.220 --> 00:09:28.900 ‫فوق‌العاده 00:09:29.020 --> 00:09:29.900 ‫فوق‌العاده 00:09:30.020 --> 00:09:30.570 ‫بله 00:09:31.140 --> 00:09:32.020 ‫بیشتر تمرین کن 00:09:33.140 --> 00:09:36.500 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:09:38.340 --> 00:09:41.100 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:09:41.980 --> 00:09:43.530 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:09:44.100 --> 00:09:45.260 ‫خوب گفتی 00:09:45.340 --> 00:09:46.100 ‫یادت باشه 00:09:46.140 --> 00:09:47.380 ‫اینو فقط در آینده میتونی به من بگی 00:09:47.380 --> 00:09:49.040 ‫به هیچکس دیگه اینو نگو 00:09:49.690 --> 00:09:51.740 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:10:07.810 --> 00:10:10.470 ‫این سولفوریک اسید با غلظت واقعاً بالاست 00:10:11.410 --> 00:10:12.540 ‫شوهونگ، میدونی من، وو 00:10:12.740 --> 00:10:15.140 ‫تیان‌بای، همه رو شگفت‌زده میکنم 00:10:17.650 --> 00:10:20.410 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:10:23.290 --> 00:10:24.570 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:10:25.290 --> 00:10:28.620 ‫تو فوق‌العاده‌ای 00:10:45.020 --> 00:10:45.980 ‫شوهونگ 00:10:47.170 --> 00:10:49.970 ‫کل چینو تکون میدم باورت میشه؟ 00:10:50.860 --> 00:10:51.810 ‫من... 00:10:52.810 --> 00:10:54.770 ‫کل چینو تکون میدم 00:11:01.530 --> 00:11:03.650 ‫میخوام سوار شم 00:11:05.140 --> 00:11:06.900 ‫چقدر؟ 00:11:08.140 --> 00:11:09.690 ‫چقدر؟ 00:11:10.650 --> 00:11:12.100 ‫چقدر؟ 00:11:13.260 --> 00:11:14.340 ‫خداحافظ 00:11:17.170 --> 00:11:18.260 ‫لیانگ شیانگ 00:11:23.290 --> 00:11:24.170 ‫بیا اینجا 00:11:28.170 --> 00:11:29.100 ‫لیانگ شیانگ 00:11:29.650 --> 00:11:31.860 ‫نایب رئیس انجمن بازرگانی شانگهای 00:11:31.860 --> 00:11:33.100 ‫سونگ بائوچوان 00:11:33.410 --> 00:11:35.980 ‫ازم خواسته ازت یه لطفی بخوام 00:11:37.140 --> 00:11:37.930 ‫سونگ بائوچوان؟ 00:11:37.930 --> 00:11:38.620 ‫بله 00:11:39.220 --> 00:11:40.450 ‫نمیشناسمش 00:11:40.740 --> 00:11:42.740 ‫داره ازت یه لطفی میخواد 00:11:43.050 --> 00:11:44.450 ‫اگه انجامش بدی 00:11:44.530 --> 00:11:45.860 ‫همدیگه رو میشناسین 00:11:47.100 --> 00:11:48.960 ‫من فقط یه دانشجوی نظامی ساده‌ام 00:11:49.290 --> 00:11:50.530 ‫چیکار میتونم براش بکنم؟ 00:11:51.290 --> 00:11:52.620 ‫شنیدم تو 00:11:53.100 --> 00:11:55.630 ‫و والاحضرت اخیراً خیلی به هم نزدیکین 00:11:56.410 --> 00:11:56.980 ‫من... 00:11:57.020 --> 00:11:57.900 ‫انجمن بازرگانی شانگهای 00:11:57.900 --> 00:11:59.740 ‫یه مهمونی شام داره 00:11:59.930 --> 00:12:02.650 ‫میخوان والاحضرت رو به مهمونی دعوت کنن 00:12:03.100 --> 00:12:03.980 ‫نگران نباش 00:12:04.220 --> 00:12:06.050 ‫فقط باید خودشو نشون بده 00:12:06.170 --> 00:12:06.650 ‫این... 00:12:07.100 --> 00:12:08.760 ‫این هیچ ربطی به من نداره 00:12:09.620 --> 00:12:11.050 ‫کمکم کن پیغامو برسونم 00:12:11.380 --> 00:12:13.180 ‫فقط از والاحضرت بخواه خودشو نشون بده 00:12:13.810 --> 00:12:15.260 ‫همین 00:12:15.690 --> 00:12:16.570 ‫فکر میکنی... 00:12:16.900 --> 00:12:17.770 ‫میتونی انجامش بدی؟ 00:12:30.930 --> 00:12:32.410 ‫کجا بودی؟ 00:12:40.050 --> 00:12:42.220 ‫رفتم بیرون یه قدمی بزنم نمیتونم؟ 00:12:42.980 --> 00:12:45.170 ‫واقعاً میخوای اینجا دانشجو بشی؟ 00:12:45.170 --> 00:12:47.050 ‫به هر حال کلاست پر نیست 00:12:47.050 --> 00:12:49.050 ‫فکر میکنی واقعاً به کمکت نیاز دارم؟ 00:12:50.530 --> 00:12:51.530 ‫شوهرخواهر 00:12:51.900 --> 00:12:53.530 ‫میخوای ازم شهریه بگیری؟ 00:12:53.530 --> 00:12:55.100 ‫این حرفو نزن 00:12:55.930 --> 00:12:56.980 ‫حتی اگه پول خرج میکردی 00:12:56.980 --> 00:12:59.440 ‫میتونستی به همچین ‫سخنرانی‌های خوبی گوش بدی؟ 00:12:59.740 --> 00:13:01.980 ‫مگه معلمای به این خوبی بیرون پیدا میشن؟ 00:13:01.980 --> 00:13:03.170 ‫راست میگی 00:13:03.220 --> 00:13:05.500 ‫معلمای تو همه‌شون خیلی خوبن 00:13:09.100 --> 00:13:09.860 ‫شوهونگ 00:13:10.290 --> 00:13:11.620 ‫حالا چی؟ 00:13:12.290 --> 00:13:14.050 ‫سه تا دانشجوی دختر تازه 00:13:14.050 --> 00:13:15.410 ‫ثبت‌نام کرده با تو تو مدرسه میمونن 00:13:15.410 --> 00:13:17.010 ‫از قبل تو اتاقن 00:13:17.530 --> 00:13:18.860 ‫برام مراقبشون باش 00:13:19.410 --> 00:13:21.050 ‫اگه برای زندگی روزمره‌ت ‫چیزی لازم داشتی 00:13:21.050 --> 00:13:22.020 ‫دنبال مدیر کل شو بگرد 00:13:22.020 --> 00:13:23.020 ‫فهمیدم 00:13:34.930 --> 00:13:36.340 ‫برگشتی، ارشد 00:13:40.410 --> 00:13:41.340 ‫تازه اومدی اینجا؟ 00:13:41.530 --> 00:13:42.410 ‫بله 00:13:42.650 --> 00:13:43.620 ‫ما داوطلبای 00:13:43.650 --> 00:13:45.290 ‫زن جدید هستیم 00:13:47.050 --> 00:13:48.220 ‫داوطلبای زن؟ 00:13:48.860 --> 00:13:50.410 ‫اون دیگه چیه؟ 00:13:51.450 --> 00:13:52.510 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:13:53.220 --> 00:13:54.530 ‫این قانونه 00:13:55.500 --> 00:13:56.380 ‫چه قانونی؟ 00:13:56.650 --> 00:13:58.290 ‫تو اولین ملاقات داوطلبای زن 00:13:58.290 --> 00:14:00.380 ‫باید رمز عبورمونو تطبیق بدیم 00:14:00.980 --> 00:14:02.450 ‫رمز عبور هم داره؟ 00:14:03.930 --> 00:14:05.620 ‫حتماً دارین امتحانمون میکنین 00:14:05.810 --> 00:14:07.500 ‫جینگ‌ون، بیا بهش نشون بدیم 00:14:10.170 --> 00:14:11.020 ‫از کجا میای؟ 00:14:11.020 --> 00:14:11.900 ‫از شرق 00:14:12.020 --> 00:14:12.810 ‫چی با خودت آوردی؟ 00:14:12.810 --> 00:14:13.810 ‫یه چیزی از چین 00:14:13.810 --> 00:14:14.690 ‫برای چی اومدی؟ 00:14:14.690 --> 00:14:15.650 ‫برای دنیا 00:14:15.770 --> 00:14:16.690 ‫دوستات کیان؟ 00:14:16.690 --> 00:14:18.950 ‫سون ون، هوانگ شینگ، و تائو چنگ‌ژانگ 00:14:25.770 --> 00:14:26.980 ‫باشه یه لحظه صبر کن 00:14:38.930 --> 00:14:39.790 ‫والاحضرت 00:14:46.740 --> 00:14:48.670 ‫چرا نواده سلطنتی نمیتونه 00:14:49.220 --> 00:14:49.860 ‫فقط رو 00:14:49.860 --> 00:14:51.290 ‫درسش تمرکز کنه؟ 00:14:52.650 --> 00:14:53.500 ‫میفهمم 00:14:53.740 --> 00:14:55.650 ‫فقط میفرستمش برگرده 00:15:00.290 --> 00:15:01.620 ‫صبر کن 00:15:03.530 --> 00:15:04.650 ‫بذار بیاد تو 00:15:05.410 --> 00:15:07.010 ‫یه چیزی هست که باید بهش بگم 00:15:07.410 --> 00:15:08.450 ‫بله 00:15:30.900 --> 00:15:31.760 ‫والاحضرت 00:15:32.050 --> 00:15:34.250 ‫در مورد اون شام لعنتی با من حرف نزن 00:15:38.260 --> 00:15:39.260 ‫میفهمم 00:15:51.900 --> 00:15:53.300 ‫این جمله‌ها رو نگاه کن 00:15:57.140 --> 00:15:59.740 ‫با ۵۰۰۰ سرباز 00:16:00.100 --> 00:16:01.560 ‫با ۱۰۰۰۰۰ سرباز میجنگم 00:16:01.980 --> 00:16:03.450 ‫از سربازای خسته به عنوان 00:16:03.450 --> 00:16:04.740 ‫اسبای تازه نفس استفاده کن 00:16:07.690 --> 00:16:09.020 ‫واقعاً این خطو دوست دارم 00:16:11.100 --> 00:16:12.620 ‫"از سربازای خسته به عنوان 00:16:12.860 --> 00:16:14.380 ‫اسبای تازه نفس استفاده کن" 00:16:30.340 --> 00:16:31.450 ‫کلمات حال 00:16:31.690 --> 00:16:32.500 ‫و 00:16:32.500 --> 00:16:33.960 ‫روز فعلی ما رو بیان میکنن 00:16:39.100 --> 00:16:40.860 ‫برای این سفر به آلمان 00:16:42.740 --> 00:16:44.100 ‫منم یه 00:16:44.100 --> 00:16:45.100 ‫اسب تازه نفسم 00:17:07.570 --> 00:17:09.100 ‫از وقتی به دنیا اومدم 00:17:10.100 --> 00:17:12.430 ‫هیچوقت از اقامتگاه ‫شاهزاده چون بیرون نرفتم 00:17:14.690 --> 00:17:15.820 ‫برادرم 00:17:15.969 --> 00:17:17.410 ‫امپراتور شد 00:17:19.969 --> 00:17:20.900 ‫بنابراین 00:17:21.969 --> 00:17:23.820 ‫از بچگی باید مراقب هر کلمه و 00:17:23.820 --> 00:17:24.780 ‫هر حرکتم 00:17:26.780 --> 00:17:28.380 ‫باشم درست 00:17:36.490 --> 00:17:38.620 ‫مثل ماهی قرمز تو این تنگم 00:17:39.900 --> 00:17:42.030 ‫دارم تو دیوارای شفاف زندگی میکنم 00:17:43.140 --> 00:17:44.600 ‫تا مردم تحسینم کنن 00:17:50.380 --> 00:17:52.310 ‫احتمالاً نمیفهمیش 00:17:53.730 --> 00:17:55.820 ‫با اینکه تو هم یه اسب تازه نفسی 00:17:59.690 --> 00:18:01.890 ‫میفهمم منظور والاحضرت چیه 00:18:02.540 --> 00:18:04.140 ‫منو والاحضرت صدا نکن 00:18:06.490 --> 00:18:08.550 ‫تحمل ندارم مردم اینطوری صدام کنن 00:18:10.170 --> 00:18:11.300 ‫اینو نگاه کن 00:18:13.490 --> 00:18:14.100 ‫نمیدونم 00:18:14.100 --> 00:18:15.580 ‫چیکار اشتباهی کردم 00:18:17.380 --> 00:18:18.930 ‫چرا همه دارن 00:18:19.820 --> 00:18:20.970 ‫ازم تعریف 00:18:21.490 --> 00:18:22.490 ‫و تمجید میکنن؟ 00:18:29.380 --> 00:18:30.580 ‫من منم 00:18:32.860 --> 00:18:34.450 ‫برادرم برادرمه 00:18:51.900 --> 00:18:53.690 ‫و اون 00:18:53.690 --> 00:18:55.010 ‫غول تجاری لعنتی 00:18:57.010 --> 00:18:58.740 ‫واقعاً این همه پول خرج کرده 00:18:59.490 --> 00:19:00.860 ‫برای همچین شام استقبال 00:19:00.860 --> 00:19:01.790 ‫مجللی 00:19:02.100 --> 00:19:03.030 ‫بذار کارشو بکنه 00:19:04.580 --> 00:19:05.820 ‫بهش نگو 00:19:05.970 --> 00:19:06.900 ‫من نمیرم 00:19:08.730 --> 00:19:09.790 ‫میفهمی؟ 00:19:15.930 --> 00:19:16.820 ‫بذار پول 00:19:16.820 --> 00:19:17.650 ‫خودشو خرج کنه 00:19:17.650 --> 00:19:18.730 ‫همشو خرج کنه 00:19:20.930 --> 00:19:21.730 ‫فهمیدی؟ 00:19:24.100 --> 00:19:24.970 ‫بله 00:19:32.860 --> 00:19:33.490 ‫واقعاً؟ 00:19:35.340 --> 00:19:36.650 ‫عالیه 00:19:37.860 --> 00:19:39.820 ‫این خانواده سلطنتی واقعاً 00:19:39.970 --> 00:19:41.860 ‫این افتخارو به من میده 00:19:42.340 --> 00:19:43.580 ‫عالیه 00:19:44.490 --> 00:19:46.250 ‫تو مسئول این کار میشی 00:19:46.250 --> 00:19:47.650 ‫نگران پول نباش 00:19:47.690 --> 00:19:47.970 ‫فهمیدم 00:19:47.970 --> 00:19:49.730 ‫من همه هزینه‌ها رو پوشش میدم 00:19:50.580 --> 00:19:52.380 ‫فقط باید این کارو باوقار و خوب 00:19:52.380 --> 00:19:53.860 ‫انجام بدی 00:19:54.580 --> 00:19:55.970 ‫همه افراد برجسته از 00:19:55.970 --> 00:19:57.140 ‫هر دو جناح چینی و غربی رو دعوت کن 00:19:57.140 --> 00:19:57.820 ‫خیلی خب 00:19:57.900 --> 00:19:58.900 ‫چیز خوبیه 00:20:00.340 --> 00:20:00.870 ‫آها راستی 00:20:01.900 --> 00:20:03.500 ‫به اسم من دعوتشون نکن 00:20:04.300 --> 00:20:06.730 ‫به اسم حوزه شانگهای دعوتشون کن 00:20:06.730 --> 00:20:07.620 ‫امنیت کاملاً توسط 00:20:07.620 --> 00:20:10.350 ‫اداره پلیس شانگهای اجرا میشه 00:20:10.620 --> 00:20:11.340 ‫فوق‌العاده‌س 00:20:12.140 --> 00:20:13.730 ‫فوق‌العاده‌س 00:20:13.860 --> 00:20:15.690 ‫ما نمیتونیم شخصیتای اصلی باشیم 00:20:16.820 --> 00:20:19.080 ‫شخصیت اصلی باید خانواده سلطنتی باشه 00:20:42.250 --> 00:20:43.180 ‫موفق شدی؟ 00:20:43.690 --> 00:20:44.490 ‫این بمب 00:20:44.860 --> 00:20:45.580 ‫از اون دسته‌ای که تو ژاپن 00:20:45.580 --> 00:20:47.100 ‫ساختیم قابل اعتمادتره 00:20:47.620 --> 00:20:49.340 ‫یه وسیله ایمنی بهش اضافه کردم 00:20:50.100 --> 00:20:51.300 ‫این پین ایمنیه 00:20:52.140 --> 00:20:53.010 ‫به اندازه کافی قویه؟ 00:20:53.010 --> 00:20:54.820 ‫فقط با یک پنجم مواد منفجره 00:20:54.820 --> 00:20:55.900 ‫آزمایشگاهم میتونه 00:20:55.900 --> 00:20:57.100 ‫منفجر بشه 00:20:58.490 --> 00:20:59.860 ‫برای کشتن شاهزاده چون که 00:20:59.860 --> 00:21:01.620 ‫داره از شانگهای بازدید میکنه 00:21:01.820 --> 00:21:03.280 ‫بیش از اندازه کافیه 00:21:05.860 --> 00:21:07.390 ‫قصد داری چیکار کنی؟ 00:21:09.210 --> 00:21:10.620 ‫حوزه شانگهای 00:21:10.690 --> 00:21:12.250 ‫امشب تو یی‌پین‌شیانگ از 00:21:12.620 --> 00:21:14.340 ‫شاهزاده چون استقبال میکنه 00:21:15.210 --> 00:21:17.140 ‫میتونم خودمو تغییر قیافه ‫بدم و یواشکی برم تو 00:21:20.010 --> 00:21:20.690 ‫اما 00:21:21.490 --> 00:21:22.860 ‫به یه کمک دیگه نیاز دارم 00:21:23.410 --> 00:21:24.300 ‫وگرنه، این از 00:21:24.300 --> 00:21:25.860 ‫بازرسی امنیتی رد نمیشه 00:21:28.340 --> 00:21:29.670 ‫بگو ببینم، کیو لازم داری؟ 00:21:30.860 --> 00:21:32.970 ‫خواهرزنت، شوهونگ 00:21:34.900 --> 00:21:35.820 ‫دیوونه شدی؟ 00:21:36.730 --> 00:21:38.590 ‫چرا داری اونو درگیر میکنی؟ 00:21:39.490 --> 00:21:41.420 ‫فقط به خاطر اینکه فامیلته 00:21:44.140 --> 00:21:45.690 ‫انقلاب منطقی به اصطلاح 00:21:45.690 --> 00:21:47.010 ‫تو فقط میتونه جون بقیه 00:21:47.010 --> 00:21:48.340 ‫رو فدا کنه نه فامیلاتو؟ 00:21:48.450 --> 00:21:48.970 ‫نه 00:21:49.860 --> 00:21:50.690 ‫منظورم این نبود 00:21:50.690 --> 00:21:51.860 ‫پس منظورت چیه؟ 00:21:51.860 --> 00:21:52.900 ‫میشناسمش 00:21:53.010 --> 00:21:53.690 ‫فقط یه دختر از 00:21:53.690 --> 00:21:54.970 ‫یه شهر کوچیکه 00:21:55.100 --> 00:21:56.100 ‫هیچی نمیدونه 00:21:56.100 --> 00:21:57.010 ‫و هیچی نمیفهمه 00:21:57.010 --> 00:21:58.490 ‫دقیقاً به خاطر اینکه هیچی 00:21:58.620 --> 00:22:00.100 ‫نمیدونه و نمیفهمه 00:22:00.580 --> 00:22:02.970 ‫معصومیتش مزیت طبیعی اونه 00:22:11.250 --> 00:22:12.980 ‫عضو گروه نیست 00:22:13.900 --> 00:22:14.960 ‫تو انقلاب ما 00:22:15.100 --> 00:22:16.490 ‫جون مردم عادی رو درگیر نمیکنیم 00:22:16.490 --> 00:22:17.620 ‫اون عادیه؟ 00:22:18.300 --> 00:22:20.490 ‫نه، نیست 00:22:21.250 --> 00:22:22.780 ‫در واقع، به نظر من 00:22:23.580 --> 00:22:24.780 ‫خیلی بااستعداده 00:22:26.820 --> 00:22:28.380 ‫من بهتر از تو میشناسمش 00:22:28.380 --> 00:22:29.650 ‫لزوماً نه 00:22:35.620 --> 00:22:36.730 ‫چطوره 00:22:37.620 --> 00:22:38.490 ‫از خودش 00:22:38.490 --> 00:22:39.860 ‫نظرشو بپرسی 00:22:56.730 --> 00:22:58.210 ‫زود باش دیرمون میشه 00:22:58.210 --> 00:22:59.340 ‫زود باش سریع 00:23:01.380 --> 00:23:01.820 ‫سلام، مدیر 00:23:01.820 --> 00:23:02.880 ‫سلام، مدیر 00:23:04.100 --> 00:23:04.780 ‫شوهونگ 00:23:07.100 --> 00:23:07.860 ‫بیا اینجا 00:23:12.450 --> 00:23:12.900 ‫چی شده؟ 00:23:12.900 --> 00:23:13.690 ‫نمیدونم 00:23:13.970 --> 00:23:14.820 ‫بین وو تیان‌بای 00:23:14.820 --> 00:23:16.350 ‫و تو چه خبره؟ 00:23:19.580 --> 00:23:20.380 ‫جوابمو بده 00:23:27.820 --> 00:23:29.250 ‫چطور جرئت میکنی بخندی؟ 00:23:30.860 --> 00:23:32.490 ‫به کلاس آقای چنگ فکر کردم 00:23:32.490 --> 00:23:33.210 ‫گفت چیزی 00:23:33.620 --> 00:23:35.100 ‫که در مورد مردم چین وحشتناکه اینه 00:23:35.100 --> 00:23:36.620 ‫که همه ازدواجا توسط پدر ‫و برادر تصمیم گرفته میشه 00:23:36.620 --> 00:23:37.970 ‫هیچ زوجی هستن که با میل 00:23:37.970 --> 00:23:39.300 ‫خودشون ازدواج کرده باشن؟ 00:23:39.490 --> 00:23:41.020 ‫داری چی میگی؟ 00:23:41.100 --> 00:23:42.230 ‫جواب سوالمو بده 00:23:42.620 --> 00:23:43.950 ‫چرت و پرت نگو 00:23:44.250 --> 00:23:45.100 ‫ادامه بده 00:23:49.970 --> 00:23:51.100 ‫باهات چیکار کرده؟ 00:23:52.490 --> 00:23:53.690 ‫کی با من چیکار کرده؟ 00:23:55.860 --> 00:23:57.210 ‫شما دو تا با همین؟ 00:24:02.970 --> 00:24:04.490 ‫حتماً با همین 00:24:05.490 --> 00:24:07.220 ‫باید زودتر بهت میگفتم 00:24:08.490 --> 00:24:09.950 ‫چی میخوای بهم بگی؟ 00:24:11.100 --> 00:24:13.360 ‫اون کسیه که هر کاری دلش بخواد میکنه 00:24:13.490 --> 00:24:14.100 ‫میدونی؟ 00:24:14.860 --> 00:24:16.210 ‫و تو اینقدر جوونی 00:24:24.060 --> 00:24:24.690 ‫شوهرخواهر 00:24:24.690 --> 00:24:26.950 ‫چطور میتونی در مورد رفقات اینطوری بگی؟ 00:24:27.250 --> 00:24:29.450 ‫یه گروه مثل یه خانواده‌س ‫رفقا مثل خواهر و برادرن 00:24:29.450 --> 00:24:30.580 ‫نیاز حقیقته 00:24:30.580 --> 00:24:31.980 ‫عمل نظریه‌س؛ درسته؟ 00:24:33.210 --> 00:24:34.210 ‫اوه نه 00:24:35.210 --> 00:24:35.970 ‫وو تیان‌بای اینو 00:24:35.970 --> 00:24:37.100 ‫بهت یاد داده؟ 00:24:37.580 --> 00:24:39.100 ‫مگه اینجا مدرسه نیست؟ 00:24:39.210 --> 00:24:41.140 ‫مگه حرف معلم میتونه اشتباه باشه؟ 00:24:43.730 --> 00:24:44.860 ‫باشه 00:24:46.300 --> 00:24:47.170 ‫الان از 00:24:47.170 --> 00:24:48.620 ‫یکی میخوام برات بلیط قایق بخره 00:24:48.620 --> 00:24:49.970 ‫امروز برگرد آن‌چینگ 00:24:50.970 --> 00:24:52.430 ‫نه، نمیخوام برگردم 00:24:52.540 --> 00:24:53.490 ‫باید برگردی 00:24:57.860 --> 00:24:58.820 ‫چطور پیش رفت؟ 00:24:59.730 --> 00:25:01.820 ‫میدونستم به حرفت گوش نمیده 00:25:20.780 --> 00:25:22.410 ‫زود باش خودتو برسون 00:25:23.780 --> 00:25:24.650 ‫سلام 00:25:25.650 --> 00:25:26.380 ‫سلام 00:25:27.010 --> 00:25:28.010 ‫ارباب جوان 00:25:29.490 --> 00:25:30.780 ‫بیا، بذارش اینجا 00:25:33.250 --> 00:25:34.310 ‫اینقدر دست و پا چلفتی نباش 00:25:34.900 --> 00:25:36.250 ‫بیرون منتظرم باش 00:25:37.780 --> 00:25:39.040 ‫الان داری چیکار میکنی؟ 00:25:39.170 --> 00:25:41.010 ‫اینا فقط یه کم غذا و چیزاییه ‫که میتونی استفاده کنی 00:25:41.010 --> 00:25:42.380 ‫زیاد خرجی ندارن 00:25:42.650 --> 00:25:44.580 ‫این یه چیز کوچیک از طرف منه 00:25:44.620 --> 00:25:45.950 ‫نمیتونم با خودم بیارمش 00:25:46.140 --> 00:25:47.270 ‫رهبر تازه امشب 00:25:47.380 --> 00:25:48.010 ‫گفت 00:25:48.010 --> 00:25:49.690 ‫شش تا دانشجوی نظامی یه اتاق مشترک دارن 00:25:49.690 --> 00:25:50.820 ‫کجا بذارمش؟ 00:25:51.730 --> 00:25:54.620 ‫اگه نمیتونی با خودت بیاریش ‫بین همکلاسیات پخشش کن 00:25:54.620 --> 00:25:57.020 ‫ارباب جوان، هویت شما خاصه 00:25:57.170 --> 00:25:58.540 ‫جرئت نمیکنم کاری نکنم 00:25:58.730 --> 00:26:00.380 ‫باید بهتون احترام بذارم 00:26:00.490 --> 00:26:01.900 ‫این روزا 00:26:01.970 --> 00:26:02.780 ‫خیلی‌ها از 00:26:02.780 --> 00:26:04.540 ‫دربار متنفرن 00:26:04.780 --> 00:26:06.710 ‫قبلاً بهتون احترام میذاشتن 00:26:06.730 --> 00:26:08.590 ‫اما من هنوزم بهتون احترام میذارم 00:26:09.140 --> 00:26:10.300 ‫ملکه سی‌شی شهر 00:26:10.300 --> 00:26:11.780 ‫ممنوعه رو از دست داد 00:26:11.860 --> 00:26:14.790 ‫حالا این کشور نه شبیه ‫کشوره نه شبیه خونه 00:26:15.250 --> 00:26:16.450 ‫وقتی برسی ژاپن 00:26:17.300 --> 00:26:19.380 ‫ممکنه کتکت بزنن کی میدونه؟ 00:26:20.860 --> 00:26:21.780 ‫به حرفم گوش کن 00:26:22.490 --> 00:26:23.820 ‫بیا غرورمونو کنار بذاریم 00:26:24.170 --> 00:26:25.900 ‫و به همکلاسیات نزدیک بشیم 00:26:25.900 --> 00:26:27.300 ‫داری میری این همه راه دور 00:26:27.730 --> 00:26:30.010 ‫اگه به همکلاسیات تکیه نکنی ‫به کی میتونی تکیه کنی؟ 00:26:30.010 --> 00:26:31.540 ‫هرچقدرم توانا باشم 00:26:33.250 --> 00:26:34.900 ‫فایده‌ای نداره 00:26:38.250 --> 00:26:39.490 ‫یادآوری خوبی بود 00:26:41.010 --> 00:26:43.140 ‫کاپیتان ژو، بازم اینجایین 00:26:46.140 --> 00:26:47.620 ‫این حرفو نزنین 00:26:47.780 --> 00:26:48.900 ‫مگه جرئت میکنم نیام؟ 00:26:49.170 --> 00:26:51.170 ‫ارباب جوان امشب سوار قایق میشه 00:26:51.170 --> 00:26:53.010 ‫هرچقدرم سرم شلوغ باشه ‫باید بیام بدرقه‌ش کنم 00:26:53.010 --> 00:26:54.140 ‫بله 00:26:54.380 --> 00:26:55.380 ‫دیگه نیاین 00:26:55.860 --> 00:26:56.660 ‫میشنوین چی میگم؟ 00:26:57.100 --> 00:26:58.830 ‫امشب دیگه برنگردین 00:26:59.380 --> 00:26:59.970 ‫میبینی؟ 00:27:00.380 --> 00:27:02.380 ‫ارباب جوان من فهمیده‌س 00:27:03.170 --> 00:27:04.570 ‫باشه، به حرفتون گوش میدم 00:27:04.650 --> 00:27:05.900 ‫بدرقه‌تون نمیکنم 00:27:08.140 --> 00:27:10.200 ‫اما باید برام مراقبش باشین 00:27:10.490 --> 00:27:13.170 ‫کاپیتان ژو، نگران نباشین 00:27:21.730 --> 00:27:22.780 ‫ارباب جوان 00:27:24.490 --> 00:27:26.100 ‫وقتی از شانگهای برین 00:27:26.650 --> 00:27:29.620 ‫نمیتونم ازتون مراقبت کنم 00:27:30.650 --> 00:27:31.490 ‫شما... 00:27:32.970 --> 00:27:34.630 ‫باید مراقب خودتون باشین 00:27:36.490 --> 00:27:38.010 ‫مواظب باشین 00:27:42.170 --> 00:27:43.540 ‫لای‌شی، پاشو 00:27:43.900 --> 00:27:44.900 ‫میشنوی چی میگم؟ 00:27:45.010 --> 00:27:46.900 ‫لای‌شی میشنوی چی میگم؟ 00:27:47.100 --> 00:27:48.780 ‫پاشو، لای‌شی 00:27:54.140 --> 00:27:54.900 ‫دارم میرم 00:27:56.010 --> 00:27:57.250 ‫دارم میرم 00:28:04.250 --> 00:28:05.170 ‫کاپیتان ژو 00:28:06.490 --> 00:28:07.970 ‫چقدر وفاداره 00:28:09.170 --> 00:28:10.900 ‫راستی، لیانگ شیانگ 00:28:12.900 --> 00:28:14.620 ‫دعوتنامه حوزه 00:28:15.140 --> 00:28:16.140 ‫رو فرستادی؟ 00:28:17.140 --> 00:28:17.970 ‫بله 00:28:18.210 --> 00:28:19.170 ‫دیشب تحویل داده شد 00:28:19.170 --> 00:28:21.100 ‫عالیه عالیه 00:28:21.300 --> 00:28:23.630 ‫اینطوری، میتونم بهشون ‫بگم وظیفه‌مو انجام دادم 00:28:31.620 --> 00:28:32.730 ‫لیانگ شیانگ 00:28:34.250 --> 00:28:35.860 ‫تو واقعاً با بقیه اعضای 00:28:36.620 --> 00:28:38.410 ‫خانواده سلطنتی فرق داری 00:29:36.860 --> 00:29:38.260 ‫چطور تونستی همینطوری بری؟ 00:29:38.410 --> 00:29:39.580 ‫تازه داری از این 00:29:39.580 --> 00:29:40.820 ‫کلاسا چیز یاد میگیری 00:29:40.820 --> 00:29:42.420 ‫اگه بری بیهوده میشه 00:29:42.780 --> 00:29:43.730 ‫چرا عجله داری 00:29:43.730 --> 00:29:44.860 ‫برگردی آن‌چینگ؟ 00:29:45.900 --> 00:29:47.700 ‫عجله داری ازدواج کنی؟ 00:29:48.380 --> 00:29:49.650 ‫از شوهرخواهرت شنیدم پدر 00:29:49.650 --> 00:29:51.010 ‫و مادرت دارن شوهرت میدن به 00:29:51.010 --> 00:29:53.140 ‫خانواده زن اول سونگ تو آن‌چینگ 00:29:53.140 --> 00:29:54.010 ‫این راسته؟ 00:29:54.650 --> 00:29:56.140 ‫واقعاً میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:29:56.140 --> 00:29:57.490 ‫گور بابای خانواده زن اول سونگ 00:29:57.490 --> 00:29:58.860 ‫اگه میخواد، بذار خودش ‫باهاشون ازدواج کنه 00:29:58.860 --> 00:29:59.490 ‫نه 00:29:59.490 --> 00:30:01.620 ‫بین تو و هان‌هوا چی شده؟ 00:30:03.250 --> 00:30:04.380 ‫هیچی نیست، آیی 00:30:04.540 --> 00:30:05.780 ‫این مدرسه رو دوست 00:30:06.140 --> 00:30:07.540 ‫دارم و معلمای خوبی داره 00:30:07.540 --> 00:30:08.140 ‫اما برای دانشجویی 00:30:08.140 --> 00:30:09.340 ‫مثل من مناسب نیست 00:30:09.380 --> 00:30:10.640 ‫من دیگه میرم، آیی 00:30:11.780 --> 00:30:12.860 ‫دختر خوبی باش 00:30:12.900 --> 00:30:13.620 ‫شوهونگ 00:30:16.410 --> 00:30:17.870 ‫برات یه وسیله نقلیه گرفتم 00:30:18.250 --> 00:30:19.250 ‫پایین منتظره 00:30:28.380 --> 00:30:30.180 ‫این کارو برای خودت میکنم 00:30:34.300 --> 00:30:35.540 ‫آماده‌ای؟ 00:30:36.620 --> 00:30:38.410 ‫یه کالسکه خصوصی کرایه کردیم 00:30:38.410 --> 00:30:39.410 ‫درشکه‌چی از خودمونه 00:30:39.410 --> 00:30:40.140 ‫شب میاد 00:30:40.140 --> 00:30:40.780 ‫تیان‌بای 00:30:40.970 --> 00:30:42.380 ‫کسی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟ 00:30:42.380 --> 00:30:43.860 ‫اگه این لو بره 00:30:43.860 --> 00:30:44.990 ‫به دردسر میفتیم 00:30:45.900 --> 00:30:46.650 ‫نه میتونیم نزدیک بشیم 00:30:46.650 --> 00:30:47.780 ‫نه دور بمونیم 00:30:48.140 --> 00:30:50.100 ‫کی میدونه؟ ممکنه لو بدن 00:30:50.650 --> 00:30:51.380 ‫تو... 00:30:51.490 --> 00:30:52.490 ‫تنهایی میری؟ 00:30:58.140 --> 00:30:58.900 ‫ببین کیه 00:30:59.100 --> 00:30:59.620 ‫باشه 00:31:06.970 --> 00:31:08.970 ‫آقای چنگ اینجا زندگی میکنه؟ 00:31:09.250 --> 00:31:10.250 ‫شما؟ 00:31:11.100 --> 00:31:12.930 ‫کارت ویزیت آقای چنگ همراهمه 00:31:12.930 --> 00:31:14.930 ‫میخوام چند تا کتاب ازش بگیرم 00:31:15.650 --> 00:31:17.980 ‫آقای چنگ چند روز پیش برگشت آن‌هویی 00:31:20.540 --> 00:31:23.010 ‫پس اشکالی نداره ممنون 00:31:28.300 --> 00:31:29.380 ‫شوهونگ 00:31:30.970 --> 00:31:32.010 ‫شوهونگ 00:31:32.300 --> 00:31:33.380 ‫منتظرم باش 00:31:33.380 --> 00:31:34.780 ‫برو به اسکله 00:31:36.970 --> 00:31:38.430 ‫وای‌نسا برو به اسکله 00:31:38.650 --> 00:31:39.650 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:31:39.650 --> 00:31:40.010 ‫متأسفم 00:31:40.010 --> 00:31:41.740 ‫باهاش کار دارم 00:31:42.780 --> 00:31:44.490 ‫پسش بده نه 00:31:45.170 --> 00:31:46.010 ‫با من بیا 00:31:46.380 --> 00:31:47.140 ‫نمیام 00:31:47.380 --> 00:31:48.140 ‫نمیام 00:31:51.780 --> 00:31:52.970 ‫نه 00:32:02.100 --> 00:32:03.010 ‫این کیه؟ 00:32:03.170 --> 00:32:04.140 ‫نمیدونم 00:32:14.170 --> 00:32:15.730 ‫اگه امروز بری 00:32:16.380 --> 00:32:18.240 ‫دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم 00:32:26.650 --> 00:32:27.340 ‫شوهرخواهرت رابطه‌مونو 00:32:27.340 --> 00:32:29.270 ‫اشتباه فهمیده 00:32:32.970 --> 00:32:33.690 ‫شوهونگ 00:32:34.380 --> 00:32:35.450 ‫هیچکس نمیتونه عشقو 00:32:36.170 --> 00:32:37.620 ‫توضیح بده 00:32:41.210 --> 00:32:42.690 ‫من مثل جیوه‌ام 00:32:42.930 --> 00:32:44.210 ‫و تو ذاتاً یه اسید 00:32:44.250 --> 00:32:45.910 ‫با غلظت بالایی 00:32:45.930 --> 00:32:47.100 ‫همین که این دو ماده با هم 00:32:47.100 --> 00:32:48.170 ‫برخورد کنن و مخلوط بشن 00:32:48.250 --> 00:32:49.900 ‫انفجار اجتناب‌ناپذیره 00:32:50.930 --> 00:32:52.250 ‫اما این همچنین زیباترین 00:32:52.250 --> 00:32:52.900 ‫باشکوه‌ترین 00:32:52.900 --> 00:32:54.700 ‫واکنش شیمیایی دنیاست 00:32:55.140 --> 00:32:55.860 ‫به خاطر بقیه 00:32:55.860 --> 00:32:57.300 ‫متزلزل نمیشه 00:32:57.450 --> 00:32:59.510 ‫از یه دکتر شیمی انتظار میره 00:33:02.210 --> 00:33:03.100 ‫این راسته 00:33:03.450 --> 00:33:04.210 ‫به اون دخترای 00:33:04.210 --> 00:33:06.540 ‫شیمی هم اینطوری درس میدادی، درسته؟ 00:33:08.210 --> 00:33:09.620 ‫همه به 00:33:10.010 --> 00:33:11.300 ‫اندازه تو باهوش نیستن 00:33:11.450 --> 00:33:12.980 ‫اونا به اندازه من احمق نیستن 00:33:23.170 --> 00:33:24.210 ‫من اونقدر که فکر 00:33:24.210 --> 00:33:26.140 ‫میکنی تو روابط بی‌خیال نیستم 00:33:26.140 --> 00:33:27.450 ‫مگه من گفتم هستی؟ 00:33:27.490 --> 00:33:28.300 ‫پس چرا همین الان با 00:33:28.300 --> 00:33:29.210 ‫دیدن من فرار کردی؟ 00:33:29.210 --> 00:33:29.930 ‫انگار کار شرم‌آوری 00:33:29.930 --> 00:33:30.970 ‫کردم 00:33:31.250 --> 00:33:32.050 ‫فقط فکر 00:33:32.450 --> 00:33:33.980 ‫کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:33:34.170 --> 00:33:35.690 ‫فقط برمیگردم آن‌چینگ 00:33:35.690 --> 00:33:36.410 ‫نمیتونم این کارو بکنم؟ 00:33:36.410 --> 00:33:37.410 ‫البته که میتونی 00:33:37.650 --> 00:33:38.450 ‫حق داری این کارو بکنی 00:33:38.450 --> 00:33:39.450 ‫پس همین 00:33:39.730 --> 00:33:40.100 ‫بله 00:33:40.100 --> 00:33:41.650 ‫میتونی برگردی آن‌چینگ و به 00:33:41.730 --> 00:33:43.300 ‫دستور پدرت با اون 00:33:43.300 --> 00:33:45.300 ‫مرد پولدار ازدواج کنی 00:33:46.010 --> 00:33:47.540 ‫کسب و کار خانوادگیشونو 00:33:47.540 --> 00:33:48.970 ‫به ارث ببری و نسل 00:33:48.970 --> 00:33:50.100 ‫خانواده سونگ رو ادامه بدی 00:33:50.820 --> 00:33:51.860 ‫این 00:33:51.860 --> 00:33:53.780 ‫ازدواج ایده‌آلیه 00:33:54.100 --> 00:33:57.140 ‫که آقای ژائوفانگ برات ‫برنامه‌ریزی کرده، درسته؟ 00:34:05.170 --> 00:34:06.490 ‫میدونی چرا تو رو با اسید قوی با 00:34:06.490 --> 00:34:08.420 ‫غلظت بالا مقایسه میکنم؟ 00:34:09.930 --> 00:34:11.650 ‫چون خیلی باهوشی 00:34:13.380 --> 00:34:14.380 ‫اولین بار که دیدمت 00:34:14.380 --> 00:34:15.610 ‫حس معصومیت شدیدی 00:34:15.610 --> 00:34:17.220 ‫ازت گرفتم 00:34:19.450 --> 00:34:20.660 ‫بازم داری گولم میزنی 00:34:20.660 --> 00:34:22.010 ‫جدی میگم 00:34:24.860 --> 00:34:25.610 ‫ایده‌ای که به شوهرخواهرت 00:34:25.610 --> 00:34:26.380 ‫دادی منو 00:34:26.380 --> 00:34:27.780 ‫شگفت‌زده کرد 00:34:28.660 --> 00:34:30.300 ‫اون دختر از یه شهر کوچیک 00:34:30.340 --> 00:34:31.270 ‫میتونه اینقدر باهوش باشه 00:34:31.610 --> 00:34:32.610 ‫چه راه ساده‌ای 00:34:32.610 --> 00:34:34.130 ‫برای حل مشکل 00:34:37.450 --> 00:34:39.340 ‫چی؟ نمیفهمم چی میگی 00:34:39.340 --> 00:34:42.300 ‫پیشنهاد دادی زنای خانواده‌های ‫اعضا بیان کلاسو راه بندازن 00:34:42.300 --> 00:34:43.230 ‫این چیزی نیست 00:34:43.300 --> 00:34:45.130 ‫فقط با همون حرکت کوچیک، خیلیه 00:34:45.130 --> 00:34:46.780 ‫سربازای نخبه دریا رو پر میکنن ‫اما نو وا آسمونو وصله میکنه 00:34:46.780 --> 00:34:47.820 ‫راه‌حلا 00:34:47.820 --> 00:34:48.480 ‫ساده‌ان 00:34:48.570 --> 00:34:50.300 ‫فقط حمل کردن سنگه 00:34:51.090 --> 00:34:52.700 ‫ارزشش تو روح 00:34:52.700 --> 00:34:54.700 ‫درونی توئه 00:34:56.700 --> 00:34:58.160 ‫راست میگی؟ 00:35:00.130 --> 00:35:02.010 ‫تو شناختن آدما خوبم 00:35:04.450 --> 00:35:05.300 ‫شوهونگ 00:35:06.380 --> 00:35:07.380 ‫بمون 00:35:08.570 --> 00:35:10.180 ‫بیا با هم کار کنیم 00:35:12.300 --> 00:35:13.410 ‫بهت نیاز دارم 00:35:16.380 --> 00:35:17.610 ‫اومدم کتاب جمع کنم 00:35:17.610 --> 00:35:18.930 ‫به هیچ کتابی نیاز نداری 00:35:18.930 --> 00:35:20.260 ‫خودت یه کتابی 00:35:20.300 --> 00:35:20.820 ‫تو 00:35:20.860 --> 00:35:22.900 ‫نویسنده کتاب خودتی 00:35:24.380 --> 00:35:25.610 ‫تو تصمیم 00:35:25.820 --> 00:35:27.090 ‫میگیری تو آینده چه جور 00:35:27.090 --> 00:35:28.610 ‫آدمی بشی 00:36:00.300 --> 00:36:01.900 ‫امشب یه اتفاق بزرگ میفته 00:36:02.090 --> 00:36:03.130 ‫با من بیا 00:36:03.530 --> 00:36:04.700 ‫همین الان لباس بپوش 00:36:05.300 --> 00:36:07.660 ‫من میشم شوهر و تو میشی زن 00:36:29.900 --> 00:36:31.090 ‫چی گفتی؟ 00:36:32.530 --> 00:36:34.300 ‫وو تیان‌بای ازت خواسته ‫امشب دو تا بلیط به 00:36:34.300 --> 00:36:35.970 ‫ژاپن رزرو کنی؟ 00:36:36.450 --> 00:36:37.330 ‫بله 00:36:37.650 --> 00:36:38.930 ‫دو تا بلیط درجه 00:36:38.930 --> 00:36:40.590 ‫دو به کشتی کروز ژاپن، اوزاکا مارو 00:36:41.220 --> 00:36:42.530 ‫بهم گفت 00:36:42.660 --> 00:36:43.700 ‫چه موفق بشه چه 00:36:43.700 --> 00:36:45.300 ‫نشه نمیتونه تو شانگهای بمونه 00:36:45.300 --> 00:36:46.380 ‫فکر کنم واقعاً 00:36:46.380 --> 00:36:47.780 ‫نگران امنیت مدرسه‌س 00:36:48.900 --> 00:36:50.130 ‫هیچکس نمیتونه تیان‌بای رو 00:36:50.380 --> 00:36:51.610 ‫قانع کنه 00:36:52.410 --> 00:36:53.700 ‫چیکار میتونی بکنی؟ 00:37:02.700 --> 00:37:04.130 ‫لطفاً 00:37:07.300 --> 00:37:08.160 ‫والاحضرت 00:37:08.180 --> 00:37:09.380 ‫این کاپیتان کشتی 00:37:09.660 --> 00:37:10.920 ‫آلمانی بایانه 00:37:11.130 --> 00:37:12.050 ‫آقای براون 00:37:15.610 --> 00:37:16.740 ‫باعث افتخار بایانه 00:37:16.900 --> 00:37:18.230 ‫که در خدمت والاحضرت باشه 00:37:18.660 --> 00:37:19.720 ‫باعث افتخار بایانه 00:37:19.860 --> 00:37:21.740 ‫که در خدمت والاحضرت باشه 00:37:23.130 --> 00:37:24.340 ‫ممنون، کاپیتان 00:37:25.450 --> 00:37:27.250 ‫قایق فردا حرکت میکنه؟ 00:37:27.740 --> 00:37:29.660 ‫قایق فردا حرکت میکنه؟ 00:37:30.130 --> 00:37:34.570 ‫فرداست، والاحضرت اولین توقف هنگ‌کنگه 00:37:35.300 --> 00:37:36.340 ‫فرداست، والاحضرت 00:37:36.340 --> 00:37:37.800 ‫اولین توقف هنگ‌کنگه 00:38:05.700 --> 00:38:07.660 ‫والاحضرت دیگه به مهمونی نمیاد؟ 00:38:07.660 --> 00:38:09.260 ‫نمیدونم چی اشتباه شده 00:38:09.660 --> 00:38:10.860 ‫خدمتکارش گفت 00:38:10.970 --> 00:38:12.530 ‫اصلاً همچین برنامه‌ای نبوده 00:38:12.530 --> 00:38:13.820 ‫دعوتنامه‌ها فرستاده شده 00:38:13.820 --> 00:38:15.340 ‫و طبلای افتتاحیه دارن زده میشن 00:38:15.340 --> 00:38:16.610 ‫اونوقت تو داری 00:38:16.860 --> 00:38:18.720 ‫بهم میگی ستاره نمایش نمیاد؟ 00:38:18.900 --> 00:38:20.610 ‫خانواده‌های سلطنتی بدخلقن 00:38:20.700 --> 00:38:22.180 ‫چیکار میتونی بکنی؟ 00:38:25.570 --> 00:38:26.900 ‫چی شده، بائوچوان؟ 00:38:28.180 --> 00:38:29.090 ‫یواش 00:38:31.610 --> 00:38:33.450 ‫حتی اگه والاحضرت نیاد 00:38:33.450 --> 00:38:34.900 ‫نمایش باید ادامه پیدا کنه 00:38:36.260 --> 00:38:37.220 ‫بیاین فقط خودمون بخوریم 00:38:37.220 --> 00:38:38.480 ‫فقط خوش بگذرونیم 00:38:42.130 --> 00:38:43.660 ‫فقط میتونیم همین کارو بکنیم 00:38:43.820 --> 00:38:45.380 ‫فقط میتونیم همین کارو بکنیم 00:38:45.860 --> 00:38:47.700 ‫باشه، میرم فضا رو گرم کنم 00:38:47.700 --> 00:38:49.360 ‫و اوضاعو آروم کنم 00:38:59.450 --> 00:39:00.930 ‫چی شده، بائوچوان؟ 00:39:01.380 --> 00:39:02.910 ‫چرا دا رن حالش خوب به نظر نمیرسه؟ 00:39:03.930 --> 00:39:06.050 ‫زنا نباید اینقدر فضول باشن 00:39:07.860 --> 00:39:09.410 ‫فقط یه غذاست 00:39:16.900 --> 00:39:18.300 ‫حوزه دستور داده 00:39:18.570 --> 00:39:19.450 ‫برای همه مهمونا 00:39:20.010 --> 00:39:21.530 ‫تا وقتی مشکوک باشن 00:39:21.530 --> 00:39:23.530 ‫بگردینشون؛ هیچ اشتباهی مجاز نیست 00:39:38.130 --> 00:39:39.050 ‫خوبه 00:39:39.930 --> 00:39:41.390 ‫دقیقاً همونطوری به نظر ‫میرسی که فکر میکردم 00:39:41.610 --> 00:39:42.860 ‫شوهونگ 00:40:16.220 --> 00:40:18.010 ‫خانم، الان میتونین برین تو 00:40:19.380 --> 00:40:20.610 ‫هر اتفاقی افتاد 00:40:20.610 --> 00:40:22.070 ‫از کالسکه بیرون نیا 00:40:22.380 --> 00:40:23.410 ‫یه جایی پیدا کن که بتونی ‫راحت رفت و آمد کنی 00:40:23.410 --> 00:40:24.660 ‫و مستقر بشی 00:40:24.740 --> 00:40:25.530 ‫بله 00:40:33.820 --> 00:40:34.900 ‫راحت باشین 00:41:00.793 --> 00:41:20.893 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:20.917 --> 00:41:41.917 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.