WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.528 --> 00:01:38.528 ‫عشقی که از دست نمیره 00:01:40.550 --> 00:01:41.890 ‫[قسمت ۸] 00:01:45.640 --> 00:01:46.970 ‫نمیخواد بکشه؟ 00:01:49.660 --> 00:01:51.400 ‫چطور میتونی اینقدر رک باشی؟ 00:01:51.400 --> 00:01:51.759 ‫پیرمردو 00:01:51.759 --> 00:01:53.310 ‫ میترسونی 00:01:53.430 --> 00:01:54.640 ‫وقتی پای همچین معامله ترسناکی در میونه 00:01:54.640 --> 00:01:55.640 ‫حتی خرو هم میترسونی وقتی 00:01:55.640 --> 00:01:57.170 ‫در موردش بهشون میگی 00:01:58.680 --> 00:01:59.680 ‫باید بدونی چیکار کنی و 00:01:59.680 --> 00:02:01.280 ‫با مهربونی باهاش رفتار کنی 00:02:01.660 --> 00:02:03.070 ‫چطوری میتونستم باهاش منطقی حرف بزنم؟ 00:02:03.070 --> 00:02:04.470 ‫مهربونی که جای خود داره 00:02:05.350 --> 00:02:06.880 ‫باید از انقلاب دفاع میکردی و 00:02:06.880 --> 00:02:08.810 ‫غم مردمو بیان میکردی 00:02:14.360 --> 00:02:15.620 ‫خلاصه‌م کجا رفته؟ 00:02:16.040 --> 00:02:17.060 ‫چه خلاصه‌ای؟ 00:02:17.640 --> 00:02:19.500 ‫کار جدید برادر زو رونگه 00:02:21.460 --> 00:02:22.230 ‫آها بله 00:02:22.390 --> 00:02:23.110 ‫اینجاست 00:02:23.660 --> 00:02:25.260 ‫یه پاراگراف برات میخونم 00:02:25.800 --> 00:02:27.800 ‫اینو گوش کن فقط یه پاراگراف 00:02:28.870 --> 00:02:30.000 ‫باید هزاران سال 00:02:30.240 --> 00:02:33.870 ‫استبدادو از بین ببریم 00:02:34.450 --> 00:02:35.290 ‫هزاران سال 00:02:35.660 --> 00:02:39.070 ‫بردگی رو از خودمون دور کنیم 00:02:40.150 --> 00:02:41.310 ‫و شرم 00:02:42.000 --> 00:02:43.750 ‫۲۶۰ سال 00:02:43.770 --> 00:02:47.600 ‫ظلم و ستمو بشوریم 00:02:52.829 --> 00:02:56.020 ‫بیاین سرزمین اصلی چینو پاک کنیم 00:02:57.800 --> 00:03:01.800 ‫جایی که نوادگان امپراتور بتونن ‫به زندگی پررونق ادامه بدن 00:03:02.520 --> 00:03:04.360 ‫بعضیا شاید دوباره زنده شده 00:03:04.380 --> 00:03:05.570 ‫باشن و به خود اومده باشن 00:03:05.570 --> 00:03:06.850 ‫از ۱۸ طبقه جهنم بیرون اومدن 00:03:06.850 --> 00:03:08.420 ‫به ۳۳ طبقه بهشت صعود کردن 00:03:08.420 --> 00:03:10.530 ‫و پر از شور و اشتیاقن 00:03:10.560 --> 00:03:12.630 ‫فکر میکنن بهترین و منحصر به فردترینن 00:03:12.630 --> 00:03:14.870 ‫هدف بزرگی و برتری 00:03:15.560 --> 00:03:16.190 ‫تو 00:03:16.750 --> 00:03:17.840 ‫انقلابه 00:03:18.870 --> 00:03:20.079 ‫انقلاب 00:03:20.630 --> 00:03:22.000 ‫باشکوهه 00:03:22.950 --> 00:03:24.610 ‫انقلاب پرشوره 00:03:28.079 --> 00:03:28.880 ‫کجایی؟ 00:03:30.840 --> 00:03:32.900 ‫برات یه کم آب آوردم پاهاتو بشوری 00:03:34.590 --> 00:03:35.310 ‫نگاش کن 00:03:35.420 --> 00:03:36.750 ‫دارم سعی میکنم بهت یاد بدم 00:03:36.910 --> 00:03:38.120 ‫واقعاً فکر میکنی 00:03:38.120 --> 00:03:39.430 ‫همه میتونن به حرفات گوش بدن؟ 00:03:39.430 --> 00:03:41.620 ‫اگه هیچوقت هیچی نگی، امکان نداره بفهمه 00:03:41.620 --> 00:03:43.130 ‫چی داری بگی که اون ندونه؟ 00:03:43.130 --> 00:03:44.079 ‫۷۳ سالشه 00:03:44.079 --> 00:03:45.150 ‫۹ تا درنا برای 00:03:45.150 --> 00:03:46.800 ‫ملکه سی‌شی کشیده 00:03:46.820 --> 00:03:48.480 ‫چی هست که ندیده باشه؟ 00:03:49.230 --> 00:03:49.960 ‫یه چیز دیگه هم دارم 00:03:49.960 --> 00:03:51.620 ‫یه پاراگراف جدید بهت میدم 00:03:58.720 --> 00:03:59.960 ‫آقای وو؟ 00:04:00.180 --> 00:04:01.240 ‫همسایه‌تونم 00:04:01.900 --> 00:04:02.870 ‫برای دوشیزه شوهونگ یه کم 00:04:02.870 --> 00:04:04.680 ‫گوشت پخته آوردم 00:04:05.220 --> 00:04:06.550 ‫شما هم باید یه کم امتحان کنین 00:04:07.800 --> 00:04:09.130 ‫ممنون، بانو لیانگ 00:04:10.630 --> 00:04:11.350 ‫برای اینا 00:04:11.430 --> 00:04:13.960 ‫باید نازک برش بدین و تو سس سویا بزنین 00:04:13.960 --> 00:04:15.220 ‫اگه نتونستین تمومش کنین 00:04:15.800 --> 00:04:17.870 ‫با برنج هم خیلی خوشمزه‌س 00:04:17.870 --> 00:04:18.570 ‫من دیگه میرم 00:04:18.570 --> 00:04:19.529 ‫بذارین بدرقه‌تون کنم 00:04:19.529 --> 00:04:20.649 ‫لازم نیست برگردین 00:04:28.740 --> 00:04:30.180 ‫چه غذای لذیذی 00:04:30.470 --> 00:04:32.670 ‫بیا دو تیکه برش بدیم و امتحانش کنیم 00:04:44.240 --> 00:04:44.810 ‫بیاین تو 00:04:49.250 --> 00:04:50.650 ‫چقدر خوب لباس پوشیدین 00:04:53.540 --> 00:04:54.740 ‫مادرتون کجاست؟ 00:04:56.080 --> 00:04:58.140 ‫رفته درمانگاه دکتر ببینه 00:05:02.560 --> 00:05:04.160 ‫این بشقاب خانواده شماست 00:05:05.010 --> 00:05:06.310 ‫گوشت پخته مادرتون 00:05:06.310 --> 00:05:07.160 ‫خوشمزه‌س 00:05:10.680 --> 00:05:11.880 ‫چی دستتونه؟ 00:05:14.110 --> 00:05:15.110 ‫میخواین ببینینش؟ 00:05:15.800 --> 00:05:16.930 ‫پس، برام نگهش دارین 00:05:25.920 --> 00:05:26.980 ‫بذارینش رو زمین 00:05:29.920 --> 00:05:30.480 ‫بکشین 00:05:39.190 --> 00:05:40.320 ‫یه نقاشی چینی؟ 00:05:40.870 --> 00:05:43.600 ‫اقامتگاه سای گوانگ‌چی تو کوه‌های فوچون 00:05:43.960 --> 00:05:44.960 ‫واقعاً قشنگه 00:05:46.310 --> 00:05:48.600 ‫سرپرستم حتماً دوستش داره 00:05:48.870 --> 00:05:49.800 ‫سرپرست؟ 00:05:52.000 --> 00:05:54.000 ‫از کجا میتونم همچین نقاشی‌ای بخرم؟ 00:05:54.070 --> 00:05:54.909 ‫خیلی گرونه 00:05:54.909 --> 00:05:56.770 ‫لازم نیست پول خرج کنین 00:05:57.340 --> 00:05:58.070 ‫بدینش به من 00:05:58.920 --> 00:05:59.720 ‫این سرشو بگیرین 00:06:02.360 --> 00:06:03.160 ‫محکم بکشینش 00:06:07.540 --> 00:06:08.360 ‫چرا امروز اینقدر 00:06:08.360 --> 00:06:09.490 ‫خوب لباس پوشیدین؟ 00:06:09.870 --> 00:06:11.040 ‫امروز روز بزرگ منه 00:06:11.530 --> 00:06:13.310 ‫تازه با هنگ اینوکای خداحافظی کردم و 00:06:13.310 --> 00:06:15.310 ‫شش ماه سربازیمو تموم کردم 00:06:15.310 --> 00:06:16.040 ‫واقعاً؟ 00:06:16.370 --> 00:06:18.370 ‫باید بهتون تبریک بگم؟ 00:06:20.040 --> 00:06:21.790 ‫برای تبریک گفتن به 00:06:22.950 --> 00:06:25.550 ‫یه عضو خاندان سلطنتی ‫احساس ناراحتی نمیکنین؟ 00:06:25.600 --> 00:06:26.310 ‫ناراحتی؟ 00:06:26.330 --> 00:06:27.860 ‫چه چیزیش ناراحت‌کننده‌س؟ 00:06:28.070 --> 00:06:29.480 ‫اگه اشتباه نکنم 00:06:30.040 --> 00:06:31.390 ‫آقای وو 00:06:31.870 --> 00:06:32.720 ‫به نظر میاد 00:06:32.750 --> 00:06:34.550 ‫یه پناهنده سیاسی از توکیوئه 00:06:35.720 --> 00:06:36.780 ‫چشمای خوبی دارین 00:06:36.920 --> 00:06:38.380 ‫برای تشخیصش به چشمای خوب نیاز دارم؟ 00:06:38.480 --> 00:06:39.040 ‫فکر نکنم 00:06:39.040 --> 00:06:40.360 ‫اونقدرام عمیق باشه 00:06:40.360 --> 00:06:42.090 ‫فقط یه عالم معمولیه 00:06:46.630 --> 00:06:48.290 ‫لازم نیست ازم بترسین 00:06:48.680 --> 00:06:49.360 ‫تو توکیو 00:06:49.480 --> 00:06:50.670 ‫برای هر دو تا 00:06:50.670 --> 00:06:52.330 ‫چینی سه تا پیشنهاد وجود داره 00:06:52.510 --> 00:06:54.310 ‫با من در مورد انقلاب حرف نزنین 00:06:54.310 --> 00:06:55.159 ‫راستشو بخواین 00:06:55.480 --> 00:06:55.920 ‫هنوزم این 00:06:55.920 --> 00:06:57.280 ‫کلمه رو نمیفهمم 00:06:57.280 --> 00:06:58.400 ‫ساده نیست؟ 00:06:58.800 --> 00:06:59.710 ‫رک و پوست‌کنده بگم 00:06:59.710 --> 00:07:01.710 ‫انقلاب یعنی تغییر سلسله 00:07:02.020 --> 00:07:03.150 ‫تغییر سلسله؟ 00:07:03.190 --> 00:07:03.920 ‫بله 00:07:04.830 --> 00:07:06.120 ‫اگه اینطوریه 00:07:06.480 --> 00:07:08.270 ‫سلسله چینگ نباید سلسله چینگ نامیده بشه 00:07:08.270 --> 00:07:09.510 ‫پس چی باید صداش کنیم؟ 00:07:09.510 --> 00:07:10.600 ‫سلسله مینگ؟ 00:07:10.840 --> 00:07:12.840 ‫به جاش باید از آقای وو بپرسین 00:07:28.940 --> 00:07:30.270 ‫منو ندید، درسته؟ 00:07:33.220 --> 00:07:34.659 ‫خب اگه میدید چی میشد؟ 00:07:36.680 --> 00:07:37.530 ‫راست میگین 00:07:37.950 --> 00:07:39.560 ‫دیدم شماها مؤدب بودین و حتی 00:07:39.560 --> 00:07:41.159 ‫به هم سلام کردین 00:07:41.430 --> 00:07:43.120 ‫خب پس، به جاش چیکار میتونستیم بکنیم؟ 00:07:43.120 --> 00:07:44.600 ‫باید به زور متوسل میشدیم؟ 00:07:44.600 --> 00:07:45.240 ‫مگه شما فقط برای یادگیری 00:07:45.240 --> 00:07:46.600 ‫امور نظامی به ژاپن نیومدین؟ 00:07:46.600 --> 00:07:48.380 ‫مگه امور نظامی همه‌ش در ‫مورد توسل به زور نیست؟ 00:07:48.380 --> 00:07:49.180 ‫اشتباهه 00:07:50.000 --> 00:07:50.720 ‫امور نظامی مدرن 00:07:50.720 --> 00:07:52.480 ‫خیلی فراتر از درگیری فیزیکیه 00:07:52.750 --> 00:07:54.409 ‫هدف مطالعات من اینجا 00:07:54.430 --> 00:07:55.830 ‫تو هشت کلمه خلاصه میشه 00:07:55.830 --> 00:07:58.000 ‫برای احیای دفاع ملی‌مون ‫و برای نجات کشورمون 00:07:58.000 --> 00:07:58.950 ‫خدای من 00:07:58.950 --> 00:08:00.350 ‫چرا همه مردا اینطورین؟ 00:08:01.240 --> 00:08:02.600 ‫مگه آقای وو هم... 00:08:02.830 --> 00:08:04.000 ‫مگه همه‌تون مردا 00:08:04.000 --> 00:08:04.830 ‫حاضرین پدر 00:08:04.830 --> 00:08:06.360 ‫این کشور باشین؟ 00:08:06.640 --> 00:08:07.520 ‫به نظر من 00:08:07.630 --> 00:08:09.390 ‫هنوزم معلوم نیست کی 00:08:09.410 --> 00:08:11.190 ‫داره کیو تو این کشور نجات میده 00:08:11.190 --> 00:08:12.120 ‫بازم برای 00:08:12.120 --> 00:08:13.600 ‫تموم کردن سربازیتون تبریک میگم 00:08:13.600 --> 00:08:15.150 ‫و ممنون برای گوشت پخته 00:08:15.150 --> 00:08:17.080 ‫فوق‌العاده خوشمزه مادرتون 00:08:29.220 --> 00:08:32.789 ‫[بامبو] 00:08:37.360 --> 00:08:38.720 ‫خوش برگشتین 00:08:42.990 --> 00:08:44.250 ‫دوک آیاکورا 00:08:44.270 --> 00:08:45.950 ‫خیلی مهربونه 00:08:46.320 --> 00:08:48.510 ‫خودش اومد درمانگاه 00:08:48.540 --> 00:08:50.420 ‫یه جورایی خجالت کشیدم 00:08:50.670 --> 00:08:51.280 ‫واقعاً؟ 00:08:51.300 --> 00:08:52.390 ‫در واقع، از 00:08:52.390 --> 00:08:54.420 ‫وقتی اومدم ژاپن مریضی ‫من حتی یه بارم عود نکرده 00:08:54.420 --> 00:08:55.030 ‫ببین 00:08:55.660 --> 00:08:58.060 ‫آخرش با این همه دارو موندم 00:09:03.670 --> 00:09:05.670 ‫دختر همسایه اومده بود؟ 00:09:06.360 --> 00:09:07.580 ‫منظورتون خانم ووئه؟ 00:09:08.110 --> 00:09:08.960 ‫خانم وو؟ 00:09:10.200 --> 00:09:12.130 ‫بله، اون زن چینی همسایه؟ 00:09:13.790 --> 00:09:14.910 ‫چرا شنیدن این از زبون 00:09:14.910 --> 00:09:16.870 ‫تو اینقدر برام ناخوشاینده؟ 00:09:17.270 --> 00:09:18.000 ‫ناخوشایند؟ 00:09:18.030 --> 00:09:18.960 ‫چه چیزیش ناخوشاینده؟ 00:09:19.870 --> 00:09:21.240 ‫چرا نشنیدم این 00:09:21.320 --> 00:09:21.960 ‫دختر زن 00:09:21.960 --> 00:09:23.150 ‫آقای ووئه؟ 00:09:23.870 --> 00:09:25.450 ‫به نظر نمیاد هم اینطور باشه 00:09:25.450 --> 00:09:26.850 ‫رفتم خونشون 00:09:27.790 --> 00:09:29.170 ‫محل زندگیشون جداست 00:09:29.170 --> 00:09:30.350 ‫بانو گفت 00:09:30.810 --> 00:09:32.470 ‫اونا معلم و شاگردن 00:09:33.130 --> 00:09:34.710 ‫واقعاً مجبور بودی ته و توشو دربیاری 00:09:34.710 --> 00:09:35.350 ‫مادر؟ 00:09:35.670 --> 00:09:37.270 ‫چون یه پسر دارم 00:09:37.950 --> 00:09:39.550 ‫فکر میکنم دختر خوبیه 00:09:40.000 --> 00:09:41.720 ‫البته که باید بیشتر تلاش کنم 00:09:41.720 --> 00:09:43.320 ‫اینو به من ربط نده 00:09:43.840 --> 00:09:44.480 ‫پسر 00:09:44.960 --> 00:09:45.960 ‫فکر میکنم 00:09:46.150 --> 00:09:47.550 ‫شما دو 00:09:48.030 --> 00:09:49.160 ‫تا به هم میاین 00:09:53.150 --> 00:09:53.750 ‫مادر 00:09:55.320 --> 00:09:56.180 ‫بذار بهت بگم 00:09:56.660 --> 00:09:58.590 ‫بین چینیا تو توکیو 00:09:59.320 --> 00:10:00.250 ‫از هر ۱۰ نفر ۹ تاشون 00:10:00.360 --> 00:10:02.020 ‫به انقلاب تمایل دارن 00:10:03.870 --> 00:10:05.150 ‫امکان نداره 00:10:05.440 --> 00:10:06.390 ‫بهش فکر کن 00:10:06.510 --> 00:10:07.240 ‫دربار تو 00:10:07.240 --> 00:10:07.910 ‫چند سال گذشته 00:10:07.910 --> 00:10:09.480 ‫چقدر خوب کشورو اداره کرده؟ 00:10:09.480 --> 00:10:10.910 ‫اگه با جامعه ژاپن مقایسه‌ش کنی 00:10:10.910 --> 00:10:11.910 ‫شاید یه روزی 00:10:12.440 --> 00:10:14.040 ‫حتی پسرت هم بشه... 00:10:22.200 --> 00:10:23.860 ‫چطور میتونی همچین چرت و پرتی بگی؟ 00:10:28.290 --> 00:10:29.750 ‫تو هم انقلاب میخوای؟ 00:10:30.240 --> 00:10:32.000 ‫تو هم از دربار راضی نیستی؟ 00:10:32.000 --> 00:10:34.600 ‫تو هم از اجدادت راضی نیستی؟ 00:10:34.600 --> 00:10:35.720 ‫مزخرف 00:10:36.730 --> 00:10:38.210 ‫گوش کن، لیانگ شیانگ 00:10:39.120 --> 00:10:40.120 ‫اگه بازم بشنوم همچین 00:10:40.120 --> 00:10:41.270 ‫چرت و پرتی میگی 00:10:41.270 --> 00:10:43.120 ‫دهنتو پاره میکنم 00:10:44.780 --> 00:10:45.990 ‫چطور جرئت میکنی 00:10:54.260 --> 00:10:55.260 ‫مادر 00:10:55.900 --> 00:10:57.570 ‫فقط دارم بهت 00:10:58.200 --> 00:10:59.600 ‫یادآوری میکنم اینور 00:10:59.600 --> 00:11:01.600 ‫اونور دنبال عروست نگردی 00:11:01.770 --> 00:11:02.720 ‫اولاً 00:11:03.120 --> 00:11:05.150 ‫لازم نیست این کارو بکنی 00:11:06.000 --> 00:11:06.670 ‫دوماً 00:11:06.840 --> 00:11:08.080 ‫با توانایی پسرت 00:11:08.080 --> 00:11:08.630 ‫به راحتی میتونم 00:11:08.630 --> 00:11:10.420 ‫برات یه عروس پیدا 00:11:10.450 --> 00:11:12.110 ‫کنم که کلی نوه برات بیاره 00:11:12.110 --> 00:11:13.110 ‫چه باورت بشه چه نشه 00:11:15.670 --> 00:11:16.750 ‫این بهترین حالت میشه 00:11:20.080 --> 00:11:22.080 ‫چرا امروز اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:11:26.480 --> 00:11:28.130 ‫کپور از دروازه اژدها پریده 00:11:28.130 --> 00:11:28.790 ‫مادر 00:11:30.240 --> 00:11:31.240 ‫پسر خوب 00:11:31.910 --> 00:11:33.110 ‫واقعاً پسر منی 00:11:35.770 --> 00:11:39.940 ‫[آکادمی ارتش سلطنتی ژاپن] 00:11:40.550 --> 00:11:41.120 ‫شلیک کن 00:11:44.030 --> 00:11:45.630 ‫پرچمو بالا ببر 00:11:54.770 --> 00:11:56.010 ‫سلام نظامی 00:12:04.230 --> 00:12:05.270 ‫روزای سختمون 00:12:05.290 --> 00:12:06.440 ‫بالاخره تموم شد 00:12:06.470 --> 00:12:07.370 ‫دیگه لازم نیست ظرف بشوریم 00:12:07.370 --> 00:12:09.630 ‫هیزم بشکنیم، یا به خوکا غذا بدیم 00:12:09.910 --> 00:12:11.120 ‫بیاین با هم 00:12:11.120 --> 00:12:12.510 ‫بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم 00:12:12.600 --> 00:12:13.720 ‫باشه 00:12:14.240 --> 00:12:14.970 ‫ننوش 00:12:15.030 --> 00:12:16.030 ‫یادت رفته دفعه قبل 00:12:16.030 --> 00:12:17.030 ‫که نوشیدی چی شد؟ 00:12:17.030 --> 00:12:18.150 ‫اگه نمیخوای بنوشی ‫میتونی فقط تماشا کنی 00:12:18.150 --> 00:12:19.120 ‫کای‌ژی، بیا با هم بنوشیم 00:12:19.120 --> 00:12:20.120 ‫من باهات مینوشم 00:12:20.120 --> 00:12:20.600 ‫باشه 00:12:20.600 --> 00:12:21.440 ‫امشب 00:12:21.440 --> 00:12:22.600 ‫بیاین مست کنیم 00:12:23.360 --> 00:12:24.240 ‫باشه 00:12:24.560 --> 00:12:25.250 ‫کای‌ژی 00:12:25.640 --> 00:12:27.700 ‫چرا الان تو چشمای من عجیب به نظر میرسی؟ 00:12:29.140 --> 00:12:30.410 ‫تازه چند روزه ندیدمت 00:12:30.410 --> 00:12:31.740 ‫برگرد بذار ببینم 00:12:34.960 --> 00:12:36.690 ‫آره، یه چیزی عجیب به نظر میرسه 00:12:37.280 --> 00:12:38.520 ‫چه چیزیش عجیبه؟ 00:12:40.870 --> 00:12:41.600 ‫کای‌ژی 00:12:41.890 --> 00:12:43.050 ‫گیس بافته‌ت کجاست؟ 00:12:47.470 --> 00:12:48.190 ‫گیس بافته؟ 00:12:48.380 --> 00:12:49.780 ‫کوتاهش کردم 00:12:50.670 --> 00:12:51.360 ‫کوتاهش کردی؟ 00:12:52.240 --> 00:12:53.770 ‫شورشی نیستی، هستی؟ 00:12:53.840 --> 00:12:54.790 ‫چی؟ 00:12:55.270 --> 00:12:56.550 ‫بعد از اینکه سربازیمونو تموم کنیم 00:12:56.550 --> 00:12:58.340 ‫جزو جناح خارجی میشیم 00:12:58.340 --> 00:12:59.480 ‫چرا باید نگهش داریم؟ 00:12:59.480 --> 00:13:00.630 ‫دیگه هیچکس بهمون نمیخنده 00:13:00.630 --> 00:13:02.760 ‫برای خوابیدن هم راحت‌تره 00:13:03.340 --> 00:13:05.470 ‫هردوشون هم گیساشونو کوتاه کردن 00:13:05.920 --> 00:13:07.450 ‫شماها هم کوتاه کردین؟ 00:13:09.130 --> 00:13:10.490 ‫چطور جرئت کردین کوتاهش کنین؟ 00:13:11.090 --> 00:13:11.850 ‫چیان‌لی 00:13:12.480 --> 00:13:13.670 ‫چرا تو هم 00:13:13.670 --> 00:13:14.650 ‫گیس بافته‌تو کوتاه نمیکنی؟ 00:13:14.650 --> 00:13:15.680 ‫نه، نمیکنم 00:13:16.120 --> 00:13:16.870 ‫وقتی برگردیم خونه 00:13:16.870 --> 00:13:18.120 ‫اگه کوتاهش کرده باشیم چطور ‫میتونیم با آقای یوان روبرو بشیم؟ 00:13:18.120 --> 00:13:19.200 ‫آسونه 00:13:19.220 --> 00:13:20.280 ‫وقتی برمیگردی 00:13:20.280 --> 00:13:22.880 ‫راحت‌تر نیست فقط یه دونه تقلبی بگیری؟ 00:13:27.650 --> 00:13:29.580 ‫میتونی انتخاب کنی نگهش ‫داری یا برش داری 00:13:30.860 --> 00:13:31.630 ‫ببین 00:13:38.330 --> 00:13:40.790 ‫حتی نمیتونی بفهمی تقلبیه یا نه 00:13:41.570 --> 00:13:43.230 ‫و هیچ واقعی یا تقلبی‌ای وجود نداره... 00:13:44.320 --> 00:13:45.850 ‫چون همه‌ش مال منه 00:13:46.000 --> 00:13:48.000 ‫همچنین، واقعاً مهم نیست چی واقعیه 00:13:48.000 --> 00:13:48.790 ‫نیست؟ 00:13:49.790 --> 00:13:50.480 ‫خب 00:13:50.910 --> 00:13:51.910 ‫شما دو تا 00:13:51.910 --> 00:13:53.040 ‫هم باید گیساتونو کوتاه کنین 00:13:55.270 --> 00:13:56.270 ‫اگه میخواین کوتاهش کنین 00:13:56.600 --> 00:13:57.910 ‫من به هر حال کوتاهش نمیکنم 00:13:58.890 --> 00:14:00.130 ‫منم همینطور 00:14:01.050 --> 00:14:01.900 ‫شماها 00:14:02.100 --> 00:14:02.760 ‫توجه 00:14:05.080 --> 00:14:05.720 ‫سلام نظامی 00:14:11.150 --> 00:14:11.790 ‫اولاً 00:14:12.910 --> 00:14:15.480 ‫برای تموم کردن آموزش ‫سربازیتون تبریک میگم 00:14:15.480 --> 00:14:17.750 ‫ممنون، مربی هیراتا 00:14:25.730 --> 00:14:26.610 ‫یانگ کای‌ژی 00:14:27.750 --> 00:14:29.200 ‫موهاتو کوتاه کردی 00:14:29.670 --> 00:14:30.820 ‫خیلی بهتر به نظر میرسی 00:14:30.820 --> 00:14:31.750 ‫نه؟ 00:14:35.030 --> 00:14:35.720 ‫بله 00:14:36.240 --> 00:14:37.360 ‫منم همینطور فکر میکنم 00:14:38.200 --> 00:14:38.870 ‫البته 00:14:39.790 --> 00:14:40.920 ‫مدرسه به 00:14:41.240 --> 00:14:43.870 ‫هنجارهای فرهنگی شما احترام میذاره 00:14:44.360 --> 00:14:45.360 ‫و همچنین 00:14:47.300 --> 00:14:49.350 ‫انتخاب شخصی شما 00:14:51.870 --> 00:14:53.320 ‫یه مرحله جدید از 00:14:53.510 --> 00:14:55.150 ‫مطالعات داره شروع میشه 00:14:56.120 --> 00:14:57.360 ‫مطمئن نیستم 00:14:57.840 --> 00:14:59.440 ‫شماها بتونین بهش عادت کنین 00:15:00.200 --> 00:15:01.400 ‫اما یه چیزی 00:15:02.000 --> 00:15:04.320 ‫هست که میتونم مطمئن باشم 00:15:04.960 --> 00:15:06.360 ‫مرحله جدید مطالعات 00:15:06.510 --> 00:15:09.080 ‫شما هیچ ربطی 00:15:10.000 --> 00:15:11.480 ‫به بلندی موهاتون نداره 00:15:21.200 --> 00:15:21.870 ‫مرخص 00:15:26.570 --> 00:15:27.900 ‫هیراتا چینی حرف میزنه؟ 00:15:28.480 --> 00:15:30.550 ‫شنیدم چین‌شناسه 00:15:30.830 --> 00:15:32.390 ‫مربیمونم هست 00:15:32.660 --> 00:15:33.760 ‫برنامه رو چک کردم 00:15:33.760 --> 00:15:35.430 ‫به نظر میاد اسب‌سواری درس میده 00:15:35.430 --> 00:15:36.500 ‫اسب‌سواری؟ 00:15:55.650 --> 00:15:56.770 ‫اولاً 00:15:57.850 --> 00:15:59.580 ‫باید اسبا رو بفهمیم 00:16:00.790 --> 00:16:02.450 ‫با اسبا آشنا بشیم 00:16:02.870 --> 00:16:04.200 ‫به اسبا نزدیک بشیم 00:16:05.030 --> 00:16:07.320 ‫و اونو به عنوان یه رفیق ‫ساکت در نظر بگیریم 00:16:09.510 --> 00:16:11.970 ‫باید با خون و از طریق قلب به 00:16:12.480 --> 00:16:13.870 ‫اسب متصل باشین 00:16:14.630 --> 00:16:16.750 ‫تا بتونین با هم همدردی کنین 00:16:16.750 --> 00:16:17.750 ‫باید آرزو 00:16:18.480 --> 00:16:20.240 ‫کنین حس کنین هیچکس رو اسبتون نیست 00:16:20.240 --> 00:16:22.240 ‫و حس کنین هیچ اسبی زیر باسنتون نیست 00:16:23.150 --> 00:16:24.960 ‫باید با اسب یکی بشین تا 00:16:25.750 --> 00:16:27.080 ‫واجد شرایط سوارکاری باشین 00:16:47.030 --> 00:16:47.910 ‫مگه این یه حکیم نیست که در مورد 00:16:47.910 --> 00:16:49.360 ‫سه شخصیت کلاسیک بحث میکنه؟ 00:16:49.360 --> 00:16:50.690 ‫مهارتای اسب‌سواریش حتی 00:16:50.840 --> 00:16:52.240 ‫به خوبی تو هم نیست 00:16:59.750 --> 00:17:01.110 ‫سوار اسب شو 00:17:15.640 --> 00:17:16.270 ‫کای‌ژی 00:17:22.480 --> 00:17:23.890 ‫دانشجو یانگ کای‌ژی 00:17:24.859 --> 00:17:26.420 ‫انجامش دادی 00:17:26.829 --> 00:17:28.359 ‫هیچکس رو اسبت نیست و 00:17:28.790 --> 00:17:30.440 ‫هیچ اسبی زیر باسنت نیست 00:17:39.160 --> 00:17:40.070 ‫پزشکا 00:17:45.700 --> 00:17:47.550 ‫اونجا یه پرسنل زخمی هست 00:17:47.550 --> 00:17:49.830 ‫اسب هم زخمی شده 00:17:49.980 --> 00:17:51.300 ‫پاهای جلوشو چک 00:17:51.740 --> 00:17:53.040 ‫کنین و ببرینش اصطبل 00:17:53.040 --> 00:17:53.630 ‫بله 00:18:08.310 --> 00:18:10.040 ‫هیچکس دیگه به اندازه تو بدشانس نیست 00:18:10.350 --> 00:18:11.750 ‫بهش دست نزن درد میکنه 00:18:12.070 --> 00:18:13.200 ‫اولین باره سوار اسب شدی 00:18:13.200 --> 00:18:14.680 ‫و بازم تونستی هم اسبو ‫هم خودتو زخمی کنی 00:18:14.680 --> 00:18:16.640 ‫گفتن رکورد مدرسه رو برای زخمی 00:18:16.640 --> 00:18:17.550 ‫کردن هم 00:18:17.550 --> 00:18:18.440 ‫اسب هم خودت 00:18:18.440 --> 00:18:19.680 ‫تو کوتاه‌ترین زمان شکستی 00:18:19.760 --> 00:18:21.310 ‫تا حالا سوار اسب نشده بودم 00:18:21.310 --> 00:18:21.830 ‫حتی اگه اینطور باشه 00:18:21.830 --> 00:18:23.660 ‫باید بدونی چطوری افسارو بگیری، درسته؟ 00:18:23.660 --> 00:18:26.120 ‫داشتی سعی میکردی بدون افسار بالا بری 00:18:26.310 --> 00:18:27.550 ‫آبروی سلسله چینگ 00:18:27.550 --> 00:18:28.550 ‫رو بردی 00:18:33.680 --> 00:18:34.270 ‫بفرما 00:18:40.110 --> 00:18:40.720 ‫توفانگ 00:18:42.070 --> 00:18:43.350 ‫چیکار میکنی؟ 00:18:43.680 --> 00:18:45.920 ‫این روش درمانی گردان ‫پرچم ما رو امتحان کن 00:18:45.920 --> 00:18:47.720 ‫درمانگاه مدرسه برام یه نسخه نوشته 00:18:47.720 --> 00:18:48.650 ‫اون بی‌فایده‌س 00:18:49.200 --> 00:18:50.030 ‫این روش من میتونه 00:18:50.030 --> 00:18:51.460 ‫باعث بشه تا فردا صبح آزادانه راه بری و 00:18:51.460 --> 00:18:53.120 ‫تا سه روز دیگه کاملاً خوب بشی 00:18:53.120 --> 00:18:53.990 ‫واقعاً؟ 00:18:54.450 --> 00:18:55.310 ‫پاتو بلند کن 00:18:55.830 --> 00:18:56.910 ‫آروم باش درد میکنه 00:18:56.910 --> 00:18:57.830 ‫حرف نزن 00:19:00.210 --> 00:19:02.110 ‫دستورالعمل مخفی گردان ما بیشتر از 00:19:02.110 --> 00:19:04.160 ‫۲۰۰ ساله که نسل به نسل منتقل شده 00:19:04.160 --> 00:19:04.640 ‫زخمای 00:19:04.640 --> 00:19:05.880 ‫پای تای‌خان پیر نورهاچی اینطوری 00:19:05.880 --> 00:19:07.030 ‫درمان میشد 00:19:07.460 --> 00:19:08.770 ‫دیگه در مورد کاری که میتونه برای بازوها 00:19:08.770 --> 00:19:10.430 ‫و پاهای لطیف تو بکنه حرف نزنیم 00:19:11.480 --> 00:19:12.510 ‫باید گیاهای دارویی رو مستقیماً 00:19:12.510 --> 00:19:13.910 ‫رو پاهات بذارم 00:19:14.030 --> 00:19:16.490 ‫با یه کم شراب مخلوط شده، برا ‫همین یه کم سرد به نظر میرسه 00:19:16.490 --> 00:19:17.550 ‫نکن درد میکنه 00:19:17.830 --> 00:19:18.490 ‫درد میکنه 00:19:19.850 --> 00:19:20.440 ‫درد میکنه 00:19:21.070 --> 00:19:22.480 ‫درد میکنه 00:19:22.500 --> 00:19:23.500 ‫تحمل کن 00:19:32.190 --> 00:19:32.950 ‫کای‌ژی 00:19:33.470 --> 00:19:34.720 ‫دراز بکش و چشماتو ببند 00:19:34.720 --> 00:19:36.580 ‫نگران هیچ چیز دیگه‌ای نباش 00:19:37.540 --> 00:19:38.010 ‫آروم 00:19:38.230 --> 00:19:38.760 ‫نکن... 00:19:43.700 --> 00:19:45.370 ‫درد میکنه 00:19:46.010 --> 00:19:46.660 ‫رن‌جون 00:19:47.200 --> 00:19:48.740 ‫نگهش دار نذار تکون بخوره 00:19:48.740 --> 00:19:50.030 ‫نه، نه، لازم نیست 00:19:50.030 --> 00:19:50.720 ‫نه، نکن 00:19:50.750 --> 00:19:52.480 ‫شماها کمکم کنین پاشو بلند کنیم 00:19:53.000 --> 00:19:54.200 ‫فقط چشماتو ببند 00:19:54.480 --> 00:19:54.960 ‫تو... 00:19:54.990 --> 00:19:55.880 ‫ساکت شو 00:19:56.680 --> 00:19:57.920 ‫سرده 00:19:58.830 --> 00:19:59.720 ‫داد نزن 00:20:11.040 --> 00:20:12.150 ‫داد نزن 00:20:42.720 --> 00:20:43.780 ‫هنوزم درد میکنه؟ 00:20:47.130 --> 00:20:48.200 ‫درد نمیکنه 00:20:49.440 --> 00:20:51.040 ‫اما فقط یه کم ترسناکه 00:20:54.830 --> 00:20:55.680 ‫خودتو نگاه کن 00:20:56.010 --> 00:20:57.920 ‫بعد از درمان آدم، اسبو درمان میکنی 00:20:57.920 --> 00:20:58.710 ‫راستشو بخوای 00:20:58.920 --> 00:21:00.380 ‫واقعاً مرد وفاداری هستی 00:21:11.170 --> 00:21:12.300 ‫همه‌ش همینه؟ 00:21:13.680 --> 00:21:15.680 ‫هنوز یه مراسم دیگه مونده 00:21:15.830 --> 00:21:17.680 ‫باید به خدای اسب دعا کنیم 00:21:17.680 --> 00:21:18.680 ‫دعا؟ 00:21:19.400 --> 00:21:20.200 ‫اینم یه دستورالعمل مخفی دیگه 00:21:20.200 --> 00:21:21.800 ‫از گردان پرچم شماست؟ 00:21:35.800 --> 00:21:37.660 ‫استاد آسمانی اسب 00:21:38.640 --> 00:21:40.000 ‫لطفاً این اسبای وحشی رو 00:21:40.000 --> 00:21:41.200 ‫رام و مهار کن 00:21:41.900 --> 00:21:43.780 ‫هر بلایی رو دفع کن 00:21:44.310 --> 00:21:45.840 ‫و هر بدشانسی‌ای رو برطرف کن 00:21:46.720 --> 00:21:49.310 ‫کاری کن دوست داشته ‫باشن بچرن و آب بخورن 00:21:49.720 --> 00:21:50.720 ‫کاش خودشون بدون 00:21:50.720 --> 00:21:52.650 ‫راهنمایی آدما رو حمل کنن 00:21:53.310 --> 00:21:54.480 ‫کاش بدون اصرار 00:21:54.640 --> 00:21:56.570 ‫از اصطبل بیرون بیان 00:21:58.070 --> 00:21:59.350 ‫بذار دماغشون بتونه 00:22:00.110 --> 00:22:01.710 ‫عطرها رو بو کنه 00:22:02.200 --> 00:22:03.270 ‫بذار گوشاشون 00:22:03.270 --> 00:22:04.550 ‫بتونه آهنگا رو بشنوه 00:22:05.070 --> 00:22:06.200 ‫بذار چشماشون 00:22:06.200 --> 00:22:08.070 ‫به روشنی آسمون باشه 00:22:08.710 --> 00:22:11.390 ‫بذار سر تعادل بدن باشه 00:22:12.720 --> 00:22:13.680 ‫ستون 00:22:13.870 --> 00:22:15.660 ‫فقرات هسته بدن باشه 00:22:16.440 --> 00:22:19.110 ‫و پاها تکیه‌گاه بدن باشن 00:22:19.600 --> 00:22:22.320 ‫بذار دم پشه‌ها رو دفع کنه 00:22:23.240 --> 00:22:24.110 ‫بذار شکم 00:22:24.510 --> 00:22:26.770 ‫کیسه گنج علف و گیاهای دارویی بشه 00:22:27.120 --> 00:22:28.920 ‫بذار هزار مایل سفر کنن 00:22:29.200 --> 00:22:30.610 ‫و آزادانه بتازن 00:22:41.430 --> 00:22:42.830 ‫شما دو تا چیکار میکنین؟ 00:22:43.820 --> 00:22:45.410 ‫اسب چطور خوب شد؟ 00:22:47.100 --> 00:22:48.490 ‫تو هم چطور خوب شدی؟ 00:22:49.110 --> 00:22:51.840 ‫دیگه درد نداری؟ میتونی ‫از تخت بیای بیرون؟ 00:22:55.310 --> 00:22:56.510 ‫الان میتونم راه برم 00:22:57.710 --> 00:22:59.240 ‫اما هنوزم یه کم درد میکنه 00:23:01.370 --> 00:23:02.500 ‫زیادی طمع نکن 00:23:02.580 --> 00:23:03.440 ‫باید تا فردا 00:23:03.470 --> 00:23:06.130 ‫صبح صبر میکردی تا از تخت بیای بیرون 00:23:12.030 --> 00:23:13.430 ‫اشتباه میبینم؟ 00:23:13.590 --> 00:23:14.550 ‫یانگ کای‌ژی؟ 00:23:14.550 --> 00:23:15.830 ‫منم، مربی 00:23:17.030 --> 00:23:19.640 ‫فکر میکردم هنوزم تو درمانگاهی 00:23:19.700 --> 00:23:20.170 ‫نه 00:23:20.530 --> 00:23:21.420 ‫من اینجام 00:23:23.680 --> 00:23:24.720 ‫عجیبه 00:23:25.620 --> 00:23:27.220 ‫اسب هم خوب شده؟ 00:23:27.270 --> 00:23:28.000 ‫بله 00:23:28.350 --> 00:23:31.350 ‫یه آدم رو اسبه و یه اسب زیر خشتک 00:23:38.210 --> 00:23:39.380 ‫شنیدم 00:23:39.720 --> 00:23:41.480 ‫جادو کردی 00:23:42.270 --> 00:23:44.720 ‫فوق‌العاده‌س، لیانگ شیانگ 00:23:45.720 --> 00:23:46.680 ‫مربی 00:23:46.790 --> 00:23:48.070 ‫جادو نیست 00:23:48.550 --> 00:23:50.900 ‫معجزه اجداد منه 00:23:53.810 --> 00:23:55.850 ‫اجدادت واقعاً 00:23:56.020 --> 00:23:57.570 ‫معجزه‌آسا بودن 00:24:00.880 --> 00:24:02.830 ‫اما حالا چی؟ 00:24:43.750 --> 00:24:44.510 ‫توفانگ 00:24:46.360 --> 00:24:47.290 ‫زیادی ناراحت نباش 00:24:48.080 --> 00:24:50.140 ‫من بودم که تو رو تو دردسر انداختم 00:24:51.260 --> 00:24:52.440 ‫انتظار نداشتم مربی هیراتا 00:24:52.440 --> 00:24:53.680 ‫همچین کاری بکنه 00:24:55.440 --> 00:24:56.790 ‫چطور میتونم ناراحت نباشم؟ 00:24:57.710 --> 00:24:58.820 ‫رک و 00:24:58.820 --> 00:24:59.580 ‫راست و صادقه 00:25:01.550 --> 00:25:03.110 ‫آکادمی نظامی ژاپنو نگاه کن 00:25:03.110 --> 00:25:04.790 ‫حتی ولیعهد هم استثنا نیست 00:25:04.790 --> 00:25:07.390 ‫اونم باید تو میدونای تمرین تلاش کنه 00:25:07.710 --> 00:25:08.710 ‫اما ما چی؟ 00:25:18.030 --> 00:25:19.720 ‫مربی ژاپنی شما 00:25:20.960 --> 00:25:23.090 ‫در مورد اجداد ما اینطوری حرف زد؟ 00:25:24.050 --> 00:25:24.770 ‫مادر 00:25:26.440 --> 00:25:27.970 ‫حرفاش منطقی بود؟ 00:25:36.830 --> 00:25:38.790 ‫وقتی بقیه میگن 00:25:39.270 --> 00:25:40.620 ‫یه کم تنده 00:25:42.920 --> 00:25:44.160 ‫ما منچوها 00:25:44.680 --> 00:25:46.320 ‫از زمان خان نورهاچی از 00:25:47.310 --> 00:25:49.110 ‫بالا واقعاً باهوش بودیم 00:25:49.680 --> 00:25:51.680 ‫در حالی که پایین واقعاً احمق بود 00:25:51.960 --> 00:25:52.830 ‫پس 00:25:54.170 --> 00:25:55.930 ‫این اساس سلسله چینگ 00:25:55.960 --> 00:25:58.090 ‫برای بیشتر از ۲۰۰ سالو تشکیل داد 00:25:59.420 --> 00:26:01.030 ‫خواننده‌های اپرا هم میگفتن 00:26:01.550 --> 00:26:03.210 ‫بالایی‌ها زیادی باهوش بودن 00:26:03.440 --> 00:26:05.270 ‫و حاضر نبودن پول بدن 00:26:06.070 --> 00:26:07.870 ‫پایینی‌ها هم باهوش بودن 00:26:08.070 --> 00:26:09.800 ‫حاضر نبودن بجنگن 00:26:09.830 --> 00:26:11.360 ‫برا همین کارشون تموم شد 00:26:12.890 --> 00:26:13.920 ‫حالا چی؟ 00:26:15.480 --> 00:26:17.440 ‫حالا، سلسله چینگ هم 00:26:17.830 --> 00:26:20.500 ‫از هر دو طرف باهوشه 00:26:22.000 --> 00:26:23.880 ‫چطور میتونیم قوی باشیم؟ 00:26:28.730 --> 00:26:29.530 ‫پسر 00:26:31.070 --> 00:26:32.640 ‫احساس بی‌عدالتی نکن 00:26:33.440 --> 00:26:35.550 ‫فقط بذار سرزنشت کنن 00:26:37.070 --> 00:26:38.670 ‫اگه میخوای به بالا برسی 00:26:40.200 --> 00:26:41.660 ‫باید بتونی پایین بمونی 00:26:43.200 --> 00:26:45.730 ‫باید با اراده سختی‌ها رو تحمل کنی 00:26:46.050 --> 00:26:47.960 ‫به این جور قدرت نیاز داری 00:27:03.680 --> 00:27:04.790 ‫دوک آیاکورا 00:27:04.850 --> 00:27:08.780 ‫شما و مادرتونو دعوت ‫کرده باهاش چای بخورین 00:27:12.690 --> 00:27:13.210 ‫بله 00:27:21.120 --> 00:27:23.270 ‫درست جلوی اون مغازه وایسا 00:27:23.630 --> 00:27:24.630 ‫بله، قربان 00:27:23.690 --> 00:27:24.810 ‫[سالن سونگ‌یون] 00:27:26.920 --> 00:27:27.550 ‫مادر 00:27:27.760 --> 00:27:28.760 ‫باید برای دوک آیاکورا یه 00:27:28.790 --> 00:27:29.920 ‫هدیه بخرم 00:27:30.240 --> 00:27:30.960 ‫ادامه بده 00:27:45.370 --> 00:27:46.740 ‫سلام، آقا 00:27:46.960 --> 00:27:47.720 ‫سلام 00:27:49.550 --> 00:27:51.270 ‫چینی هستین؟ 00:27:52.920 --> 00:27:53.720 ‫بله 00:27:56.720 --> 00:27:57.790 ‫اینا محصولات درجه 00:27:57.790 --> 00:28:00.120 ‫یکی هستن که از چین سفارشی شدن 00:28:00.200 --> 00:28:01.600 ‫اینا مشهورترین قلم‌موهای 00:28:01.960 --> 00:28:02.890 ‫هوژو 00:28:03.550 --> 00:28:04.680 ‫سنگ‌جوهرای دوان‌ژو 00:28:04.680 --> 00:28:05.440 ‫جوهر هوی‌ژو 00:28:05.600 --> 00:28:06.730 ‫و کاغذ شوان‌ژو هستن 00:28:07.070 --> 00:28:08.270 ‫کدومو میخواین؟ 00:28:26.650 --> 00:28:27.910 ‫این نقاشی خوبه 00:28:28.400 --> 00:28:29.800 ‫فقط یه کم کوچیکه 00:28:30.300 --> 00:28:31.860 ‫بزرگترش هست که 00:28:32.240 --> 00:28:33.900 ‫کل دیوارو بپوشونه؟ 00:28:33.970 --> 00:28:35.210 ‫البته 00:28:36.200 --> 00:28:37.400 ‫میتونین سفارشش بدین 00:28:37.860 --> 00:28:40.310 ‫طبق الزامات شما نقاشی میشه 00:28:40.310 --> 00:28:41.440 ‫این خیلی خوبه 00:28:42.880 --> 00:28:45.190 ‫میتونین یه کم انگور اضافه کنین 00:28:45.320 --> 00:28:46.640 ‫همه‌شونو توده توده کنین 00:28:48.710 --> 00:28:50.030 ‫توده توده؟ 00:28:51.030 --> 00:28:51.920 ‫تو زادگاهم 00:28:52.070 --> 00:28:53.160 ‫گلیسین و انگور 00:28:53.160 --> 00:28:54.930 ‫تمام سال رو یه داربستن 00:28:54.930 --> 00:28:56.990 ‫گلای بنفش و انگورای 00:28:57.140 --> 00:28:58.030 ‫بنفش نه تنها چشم‌نوازن 00:28:58.030 --> 00:28:59.890 ‫بلکه دلنشین هم هستن 00:29:00.460 --> 00:29:01.860 ‫دلنشین 00:29:02.720 --> 00:29:04.320 ‫چرا اون دختر هنوز برنگشته؟ 00:29:05.220 --> 00:29:05.870 ‫رفته نقاشی منظره 00:29:05.870 --> 00:29:08.200 ‫آقای شوشانو بگیره 00:29:08.620 --> 00:29:09.410 ‫متوجهم 00:29:12.200 --> 00:29:13.400 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین 00:29:21.600 --> 00:29:22.360 ‫لطفاً 00:29:33.320 --> 00:29:34.880 ‫انگوره، درسته؟ 00:29:50.280 --> 00:29:51.280 ‫بله 00:29:51.460 --> 00:29:52.940 ‫متوجهم 00:29:54.790 --> 00:29:56.400 ‫لطفاً برین اونجا و 00:29:56.400 --> 00:29:57.750 ‫یه کم بیعانه پرداخت کنین 00:29:57.770 --> 00:29:58.380 ‫باشه 00:29:58.940 --> 00:29:59.590 ‫لطفاً 00:30:08.680 --> 00:30:10.510 ‫ممنون 00:30:13.470 --> 00:30:14.750 ‫بریم 00:30:25.030 --> 00:30:26.250 ‫نقاشی منظره آقای شوشان 00:30:26.250 --> 00:30:27.090 ‫یه نگاهی بندازین 00:30:28.480 --> 00:30:29.350 ‫بیا اینجا 00:30:32.470 --> 00:30:33.920 ‫مشتری همین الان یه 00:30:35.350 --> 00:30:38.590 ‫نقاشی حتی بزرگتر از اون یکی میخواست 00:30:38.590 --> 00:30:39.720 ‫حتی بزرگتر 00:30:39.770 --> 00:30:40.440 ‫بزرگ؟ 00:30:40.550 --> 00:30:41.350 ‫بله 00:30:41.550 --> 00:30:44.220 ‫یه نقاشی حتی بزرگتر 00:30:44.250 --> 00:30:45.200 ‫بزرگتر از این یکی 00:30:45.200 --> 00:30:46.310 ‫چطوری بگم؟ 00:30:47.270 --> 00:30:49.000 ‫اون... 00:30:49.110 --> 00:30:50.720 ‫میوه‌ها 00:30:51.920 --> 00:30:53.200 ‫توده توده؟ 00:30:53.440 --> 00:30:54.240 ‫توده توده؟ 00:30:54.750 --> 00:30:55.640 ‫صبر کنین 00:30:55.660 --> 00:30:56.500 ‫توده توده؟ 00:31:02.720 --> 00:31:03.640 ‫این یکی 00:31:04.480 --> 00:31:05.440 ‫اینو نگاه کن 00:31:06.160 --> 00:31:06.970 ‫همینه 00:31:08.030 --> 00:31:09.050 ‫یه نقاشی چهار 00:31:09.050 --> 00:31:10.190 ‫متری از انگور و گلیسین؟ 00:31:10.190 --> 00:31:11.080 ‫بله 00:31:12.310 --> 00:31:13.310 ‫خدای من 00:31:13.680 --> 00:31:15.810 ‫یه نقاشی چهار متری از سای گوانگ‌چی؟ 00:31:15.930 --> 00:31:17.530 ‫هزاران ین قیمتش میشه 00:31:17.680 --> 00:31:18.380 ‫اگه قیمت خیلی پایین باشه 00:31:18.380 --> 00:31:19.590 ‫نقاشیش نمیکنه 00:31:19.620 --> 00:31:20.450 ‫بله 00:31:21.170 --> 00:31:21.710 ‫مشتری همین 00:31:21.710 --> 00:31:22.990 ‫الان رفته؟ 00:31:23.720 --> 00:31:24.480 ‫بله 00:31:24.640 --> 00:31:26.030 ‫باید حقوقمو زیاد کنی 00:31:26.030 --> 00:31:28.030 ‫برات شانس آوردم 00:31:28.630 --> 00:31:29.950 ‫راست میگی 00:31:35.790 --> 00:31:36.350 ‫بفرما 00:31:36.960 --> 00:31:37.560 ‫ممنون 00:31:46.130 --> 00:31:47.860 ‫پسر، چای یه کم تلخه 00:31:49.920 --> 00:31:50.790 ‫بانو لیانگ 00:31:52.030 --> 00:31:52.540 ‫مادر 00:31:52.950 --> 00:31:54.150 ‫داره با تو حرف میزنه 00:31:55.030 --> 00:31:57.200 ‫پسرت بهم گفت 00:31:57.310 --> 00:32:00.200 ‫با کارتای کاغذی فال میگیری 00:32:00.480 --> 00:32:02.680 ‫میتونی فالمو بگیری؟ 00:32:03.200 --> 00:32:03.960 ‫میتونی فالشو بگیری؟ 00:32:03.960 --> 00:32:05.830 ‫یوشیکو، بی‌ادبی نکن 00:32:07.130 --> 00:32:08.280 ‫وقتی یه خدای زمینی شرق به 00:32:08.280 --> 00:32:09.390 ‫غرب منتقل میشه 00:32:09.680 --> 00:32:10.720 ‫دیگه کار نمیکنه 00:32:12.200 --> 00:32:13.200 ‫چرا؟ 00:32:13.470 --> 00:32:14.880 ‫پرسید چرا 00:32:16.550 --> 00:32:17.950 ‫بعد از اینکه رسیدم توکیو 00:32:18.070 --> 00:32:20.000 ‫دیگه نمیتونم با زمین ارتباط برقرار کنم 00:32:20.160 --> 00:32:21.550 ‫برا همینه که زمینای مختلف 00:32:21.550 --> 00:32:23.080 ‫خدایان مختلفی پرورش میدن 00:32:23.200 --> 00:32:23.830 ‫بهش بگو 00:32:25.160 --> 00:32:26.430 ‫درسته 00:32:27.410 --> 00:32:29.410 ‫سفارت ما تو چین 00:32:29.440 --> 00:32:30.160 ‫هم بهم گفت 00:32:30.760 --> 00:32:32.830 ‫بعد از اینکه الهه خورشیدو به پکن آورد 00:32:32.830 --> 00:32:34.430 ‫کمتر جواب میداد 00:32:35.680 --> 00:32:37.920 ‫پس، اگه چین 00:32:37.940 --> 00:32:40.140 ‫اصلاحات مِیجی رو کاملاً تقلید میکرد 00:32:40.830 --> 00:32:44.680 ‫مثل انتقال یه خدای زمینی ‫به یه جای دیگه میشد 00:32:46.070 --> 00:32:47.670 ‫و احتمالاً جواب نمیداد 00:32:48.720 --> 00:32:51.440 ‫بیاین در مورد سیاست شما حرف نزنیم 00:32:53.200 --> 00:32:53.960 ‫بله 00:32:54.590 --> 00:32:55.680 ‫یه کم چای بخورین 00:32:56.830 --> 00:32:57.630 ‫یه کم چای بخورین 00:32:57.810 --> 00:32:58.610 ‫یه کم چای بخورین 00:32:58.640 --> 00:32:59.370 ‫بیاین 00:32:59.400 --> 00:32:59.920 ‫بله 00:33:00.960 --> 00:33:02.560 ‫پسر، این چای خیلی تلخه 00:33:02.590 --> 00:33:03.850 ‫طعم خوبی نداره 00:33:09.480 --> 00:33:11.160 ‫اینو نگاه کنین 00:33:11.830 --> 00:33:12.830 ‫نمیتونین این کارو بکنین 00:33:12.920 --> 00:33:13.310 ‫پسر 00:33:13.350 --> 00:33:14.030 ‫نمیتونیم چیزاشونو برداریم 00:33:14.030 --> 00:33:15.070 ‫مادر 00:33:15.310 --> 00:33:17.240 ‫بذار حرفشو تموم کنه 00:33:19.130 --> 00:33:19.610 ‫لطفاً 00:33:19.910 --> 00:33:20.480 ‫بله 00:33:21.200 --> 00:33:23.890 ‫این یشمه؟ 00:33:24.350 --> 00:33:25.200 ‫شوهرم از 00:33:25.200 --> 00:33:28.030 ‫یه مغازه عتیقه‌فروشی خریدش 00:33:28.410 --> 00:33:30.900 ‫میگن از قصر چینی 00:33:31.000 --> 00:33:33.030 ‫بوده 00:33:33.060 --> 00:33:34.460 ‫لطفاً برام یه نگاهی بندازین 00:33:42.030 --> 00:33:43.560 ‫این از قصر نیست 00:33:44.310 --> 00:33:45.750 ‫یه چیز معمولیه 00:33:46.520 --> 00:33:47.980 ‫دستبندای قصر 00:33:48.160 --> 00:33:49.620 ‫به زیبایی و 00:33:50.160 --> 00:33:51.880 ‫شفافی چشمای یه خوشگلن 00:33:52.510 --> 00:33:54.490 ‫از هزاران سنگ یه تیکه یشم به دست میاری 00:33:54.490 --> 00:33:55.810 ‫در حالی که بین هزاران یشم 00:33:55.810 --> 00:33:57.210 ‫فقط یه یشم سبز هست 00:33:58.960 --> 00:34:00.680 ‫پسر، بهشون بگو 00:34:05.030 --> 00:34:07.440 ‫این فقط یه چیز معمولیه 00:34:07.590 --> 00:34:11.070 ‫دستبندای قصر مثل چشمای یه خوشگلن 00:34:11.280 --> 00:34:13.550 ‫یکی تو یه میلیونن 00:34:19.100 --> 00:34:20.000 ‫احتمالاً منظورش اینه 00:34:20.000 --> 00:34:23.000 ‫که این چیز به اندازه کافی ‫خوب نیست که وارد قصر بشه 00:34:24.480 --> 00:34:25.360 ‫متوجهم 00:34:25.820 --> 00:34:29.050 ‫این دفعه با یه متخصص روبرو شدم 00:34:29.370 --> 00:34:30.330 ‫بله 00:34:30.920 --> 00:34:31.760 ‫خوشبختانه 00:34:31.780 --> 00:34:34.090 ‫از قصر چینی نبود 00:34:34.550 --> 00:34:35.630 ‫اگه بود 00:34:35.840 --> 00:34:38.630 ‫با حضور بانو لیانگ ‫اینجا ناخوشایند میشد 00:34:43.110 --> 00:34:44.110 ‫لیانگ شیانگ 00:34:44.360 --> 00:34:47.520 ‫بذار مادرت دسر رو امتحان کنه 00:34:47.550 --> 00:34:49.400 ‫خودم درستش کردم 00:34:49.400 --> 00:34:50.800 ‫امیدوارم امتحانش کنین 00:35:00.150 --> 00:35:01.430 ‫این خوشمزه‌س 00:35:16.150 --> 00:35:16.760 ‫مادر 00:35:18.230 --> 00:35:19.360 ‫چرا اینقدر ساکتی؟ 00:35:21.960 --> 00:35:23.030 ‫چی باید بگم؟ 00:35:23.760 --> 00:35:24.710 ‫اون دستبندو 00:35:25.710 --> 00:35:27.190 ‫با یه نگاه شناختم 00:35:27.270 --> 00:35:28.580 ‫از قصر بود 00:35:29.000 --> 00:35:30.150 ‫اون یشم سبز 00:35:30.820 --> 00:35:32.230 ‫ واقعاً از قصر بود؟ 00:35:32.230 --> 00:35:34.030 ‫سال گنگ‌زی گم شد 00:35:34.060 --> 00:35:35.800 ‫با یه نگاه میتونستم بگم 00:35:37.590 --> 00:35:38.510 ‫منطقیه 00:35:39.480 --> 00:35:42.140 ‫حتی یه مسئله بی‌اهمیت هم میتونه ‫تأثیرات پایداری داشته باشه 00:35:43.560 --> 00:35:45.930 ‫اما گفتی تقلبیه 00:35:47.960 --> 00:35:49.440 ‫اگه میگفتم واقعیه 00:35:50.230 --> 00:35:51.390 ‫چطور میتونستیم اونجا 00:35:51.410 --> 00:35:53.010 ‫به چای خوردن ادامه بدیم؟ 00:35:55.550 --> 00:35:57.950 ‫میگن زبان و نژادمون یکیه 00:35:59.480 --> 00:36:00.540 ‫نمیتونیم قبولش کنیم 00:36:01.920 --> 00:36:02.960 ‫حتی بعد از ۱۰۰ سال هم نمیتونیم این 00:36:02.960 --> 00:36:04.270 ‫زبان یا نژادو قبول کنیم 00:36:12.320 --> 00:36:13.280 ‫چقدر سخاوتمند 00:36:13.780 --> 00:36:15.500 ‫مارماهی کبابی، ماهی سائوری 00:36:16.300 --> 00:36:17.420 ‫و ساشیمی 00:36:18.440 --> 00:36:19.500 ‫پول پیدا کردی؟ 00:36:20.230 --> 00:36:22.650 ‫آقای کانیاما حقوقمو دو برابر کرد 00:36:22.880 --> 00:36:24.600 ‫چرا نمیخوری؟ بخور 00:36:25.150 --> 00:36:26.080 ‫برای منم بریز 00:36:28.110 --> 00:36:29.360 ‫حقوقتو دو برابر کرد؟ 00:36:31.840 --> 00:36:33.770 ‫چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:36:34.440 --> 00:36:35.590 ‫رئیست هم 00:36:35.590 --> 00:36:36.960 ‫نقاشه؟ 00:36:37.760 --> 00:36:39.080 ‫یه نقاشی بزرگ فروخت 00:36:40.670 --> 00:36:41.510 ‫خریدارش شاید عضو 00:36:41.510 --> 00:36:43.580 ‫خانواده سلطنتی ژاپن باشه 00:36:43.580 --> 00:36:44.350 ‫واقعاً؟ 00:36:45.220 --> 00:36:46.180 ‫در این صورت 00:36:46.400 --> 00:36:47.190 ‫واقعاً رئیس 00:36:47.190 --> 00:36:48.320 ‫خوبی پیدا کردی 00:36:48.920 --> 00:36:50.520 ‫واقعاً باید به سلامتیش بنوشیم 00:36:50.840 --> 00:36:53.080 ‫تمام روزو با دوستات معاشرت میکنی 00:36:53.280 --> 00:36:55.200 ‫تا پایه‌ای برای هدف بزرگت بسازی 00:36:55.200 --> 00:36:55.680 ‫اما 00:36:55.710 --> 00:36:56.480 ‫هنوزم باید قرون به 00:36:56.480 --> 00:36:57.320 ‫قرون زندگی کنی 00:36:57.670 --> 00:36:58.600 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:37:07.760 --> 00:37:08.560 ‫خیلی تنده 00:37:16.960 --> 00:37:18.150 ‫به لطف تو 00:37:18.920 --> 00:37:20.440 ‫امروز منم خبرای خوبی دارم 00:37:29.960 --> 00:37:33.090 ‫یه اسکناس ۱۰ یوآنی از بانک سلطنتی چینه 00:37:34.400 --> 00:37:35.670 ‫روشمونو عوض کردیم 00:37:36.030 --> 00:37:37.440 ‫یه تکنسین ژاپنی پیدا کردیم تا 00:37:37.440 --> 00:37:39.040 ‫از رو عکسا قالب درست کنه 00:37:39.190 --> 00:37:40.960 ‫دقیقاً همونه 00:37:48.910 --> 00:37:52.540 ‫[شانگهای] 00:37:50.030 --> 00:37:50.800 ‫دا رن 00:37:51.770 --> 00:37:53.250 ‫باید منو بفهمی 00:37:54.360 --> 00:37:56.200 ‫من رئیس انجمن بازرگانیم 00:37:54.590 --> 00:37:59.950 ‫[بانک سلطنتی چین] 00:37:57.690 --> 00:37:59.460 ‫اما فقط یه 00:38:00.930 --> 00:38:02.560 ‫امانت‌دار بانک سلطنتیم 00:38:03.540 --> 00:38:06.750 ‫شنگ کوتوله تو همه‌چیز حرف آخرو میزنه 00:38:07.320 --> 00:38:09.150 ‫اون یه غول 00:38:09.320 --> 00:38:11.880 ‫ثروتمنده با ثروت و توانایی تو دستش 00:38:12.540 --> 00:38:13.950 ‫میفهمم 00:38:14.710 --> 00:38:16.510 ‫اما شنگ شوان‌هوای 00:38:16.510 --> 00:38:17.800 ‫ده‌ها مسئولیت داره 00:38:17.800 --> 00:38:20.000 ‫و واقعاً سرش خیلی شلوغه 00:38:21.000 --> 00:38:22.190 ‫برو سر اصل مطلب 00:38:23.190 --> 00:38:24.520 ‫ازم چی میخوای؟ 00:38:25.360 --> 00:38:26.280 ‫میدونستی؟ 00:38:30.230 --> 00:38:30.960 ‫چی؟ 00:38:31.920 --> 00:38:33.500 ‫بانک داره ضرر میکنه؟ 00:38:33.520 --> 00:38:35.000 ‫دقیقاً 00:38:35.670 --> 00:38:37.270 ‫شنگ کوتوله بهم نگفت 00:38:37.630 --> 00:38:38.400 ‫چطور میتونست در 00:38:38.400 --> 00:38:40.110 ‫مورد این مشکلات مربوط به 00:38:40.200 --> 00:38:41.800 ‫اون اشراف‌زاده‌ها بهت بگه؟ 00:38:42.840 --> 00:38:44.840 ‫بانک مقررات خودشو داره 00:38:46.670 --> 00:38:47.630 ‫مقررات 00:38:47.630 --> 00:38:49.490 ‫برای بانکای رسمی مهم نیستن 00:38:50.330 --> 00:38:51.370 ‫با این حال، الان 00:38:51.400 --> 00:38:52.880 ‫یه راه‌حل خوب وجود داره 00:38:53.630 --> 00:38:54.440 ‫بانک 00:38:54.550 --> 00:38:56.910 ‫یوکوهاما اسپسی ژاپن ‫حاضره سرمایه‌گذاری کنه 00:38:56.910 --> 00:38:59.190 ‫چندین دور مذاکره کردن 00:38:59.190 --> 00:39:01.450 ‫اما شنگ شوان‌هوای قبول نمیکنه 00:39:01.720 --> 00:39:03.510 ‫وقتی بیکار شدی 00:39:03.550 --> 00:39:05.070 ‫بهش بگو اینطوری نباشه 00:39:05.070 --> 00:39:06.590 ‫گاهی اوقات باید انعطاف‌پذیرتر باشی 00:39:06.590 --> 00:39:07.190 ‫درسته؟ 00:39:08.920 --> 00:39:09.710 ‫دا رن 00:39:10.920 --> 00:39:13.380 ‫با همچین مسئله بزرگی ‫نمیتونی انعطاف‌پذیر باشی 00:39:14.070 --> 00:39:15.190 ‫تو این مورد 00:39:15.190 --> 00:39:17.590 ‫شنگ شوان‌هوای کار درستی کرد 00:39:19.020 --> 00:39:19.970 ‫ما تنها بانک با 00:39:20.000 --> 00:39:21.960 ‫سرمایه‌گذاری چینی تو چین هستیم 00:39:22.710 --> 00:39:24.400 ‫نمیتونیم بذاریم ژاپنی‌ها دوباره 00:39:24.760 --> 00:39:26.440 ‫وارد کار ما 00:39:26.440 --> 00:39:27.710 ‫بشن 00:39:35.510 --> 00:39:40.620 ‫[سالن سونگ‌یون] 00:39:53.760 --> 00:39:54.920 ‫خوش اومدین 00:39:59.650 --> 00:40:02.180 ‫من تاکشیتا از بانک یوکوهاما اسپسی هستم 00:40:02.640 --> 00:40:04.600 ‫آقای کانیاما الان کجاست؟ 00:40:05.110 --> 00:40:06.110 ‫لطفاً دنبالم بیاین 00:40:19.150 --> 00:40:19.710 ‫بیاین تو 00:40:23.320 --> 00:40:23.980 ‫رئیس 00:40:24.150 --> 00:40:25.360 ‫یه آقا از بانک یوکوهاما 00:40:25.360 --> 00:40:26.490 ‫اسپسی اومده ملاقاتتون 00:40:43.630 --> 00:40:46.070 ‫اینا همه‌شون اصلن؟ 00:40:49.440 --> 00:40:53.840 ‫ما هیچوقت محصولات تقلبی نمیفروشیم 00:40:54.670 --> 00:40:59.810 ‫اگه یه مشتری بگه میخواد ‫محصولات تقلبی بخره 00:40:59.830 --> 00:41:01.580 ‫میفروشین؟ 00:41:08.590 --> 00:41:09.740 ‫به قیمتی که 00:41:10.590 --> 00:41:14.000 ‫پیشنهاد میدن بستگی داره 00:41:46.590 --> 00:41:47.800 ‫رئیس کانیاما 00:41:48.590 --> 00:41:49.670 ‫چیه؟ 00:41:52.150 --> 00:41:53.920 ‫یکی از مشتریای 00:41:55.110 --> 00:41:59.150 ‫منم مثل شما علاقه داره 00:41:59.670 --> 00:42:02.070 ‫بس کن 00:42:02.390 --> 00:42:05.350 ‫فقط میخوای قیمت رو بالا ببری، نه؟ 00:42:10.670 --> 00:42:13.070 ‫قیمت رو بگو تا وقتی زیاد نباشه 00:42:14.000 --> 00:42:17.230 ‫میتونیم باهاش موافقت کنیم 00:42:17.260 --> 00:42:18.630 ‫این... 00:42:20.750 --> 00:42:23.060 ‫خیلی خطرناکه 00:42:23.710 --> 00:42:27.840 ‫برای شما خطرناک نیست 00:42:29.150 --> 00:42:30.960 ‫قانون ژاپن کسایی 00:42:31.170 --> 00:42:32.880 ‫که اسکناس خارجی 00:42:33.600 --> 00:42:39.700 ‫جعل میکنن رو مجازات نمیکنه 00:42:42.553 --> 00:43:02.653 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:02.677 --> 00:43:23.677 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.