WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.600 --> 00:01:39.020 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.539 --> 00:01:41.880 ‫[قسمت ۴] 00:01:56.200 --> 00:01:58.229 ‫دکتر وو تیان‌بای 00:01:58.350 --> 00:02:00.300 ‫و خانم وو تشریف آوردن 00:02:01.680 --> 00:02:02.400 ‫بفرمایین 00:02:14.580 --> 00:02:15.910 ‫خوش اومدین، دکتر وو 00:02:16.140 --> 00:02:16.820 ‫خانم وو 00:02:26.060 --> 00:02:27.270 ‫خانم وو 00:02:28.800 --> 00:02:31.050 ‫کنسول فرانسه، آقای موریون 00:02:31.079 --> 00:02:33.079 ‫و دوشیزه لوسی تشریف آوردن 00:02:39.590 --> 00:02:40.380 ‫چی شده؟ 00:02:40.380 --> 00:02:41.750 ‫همه‌تون دارین میلرزین 00:02:42.870 --> 00:02:43.710 ‫من خوبم 00:02:44.150 --> 00:02:44.800 ‫یی‌هوا 00:02:45.360 --> 00:02:46.960 ‫دوشیزه لوسی داره بهت سلام میکنه 00:02:58.430 --> 00:03:00.290 ‫نترس نزدیک من بمون 00:03:00.570 --> 00:03:01.820 ‫با هیچکس حرف نزن 00:03:05.360 --> 00:03:06.040 ‫راحت باشین 00:03:06.040 --> 00:03:06.820 ‫به ما فکر نکنین 00:03:06.820 --> 00:03:07.850 ‫به ما فکر نکنین 00:03:14.000 --> 00:03:16.260 ‫اونی که اینقدر نگرانشی کیه؟ 00:03:19.240 --> 00:03:20.579 ‫دیگه کی میتونه باشه؟ 00:03:20.710 --> 00:03:21.800 ‫زن پسر 00:03:21.800 --> 00:03:22.770 ‫سومت تو آن‌چینگ 00:03:23.000 --> 00:03:23.800 ‫زن پسرم؟ 00:03:24.590 --> 00:03:25.520 ‫کدومشونه؟ 00:03:26.000 --> 00:03:27.800 ‫زن دکتر همین الان 00:03:28.520 --> 00:03:29.579 ‫زن دکتر؟ 00:03:29.660 --> 00:03:30.500 ‫زن پسرم؟ 00:03:31.240 --> 00:03:31.970 ‫کجاست؟ 00:03:32.110 --> 00:03:34.460 ‫بی‌خیال، سرورم 00:03:34.870 --> 00:03:37.130 ‫آبروی خودتونو جلوی مردم نبرین 00:04:05.870 --> 00:04:06.630 ‫دنبال شاهزاده 00:04:07.310 --> 00:04:08.590 ‫چون بگردین 00:04:08.610 --> 00:04:09.670 ‫مرد مهم این ساعت 00:04:09.710 --> 00:04:10.710 ‫اینجاست؟ 00:04:11.240 --> 00:04:12.360 ‫نمیشناسمش 00:04:12.400 --> 00:04:14.400 ‫یه مرد جوونه حدود ۱۷ ساله 00:04:19.630 --> 00:04:20.950 ‫سر میز اصلیه؟ 00:04:22.730 --> 00:04:24.800 ‫اونجا فقط خارجی‌ها هستن 00:04:26.550 --> 00:04:27.820 ‫شاهزاده اینقدر جوونه؟ 00:04:34.040 --> 00:04:34.800 ‫اوه نه 00:04:35.040 --> 00:04:36.300 ‫یه آشنا دیدم 00:04:37.650 --> 00:04:38.680 ‫اون مرد چاقه؟ 00:04:39.340 --> 00:04:40.420 ‫داره منو نگاه میکنه؟ 00:04:42.240 --> 00:04:43.640 ‫فرماندار جیانگ‌سوئه 00:04:43.640 --> 00:04:44.990 ‫قبلاً زیر دستش کار میکردم 00:04:46.730 --> 00:04:47.930 ‫داره میاد این طرف؟ 00:04:49.510 --> 00:04:50.190 ‫گوش کن 00:04:50.659 --> 00:04:51.810 ‫همین الان برگرد به کالسکه 00:04:51.810 --> 00:04:53.140 ‫هر اتفاقی افتاد 00:04:53.510 --> 00:04:54.710 ‫تو کالسکه بمون 00:04:54.720 --> 00:04:55.310 ‫تو چی؟ 00:04:55.310 --> 00:04:57.440 ‫نگران من نباش تو اول برو 00:05:06.550 --> 00:05:07.920 ‫تیان‌بای، بیا اینجا 00:05:08.750 --> 00:05:10.350 ‫حالتون چطوره، فرماندار؟ 00:05:11.360 --> 00:05:12.600 ‫اون دختر خوشگله که باهاته 00:05:12.600 --> 00:05:13.240 ‫کیه؟ 00:05:14.190 --> 00:05:14.920 ‫زنم 00:05:16.230 --> 00:05:17.280 ‫بیارش اینجا 00:05:17.310 --> 00:05:18.600 ‫میخوام ببینمش 00:05:18.950 --> 00:05:21.350 ‫یه تیکه جواهر تو کالسکه جا گذاشته 00:05:21.750 --> 00:05:22.360 ‫راستی 00:05:22.640 --> 00:05:23.900 ‫والاحضرت کجاست؟ 00:05:24.630 --> 00:05:25.600 ‫والاحضرت 00:05:25.940 --> 00:05:27.920 ‫همچین جایی نمیاد 00:05:27.920 --> 00:05:29.000 ‫این همه آدم تو شانگهای 00:05:29.000 --> 00:05:30.750 ‫میخوان خودشونو به والاحضرت نزدیک کنن 00:05:30.750 --> 00:05:33.409 ‫سونگ بائوچوان ارزش ‫توجه والاحضرت رو داره؟ 00:05:36.350 --> 00:05:37.030 ‫بله 00:05:38.040 --> 00:05:38.920 ‫تیان‌بای 00:05:41.190 --> 00:05:42.920 ‫عاقل شدی، درسته؟ 00:05:43.120 --> 00:05:43.680 ‫خوبه 00:05:44.040 --> 00:05:45.480 ‫بعداً، تو و زنت 00:05:45.720 --> 00:05:46.630 ‫باید کنار من بشینین 00:05:46.630 --> 00:05:47.190 ‫چند 00:05:47.290 --> 00:05:49.090 ‫تا راهنمایی بهتون میکنم 00:05:51.240 --> 00:05:52.000 ‫تیان‌بای 00:05:52.020 --> 00:05:53.430 ‫تو دستت چیه؟ 00:05:59.430 --> 00:06:00.720 ‫این 00:06:01.070 --> 00:06:03.190 ‫برای والاحضرت بود 00:06:04.310 --> 00:06:06.310 ‫اما چون والاحضرت نیومد 00:06:06.340 --> 00:06:07.140 ‫بهتره بدمش 00:06:10.000 --> 00:06:11.630 ‫به تو 00:06:11.630 --> 00:06:13.480 ‫خائن کثافت 00:06:14.360 --> 00:06:15.190 ‫تیان‌بای 00:06:15.940 --> 00:06:16.970 ‫شورشی 00:06:22.380 --> 00:06:23.530 ‫کمک 00:06:23.720 --> 00:06:25.840 ‫کمک شورشی 00:06:27.200 --> 00:06:27.930 ‫کمک 00:06:32.850 --> 00:06:33.720 ‫تیان‌بای 00:06:35.030 --> 00:06:35.930 ‫برو 00:06:39.240 --> 00:06:40.360 ‫برو کنار برو کنار 00:06:40.650 --> 00:06:41.500 ‫برو کنار برو کنار 00:06:46.040 --> 00:06:46.750 ‫سرورم 00:06:46.830 --> 00:06:48.220 ‫دود هست 00:06:48.890 --> 00:06:50.040 ‫کمک 00:06:56.409 --> 00:06:57.170 ‫سرورم 00:06:59.360 --> 00:07:00.310 ‫دنبالش برین 00:07:00.330 --> 00:07:01.210 ‫برین برین 00:07:02.230 --> 00:07:04.110 ‫نذارین شورشی فرار کنه 00:07:17.720 --> 00:07:18.770 ‫این... 00:07:19.720 --> 00:07:21.120 ‫چرا منو نگاه میکنی؟ 00:07:21.630 --> 00:07:23.920 ‫زن تو توی آن‌چینگ اونو انتخاب کرده 00:07:24.460 --> 00:07:25.090 ‫اون... 00:07:26.190 --> 00:07:27.720 ‫اون خیلی کارش درسته 00:07:31.430 --> 00:07:32.580 ‫کجا داریم میریم؟ 00:07:33.970 --> 00:07:35.330 ‫کجا داریم میریم؟ 00:07:36.750 --> 00:07:38.040 ‫یه چیزی بگو 00:07:38.750 --> 00:07:39.920 ‫بهت گفتم 00:07:40.070 --> 00:07:41.310 ‫سرنوشتمون اینه 00:07:41.310 --> 00:07:42.190 ‫که با هم باشیم 00:07:42.190 --> 00:07:43.730 ‫چه بخوای چه نخوای، باید با من بمونی 00:07:43.730 --> 00:07:45.240 ‫نه ترکت میکنم 00:07:45.480 --> 00:07:46.480 ‫دیگه باهات کاری ندارم 00:07:48.830 --> 00:07:49.690 ‫ترسیدی؟ 00:07:50.280 --> 00:07:52.430 ‫این کل خانواده‌تو درگیر میکنه، نه؟ 00:07:52.430 --> 00:07:53.720 ‫اما دیگه خیلی دیره 00:07:55.360 --> 00:07:56.530 ‫میریم ژاپن و از 00:07:56.630 --> 00:07:57.690 ‫اول شروع میکنیم 00:07:58.870 --> 00:07:59.630 ‫من و تو به 00:07:59.630 --> 00:08:00.510 ‫هم گره خوردیم 00:08:00.510 --> 00:08:01.430 ‫تیتر خبرا 00:08:01.430 --> 00:08:02.090 ‫شدیم 00:08:02.190 --> 00:08:02.920 ‫بنابراین 00:08:02.940 --> 00:08:03.630 ‫رفتن با من 00:08:03.630 --> 00:08:04.750 ‫تنها راه پیش روته 00:08:04.750 --> 00:08:06.210 ‫هیچ گزینه دیگه‌ای نداری 00:08:18.430 --> 00:08:21.600 ‫[اسکله شیلیوپو، شانگهای] 00:08:30.440 --> 00:08:31.270 ‫یکی یکی 00:08:31.310 --> 00:08:32.360 ‫خودتونو برسونین 00:08:57.870 --> 00:08:58.740 ‫بیاین بیرون 00:09:02.640 --> 00:09:03.300 ‫بریم 00:09:19.340 --> 00:09:20.020 ‫تیان‌بای 00:09:36.930 --> 00:09:38.200 ‫میدونستم نرفتی 00:09:39.550 --> 00:09:40.200 ‫هان‌هوا 00:09:40.220 --> 00:09:40.820 ‫وایسا 00:09:41.400 --> 00:09:42.530 ‫هیچی نگو 00:09:43.310 --> 00:09:45.040 ‫گندی که زدی رو جمع میکنم 00:09:46.990 --> 00:09:48.390 ‫اما باید بهم قول بدی 00:09:49.200 --> 00:09:50.130 ‫باهاش خوب رفتار کنی 00:09:52.700 --> 00:09:53.580 ‫بهت قول میدم 00:10:09.310 --> 00:10:11.310 ‫تو ژاپن خوب مراقب خودت باش 00:10:12.890 --> 00:10:14.200 ‫اگه به دردسر افتادی 00:10:15.920 --> 00:10:17.470 ‫به این آدرس برام نامه بنویس 00:10:34.260 --> 00:10:35.280 ‫کشتی داره حرکت میکنه 00:10:35.280 --> 00:10:36.520 ‫سوار شین 00:10:36.540 --> 00:10:37.420 ‫زود باشین 00:10:46.200 --> 00:10:47.510 ‫همین الان سوار شین 00:11:10.960 --> 00:11:11.750 ‫رو اون تخت نخواب 00:11:11.750 --> 00:11:12.550 ‫میشنوی چی میگم؟ 00:11:13.200 --> 00:11:14.460 ‫با کی حرف میزنی؟ 00:11:15.320 --> 00:11:16.560 ‫با تو حرف میزنم 00:11:17.200 --> 00:11:18.200 ‫لیانگ شیانگ 00:11:19.000 --> 00:11:20.170 ‫این تخت مال منه 00:11:20.200 --> 00:11:21.460 ‫مال تو بالاییه 00:11:22.080 --> 00:11:23.120 ‫تو کی هستی که بهم بگی 00:11:23.120 --> 00:11:24.180 ‫کدوم تخت مال منه؟ 00:11:25.630 --> 00:11:26.720 ‫پرچمدارایی مثل تو 00:11:26.750 --> 00:11:27.440 ‫عاشق اینن که به 00:11:27.440 --> 00:11:28.640 ‫بقیه از بالا نگاه کنن 00:11:28.750 --> 00:11:30.200 ‫شماها قانون‌گذارین 00:11:30.870 --> 00:11:31.750 ‫اشتباه میگم؟ 00:11:32.870 --> 00:11:33.870 ‫کای‌ژی 00:11:34.270 --> 00:11:35.600 ‫دیگه از این وضعیت خسته شدم 00:11:35.960 --> 00:11:37.430 ‫مجبوری اینقدر کنایه‌آمیز باشی؟ 00:11:37.870 --> 00:11:39.600 ‫هردومون دانشجوی نظامی هستیم 00:11:39.710 --> 00:11:41.080 ‫اینقدر بدجنس نباش 00:11:43.000 --> 00:11:44.730 ‫فقط چون رازمو میدونی به این 00:11:45.600 --> 00:11:47.530 ‫معنی نیست که میتونی بهم دستور بدی 00:11:48.310 --> 00:11:49.070 ‫گوش کن 00:11:49.850 --> 00:11:51.280 ‫من یه بار مردم 00:11:52.090 --> 00:11:53.330 ‫از هیچی نمیترسم 00:11:57.200 --> 00:11:58.510 ‫هردوتون اینجایین 00:11:59.750 --> 00:12:00.960 ‫کدوم تخت مال منه؟ 00:12:01.870 --> 00:12:03.550 ‫تو بالای کای‌ژی میخوابی 00:12:03.960 --> 00:12:06.040 ‫اون پولداره و به یه محافظ نیاز داره 00:12:14.840 --> 00:12:15.750 ‫مشکلی نیست 00:12:17.510 --> 00:12:18.000 ‫کای‌ژی 00:12:18.200 --> 00:12:19.510 ‫من محافظت میشم 00:12:19.510 --> 00:12:20.510 ‫لشکر راست سپاه ووی 00:12:20.510 --> 00:12:21.390 ‫هرجا 00:12:21.390 --> 00:12:22.650 ‫پول باشه خدمت میکنه 00:12:31.790 --> 00:12:33.080 ‫این بلیط غذاست 00:12:33.080 --> 00:12:34.610 ‫کشتی ژاپنی عالیه 00:12:34.850 --> 00:12:36.300 ‫روزی سه 00:12:36.330 --> 00:12:37.330 ‫وعده غذا میدن 00:12:42.840 --> 00:12:44.770 ‫هنوز جواب سوالمو ندادی 00:12:45.630 --> 00:12:46.630 ‫چه سوالی؟ 00:12:47.870 --> 00:12:49.120 ‫چرا اون کارو کردی؟ 00:12:50.670 --> 00:12:52.310 ‫دیگه نپرس چرا 00:12:53.390 --> 00:12:55.440 ‫نزدیک بود قاتل بشی، نه؟ 00:12:55.440 --> 00:12:56.270 ‫اگه اون بمب 00:12:56.270 --> 00:12:57.390 ‫واقعاً منفجر میشد 00:12:57.390 --> 00:12:59.590 ‫چند نفر زخمی میشدن؟ 00:12:59.750 --> 00:13:01.120 ‫چطور تونستی اون کارو بکنی؟ 00:13:01.870 --> 00:13:02.840 ‫تو معلم یه 00:13:02.840 --> 00:13:04.170 ‫مدرسه تمام دخترونه‌ای 00:13:05.670 --> 00:13:06.320 ‫بله 00:13:06.890 --> 00:13:08.890 ‫من معلمم 00:13:08.920 --> 00:13:09.830 ‫یه عالم 00:13:09.850 --> 00:13:11.610 ‫و یه جینگ که امروزی 00:13:12.040 --> 00:13:13.500 ‫داشتم از حقم استفاده میکردم 00:13:13.960 --> 00:13:15.290 ‫این کشور محکوم به فناست 00:13:15.390 --> 00:13:16.810 ‫مردم بی‌حس شدن 00:13:17.360 --> 00:13:18.750 ‫یکی باید پاشه تا همه 00:13:18.750 --> 00:13:20.010 ‫چیو عوض کنه 00:13:20.930 --> 00:13:22.290 ‫تا مردمو به هیجان بیاره 00:13:23.650 --> 00:13:25.310 ‫حتی اگه یه تلاش بیهوده باشه 00:13:28.500 --> 00:13:30.070 ‫این سرنوشته 00:13:32.270 --> 00:13:34.240 ‫یا با هم غرق میشیم یا ‫با هم نجات پیدا میکنیم 00:15:22.150 --> 00:15:23.210 ‫اینجا بشین اینجا بشین 00:15:39.910 --> 00:15:41.030 ‫صبح بخیر 00:15:41.510 --> 00:15:42.510 ‫صبح بخیر 00:15:46.510 --> 00:15:47.600 ‫من میخوام... 00:15:48.250 --> 00:15:49.330 ‫من میخوام... 00:15:50.510 --> 00:15:51.480 ‫من میخوام... 00:15:53.600 --> 00:15:54.360 ‫توالت 00:15:54.720 --> 00:15:56.200 ‫از این طرف، آقا 00:16:01.720 --> 00:16:03.050 ‫دارم میرم توالت 00:16:08.080 --> 00:16:09.600 ‫من... 00:16:10.630 --> 00:16:12.960 ‫من میخوام... 00:16:15.530 --> 00:16:16.200 ‫آب 00:16:16.510 --> 00:16:17.120 ‫آب 00:16:17.290 --> 00:16:17.800 ‫باشه 00:16:34.510 --> 00:16:36.080 ‫من میخوام... 00:16:39.640 --> 00:16:40.760 ‫این یکی 00:16:41.400 --> 00:16:42.190 ‫باشه 00:17:09.829 --> 00:17:10.510 ‫صبر کن 00:17:13.160 --> 00:17:14.079 ‫همه... 00:17:14.640 --> 00:17:15.960 ‫همه‌شون 00:17:17.290 --> 00:17:18.150 ‫منم همینو میخوام 00:17:18.660 --> 00:17:20.290 ‫باشه فهمیدم 00:17:40.110 --> 00:17:41.000 ‫یه دختر چینی 00:17:48.870 --> 00:17:50.390 ‫دوستم دریازده شده و 00:17:50.750 --> 00:17:52.110 ‫حالش خیلی بده 00:17:52.110 --> 00:17:53.510 ‫میتونم یه کم غذا و نوشیدنی 00:17:53.510 --> 00:17:54.510 ‫ببرم تو اتاقم؟ 00:17:54.880 --> 00:17:56.050 ‫البته 00:17:56.510 --> 00:17:58.000 ‫دوستت سرگیجه و حالت 00:17:58.000 --> 00:17:58.750 ‫تهوع داره؟ 00:17:58.750 --> 00:17:59.480 ‫بله 00:17:59.700 --> 00:18:00.900 ‫تمام شب استفراغ کرد 00:18:01.000 --> 00:18:02.000 ‫الان بهتره ولی 00:18:02.160 --> 00:18:03.290 ‫هنوز خیلی ضعیفه 00:18:03.960 --> 00:18:04.960 ‫اون مرده چینیه 00:18:04.960 --> 00:18:05.750 ‫یا ژاپنی؟ 00:18:08.160 --> 00:18:09.880 ‫این آقا اهل ژاپنه 00:18:10.480 --> 00:18:11.410 ‫زاده و بزرگ شده اونجا 00:18:13.270 --> 00:18:13.960 ‫خانم 00:18:14.110 --> 00:18:15.400 ‫از آشپزخونه میخوام 00:18:15.750 --> 00:18:17.000 ‫براتون سوپ میسو آماده کنه 00:18:17.000 --> 00:18:18.200 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین 00:18:23.070 --> 00:18:23.750 ‫ببخشید 00:18:25.350 --> 00:18:26.240 ‫میخوام همون صبحونه 00:18:26.240 --> 00:18:27.110 ‫رو برای 00:18:27.110 --> 00:18:28.720 ‫دوستم که رفته توالت سفارش بدم 00:18:28.720 --> 00:18:29.880 ‫باشه، آقا 00:18:36.510 --> 00:18:38.590 ‫واو، شماها از قبل دارین میخورین 00:18:39.000 --> 00:18:41.530 ‫خنده‌داره که واقعاً رفتی توالت 00:18:42.400 --> 00:18:44.270 ‫مجبور بودم نقشمو ادامه بدم 00:18:44.640 --> 00:18:45.350 ‫راستی 00:18:45.480 --> 00:18:46.960 ‫دستشویی خیلی تمیزه 00:18:46.960 --> 00:18:48.130 ‫بوی خوبی میده 00:18:48.160 --> 00:18:50.020 ‫و زمینش مثل آینه‌س 00:18:50.110 --> 00:18:51.160 ‫اگه روش تف کنی 00:18:51.350 --> 00:18:52.110 ‫حدس بزن چی میشه؟ 00:18:52.480 --> 00:18:53.160 ‫چی؟ 00:18:53.400 --> 00:18:55.530 ‫میتونی از یه سر تا اون سر سر بخوری 00:18:57.000 --> 00:18:57.960 ‫راسته 00:18:58.110 --> 00:18:59.000 ‫قسم میخورم 00:19:02.480 --> 00:19:03.240 ‫ممنون 00:19:06.050 --> 00:19:08.450 ‫دارن درستش میکنن به زودی آماده میشه 00:19:15.750 --> 00:19:17.480 ‫اون واقعاً میتونه چینی حرف بزنه؟ 00:19:17.640 --> 00:19:20.040 ‫پس، باید مراقب حرف زدنت باشی 00:19:20.640 --> 00:19:21.350 ‫یه روز 00:19:21.750 --> 00:19:23.880 ‫داشتم تو خیابونای شانگهای راه میرفتم 00:19:23.880 --> 00:19:25.830 ‫پیرزن سفیدی که جلوم راه میرفت خیلی 00:19:25.830 --> 00:19:26.880 ‫چاق بود 00:19:27.510 --> 00:19:28.880 ‫به مای‌چن گفتم 00:19:28.920 --> 00:19:30.180 ‫"نمیدونم چی میخوره که 00:19:30.360 --> 00:19:31.360 ‫اینقدر چاق شده" 00:19:31.960 --> 00:19:33.310 ‫اون پیرزن سفید برگشت 00:19:33.390 --> 00:19:35.480 ‫و با لهجه شانگهایی جواب داد 00:19:35.480 --> 00:19:36.240 ‫"غذا" 00:19:38.350 --> 00:19:39.000 ‫همچنین 00:19:39.110 --> 00:19:40.240 ‫وقتی لشکر راست سپاه ووی تو 00:19:40.240 --> 00:19:41.440 ‫شیائوژان تمرین میکرد 00:19:41.750 --> 00:19:42.750 ‫آقای یوان چند تا 00:19:42.750 --> 00:19:44.240 ‫مشاور آلمانی برامون پیدا کرد 00:19:44.240 --> 00:19:45.370 ‫همه‌شون ریش داشتن 00:19:45.830 --> 00:19:46.480 ‫اینطوری 00:19:47.240 --> 00:19:48.570 ‫چینی حرف میزدن؟ 00:19:48.830 --> 00:19:49.750 ‫فقط یه جمله 00:19:49.750 --> 00:19:50.950 ‫از حفظ بلد بودن 00:19:51.110 --> 00:19:52.710 ‫آقای یوان به آلمانیا گفت 00:19:52.750 --> 00:19:54.210 ‫"سربازای من عالین 00:19:54.240 --> 00:19:54.900 ‫به جز 00:19:55.110 --> 00:19:56.840 ‫اینکه موقع تیراندازی نشونه نمیگیرن 00:19:57.070 --> 00:19:58.240 ‫اینطوری تیراندازی میکنن" 00:19:58.240 --> 00:19:59.240 ‫آقای یوان اضافه کرد 00:19:59.830 --> 00:20:01.240 ‫"باید بهشون یاد بدین نشونه بگیرن" 00:20:01.240 --> 00:20:02.160 ‫آلمانیا جواب دادن 00:20:02.160 --> 00:20:03.510 ‫"بسپارش به ما" 00:20:04.880 --> 00:20:06.110 ‫این تنها جمله‌ای بود که اون 00:20:06.110 --> 00:20:07.240 ‫آلمانیا بلد بودن 00:20:07.830 --> 00:20:08.480 ‫آقای یوان هر 00:20:08.480 --> 00:20:09.640 ‫کاری ازشون میخواست 00:20:10.000 --> 00:20:11.730 ‫با اطمینان جواب میدادن 00:20:12.000 --> 00:20:13.480 ‫"بسپارش به ما" 00:20:13.750 --> 00:20:15.070 ‫"بسپارش به ما" 00:20:15.110 --> 00:20:16.230 ‫سوپ میسوی شما 00:20:27.240 --> 00:20:28.350 ‫چه خبره؟ 00:20:28.960 --> 00:20:30.160 ‫بخور اینقدر زل نزن 00:20:37.000 --> 00:20:38.270 ‫بین ما سه نفر 00:20:38.750 --> 00:20:40.750 ‫توفانگ بهترین آداب غذا خوردنو داره 00:20:41.240 --> 00:20:41.750 ‫من؟ 00:20:42.820 --> 00:20:43.870 ‫همه اشراف به آداب 00:20:43.900 --> 00:20:45.360 ‫غذا خوردن اهمیت میدن؟ 00:20:46.270 --> 00:20:47.640 ‫مادرم اهمیت میده 00:20:47.860 --> 00:20:49.110 ‫یه دست ظروف چینی خوب داریم 00:20:49.110 --> 00:20:50.110 ‫فقط وقتی مهمونای ویژه داریم درشون 00:20:50.110 --> 00:20:51.400 ‫میاره 00:20:51.400 --> 00:20:52.240 ‫با قاشق 00:20:52.400 --> 00:20:53.130 ‫سوپ میخوره 00:20:53.510 --> 00:20:55.000 ‫فنجون چای رو با دو دست میگیره 00:20:55.000 --> 00:20:57.000 ‫و هیچوقت موقع غذا خوردن صدا درنمیاره 00:20:57.280 --> 00:20:58.080 ‫شنیدی؟ 00:20:58.510 --> 00:20:59.790 ‫یه اشراف‌زاده واقعی 00:21:00.070 --> 00:21:01.750 ‫حداقل سه نسل از اصل 00:21:01.770 --> 00:21:03.400 ‫و نسب اشرافیشو میتونه ردیابی کنه 00:21:03.400 --> 00:21:03.970 ‫راستی 00:21:03.970 --> 00:21:05.270 ‫جد مادرت واقعاً پدر 00:21:05.270 --> 00:21:06.640 ‫امپراتور و شاهزاده نایب‌السلطنه 00:21:06.640 --> 00:21:07.310 ‫دورگونه؟ 00:21:07.590 --> 00:21:09.110 ‫شجره‌نامه اینطوری میگه 00:21:11.110 --> 00:21:12.350 ‫تو از اصل و نسب اشرافی هستی 00:21:12.350 --> 00:21:13.110 ‫تو، یانگ کای‌ژی 00:21:13.110 --> 00:21:14.830 ‫از یه خانواده عالم هستی 00:21:14.830 --> 00:21:16.000 ‫فقط من، لی رن‌جون 00:21:16.020 --> 00:21:17.550 ‫از یه خانواده چوپانم 00:21:19.510 --> 00:21:20.070 ‫کی بهت گفته 00:21:20.070 --> 00:21:21.730 ‫من از یه خانواده عالمم؟ 00:21:24.480 --> 00:21:27.010 ‫تو موسسه زی‌چیانگ تو ووچانگ درس خوندی 00:21:27.110 --> 00:21:27.960 ‫نه؟ 00:21:30.400 --> 00:21:31.600 ‫در مورد من بهش گفتی؟ 00:21:34.720 --> 00:21:37.250 ‫تو موسسه زی‌چیانگ تو ووچانگ درس خوندی؟ 00:21:40.830 --> 00:21:41.510 ‫مقامات 00:21:41.510 --> 00:21:43.240 ‫حوزه شانگهای سابقه هر دانشجوی 00:21:43.240 --> 00:21:45.110 ‫نظامی که امسال میره ژاپن رو درآوردن 00:21:45.110 --> 00:21:46.020 ‫همه‌چیزو در مورد 00:21:46.020 --> 00:21:47.540 ‫همه میدونن 00:21:55.350 --> 00:21:56.590 ‫سوپ میسو 00:21:56.610 --> 00:21:57.410 ‫اصله 00:21:57.830 --> 00:21:58.350 ‫اشتهاآوره 00:21:58.350 --> 00:21:59.350 ‫خیلی اشتهاآوره 00:22:07.000 --> 00:22:09.000 ‫راستی، میتونی برام یه کم نون بیاری؟ 00:22:09.110 --> 00:22:10.160 ‫از اون نوع تازه 00:22:10.160 --> 00:22:11.490 ‫پخته شده با بوی خوشمزه 00:22:28.670 --> 00:22:29.430 ‫سلام 00:22:32.060 --> 00:22:32.950 ‫سلام 00:22:33.400 --> 00:22:34.350 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:35.070 --> 00:22:36.270 ‫نونی که تو دستته رو 00:22:36.270 --> 00:22:37.270 ‫داری میبری اتاقت؟ 00:22:38.960 --> 00:22:41.240 ‫بله، تازه پخته شده و هنوز گرمه 00:22:44.510 --> 00:22:46.110 ‫آره بوی خوشمزه‌ای میده 00:22:46.640 --> 00:22:47.480 ‫میخوایش؟ 00:22:48.160 --> 00:22:49.830 ‫اگه میخوای برش دار 00:22:50.070 --> 00:22:51.830 ‫میتونم از سالن غذاخوری بیشتر بگیرم 00:22:51.830 --> 00:22:52.640 ‫میتونم؟ 00:22:52.880 --> 00:22:54.010 ‫خیلی ممنون 00:22:54.510 --> 00:22:55.350 ‫میشه لطفاً 00:22:55.350 --> 00:22:56.110 ‫بفرستینش 00:22:56.110 --> 00:22:57.240 ‫به اون کابین برام؟ 00:22:57.480 --> 00:22:58.750 ‫اون یکی، ۲۰۶ 00:22:59.720 --> 00:23:00.610 ‫خواهش میکنم 00:23:00.610 --> 00:23:01.540 ‫خوشحالم کمک کنم 00:23:02.560 --> 00:23:03.400 ‫۲۰۶، درسته؟ 00:23:41.680 --> 00:23:42.540 ‫دوسش داره؟ 00:23:43.680 --> 00:23:44.270 ‫بله 00:23:45.270 --> 00:23:46.270 ‫فکر کنم شوهرت 00:23:46.270 --> 00:23:47.400 ‫اشتهای خوبی داره 00:24:25.850 --> 00:24:26.570 ‫ببخشید 00:24:26.600 --> 00:24:28.200 ‫میتونم لباسا رو اینجا آویزون کنم؟ 00:24:30.640 --> 00:24:31.350 ‫از من 00:24:31.800 --> 00:24:32.600 ‫میپرسی؟ 00:24:34.420 --> 00:24:36.020 ‫مگه نفر سومی هم اینجا هست؟ 00:24:38.160 --> 00:24:39.690 ‫برات بپرسم؟ 00:24:50.560 --> 00:24:52.180 ‫از سرخدمتکار پرسیدم 00:24:52.510 --> 00:24:54.240 ‫اول اینکه، یه اتاق رختشویی رو کشتی هست 00:24:54.240 --> 00:24:55.640 ‫خدمات رختشویی رایگان ارائه میدن 00:24:55.640 --> 00:24:56.880 ‫اینا همه‌شون لباس زیرن 00:24:56.880 --> 00:24:58.880 ‫چرا باید بدم غریبه‌ها بشورنشون؟ 00:24:59.960 --> 00:25:00.890 ‫حرفت منطقیه 00:25:05.110 --> 00:25:06.170 ‫دومیش چیه؟ 00:25:06.480 --> 00:25:08.330 ‫اگه میخوای خودت لباس بشوری 00:25:08.330 --> 00:25:09.960 ‫کارکنان میتونن برات خشکشون کنن 00:25:09.960 --> 00:25:10.750 ‫خشکشون کنن؟ 00:25:11.160 --> 00:25:12.160 ‫چطوری؟ 00:25:12.880 --> 00:25:14.000 ‫نمیدونم 00:25:14.440 --> 00:25:16.240 ‫شاید براش دستگاه دارن 00:25:16.790 --> 00:25:17.880 ‫سرخدمتکار همچنین گفت 00:25:17.880 --> 00:25:19.110 ‫نمیتونی لباساتو هرجای 00:25:19.110 --> 00:25:20.310 ‫کشتی آویزون کنی 00:25:20.960 --> 00:25:22.020 ‫اینجا قانونه 00:25:22.030 --> 00:25:22.800 ‫فهمیدم 00:25:30.640 --> 00:25:32.440 ‫ژاپنی‌ها چقدر قانون دارن 00:25:34.440 --> 00:25:35.940 ‫تو و دوستات همه‌تون ‫دانشجوی نظامی هستین؟ 00:25:35.940 --> 00:25:36.750 ‫بله 00:25:36.750 --> 00:25:37.750 ‫همه‌مون دانشجوی 00:25:38.000 --> 00:25:41.160 ‫نظامی بورسیه دولتی هستیم ‫که تو ژاپن درس میخونیم 00:25:41.160 --> 00:25:42.960 ‫تو خونه خودت لباس میشستی؟ 00:25:43.000 --> 00:25:43.480 ‫بله 00:25:44.090 --> 00:25:47.020 ‫تو این کار از من بهتری ‫من به زور بلدم انجامش بدم 00:25:48.370 --> 00:25:49.410 ‫میتونم ببینم 00:25:49.750 --> 00:25:50.750 ‫اینطوری بشورش 00:25:53.000 --> 00:25:53.880 ‫بعد اینطوری 00:25:59.030 --> 00:26:00.930 ‫بذار برات بشورمشون 00:26:09.480 --> 00:26:10.510 ‫این درست نیست 00:26:10.880 --> 00:26:12.080 ‫بوی الکل میدن 00:26:12.240 --> 00:26:13.640 ‫قبل از سوار شدن خیلی نوشیده بود و 00:26:13.640 --> 00:26:15.170 ‫همه‌شو رو خودش بالا آورده بود 00:26:16.000 --> 00:26:17.000 ‫اون کیته؟ 00:26:17.830 --> 00:26:18.830 ‫هیچکس 00:26:19.000 --> 00:26:20.260 ‫فقط یه آشنا 00:26:22.070 --> 00:26:23.400 ‫بذار برات بشورمشون 00:26:23.960 --> 00:26:24.640 ‫باید لباسا 00:26:24.830 --> 00:26:26.960 ‫رو یه مدتی تو آب خیس کنی قبل 00:26:27.350 --> 00:26:28.530 ‫از اینکه صابون بزنی 00:26:28.530 --> 00:26:29.590 ‫صابون دارم 00:26:42.010 --> 00:26:42.970 ‫ممنون 00:26:43.000 --> 00:26:44.400 ‫میترسم دوباره حالش بد شده باشه 00:26:44.400 --> 00:26:45.640 ‫باید برم یه نگاهی بهش بندازم 00:26:45.640 --> 00:26:46.240 ‫باشه 00:27:09.480 --> 00:27:10.610 ‫خیلی ممنون 00:27:12.240 --> 00:27:13.300 ‫کیه، شوهونگ؟ 00:27:14.030 --> 00:27:15.110 ‫در موردش گفتم 00:27:15.290 --> 00:27:16.160 ‫یه دانشجوی نظامی 00:27:16.160 --> 00:27:17.110 ‫بذار بیاد تو 00:27:18.880 --> 00:27:19.880 ‫بهتره برم 00:27:23.510 --> 00:27:24.220 ‫بیا تو 00:27:28.400 --> 00:27:29.110 ‫بشین 00:27:30.160 --> 00:27:31.090 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:27:34.240 --> 00:27:35.880 ‫من تاکاگی ساکوزو رو میشناسم 00:27:36.960 --> 00:27:37.480 ‫چی؟ 00:27:39.240 --> 00:27:39.750 ‫مدیر 00:27:39.750 --> 00:27:41.950 ‫آکادمی ارتش سلطنتی ژاپن 00:27:43.240 --> 00:27:44.730 ‫من نمیشناسمش 00:27:45.280 --> 00:27:47.400 ‫این تنها چیز خوب در مورد ژاپنی‌هاست 00:27:47.400 --> 00:27:49.830 ‫یه ژنرال هرچقدرم رده بالا باشه 00:27:50.030 --> 00:27:51.960 ‫میتونی بری خونه‌ش ملاقاتش کنی 00:27:52.240 --> 00:27:54.350 ‫دو سال پیش باهاش چای خوردم 00:27:55.830 --> 00:27:56.850 ‫با مقامات چینی نمیشه 00:27:56.850 --> 00:27:58.160 ‫همین کارو کرد 00:27:58.160 --> 00:27:58.880 ‫قیچی رو بده بهم 00:27:58.880 --> 00:28:00.340 ‫باید ناخنای پامو کوتاه کنم 00:28:02.640 --> 00:28:03.720 ‫میدونی چرا 00:28:04.000 --> 00:28:05.350 ‫ژاپن حاضره استعدادای 00:28:05.350 --> 00:28:06.400 ‫جدید برای 00:28:06.640 --> 00:28:08.400 ‫ارتش ما پرورش بده؟ 00:28:09.480 --> 00:28:10.000 ‫لطفاً 00:28:10.240 --> 00:28:11.160 ‫روشنم کنین 00:28:11.880 --> 00:28:12.940 ‫ژاپنی‌ها فکر میکنن 00:28:13.070 --> 00:28:14.880 ‫باید با چین همکاری کنن 00:28:15.590 --> 00:28:16.520 ‫تا با روسیه 00:28:17.070 --> 00:28:17.790 ‫و 00:28:17.960 --> 00:28:19.090 ‫قدرتای غربی بجنگن 00:28:20.240 --> 00:28:20.960 ‫بله 00:28:21.510 --> 00:28:22.160 ‫البته 00:28:23.070 --> 00:28:23.830 ‫لازم نیست به چیزی که ژاپنی‌ها 00:28:23.830 --> 00:28:25.230 ‫فکر میکنن اهمیت بدی 00:28:25.560 --> 00:28:27.000 ‫تا وقتی حاضرن یاد بدن، تا 00:28:27.000 --> 00:28:28.800 ‫میتونی ازشون یاد بگیر 00:28:29.350 --> 00:28:30.350 ‫منم همینطور فکر میکنم 00:28:32.070 --> 00:28:33.240 ‫شیانگ یو باهوش بود؟ 00:28:33.240 --> 00:28:34.160 ‫شیانگ یو؟ 00:28:34.830 --> 00:28:35.640 ‫شیانگ یو کیه؟ 00:28:35.640 --> 00:28:36.770 ‫شیانگ یو رو میشناسی؟ 00:28:37.640 --> 00:28:38.610 ‫شیانگ یو، پادشاه چو؟ 00:28:38.610 --> 00:28:39.080 ‫میبینی؟ 00:28:39.750 --> 00:28:41.080 ‫اون بیشتر از تو میدونه 00:28:41.480 --> 00:28:43.210 ‫من پادشاه چو رو میشناسم 00:28:43.480 --> 00:28:44.640 ‫شیانگ یو تو کل 00:28:44.640 --> 00:28:46.240 ‫زندگیش فقط یه جنگو باخت 00:28:47.110 --> 00:28:48.480 ‫میدونی به کی باخت؟ 00:28:48.480 --> 00:28:50.010 ‫تو گای‌شیا به هان شین باخت 00:28:50.110 --> 00:28:52.480 ‫هان شین حتی از شیانگ ‫یو هم باهوش‌تر بود 00:28:52.480 --> 00:28:53.830 ‫اما هان شین چطوری 00:28:53.830 --> 00:28:54.750 ‫اینقدر باهوش شد؟ 00:28:54.750 --> 00:28:55.600 ‫میدونی؟ 00:28:58.480 --> 00:28:59.640 ‫تو چی؟ میدونی؟ 00:28:59.640 --> 00:29:00.720 ‫فقط بگو 00:29:00.750 --> 00:29:01.750 ‫ما رو تو خماری نذار 00:29:01.750 --> 00:29:02.410 ‫ نگاش کن 00:29:02.510 --> 00:29:03.350 ‫اصلاً متواضع نیستی 00:29:03.350 --> 00:29:04.550 ‫از اون یاد نگیر 00:29:04.640 --> 00:29:05.770 ‫مسخره‌ای 00:29:05.790 --> 00:29:07.180 ‫چرا باید از من یاد بگیره؟ 00:29:07.180 --> 00:29:08.040 ‫چند نفر مثل 00:29:08.160 --> 00:29:10.400 ‫من احمق میشن که دروغای تو رو باور کنن؟ 00:29:10.400 --> 00:29:11.610 ‫کی بهت دروغ گفتم؟ 00:29:11.640 --> 00:29:12.420 ‫در مورد چی دروغ گفتم؟ 00:29:12.420 --> 00:29:13.940 ‫چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:29:15.000 --> 00:29:17.000 ‫ضعیف باید با فروتنی از 00:29:17.000 --> 00:29:18.090 ‫قوی یاد بگیره 00:29:20.640 --> 00:29:22.240 ‫چرا هان شین اینقدر باهوش بود؟ 00:29:22.300 --> 00:29:23.270 ‫چون هان شین 00:29:23.300 --> 00:29:25.510 ‫یه زمانی جنگجوی نیزه‌دار شیانگ یو بود 00:29:25.510 --> 00:29:26.770 ‫که یه محافظ بود 00:29:27.720 --> 00:29:29.200 ‫در طول نبرد جولو 00:29:29.200 --> 00:29:31.440 ‫وقتی شیانگ یو میخورد ‫میخوابید، میجنگید 00:29:31.440 --> 00:29:32.770 ‫و حتی وقتی دستشویی میکرد 00:29:33.130 --> 00:29:34.570 ‫هان شین باهاش بود 00:29:35.060 --> 00:29:36.190 ‫هان شین 00:29:36.480 --> 00:29:38.240 ‫توسط شیانگ یو آموزش دیده بود 00:29:38.670 --> 00:29:39.430 ‫فهمیدی؟ 00:29:41.720 --> 00:29:42.520 ‫فهمیدم 00:29:42.680 --> 00:29:43.920 ‫هان شین باهوش بود 00:29:44.070 --> 00:29:45.640 ‫چون از دشمنش شیانگ 00:29:45.640 --> 00:29:46.700 ‫یو یاد گرفته بود 00:29:47.400 --> 00:29:48.130 ‫فهمیدی؟ 00:29:48.400 --> 00:29:49.000 ‫بله 00:29:49.240 --> 00:29:51.370 ‫واقعاً فهمیدن اون آسون نیست 00:29:51.880 --> 00:29:52.960 ‫نمیتونی به دستش بیاری 00:29:54.070 --> 00:29:54.750 ‫مرد جوان 00:29:55.580 --> 00:29:57.310 ‫اگه میخوای به چیزی برسی 00:29:57.310 --> 00:29:59.170 ‫باید مثل هان شین متواضع باشی 00:29:59.740 --> 00:30:01.400 ‫باید از تجربه جنگی دشمنت برای پیشرفت 00:30:01.400 --> 00:30:02.600 ‫خودت استفاده کنی 00:30:04.590 --> 00:30:05.190 ‫راستی 00:30:05.400 --> 00:30:05.960 ‫تو... 00:30:06.240 --> 00:30:07.640 ‫یادم رفت اسمتو بپرسم 00:30:09.160 --> 00:30:10.510 ‫اسمم لیانگ شیانگه 00:30:13.920 --> 00:30:15.050 ‫پرچمداری؟ 00:30:19.350 --> 00:30:20.350 ‫پرچمدارم 00:30:32.880 --> 00:30:35.350 ‫اگه میخوای... 00:30:37.640 --> 00:30:39.000 ‫من دیگه مرخص میشم 00:30:39.750 --> 00:30:40.480 ‫میبینمت 00:30:49.510 --> 00:30:50.160 ‫اون... 00:30:50.270 --> 00:30:51.800 ‫اون واقعاً یه پرچمداره 00:31:30.480 --> 00:31:31.400 ‫چیان‌لی 00:31:33.240 --> 00:31:34.160 ‫چرا فکر میکنی اصل 00:31:35.350 --> 00:31:36.480 ‫و نسب اشرافی 00:31:36.480 --> 00:31:38.210 ‫من برای این همه آدم مهمه؟ 00:31:38.400 --> 00:31:40.310 ‫در مورد کی حرف میزنی؟ 00:31:42.010 --> 00:31:43.270 ‫برای تو مهمه؟ 00:31:43.880 --> 00:31:44.400 ‫من؟ 00:31:46.400 --> 00:31:47.750 ‫هست 00:31:48.270 --> 00:31:48.880 ‫نیست؟ 00:31:50.510 --> 00:31:51.370 ‫این حرفو نزن 00:31:52.070 --> 00:31:53.670 ‫تو با اونا فرق داری 00:31:54.000 --> 00:31:55.000 ‫با کی؟ 00:31:57.350 --> 00:31:58.640 ‫شاهزاده‌ها و 00:31:58.640 --> 00:31:59.750 ‫اشراف‌زاده‌های جوون 00:32:00.950 --> 00:32:02.020 ‫صداقت میخوای؟ 00:32:05.070 --> 00:32:06.110 ‫همه تو لشکر راست سپاه ووی 00:32:06.110 --> 00:32:07.750 ‫از آدمای هشت پرچم متنفرن 00:32:07.750 --> 00:32:09.350 ‫خیلی خودشونو میگیرن 00:32:12.110 --> 00:32:12.750 ‫هستن؟ 00:32:13.640 --> 00:32:15.750 ‫کشورمون الان تو دردسر افتاده 00:32:16.450 --> 00:32:17.350 ‫اون آدما 00:32:17.350 --> 00:32:18.790 ‫نقش بزرگی تو این قضیه داشتن 00:32:20.550 --> 00:32:21.750 ‫این شامل اعلیحضرت 00:32:22.350 --> 00:32:23.200 ‫هم میشه؟ 00:32:29.400 --> 00:32:32.070 ‫اعلیحضرت یه امپراتور خوب و بااستعداده 00:32:33.400 --> 00:32:34.350 ‫اما... 00:32:34.890 --> 00:32:35.860 ‫اما چی؟ 00:32:38.720 --> 00:32:40.520 ‫اون تصمیم‌گیرنده نیست 00:32:40.550 --> 00:32:42.680 ‫یکی داره از پشت پرده حکومت میکنه 00:32:49.510 --> 00:32:51.040 ‫شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟ 00:32:51.160 --> 00:32:52.490 ‫فقط برای یه کم هوای تازه 00:32:54.330 --> 00:32:54.930 ‫راستی 00:32:54.960 --> 00:32:56.820 ‫افسر مسئول تازه بهم گفت بعد 00:32:57.270 --> 00:32:58.670 ‫از اینکه برسیم ژاپن 00:32:58.790 --> 00:32:59.270 ‫نمیتونیم 00:32:59.270 --> 00:33:00.480 ‫مستقیم بریم آکادمی ارتش 00:33:00.480 --> 00:33:01.160 ‫واقعاً؟ 00:33:02.000 --> 00:33:03.030 ‫پس کجا میریم؟ 00:33:03.030 --> 00:33:04.550 ‫اول باید بریم مدرسه آمادگی و 00:33:04.550 --> 00:33:06.680 ‫بعدش تو هنگ ارتش ژاپن کارآموزی کنیم 00:33:06.680 --> 00:33:08.000 ‫فقط بعد از اینکه 00:33:08.000 --> 00:33:10.000 ‫واجد شرایط شدیم میتونیم ‫بریم آکادمی ارتش 00:33:10.880 --> 00:33:12.240 ‫دوباره سرباز میشم؟ 00:33:12.440 --> 00:33:14.920 ‫چه فرقی با خدمت تو لشکر ‫راست سپاه ووی داره؟ 00:33:14.920 --> 00:33:16.680 ‫من از قبل سرجوخه بودم 00:33:17.830 --> 00:33:19.240 ‫فقط با جریان پیش برو 00:33:20.000 --> 00:33:21.680 ‫تمام زندگیمو تو پادگانای نظامی گذروندم 00:33:21.680 --> 00:33:23.160 ‫از بدو تولد نیروی ذخیره بودم 00:33:23.160 --> 00:33:24.290 ‫اونقدرام ترسناک نیست 00:33:24.510 --> 00:33:25.200 ‫یانگ آیگو 00:33:25.200 --> 00:33:26.730 ‫تو مرگ رو تجربه کردی 00:33:26.960 --> 00:33:28.200 ‫آینده هرچی که 00:33:28.200 --> 00:33:29.550 ‫باشه نمیتونه بترسونتت 00:33:29.830 --> 00:33:30.310 ‫درسته؟ 00:33:32.240 --> 00:33:33.040 ‫میدونی چیه؟ 00:33:34.160 --> 00:33:35.920 ‫لیانگ شیانگ، تو رگات 00:33:36.480 --> 00:33:37.940 ‫شجاعت جریان داره 00:33:38.310 --> 00:33:39.000 ‫هر اتفاقی 00:33:39.000 --> 00:33:40.310 ‫بیفته آرومی 00:33:41.200 --> 00:33:42.800 ‫من با شماها فرق دارم 00:33:42.960 --> 00:33:44.160 ‫به قول مادرم 00:33:44.550 --> 00:33:46.440 ‫اینکه بتونم برم 00:33:46.530 --> 00:33:48.460 ‫خارج تو ژاپن درس بخونم یه معجزه‌س 00:33:57.160 --> 00:33:58.760 ‫شما دو تا حتماً قبلاً همدیگه رو دیدین 00:34:33.550 --> 00:34:34.230 ‫رفت؟ 00:34:36.070 --> 00:34:37.330 ‫همینطوری رفت؟ 00:34:37.710 --> 00:34:38.510 ‫بله 00:34:39.550 --> 00:34:42.010 ‫والاحضرت امروز صبح ساعت ۶:۱۵ از اسکله 00:34:43.230 --> 00:34:45.110 ‫شیلیوپو سوار کشتی شد 00:34:45.280 --> 00:34:47.679 ‫اول با کشتی گوانگ‌جی میره ووسونگ و بعدش 00:34:48.280 --> 00:34:49.510 ‫به کشتی کروز 00:34:49.510 --> 00:34:51.440 ‫آلمانی بایان منتقل میشه 00:34:52.159 --> 00:34:54.420 ‫یه کشتی خیلی بزرگه که ‫۱۲۰۰۰ تن وزن داره 00:34:54.920 --> 00:34:57.180 ‫این دفعه تحقیقات خوبی کردی 00:34:57.190 --> 00:34:58.360 ‫آقای سونگ 00:34:58.870 --> 00:34:59.630 ‫باید خدا رو شکر 00:34:59.630 --> 00:35:01.800 ‫کنیم والاحضرت نیومد 00:35:02.280 --> 00:35:03.280 ‫وگرنه... 00:35:04.550 --> 00:35:05.810 ‫پلیس چی میگه؟ 00:35:06.190 --> 00:35:07.390 ‫پرونده باز کردن ولی 00:35:07.630 --> 00:35:09.180 ‫هنوز مجرما رو نگرفتن 00:35:09.180 --> 00:35:09.940 ‫میبینم 00:35:10.400 --> 00:35:13.250 ‫شنیدم مجرما یه مرد و یه زنن 00:35:13.840 --> 00:35:17.190 ‫فرماندار جیانگ‌سو اون مردو میشناسه 00:35:17.380 --> 00:35:18.530 ‫اما هیچکس نمیدونه... 00:35:20.150 --> 00:35:22.190 ‫اون زنه کیه 00:35:22.690 --> 00:35:24.220 ‫به اون علاقه‌ای ندارم 00:35:24.520 --> 00:35:25.600 ‫میسپارمش به تو 00:35:25.600 --> 00:35:26.660 ‫من دیگه مرخص میشم 00:35:33.740 --> 00:35:34.450 ‫بائوچوان 00:35:35.000 --> 00:35:36.860 ‫در مورد زن پسر سومته؟ 00:35:38.800 --> 00:35:40.200 ‫دیگه در موردش حرف نزن 00:35:40.700 --> 00:35:42.090 ‫هیچوقت دیگه 00:35:43.280 --> 00:35:44.300 ‫اون زن هیچ ربطی به 00:35:44.300 --> 00:35:45.430 ‫خانواده سونگ نداشت 00:35:45.670 --> 00:35:46.510 ‫و در آینده هم هیچ 00:35:46.510 --> 00:35:47.590 ‫ربطی به ما نخواهد داشت 00:35:47.590 --> 00:35:48.480 ‫فهمیدی؟ 00:35:49.630 --> 00:35:51.030 ‫چرا سر من داد میزنی؟ 00:35:51.400 --> 00:35:53.530 ‫زن تو توی آن‌چینگ مقصره 00:35:53.820 --> 00:35:54.700 ‫خدای من 00:36:12.730 --> 00:36:14.490 ‫به زودی میرسیم ژاپن 00:36:16.520 --> 00:36:17.380 ‫ترسیدی؟ 00:36:21.190 --> 00:36:22.280 ‫کاری که کردم به زودی 00:36:22.280 --> 00:36:23.420 ‫به پدر و مادرت تو 00:36:23.420 --> 00:36:24.700 ‫آن‌چینگ میرسه 00:36:25.720 --> 00:36:27.520 ‫یکی تو مهمونی منو میشناسه 00:36:27.760 --> 00:36:28.190 ‫پس... 00:36:28.210 --> 00:36:29.610 ‫ببین چیکار کردی 00:36:30.510 --> 00:36:32.430 ‫تو دکترای شیمی داری 00:36:32.430 --> 00:36:33.710 ‫همه‌ش در مورد دقت علمی حرف 00:36:33.710 --> 00:36:35.240 ‫میزنی و طوری رفتار میکنی ‫که انگار همه‌چیزو میدونی 00:36:35.450 --> 00:36:37.000 ‫اما در واقع، هیچی نمیدونی 00:36:37.000 --> 00:36:38.320 ‫فقط داشتی وقت تلف میکردی 00:36:38.320 --> 00:36:39.550 ‫از روی هوس عمل کردی 00:36:39.710 --> 00:36:40.710 ‫هیچ آدم باهوشی 00:36:40.710 --> 00:36:41.590 ‫کاری که تو کردی رو نمیکنه 00:36:41.590 --> 00:36:43.120 ‫به این میگی انقلاب؟ 00:36:44.590 --> 00:36:45.230 ‫واضحه که ما 00:36:45.230 --> 00:36:46.760 ‫با هم تفاهم نداریم 00:36:47.370 --> 00:36:48.040 ‫آره 00:36:48.070 --> 00:36:49.320 ‫چطور یه دختر جوون از یه شهر کوچیک 00:36:49.320 --> 00:36:50.030 ‫میتونه 00:36:50.050 --> 00:36:51.630 ‫رویای رمانتیک یه انقلابی رو بفهمه؟ 00:36:51.630 --> 00:36:52.430 ‫از درک تو خارجه 00:36:52.430 --> 00:36:53.750 ‫از درک من خارجه 00:36:54.030 --> 00:36:55.200 ‫اما رویات هرچقدرم رمانتیک باشه 00:36:55.200 --> 00:36:56.880 ‫باید از مغزت استفاده کنی تا بهش برسی 00:36:56.880 --> 00:36:57.830 ‫بمبت 00:36:58.070 --> 00:36:59.190 ‫وقتی باید منفجر نشد 00:36:59.190 --> 00:36:59.590 ‫و وقتی 00:36:59.590 --> 00:37:00.920 ‫نباید منفجر شد 00:37:01.190 --> 00:37:02.020 ‫حالا تو یه وضعیت بدی گیر کردی و 00:37:02.020 --> 00:37:03.280 ‫داری به ژاپن فرار میکنی 00:37:03.280 --> 00:37:04.510 ‫نمیفهمی 00:37:04.510 --> 00:37:05.440 ‫رمانتیک چیه؟ 00:37:05.550 --> 00:37:06.190 ‫رمانتیک 00:37:06.190 --> 00:37:07.920 ‫یعنی تلاش برای غیرممکن 00:37:07.960 --> 00:37:08.510 ‫این سیزیفه که 00:37:08.510 --> 00:37:09.280 ‫دائماً تلاش میکنه سنگو به 00:37:09.280 --> 00:37:09.800 ‫بالای تپه ببره 00:37:09.800 --> 00:37:11.280 ‫همه‌ش در مورد اون جور روحیه و شجاعته 00:37:11.280 --> 00:37:12.280 ‫این حرفا رو به من نزن 00:37:12.280 --> 00:37:12.590 ‫من... 00:37:12.670 --> 00:37:13.590 ‫از روز اولی که همدیگه رو دیدیم 00:37:13.590 --> 00:37:14.650 ‫همه‌ش همین بودی 00:37:14.800 --> 00:37:15.930 ‫فقط حرف میزنی 00:37:15.940 --> 00:37:18.170 ‫باشه دارم با دیوار حرف میزنم 00:37:18.310 --> 00:37:20.170 ‫دارم با دیوار حرف میزنم 00:37:23.110 --> 00:37:24.110 ‫بذار ازت بپرسم 00:37:24.800 --> 00:37:25.860 ‫بعد از اینکه پیاده شدیم 00:37:26.360 --> 00:37:28.160 ‫چطوری میخوایم زندگی کنیم؟ 00:37:28.800 --> 00:37:30.330 ‫تو ژاپن خونه داری؟ 00:37:30.800 --> 00:37:32.200 ‫پول کافی داری؟ 00:37:32.320 --> 00:37:34.320 ‫پلیس دوباره دنبالمون میاد؟ 00:37:34.480 --> 00:37:37.320 ‫چطوری غذا و لباس تهیه ‫کنیم؟ چطوری زندگی کنیم؟ 00:37:37.320 --> 00:37:38.580 ‫اصلاً برنامه‌ای داری؟ 00:37:39.590 --> 00:37:41.440 ‫برنامه‌ای ندارم 00:37:45.550 --> 00:37:46.320 ‫شوهونگ 00:37:47.170 --> 00:37:48.800 ‫به نظر میاد هنوز وضعیتی که 00:37:48.800 --> 00:37:49.800 ‫توش هستی 00:37:49.800 --> 00:37:50.960 ‫رو درک نمیکنی 00:37:53.000 --> 00:37:53.760 ‫وضعیت؟ 00:37:54.590 --> 00:37:55.520 ‫چه وضعیتی؟ 00:37:56.030 --> 00:37:58.360 ‫تو یه فراری در حال گریزی 00:37:59.070 --> 00:38:00.530 ‫من فراریم تو هم همینطور 00:38:01.550 --> 00:38:03.320 ‫یه فراری چه جور زندگی‌ای ‫باید انتظار داشته باشه؟ 00:38:03.320 --> 00:38:04.510 ‫با غذا تو بشقابت 00:38:04.510 --> 00:38:05.440 ‫یه سقف بالا سرت 00:38:05.440 --> 00:38:06.590 ‫و هیچکس 00:38:06.590 --> 00:38:07.360 ‫دنبالت نباشه 00:38:07.360 --> 00:38:09.230 ‫باید شکرگزار باشی 00:38:17.880 --> 00:38:19.510 ‫واقعاً میرن آن‌چینگ؟ 00:38:19.510 --> 00:38:21.640 ‫کل خانواده‌ت درگیر میشن 00:38:24.510 --> 00:38:25.510 ‫به عبارت دیگه 00:38:26.550 --> 00:38:30.030 ‫پدرم، مادرم، و خواهرم همه‌شون 00:38:31.370 --> 00:38:33.250 ‫به خاطر ما درگیر میشن؟ 00:38:34.440 --> 00:38:36.110 ‫همه همسایه‌هام میفهمن خانم 00:38:37.710 --> 00:38:39.630 ‫دوم کای‌ون هال با یه 00:38:40.070 --> 00:38:41.840 ‫پانک گشته 00:38:41.840 --> 00:38:42.670 ‫و تو 00:38:43.320 --> 00:38:45.400 ‫شانگهای انفجار به پا کرده 00:38:46.960 --> 00:38:48.190 ‫تقریباً، آره 00:38:57.800 --> 00:38:58.800 ‫شوهونگ 00:39:03.100 --> 00:39:03.910 ‫بیا، صورتتو پاک کن 00:39:03.910 --> 00:39:04.970 ‫برو کنار 00:39:05.000 --> 00:39:06.230 ‫ازم دور شو 00:39:06.680 --> 00:39:08.200 ‫گریه نکن 00:39:32.460 --> 00:39:33.390 ‫میشنوی؟ 00:39:33.960 --> 00:39:35.490 ‫اون دختر خوشگله داره گریه میکنه 00:39:36.110 --> 00:39:36.800 ‫میشنوم 00:39:37.510 --> 00:39:38.440 ‫عجیبه 00:39:39.100 --> 00:39:40.790 ‫شبیه زوج نیستن 00:39:42.710 --> 00:39:43.910 ‫واقعاً عجیبه 00:39:44.070 --> 00:39:44.800 ‫عجیب؟ 00:39:44.800 --> 00:39:45.800 ‫فکر نکنم 00:39:46.450 --> 00:39:47.660 ‫دخترای خوشگل 00:39:47.690 --> 00:39:49.350 ‫معمولاً سلیقه بدی تو مردا دارن 00:39:53.440 --> 00:39:55.280 ‫توجه، دانشجوهای نظامی 00:39:56.000 --> 00:39:57.550 ‫کشتی به زودی پهلو میگیره 00:39:58.280 --> 00:40:00.590 ‫وسایلتونو بردارین 00:40:01.320 --> 00:40:03.960 ‫بعداً، رو عرشه صف بکشین 00:40:05.190 --> 00:40:07.450 ‫و برای مراسم تحویل آماده بشین 00:40:07.560 --> 00:40:08.560 ‫همه فهمیدن؟ 00:40:09.110 --> 00:40:10.800 ‫باشه بریم 00:40:11.230 --> 00:40:11.980 ‫بریم 00:40:13.950 --> 00:40:15.210 ‫وسایلتونو بردارین 00:40:24.170 --> 00:40:27.330 ‫[توکیو، ژاپن] 00:40:40.960 --> 00:40:42.700 ‫[فهرست دانشجویان چینی] 00:41:28.470 --> 00:41:32.800 ‫روزنامه روزنامه 00:41:37.840 --> 00:41:39.840 ‫چرا این همه چینی اینجا هستن؟ 00:41:39.840 --> 00:41:41.240 ‫اینقدر تعجب نکن 00:41:41.800 --> 00:41:42.550 ‫ده‌ها هزار 00:41:42.550 --> 00:41:43.760 ‫دانشجوی چینی تو توکیو 00:41:43.760 --> 00:41:44.620 ‫درس میخونن 00:41:44.800 --> 00:41:45.880 ‫بیشترشون تو 00:41:45.880 --> 00:41:47.230 ‫کاندا میمونن 00:41:47.280 --> 00:41:47.960 ‫واقعاً؟ 00:41:48.220 --> 00:41:49.340 ‫بنابراین 00:41:49.490 --> 00:41:50.760 ‫اشکالی نداره ژاپنی بلد 00:41:50.760 --> 00:41:51.440 ‫نیستی 00:41:51.850 --> 00:41:52.880 ‫اینجا همه جور 00:41:52.880 --> 00:41:54.210 ‫چینی پیدا میشه 00:41:54.510 --> 00:41:55.840 ‫آدمای تحصیل‌کرده مثل من 00:41:55.910 --> 00:41:56.960 ‫و آدمای جاهل مثل تو 00:41:56.960 --> 00:41:58.440 ‫هردومون میتونیم اینجا پیشرفت کنیم 00:42:02.150 --> 00:42:03.280 ‫صبر کن صبر کن 00:42:06.900 --> 00:42:08.750 ‫همینه بیاین مستقر بشیم 00:42:09.370 --> 00:42:11.330 ‫[بامبو] 00:42:17.440 --> 00:42:18.280 ‫کفشاتو دربیار 00:42:21.187 --> 00:42:41.287 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:41.311 --> 00:43:02.311 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.