WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.509 --> 00:01:39.020 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.580 --> 00:01:41.890 ‫[قسمت ۱۲] 00:01:43.150 --> 00:01:45.150 ‫قرار بود یه سال پیش همدیگه رو ببینیم 00:01:45.150 --> 00:01:46.350 ‫چه حیف 00:01:48.070 --> 00:01:49.270 ‫واقعاً، لیانگ شیانگ 00:01:50.150 --> 00:01:51.710 ‫قرار بود به تو معرفی بشه 00:01:51.710 --> 00:01:52.979 ‫اما زود رفتی 00:01:53.680 --> 00:01:55.759 ‫دقیقاً پشت سر من چیکار کردین؟ 00:01:55.759 --> 00:01:56.560 ‫هیچی 00:01:56.920 --> 00:01:58.039 ‫همکلاسیمون 00:01:58.509 --> 00:01:59.590 ‫خیلی مورد خوبیه 00:02:01.510 --> 00:02:03.710 ‫نمیفهمم بین شما دو تا چه خبره 00:02:03.710 --> 00:02:04.350 ‫کای‌ژی 00:02:04.510 --> 00:02:06.900 ‫چون دوست خوبت اینجاست 00:02:06.920 --> 00:02:08.190 ‫امشب باید خاص باشه 00:02:08.190 --> 00:02:09.680 ‫بیا یه چیز درست و حسابی بگیریم 00:02:09.680 --> 00:02:10.560 ‫غذاها رو الان سرو کنین 00:02:10.560 --> 00:02:12.160 ‫میزبان هنوز نرسیده 00:02:12.210 --> 00:02:13.800 ‫بیاین صبر کنیم تا برسه بعد سرو کنیم 00:02:13.800 --> 00:02:14.240 ‫باشه 00:02:15.000 --> 00:02:17.000 ‫کای‌ژی، بازم داری میذاری ‫یکی دیگه حسابو بده 00:02:17.000 --> 00:02:17.750 ‫کی یه بار 00:02:17.750 --> 00:02:19.150 ‫ما رو مهمون میکنی، ها؟ 00:02:19.800 --> 00:02:21.310 ‫حالا که با یه تاجر پولدار ‫کره‌ای قاطی شدی 00:02:21.310 --> 00:02:24.570 ‫نمیتونیم آبروی چینگ رو ببریم 00:02:29.290 --> 00:02:30.290 ‫ببخشید، دیر رسیدم 00:02:30.320 --> 00:02:31.200 ‫عذر میخوام 00:02:31.800 --> 00:02:32.870 ‫بذارین معرفی کنم 00:02:33.360 --> 00:02:35.190 ‫این پسرعمومه یانگ یی‌فان 00:02:35.430 --> 00:02:37.230 ‫و نام احترامش هان‌هواست 00:02:49.430 --> 00:02:51.030 ‫تو اتاق خصوصین 00:02:51.280 --> 00:02:52.310 ‫حواست بهشون باشه 00:02:52.310 --> 00:02:53.590 ‫بله، قربان 00:02:58.310 --> 00:02:59.360 ‫بیاین 00:02:59.430 --> 00:03:00.870 ‫راحت باشین 00:03:02.310 --> 00:03:03.870 ‫حتماً 00:03:04.150 --> 00:03:05.800 ‫چون شما برادر بزرگتر کای‌ژی هستین 00:03:05.800 --> 00:03:07.150 ‫پس برادر بزرگتر ما هم هستین 00:03:07.150 --> 00:03:07.630 ‫درسته؟ 00:03:08.630 --> 00:03:09.430 ‫درسته 00:03:10.080 --> 00:03:12.120 ‫در واقع، قبلاً از کای‌ژی شنیدیم 00:03:12.120 --> 00:03:13.450 ‫که یه برادر بزرگتر داره که 00:03:13.960 --> 00:03:15.000 ‫تو امتحان سلطنتی قبول شده 00:03:15.000 --> 00:03:16.710 ‫از هر ده هزار نفر فقط یکی موفق میشه 00:03:16.710 --> 00:03:17.710 ‫واقعاً نادره 00:03:18.430 --> 00:03:19.590 ‫اینو باور نکنین 00:03:19.650 --> 00:03:21.079 ‫جدی، یه کلمه‌شم باور نکنین 00:03:21.079 --> 00:03:23.810 ‫این همه حرف در مورد ‫امتحان سلطنتی و عناوین؟ 00:03:23.870 --> 00:03:24.930 ‫نشنیدین؟ 00:03:26.120 --> 00:03:27.960 ‫حتی گوزیدن تو سالن امتحان 00:03:28.190 --> 00:03:30.190 ‫هم باعث افتخار اجدادتون میشه 00:03:32.430 --> 00:03:33.490 ‫شنیدی، کای‌ژی؟ 00:03:33.490 --> 00:03:34.710 ‫علمای واقعی 00:03:34.710 --> 00:03:36.360 ‫حتی دانششونو نشون نمیدن 00:03:36.360 --> 00:03:37.240 ‫درست میگم؟ 00:03:38.240 --> 00:03:40.000 ‫داری کنایه میزنی؟ 00:03:42.030 --> 00:03:44.590 ‫وقتی پای سیستم امتحان ‫سلطنتی چین در میونه 00:03:44.590 --> 00:03:45.720 ‫نیازی به تعارف نیست 00:03:46.520 --> 00:03:47.850 ‫نیازی به بحث نیست 00:03:48.030 --> 00:03:49.470 ‫راحت نفرینش کنین 00:03:49.740 --> 00:03:50.800 ‫لگد زدن به دروازه‌هاش 00:03:50.800 --> 00:03:53.310 ‫نابود کردن معابداش حتی بهترم میشه 00:03:53.310 --> 00:03:54.310 ‫آقای یانگ 00:03:54.750 --> 00:03:56.090 ‫به نظر میاد دیدگاه منفی‌ای نسبت 00:03:56.090 --> 00:03:57.690 ‫به سیستم امتحان سلطنتی دارین 00:04:00.150 --> 00:04:01.660 ‫طراحی امتحان سلطنتی نبوغ‌آمیزه 00:04:01.660 --> 00:04:03.350 ‫اینو قبول دارم 00:04:06.960 --> 00:04:08.760 ‫دربار از امتحان سلطنتی برای 00:04:08.870 --> 00:04:10.840 ‫بسیج کردن همه علمای کشور استفاده کرد 00:04:10.840 --> 00:04:12.520 ‫تا زندگیشونو صرف مقاله هشت‌پا کنن 00:04:12.520 --> 00:04:14.120 ‫به جای هر چیز مفیدی 00:04:14.910 --> 00:04:16.910 ‫این همه استعداد و انرژی این همه 00:04:17.240 --> 00:04:18.070 ‫جوونو هدر 00:04:18.430 --> 00:04:20.800 ‫داد و از بین برد 00:04:29.600 --> 00:04:30.600 ‫خب، یی‌فان 00:04:31.000 --> 00:04:31.510 ‫منظورم اینه 00:04:32.110 --> 00:04:33.120 ‫تازه همدیگه رو دیدین 00:04:33.190 --> 00:04:34.320 ‫بیاین خودمونی باشیم 00:04:34.960 --> 00:04:36.960 ‫ببخشید، بفرما، بفرما 00:04:36.980 --> 00:04:37.570 ‫جوهی 00:04:37.680 --> 00:04:40.159 ‫میدونی در مورد چی حرف میزنن؟ 00:04:43.120 --> 00:04:45.680 ‫میبینی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:04:46.120 --> 00:04:48.050 ‫چطور تونستی خانمو کنار بذاری؟ 00:04:48.950 --> 00:04:50.240 ‫مگه این درسته؟ 00:04:50.240 --> 00:04:51.300 ‫امتحان سلطنتی؟ 00:04:52.830 --> 00:04:54.760 ‫اشکالی نداره اگه نمیفهمی 00:04:54.800 --> 00:04:55.680 ‫به سلامتی 00:04:55.960 --> 00:04:57.020 ‫میفهمی؟ 00:04:59.040 --> 00:04:59.890 ‫به سلامتی 00:04:59.920 --> 00:05:01.020 ‫به سلامتی 00:05:01.190 --> 00:05:02.070 ‫به سلامتی 00:05:02.230 --> 00:05:02.790 ‫به سلامتی 00:05:02.810 --> 00:05:03.980 ‫به سلامتی 00:05:10.040 --> 00:05:11.000 ‫خب... 00:05:12.920 --> 00:05:13.750 ‫توفانگ 00:05:14.160 --> 00:05:15.510 ‫اگه علاقه‌مندی 00:05:15.720 --> 00:05:17.180 ‫میتونیم بعداً بیشتر در موردش صحبت کنیم 00:05:17.180 --> 00:05:18.740 ‫شما دو تا بیاین تو 00:05:20.750 --> 00:05:21.480 ‫چیکار میکنی؟ 00:05:21.480 --> 00:05:22.540 ‫چیکار میکنی؟ 00:05:23.190 --> 00:05:24.250 ‫چیکار میکنی؟ 00:05:25.600 --> 00:05:26.530 ‫کای‌ژی کای‌ژی 00:05:27.480 --> 00:05:28.540 ‫چیکار میکنی؟ 00:05:28.720 --> 00:05:29.310 ‫کای‌ژی 00:05:30.040 --> 00:05:31.100 ‫چیکار میکنی؟ 00:05:31.360 --> 00:05:32.190 ‫تکون نخور 00:05:32.920 --> 00:05:35.180 ‫اداره پلیس متروپولیتن توکیو 00:05:48.260 --> 00:05:51.000 ‫[اداره پلیس متروپولیتن توکیو] 00:05:53.240 --> 00:05:54.240 ‫عجیبه 00:05:55.000 --> 00:05:56.610 ‫چرا ما رو دستگیر کردن؟ 00:06:04.800 --> 00:06:06.660 ‫نمیتونه به خاطر تو باشه، درسته؟ 00:06:09.550 --> 00:06:10.840 ‫منظورت چیه؟ 00:06:23.390 --> 00:06:25.870 ‫پس باید یکی رو پیدا کنیم اینو حل کنه 00:06:26.460 --> 00:06:28.510 ‫توفانگ، تو کلی آشنا داری 00:06:29.240 --> 00:06:30.370 ‫با کی باید صحبت کنم؟ 00:06:30.990 --> 00:06:31.990 ‫چی باید بگم؟ 00:06:32.630 --> 00:06:33.430 ‫اداره پلیس نمیتونه 00:06:33.430 --> 00:06:35.970 ‫همینطوری بی‌دلیل آدما ‫رو دستگیر کنه، درسته؟ 00:06:35.970 --> 00:06:36.970 ‫از کجا میدونی 00:06:37.390 --> 00:06:39.120 ‫بی‌دلیل ما رو دستگیر کردن؟ 00:06:45.800 --> 00:06:46.600 ‫آقای یانگ 00:06:47.100 --> 00:06:48.620 ‫تو توکیو کجا زندگی میکنین؟ 00:06:54.400 --> 00:06:55.310 ‫فکر میکنی به خاطر منه؟ 00:06:55.310 --> 00:06:57.680 ‫نه، نه، فقط میپرسم 00:06:58.550 --> 00:07:00.640 ‫فکر نکنم منو دستگیر کنن 00:07:01.220 --> 00:07:03.030 ‫دیروز بعد از ظهر 00:07:03.050 --> 00:07:05.520 ‫حتی با یه ژنرال ژاپنی چای خوردم 00:07:07.080 --> 00:07:08.720 ‫یه ژنرال ژاپنی میشناسی؟ 00:07:09.070 --> 00:07:10.070 ‫نه دقیقاً 00:07:11.480 --> 00:07:14.040 ‫اولین بار بود همدیگه رو میدیدیم ‫یه دوست معرفیمون کرد 00:07:14.040 --> 00:07:15.480 ‫یه کم در مورد روابط 00:07:15.630 --> 00:07:18.200 ‫فعلی شوروی و ژاپن صحبت کردیم 00:07:18.200 --> 00:07:19.020 ‫واقعاً؟ 00:07:19.720 --> 00:07:21.310 ‫اگه میخواستن منو دستگیر کنن 00:07:22.480 --> 00:07:24.410 ‫باید دیروز این کارو میکردن 00:07:25.310 --> 00:07:26.480 ‫اما مسئله اینه 00:07:27.630 --> 00:07:29.720 ‫دستگیر کردن من چه فایده‌ای داره؟ 00:07:30.480 --> 00:07:32.480 ‫وقتی سون ون تو لندن دستگیر شد 00:07:33.040 --> 00:07:34.159 ‫دنیا رو تکون داد 00:07:34.480 --> 00:07:35.830 ‫اما قبل از اون 00:07:36.040 --> 00:07:37.360 ‫کی بیرون چین 00:07:37.360 --> 00:07:39.270 ‫حتی اسم یه مرد چینی به ‫اسم سون ون رو شنیده بود؟ 00:07:39.270 --> 00:07:40.330 ‫اگه اینطوریه 00:07:40.600 --> 00:07:41.360 ‫هان‌هوا 00:07:41.950 --> 00:07:42.630 ‫شاید... 00:07:42.930 --> 00:07:44.930 ‫فردا تو سون ون بعدی میشی 00:07:49.850 --> 00:07:50.870 ‫شنیدم ژنرالای ژاپنی 00:07:50.870 --> 00:07:51.870 ‫خیلی قدبلند نیستن 00:07:52.190 --> 00:07:53.070 ‫این راسته؟ 00:07:54.159 --> 00:07:57.360 ‫کوتاهه و ظاهر ساده‌ای داره 00:07:57.630 --> 00:07:59.040 ‫پوستش برنزه‌س 00:07:59.180 --> 00:08:00.420 ‫وقتی فکر میکنه 00:08:00.490 --> 00:08:02.370 ‫هیچ فرقی با یه کشاورز نداره 00:08:02.370 --> 00:08:03.890 ‫اما وقتی بهت نگاه میکنه 00:08:05.190 --> 00:08:06.720 ‫وقتی بهت گوش میده 00:08:06.920 --> 00:08:08.380 ‫چشماش مثل چشمای یه شاهینه 00:08:08.380 --> 00:08:10.780 ‫با دقت به هر کلمه‌ای که میگی گوش میده 00:08:11.310 --> 00:08:12.480 ‫و میتونی جاه‌طلبی 00:08:12.630 --> 00:08:14.360 ‫سوزانشو حس کنی 00:08:14.830 --> 00:08:16.760 ‫خیلی بافراستی، آقای یانگ 00:08:16.830 --> 00:08:18.390 ‫سال‌هاست تو ژاپنم 00:08:18.390 --> 00:08:19.160 ‫و این چیزیه که 00:08:19.160 --> 00:08:20.390 ‫منم خوب میدونم 00:08:21.360 --> 00:08:23.690 ‫دقیقاً برا همینه که اوضاع باید عوض بشه 00:08:24.680 --> 00:08:25.600 ‫لیانگ شیانگ 00:08:26.170 --> 00:08:27.120 ‫با وضعیت تو 00:08:27.120 --> 00:08:28.380 ‫خیلی چشمگیره 00:08:28.720 --> 00:08:30.180 ‫که میتونی اینو بفهمی 00:08:31.000 --> 00:08:32.730 ‫نکته کلیدی اینه که چطور ‫اوضاعو عوض کنیم؟ 00:08:33.200 --> 00:08:36.840 ‫از پیروی از خواست آسمان به ‫پیروی از خواست مردم تغییر بدیم 00:08:36.840 --> 00:08:37.870 ‫تغییر لازمه 00:08:37.890 --> 00:08:39.440 ‫البته، باید برای امپراتور باشه 00:08:39.440 --> 00:08:42.030 ‫همین الان، تو سیاست و ‫تو ارتش تغییر وجود داره 00:08:42.030 --> 00:08:43.289 ‫تغییر سیاسی یعنی اصلاحات 00:08:43.289 --> 00:08:45.490 ‫و تغییر نظامی یعنی انقلاب 00:08:45.760 --> 00:08:48.450 ‫پس، آقای یانگ، طرفدار اصلاحاتین یا 00:08:48.840 --> 00:08:49.960 ‫انقلاب؟ 00:08:51.630 --> 00:08:52.630 ‫خودتون چی فکر میکنین؟ 00:08:54.160 --> 00:08:56.240 ‫چین به اصلاحات تدریجی نیاز داره 00:08:56.840 --> 00:08:58.770 ‫یه انقلاب فقط چینو 00:08:58.840 --> 00:09:00.960 ‫از چاله به چاه میندازه 00:09:03.150 --> 00:09:05.080 ‫به نظر میاد مدرسه نظامی شما 00:09:05.630 --> 00:09:07.960 ‫بیشتر از امور نظامی درس میده 00:09:08.600 --> 00:09:09.840 ‫فقط تو توکیو 00:09:10.240 --> 00:09:11.840 ‫نزدیک به ۱۰۰۰۰ تا 00:09:11.840 --> 00:09:13.100 ‫دانشجوی چینی الان هستن 00:09:13.840 --> 00:09:15.480 ‫همه جا میتونی دانشجوهای چینی رو ببینی 00:09:15.480 --> 00:09:18.210 ‫همین که ببینیشون، نمیتونی از ‫این موضوعات دوری کنی 00:09:18.270 --> 00:09:19.600 ‫حالا، سیاست چین 00:09:19.840 --> 00:09:21.720 ‫چیزیه که همه میخوان توش شرکت کنن 00:09:21.720 --> 00:09:22.480 ‫همه 00:09:22.480 --> 00:09:24.150 ‫فکر میکنن حق اظهار نظر دارن 00:09:32.670 --> 00:09:33.800 ‫اینجا کجاست؟ 00:09:34.080 --> 00:09:35.280 ‫چطور سر از اینجا درآوردیم؟ 00:09:35.730 --> 00:09:37.150 ‫از ما میپرسی؟ 00:09:37.480 --> 00:09:38.680 ‫میخواستم ازت بپرسم 00:09:39.390 --> 00:09:40.480 ‫کار 00:09:40.510 --> 00:09:41.770 ‫غیرقانونی کردی؟ 00:09:46.940 --> 00:09:48.740 ‫تو اداره پلیسیم؟ 00:09:48.910 --> 00:09:50.240 ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:55.360 --> 00:09:56.870 ‫باید برم دستشویی 00:10:01.490 --> 00:10:02.450 ‫گوش کنین 00:10:02.770 --> 00:10:05.050 ‫هر کدومتون باید اینجا ثبت‌نام کنین 00:10:05.550 --> 00:10:06.320 ‫بعد از اون 00:10:06.320 --> 00:10:08.320 ‫باید یکی بیاد ضمانتتونو بکنه 00:10:10.300 --> 00:10:11.060 ‫ببخشید 00:10:11.640 --> 00:10:12.550 ‫دقیقاً چرا 00:10:12.790 --> 00:10:14.120 ‫ما رو بازداشت کردین؟ 00:10:14.360 --> 00:10:15.390 ‫حتی ازمون بازجویی هم نکردین 00:10:15.390 --> 00:10:16.670 ‫اونوقت میخواین زنگ بزنیم ‫یکی بیاد ضمانتمونو بکنه؟ 00:10:16.670 --> 00:10:17.480 ‫چرت و پرت نگو 00:10:17.630 --> 00:10:19.090 ‫اگه میگم ثبت‌نام کن، پس ثبت‌نام کن 00:10:19.090 --> 00:10:20.900 ‫اگه میگم یکی رو پیدا ‫کن، پس یکی رو پیدا کن 00:10:20.900 --> 00:10:23.420 ‫خودت میدونی قضیه چیه 00:10:26.790 --> 00:10:28.360 ‫برای امروز کافیه 00:10:37.150 --> 00:10:38.010 ‫بذار کمکت کنم 00:10:41.410 --> 00:10:42.220 ‫ممنون 00:11:00.690 --> 00:11:01.600 ‫دوشیزه شوهونگ 00:11:01.840 --> 00:11:02.440 ‫بله؟ 00:11:04.910 --> 00:11:07.960 ‫ازدواج کردین؟ 00:11:10.960 --> 00:11:11.720 ‫نه 00:11:14.550 --> 00:11:15.870 ‫تا حالا... 00:11:16.720 --> 00:11:17.910 ‫با کسی بودین؟ 00:11:24.720 --> 00:11:27.390 ‫منظور دیگه‌ای ازش ندارم 00:11:27.990 --> 00:11:28.800 ‫فقط اینکه... 00:11:28.800 --> 00:11:31.990 ‫یه جور غریزه مادری توتون میبینم 00:11:33.000 --> 00:11:35.720 ‫که تو کسی همسن شما کم پیدا میشه 00:11:38.840 --> 00:11:41.270 ‫این خوبه یا بده؟ 00:11:42.270 --> 00:11:46.080 ‫قصد ندارم تو زندگیتون دخالت کنم 00:11:46.450 --> 00:11:48.450 ‫حتی اگه میخواستین هم، دیگه خیلی دیره 00:11:51.510 --> 00:11:52.510 ‫دستتونو بدین 00:11:53.270 --> 00:11:54.200 ‫بذارین ببینم 00:11:59.870 --> 00:12:01.600 ‫چه دست زیبایی 00:12:04.200 --> 00:12:08.110 ‫نشون میده هیکلتون باوقاره 00:12:08.960 --> 00:12:12.670 ‫میگن دستاتون با هیکلتون جوره 00:12:13.600 --> 00:12:14.600 ‫واقعاً؟ 00:12:17.480 --> 00:12:20.360 ‫باید یه وقتی با هم درست ‫و حسابی صحبت کنیم 00:12:20.840 --> 00:12:23.910 ‫ازتون خوشم اومده 00:12:26.250 --> 00:12:26.920 ‫ببخشید 00:12:46.080 --> 00:12:46.960 ‫دوشیزه شوهونگ 00:12:47.600 --> 00:12:48.150 ‫بله؟ 00:12:49.030 --> 00:12:50.000 ‫شوهرخواهری به 00:12:50.150 --> 00:12:52.840 ‫اسم یانگ یی‌فان دارین؟ 00:12:53.270 --> 00:12:55.000 ‫بله، درسته 00:12:55.720 --> 00:12:57.840 ‫چه اتفاقی برای یی‌فان افتاده؟ 00:12:58.270 --> 00:13:01.360 ‫اداره پلیس متروپولیتن ‫توکیو تازه با ما تماس 00:13:02.240 --> 00:13:05.840 ‫گرفته که به شما نیاز ‫داره تا ضمانتشو بکنین 00:13:08.010 --> 00:13:12.650 ‫[ایستگاه پلیس کاندا] 00:13:25.600 --> 00:13:26.530 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:13:27.030 --> 00:13:31.390 ‫من مربی هیراتا از مدرسه نظامی هستم 00:13:32.000 --> 00:13:33.010 ‫مربی هیراتا 00:13:33.010 --> 00:13:35.680 ‫از دیدنتون خوشوقتم اسمم شوهونگه 00:13:39.630 --> 00:13:43.030 ‫شما هم برای ضمانت کسی اومدین؟ 00:13:43.440 --> 00:13:44.130 ‫بله 00:13:46.150 --> 00:13:47.960 ‫باعث افتخارمه باهاتون آشنا بشم 00:13:50.190 --> 00:13:51.190 ‫بیاین بیرون 00:14:21.190 --> 00:14:21.990 ‫بریم 00:14:32.720 --> 00:14:33.480 ‫یی‌فان 00:14:34.200 --> 00:14:35.000 ‫چه خبره؟ 00:14:35.000 --> 00:14:36.930 ‫چطور با اونا قاطی شدی؟ 00:14:37.190 --> 00:14:38.720 ‫همه‌ش تقصیر دوستامه 00:14:39.320 --> 00:14:40.320 ‫دوستات؟ 00:14:41.000 --> 00:14:41.930 ‫چیکار کردن؟ 00:14:42.030 --> 00:14:43.440 ‫همه جا دردسر درست میکنن 00:14:43.440 --> 00:14:44.550 ‫ظالمانه‌س 00:14:44.720 --> 00:14:46.380 ‫همه جا دردسر درست میکنن؟ 00:14:46.600 --> 00:14:48.130 ‫از کی خوششون اومده؟ 00:14:49.120 --> 00:14:50.960 ‫دنبال هر زنی نمیرن 00:14:50.960 --> 00:14:52.000 ‫دنبال یه زن 00:14:52.200 --> 00:14:53.860 ‫تاجر پولدار کره‌ای رفتن 00:14:54.200 --> 00:14:55.860 ‫یه زن تاجر پولدار کره‌ای؟ 00:14:55.970 --> 00:14:57.760 ‫در حد اون نیستن 00:14:57.790 --> 00:15:00.190 ‫ژاپنی‌ها ۲۴ ساعته حواسشون بهشه 00:15:03.270 --> 00:15:05.350 ‫نمیدونم شما سه تا چطور با 00:15:06.600 --> 00:15:08.110 ‫اون زن 00:15:08.180 --> 00:15:11.550 ‫کره‌ای قاطی شدین 00:15:13.360 --> 00:15:15.270 ‫فقط میخوام بهتون یادآوری کنم 00:15:17.360 --> 00:15:18.600 ‫از حالا به بعد 00:15:18.910 --> 00:15:20.670 ‫ازش دوری کنین 00:15:21.720 --> 00:15:23.480 ‫حتی سعی نکنین بهش نزدیک بشین 00:15:24.270 --> 00:15:25.270 ‫فهمیدین؟ 00:15:26.960 --> 00:15:27.720 ‫بله 00:15:33.340 --> 00:15:35.790 ‫فهمیدم، قربان 00:15:39.910 --> 00:15:41.150 ‫فهمیدم، قربان 00:15:48.840 --> 00:15:50.100 ‫لیانگ شیانگ، تو بمون 00:15:51.520 --> 00:15:52.760 ‫شما دو تا، مرخص 00:15:54.980 --> 00:15:55.670 ‫بله، قربان 00:16:10.320 --> 00:16:11.200 ‫لیانگ شیانگ 00:16:11.870 --> 00:16:12.870 ‫میدونم داری 00:16:13.750 --> 00:16:16.080 ‫تقصیر یکی دیگه رو به گردن میگیری 00:16:17.360 --> 00:16:18.750 ‫میتونی برام توضیح بدی 00:16:19.950 --> 00:16:20.710 ‫چرا؟ 00:16:25.270 --> 00:16:26.930 ‫راستشو بخواین، منم تعجب 00:16:27.270 --> 00:16:29.470 ‫میکنم چرا پلیس توکیو، با اینکه خوب 00:16:29.840 --> 00:16:31.030 ‫میدونست فقط یه مرد چینی 00:16:31.030 --> 00:16:33.000 ‫با اون زن کره‌ای در ارتباط بوده 00:16:33.000 --> 00:16:35.330 ‫بازم همه دانشجوهای چینیشو دستگیر میکنه 00:16:36.810 --> 00:16:38.060 ‫چون اون موقع 00:16:38.870 --> 00:16:40.440 ‫لباس فرم تنتون نبود 00:16:41.080 --> 00:16:42.000 ‫علاوه بر این... 00:16:42.750 --> 00:16:45.360 ‫هنوزم اون گیسای مسخره رو داشتین 00:16:46.360 --> 00:16:48.160 ‫میخواستن بدونن کی هستین 00:16:49.190 --> 00:16:50.650 ‫و برای چی اونجایین 00:16:53.910 --> 00:16:55.440 ‫دلیل خوبیه 00:17:01.030 --> 00:17:01.840 ‫قربان 00:17:03.080 --> 00:17:04.410 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:17:11.890 --> 00:17:13.609 ‫واقعاً نمیخوای باهام 00:17:13.829 --> 00:17:16.359 ‫یه صحبت صمیمانه داشته باشی، درسته؟ 00:17:17.030 --> 00:17:17.829 ‫متوجهم 00:17:19.390 --> 00:17:20.589 ‫حالا میتونی بری 00:17:21.550 --> 00:17:22.829 ‫بله، قربان 00:17:56.920 --> 00:17:59.720 ‫منو به خونه دوک آیاکورا وصل کنین 00:18:01.350 --> 00:18:03.280 ‫توفانگ، هیراتا چی بهت گفت؟ 00:18:05.860 --> 00:18:07.080 ‫هی، با تو حرف میزنم 00:18:07.080 --> 00:18:08.480 ‫دنبال چی میگردی؟ 00:18:10.200 --> 00:18:10.720 ‫توفانگ 00:18:11.310 --> 00:18:12.040 ‫توفانگ 00:18:17.720 --> 00:18:18.520 ‫دیوونه شدی؟ 00:18:18.830 --> 00:18:20.030 ‫قیچی رو بده بهم 00:18:20.030 --> 00:18:21.430 ‫توفانگ، توفانگ، توفانگ 00:18:21.600 --> 00:18:22.310 ‫توفانگ 00:18:23.060 --> 00:18:24.520 ‫تصمیمتو گرفتی؟ 00:18:24.760 --> 00:18:25.830 ‫تو با ما فرق داری 00:18:25.830 --> 00:18:26.890 ‫چطور فرق دارم؟ 00:18:27.200 --> 00:18:28.530 ‫چه فرقی داره؟ 00:18:28.680 --> 00:18:29.590 ‫اگه این لباس فرمو دربیارم 00:18:29.590 --> 00:18:31.070 ‫پلیس توکیو بازم منو دستگیر میکنه 00:18:31.070 --> 00:18:31.700 ‫بدش به من 00:18:31.700 --> 00:18:32.380 ‫توفانگ 00:18:32.960 --> 00:18:34.030 ‫توفانگ 00:18:34.680 --> 00:18:35.590 ‫به حرفم گوش کن 00:18:35.960 --> 00:18:37.890 ‫من میتونم کوتاهش کنم، اما تو نمیتونی 00:18:38.260 --> 00:18:39.920 ‫باید به آینده خودت فکر کنی 00:18:39.920 --> 00:18:41.220 ‫به تو ربطی نداره 00:18:41.220 --> 00:18:42.150 ‫یه دلیل بهم بده 00:18:42.170 --> 00:18:42.720 ‫یه دلیل بهم بده 00:18:42.720 --> 00:18:44.070 ‫و منم باهات کوتاهش میکنم، باشه؟ 00:18:44.070 --> 00:18:44.870 ‫بذار ازت بپرسم 00:18:45.440 --> 00:18:46.850 ‫اصلاً چرا اومدیم توکیو؟ 00:18:46.850 --> 00:18:48.520 ‫بازم اون هیراتاست، درسته؟ 00:18:48.520 --> 00:18:49.550 ‫فقط یه ستوانه 00:18:49.550 --> 00:18:51.440 ‫سه سال پیش، من افسر میدانی بودم 00:18:51.440 --> 00:18:52.430 ‫کی اهمیت میده اگه چرت و پرت بگه؟ 00:18:52.430 --> 00:18:53.310 ‫اگه اهمیت بدیم، هیچوقت به جایی نمیرسیم 00:18:53.310 --> 00:18:54.550 ‫به اون ربطی نداره 00:18:55.160 --> 00:18:56.660 ‫فقط میخوام گیسامو کوتاه کنم 00:18:56.660 --> 00:18:57.860 ‫خیلی مهمه 00:18:58.440 --> 00:18:59.160 ‫نه 00:19:11.310 --> 00:19:14.030 ‫ارائه خدمات به اشراف سلسله 00:19:14.960 --> 00:19:16.560 ‫چینگ یه سیاست مصالحه‌آمیزه 00:19:18.130 --> 00:19:20.130 ‫مصالحه برای به دست آوردن دلشونه 00:19:20.550 --> 00:19:22.810 ‫به دست آوردن دلشون برای جذبشونه 00:19:23.310 --> 00:19:27.720 ‫جذب کردن برای تربیت ‫مهره برای امپراتوریه 00:19:30.680 --> 00:19:32.640 ‫این دانشجوها در نهایت 00:19:32.640 --> 00:19:34.120 ‫نخبگان نظامی و 00:19:34.680 --> 00:19:37.440 ‫سیاسی آینده امپراتوری چینگ میشن 00:19:39.030 --> 00:19:41.160 ‫اینجا 00:19:41.440 --> 00:19:44.310 ‫باید ایده‌آل‌های ژاپنی رو توشون بکاریم 00:19:45.680 --> 00:19:48.510 ‫و وفاداری و اعتماد 00:19:48.830 --> 00:19:52.000 ‫به ژاپن رو بین حاکمان 00:19:52.590 --> 00:19:54.550 ‫آینده چینگ ایجاد کنیم 00:19:54.720 --> 00:19:56.480 ‫این ضروریه 00:19:57.770 --> 00:19:59.570 ‫باید اینو بدونی 00:20:00.960 --> 00:20:01.550 ‫بله، قربان 00:20:06.880 --> 00:20:07.840 ‫این... 00:20:08.350 --> 00:20:12.830 ‫نقشه صد ساله امپراتور 00:20:13.830 --> 00:20:16.280 ‫ژاپن و رویای نسل‌های مردم 00:20:16.550 --> 00:20:18.070 ‫یاماتوی ماست 00:20:20.960 --> 00:20:22.310 ‫امیدوارم مأموریتمونو عمیقاً 00:20:22.310 --> 00:20:24.440 ‫تو قلبت نگه داری 00:20:25.030 --> 00:20:25.790 ‫هیچوقت 00:20:25.790 --> 00:20:28.250 ‫نذار عزت نفست، روحیه رقابت‌طلبیت 00:20:28.550 --> 00:20:31.070 ‫یا احساساتت قضاوتتو تحت تأثیر قرار بده 00:20:32.270 --> 00:20:37.480 ‫بازسازی روحیه 00:20:39.050 --> 00:20:43.290 ‫اونا همه‌ش بخشی از ‫استراتژی بزرگ امپراتوریه 00:20:46.680 --> 00:20:51.400 ‫از صمیم قلب از آموزه‌هاتون پیروی میکنم 00:20:58.950 --> 00:20:59.990 ‫قربان 00:21:14.070 --> 00:21:15.400 ‫گیساتو کوتاه کردی؟ 00:21:16.110 --> 00:21:17.170 ‫دیروز این کارو کردم 00:21:18.200 --> 00:21:18.790 ‫چرا؟ 00:21:20.320 --> 00:21:22.380 ‫بیا اسمشو بذاریم راهی ‫برای نشون دادن اراده‌م 00:21:24.360 --> 00:21:26.080 ‫از قبل عالی بودی 00:21:26.200 --> 00:21:28.550 ‫و حالا حتی خوشتیپ‌ترم شدی 00:21:30.200 --> 00:21:32.400 ‫تحت فشار نیستی، هستی؟ 00:21:34.790 --> 00:21:35.920 ‫تحت فشارم 00:21:36.270 --> 00:21:37.550 ‫یوشیکو بوده... 00:21:37.570 --> 00:21:39.030 ‫بیا در مورد این حرف نزنیم 00:22:16.750 --> 00:22:19.680 ‫میخوام یه دانشجوی جدید معرفی کنم 00:22:20.240 --> 00:22:21.420 ‫دوشیزه لی جوهی 00:22:31.830 --> 00:22:34.030 ‫ممنون که کمکم کردین مرتب کنم 00:22:34.120 --> 00:22:35.430 ‫خواهش میکنم 00:22:36.720 --> 00:22:37.590 ‫دوشیزه لی 00:22:37.610 --> 00:22:40.680 ‫از دانشگاه سلطنتی توکیو منتقل شدین 00:22:41.950 --> 00:22:43.430 ‫اونجا خوب نبود؟ 00:22:44.960 --> 00:22:47.200 ‫ازم خواستن منتقل بشم 00:22:47.680 --> 00:22:50.000 ‫کی؟ 00:22:50.790 --> 00:22:52.160 ‫نمیدونم 00:22:58.510 --> 00:22:59.440 ‫دوشیزه شوهونگ 00:22:59.790 --> 00:23:01.520 ‫مدیر میخواد ببینتتون 00:23:01.660 --> 00:23:02.180 ‫باشه 00:23:45.830 --> 00:23:46.680 ‫چیه؟ 00:23:47.160 --> 00:23:48.490 ‫ازم چی میخواین؟ 00:23:49.010 --> 00:23:51.250 ‫دوستام این همه راهو اومدن 00:23:56.030 --> 00:23:56.590 ‫لطفاً 00:24:28.420 --> 00:24:29.380 ‫وایسا 00:24:35.510 --> 00:24:36.480 ‫آقای وو 00:24:41.110 --> 00:24:43.510 ‫چطور جرئت میکنین بهم دروغ بگین؟ 00:24:45.030 --> 00:24:47.310 ‫اینجا رو چی فرض کردین؟ 00:24:49.130 --> 00:24:51.000 ‫باشگاه خصوصیتون؟ 00:24:52.750 --> 00:24:54.640 ‫نه، سوءتفاهمه 00:24:55.310 --> 00:24:57.400 ‫بذارین توضیح بدم 00:24:58.220 --> 00:24:59.650 ‫چی توضیح بدی؟ 00:25:01.070 --> 00:25:02.200 ‫شما یه آدم تحصیل‌کرده‌این 00:25:02.200 --> 00:25:04.440 ‫چطور تونستین همچین کاری بکنین؟ 00:25:05.200 --> 00:25:08.480 ‫چکی که تو بانک یوکوهاما ‫اسپسی من گرو گذاشتین در 00:25:08.480 --> 00:25:09.680 ‫واقع جعلی بود 00:25:10.550 --> 00:25:12.590 ‫فکر میکنین من احمقم؟ 00:25:12.720 --> 00:25:13.830 ‫نه 00:25:19.660 --> 00:25:20.490 ‫درسته 00:25:20.850 --> 00:25:24.050 ‫جعلیه، کاملاً جعلی 00:25:26.960 --> 00:25:30.160 ‫خیلی سرسختی، ها؟ 00:25:30.580 --> 00:25:32.210 ‫بیا ببینیم 00:25:32.240 --> 00:25:35.480 ‫گردنت از چاقوی من سخت‌تره یا نه 00:25:46.160 --> 00:25:47.200 ‫حرومزاده 00:25:47.720 --> 00:25:48.960 ‫من نبودم 00:25:51.270 --> 00:25:52.270 ‫آقای کانیاماست 00:25:54.310 --> 00:25:56.760 ‫آقای کانیاما از ببر سیاهه 00:25:56.790 --> 00:25:57.590 ‫صبر کن 00:25:59.310 --> 00:26:00.550 ‫آقای کانیاما؟ 00:26:01.030 --> 00:26:01.790 ‫بله 00:26:02.680 --> 00:26:05.070 ‫همونی که یه فروشگاه لوازم‌التحریر داره؟ 00:26:05.440 --> 00:26:06.270 ‫بله 00:26:09.340 --> 00:26:12.530 ‫همونی که نقاشی، پول تقلبی 00:26:12.560 --> 00:26:17.560 ‫و همچنین چهار گنجینه مطالعه میفروشه 00:26:31.610 --> 00:26:34.610 ‫چرا تو همچین جایی هستیم؟ 00:26:36.280 --> 00:26:38.410 ‫با این همه فسق و فجور 00:26:39.830 --> 00:26:42.920 ‫حتی سیاستمدارای ژاپنی ‫هم اینقدر ولخرج نیستن 00:26:43.560 --> 00:26:46.130 ‫چک شما... 00:26:46.350 --> 00:26:48.410 ‫فقط اینجا میشه ازش استفاده کرد 00:26:48.440 --> 00:26:50.850 ‫متأسفانه، فقط نصفه کاره‌س 00:26:51.190 --> 00:26:53.270 ‫یه کم زیادی بی‌صبری 00:26:57.270 --> 00:26:59.960 ‫به جز درست کردن پول تقلبی 00:27:00.480 --> 00:27:02.000 ‫دیگه چیکار میکنی؟ 00:27:02.680 --> 00:27:05.070 ‫به کاری که میخوای بکنی بستگی داره 00:27:06.960 --> 00:27:09.030 ‫اگه به هنر علاقه داری 00:27:09.270 --> 00:27:11.470 ‫میتونی خوشنویسی و نقاشی کنی 00:27:11.720 --> 00:27:14.310 ‫اگه میخوای با سیاستمدارا شام بخوری 00:27:15.070 --> 00:27:15.790 ‫پس یکی 00:27:15.790 --> 00:27:19.550 ‫از آدماتو تو کابینه بذار 00:27:21.160 --> 00:27:22.510 ‫اگه یه روزی، خواستی 00:27:23.310 --> 00:27:27.000 ‫تو قصر سلطنتی چین قدم بزنی 00:27:27.200 --> 00:27:28.680 ‫بهترین راه اینه که 00:27:28.680 --> 00:27:31.030 ‫رو یه انقلابی 00:27:31.030 --> 00:27:33.200 ‫چینی مثل تو سرمایه‌گذاری کنی 00:27:40.920 --> 00:27:44.200 ‫باید یه وقتی بشینیم و درست ‫و حسابی صحبت کنیم 00:27:45.200 --> 00:27:47.800 ‫اما برای کار کردن با ‫من یه شرط وجود داره 00:27:48.070 --> 00:27:49.350 ‫پول من... 00:27:50.810 --> 00:27:53.640 ‫فقط میتونه برای انقلاب استفاده بشه 00:27:54.940 --> 00:27:56.140 ‫بله، قربان 00:28:12.140 --> 00:28:14.880 ‫چطور عاشق اون آدم شدی؟ 00:28:15.830 --> 00:28:16.680 ‫اون آدم؟ 00:28:17.960 --> 00:28:21.200 ‫یانگ کای‌ژی پسرعموی شوهرخواهرمه 00:28:25.310 --> 00:28:26.310 ‫واقعاً؟ 00:28:27.360 --> 00:28:28.990 ‫عالیه 00:28:29.750 --> 00:28:31.680 ‫یه وعده غذا مهمونت میکنم 00:28:32.640 --> 00:28:34.400 ‫کلی غذای خوشمزه 00:28:34.640 --> 00:28:35.510 ‫یه ضیافت کره‌ای 00:28:35.920 --> 00:28:36.920 ‫میخوای امتحانش کنی؟ 00:28:37.920 --> 00:28:38.720 ‫البته که میخوام 00:28:39.270 --> 00:28:42.680 ‫پس امشب مهمون منی 00:28:43.400 --> 00:28:43.930 ‫بریم 00:29:05.270 --> 00:29:07.030 ‫بیا، کمکت کنم 00:29:07.310 --> 00:29:08.040 ‫خوبه؟ 00:29:08.110 --> 00:29:08.790 ‫خوبه 00:29:09.110 --> 00:29:10.110 ‫عجله کن 00:29:52.680 --> 00:29:54.140 ‫واقعاً کارت درسته 00:29:55.920 --> 00:29:58.030 ‫تو یه شیمیدان واقعی هستی 00:29:58.090 --> 00:29:58.960 ‫اشتباهه 00:29:59.160 --> 00:30:01.550 ‫من یه شیمیدان ورشکسته‌ام 00:30:03.240 --> 00:30:04.510 ‫بشینین، آقای کانیاما 00:30:04.510 --> 00:30:05.130 ‫متأسفم 00:30:05.160 --> 00:30:06.620 ‫اینجا فقط یه صندلی دارم 00:30:11.470 --> 00:30:12.620 ‫بهم نگو 00:30:12.750 --> 00:30:15.640 ‫میخوای این سقفو منفجر کنی؟ 00:30:16.790 --> 00:30:19.880 ‫برا همینه که فوراً به پول نیاز دارم 00:30:20.750 --> 00:30:21.510 ‫اون مواد شیمیایی 00:30:21.510 --> 00:30:22.920 ‫پایدار تو 00:30:22.940 --> 00:30:23.550 ‫بازار معمولاً 00:30:23.550 --> 00:30:25.000 ‫خیلی گرونن 00:30:27.270 --> 00:30:29.270 ‫مثل زنای خوبن 00:30:32.470 --> 00:30:34.000 ‫چرا هیچوقت در مورد شوهونگ حرف 00:30:34.000 --> 00:30:34.960 ‫نزدی؟ 00:30:36.350 --> 00:30:37.480 ‫الان کجاست؟ 00:30:38.640 --> 00:30:40.270 ‫تو توکیوئه، اما... 00:30:40.350 --> 00:30:41.510 ‫خوبه 00:30:42.920 --> 00:30:44.680 ‫بذار بیاد باهام صحبت کنه 00:30:45.000 --> 00:30:46.370 ‫فقط به اون اعتماد دارم 00:30:48.880 --> 00:30:50.750 ‫احساس امنیت نمیکنم 00:30:51.640 --> 00:30:53.100 ‫پولمو پیش تو بذارم 00:30:53.510 --> 00:30:54.400 ‫نه 00:30:55.110 --> 00:30:55.640 ‫قصد ندارم اونو 00:30:55.640 --> 00:30:57.030 ‫تو این قضیه درگیر کنم 00:30:57.030 --> 00:30:58.160 ‫خیلی خطرناکه 00:31:01.000 --> 00:31:02.750 ‫پس، چرا باید تو 00:31:02.750 --> 00:31:05.200 ‫معامله خطرناک تو سرمایه‌گذاری کنم؟ 00:31:09.440 --> 00:31:10.160 ‫مگه نگفتی 00:31:10.160 --> 00:31:11.680 ‫میخوای تو قصر سلطنتی 00:31:11.680 --> 00:31:13.340 ‫چین قدم بزنی؟ 00:31:15.000 --> 00:31:15.920 ‫خوب گفتی 00:31:18.510 --> 00:31:20.240 ‫اما به بمب نیاز ندارم 00:31:22.000 --> 00:31:23.260 ‫چیزی که لازم دارم 00:31:24.510 --> 00:31:28.000 ‫اطلاعات ارتش شوروی تو منچوریه 00:31:28.030 --> 00:31:28.550 ‫و... 00:31:30.400 --> 00:31:31.480 ‫اطلاعات دقیق 00:31:31.480 --> 00:31:34.240 ‫در مورد ناوگان اقیانوس آرام شوروی 00:31:34.240 --> 00:31:35.960 ‫تو پورت آرتوره 00:31:39.880 --> 00:31:41.350 ‫این خواسته زیادی نیست 00:31:41.400 --> 00:31:42.510 ‫معامله منصفانه‌ایه 00:31:42.640 --> 00:31:43.970 ‫هردومون به چیزی که لازم داریم میرسیم 00:31:44.640 --> 00:31:46.920 ‫رفقا از همه جا دارن میان توکیو دنبالم 00:31:46.920 --> 00:31:48.580 ‫به شدت به بمب نیاز دارن 00:31:48.640 --> 00:31:51.070 ‫خرید مواد و 00:31:51.070 --> 00:31:52.510 ‫ارتقای تجهیزات چقدر میشه؟ 00:31:52.510 --> 00:31:53.750 ‫یه لیست درست کن 00:31:54.240 --> 00:31:54.920 ‫بعدش... 00:31:56.070 --> 00:31:58.070 ‫بده شوهونگ بهم بده 00:31:58.830 --> 00:32:00.480 ‫بین من و تو 00:32:01.920 --> 00:32:03.750 ‫پول رو دست به دست نمیکنیم... 00:32:05.400 --> 00:32:06.350 ‫مستقیماً 00:32:07.300 --> 00:32:08.820 ‫صبر کنین، آقای کانیاما 00:32:09.240 --> 00:32:10.030 ‫من... 00:32:10.030 --> 00:32:12.880 ‫یه سوال دیگه هم دارم که خیلی کنجکاوم 00:32:13.550 --> 00:32:15.350 ‫چطور تو این قضیه شوروی 00:32:15.350 --> 00:32:16.920 ‫و ژاپن قاطی شدین؟ 00:32:16.920 --> 00:32:17.640 ‫فامیلی تو 00:32:18.110 --> 00:32:20.030 ‫بخش نظامی کابینه دارین یا 00:32:20.030 --> 00:32:21.350 ‫همچین چیزی؟ 00:32:23.590 --> 00:32:25.030 ‫یه نصیحت 00:32:28.720 --> 00:32:31.510 ‫زیادی فضولی نکن 00:32:32.110 --> 00:32:33.830 ‫تو توکیو 00:32:34.270 --> 00:32:36.350 ‫این چیزا فوق‌العاده محرمانه‌س 00:32:37.330 --> 00:32:39.000 ‫اگه زیادی سرک بکشی 00:32:40.350 --> 00:32:42.440 ‫پلیس امنیت ژاپن 00:32:42.960 --> 00:32:44.680 ‫میاد سراغت 00:32:48.030 --> 00:32:49.920 ‫مواظب خودت باش، آقای وو 00:32:51.790 --> 00:32:52.820 ‫سقف 00:32:52.850 --> 00:32:55.170 ‫خودتو منفجر نکن 00:33:21.930 --> 00:33:24.170 ‫دو ساعته منتظر شما دو تا بودم 00:33:25.000 --> 00:33:25.960 ‫بهم بگین 00:33:26.270 --> 00:33:27.550 ‫کجا رفتین؟ 00:33:44.410 --> 00:33:46.170 ‫صبر کن وایسا 00:33:47.160 --> 00:33:48.200 ‫ببخشید 00:33:48.480 --> 00:33:49.440 ‫سلام 00:33:49.880 --> 00:33:51.210 ‫دنبال کی میگردین؟ 00:33:52.550 --> 00:33:54.110 ‫دنبال شوهونگ میگردم 00:33:54.530 --> 00:33:56.070 ‫چه نسبتی باهاش دارین؟ 00:33:56.070 --> 00:33:58.310 ‫معلمشم 00:33:58.920 --> 00:33:59.720 ‫معلم؟ 00:33:59.800 --> 00:34:01.290 ‫بله، معلمشم 00:34:03.200 --> 00:34:04.450 ‫خیلی متأسفم 00:34:04.470 --> 00:34:06.350 ‫مدرسه یه قانون جدید داره 00:34:06.620 --> 00:34:08.100 ‫همه دانشجوهای دختر 00:34:08.130 --> 00:34:11.650 ‫اجازه ندارن بعد از ساعت ۹ ‫شب ملاقات‌کننده داشته باشن 00:34:17.960 --> 00:34:19.960 ‫چرا هیچی نمیگی؟ 00:34:23.230 --> 00:34:26.480 ‫هیچی برای گفتن ندارم، مدیر 00:34:28.150 --> 00:34:30.960 ‫اینطور نیست که زیادی سختگیر باشم 00:34:31.360 --> 00:34:32.469 ‫دوشیزه شوهونگ 00:34:33.000 --> 00:34:36.030 ‫اما دیگه نمیتونم اینجا نگهت دارم 00:34:37.960 --> 00:34:40.550 ‫پلیس امنیت قبلاً اینجا اومده بود 00:34:41.360 --> 00:34:42.929 ‫برای دوشیزه لی 00:34:42.960 --> 00:34:46.420 ‫اداره پلیس امنیت ترتیبات خاصی داده 00:34:47.710 --> 00:34:49.550 ‫چاره‌ای نداشتم جز 00:34:49.630 --> 00:34:52.920 ‫اینکه اخراجت کنم 00:34:54.670 --> 00:34:55.920 ‫شهریه‌ت کاملاً 00:34:55.960 --> 00:34:58.020 ‫توسط مدرسه پس داده میشه 00:34:59.670 --> 00:35:03.440 ‫بالاخره، ما معلم و شاگرد بودیم 00:35:03.630 --> 00:35:05.710 ‫و هنوزم خیلی بهت امید دارم 00:35:07.000 --> 00:35:09.710 ‫اما کاری از دستم برنمیاد ‫دوشیزه شوهونگ 00:35:17.110 --> 00:35:17.810 ‫مدیر 00:35:30.480 --> 00:35:31.830 ‫دوشیزه شوهونگ، تموم شده 00:35:31.830 --> 00:35:33.750 ‫امشب اخراجی 00:35:35.360 --> 00:35:36.510 ‫راستی، اون مرد 00:35:36.510 --> 00:35:38.570 ‫دم در مدرسه منتظرته 00:35:56.800 --> 00:35:57.600 ‫چی شده؟ 00:35:59.320 --> 00:36:00.450 ‫اخراج شدم 00:36:01.260 --> 00:36:02.130 ‫واقعاً؟ 00:36:05.960 --> 00:36:06.760 ‫بیا اینجا 00:36:08.000 --> 00:36:08.670 ‫به نظر من 00:36:08.670 --> 00:36:09.920 ‫همه‌ش تقصیر یی‌فانه 00:36:09.920 --> 00:36:10.230 ‫میدونی؟ 00:36:10.230 --> 00:36:12.000 ‫نباید اون پولو هدر میداد 00:36:12.000 --> 00:36:13.230 ‫اگه با من، وو تیان‌بای، بمونی 00:36:13.230 --> 00:36:14.760 ‫مثل رفتن به مدرسه‌س 00:36:14.760 --> 00:36:15.900 ‫من مثل یه دایره‌المعارف 00:36:15.900 --> 00:36:17.750 ‫متحرکم که میتونی یه عمر بخونیش 00:36:31.000 --> 00:36:32.310 ‫برگشتی سر کار قبلیت؟ 00:36:32.310 --> 00:36:33.270 ‫راستشو بخوای 00:36:33.550 --> 00:36:35.320 ‫تازه یه سرمایه‌گذاری گرفتم 00:36:35.670 --> 00:36:36.360 ‫واقعاً؟ 00:36:39.710 --> 00:36:40.710 ‫چطوره با هم شریک بشیم و 00:36:40.710 --> 00:36:42.520 ‫یه مغازه زن و شوهری باز کنیم؟ 00:36:42.520 --> 00:36:44.030 ‫بازم داری بی‌شرمی میکنی 00:36:44.030 --> 00:36:45.430 ‫واقعاً میتونیم از هم جدا بمونیم؟ 00:36:45.550 --> 00:36:46.590 ‫ما جدایی‌ناپذیریم، خودتم میدونی 00:36:46.590 --> 00:36:48.030 ‫میخوای برات کارای کوچیک انجام بدم 00:36:48.030 --> 00:36:49.760 ‫درسته من فرمونو میگیرم 00:36:49.760 --> 00:36:50.960 ‫میخوای با بقیه شیرین‌زبونی 00:36:50.960 --> 00:36:51.530 ‫کنم و لبخند بزنم 00:36:51.530 --> 00:36:52.930 ‫من برنامه‌ریزی میکنم 00:36:52.960 --> 00:36:53.890 ‫همه‌ش حرفی 00:36:53.960 --> 00:36:54.890 ‫فقط کارای کوچیک انجام میدی 00:36:54.890 --> 00:36:56.070 ‫پس میخوای رئیس بی‌خیال باشی؟ 00:36:56.070 --> 00:36:58.270 ‫به هر حال ذاتاً دستیاری 00:37:02.780 --> 00:37:04.710 ‫این دفعه با کی سر و کار داری؟ 00:37:04.760 --> 00:37:06.800 ‫رئیس سابقت، آقای کانیاما 00:37:07.000 --> 00:37:08.150 ‫آقای کانیاما؟ 00:37:09.000 --> 00:37:10.600 ‫عضو یه باند ژاپنیه 00:37:10.960 --> 00:37:12.360 ‫با اون چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:37:12.960 --> 00:37:13.960 ‫شوهونگ 00:37:14.230 --> 00:37:15.800 ‫اگه نمیتونی ازش فرار کنی 00:37:16.100 --> 00:37:17.630 ‫فقط شانس بدته 00:37:17.670 --> 00:37:18.310 ‫دست بردار 00:37:30.550 --> 00:37:31.480 ‫کجا بخوابم؟ 00:37:32.430 --> 00:37:33.030 ‫هرجا 00:37:33.360 --> 00:37:34.280 ‫هرجا؟ 00:37:34.760 --> 00:37:36.000 ‫تا وقتی رو بمبا نخوابی 00:37:36.000 --> 00:37:37.800 ‫هرجا بخوای میتونی بخوابی 00:37:43.440 --> 00:37:44.710 ‫چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:37:44.710 --> 00:37:46.440 ‫مگه از بمب خطرناکترم؟ 00:37:46.510 --> 00:37:49.110 ‫اینجا شبیه جایی برای خوابیدن تو نیست 00:37:49.510 --> 00:37:50.710 ‫برنگشتی بانوی 00:37:50.710 --> 00:37:52.370 ‫مسافرخونه بامبو رو ببینی؟ 00:37:52.510 --> 00:37:53.710 ‫چرا باید برم ببینمش؟ 00:37:54.320 --> 00:37:55.720 ‫فکر میکنی نمیدونم؟ 00:37:55.760 --> 00:37:57.190 ‫چی میدونی؟ 00:37:57.580 --> 00:37:59.310 ‫خیلی وقته دستتو خوندم 00:38:01.070 --> 00:38:03.430 ‫از هر نظر عالی هستی، به جز این یه عیب 00:38:03.430 --> 00:38:04.340 ‫چی نگاه میکنی؟ 00:38:04.340 --> 00:38:06.600 ‫حتی نمیخوام وقتمو باهات تلف کنم 00:38:08.030 --> 00:38:09.190 ‫به عنوان یه مرد تو تجارت 00:38:09.510 --> 00:38:11.000 ‫باید یه کم آبرو داشته باشی، درسته؟ 00:38:11.000 --> 00:38:12.860 ‫چطور میتونی اصلاً آبرو نداشته باشی؟ 00:38:17.300 --> 00:38:18.360 ‫جعبه رو بیار 00:38:36.060 --> 00:38:37.660 ‫من، کانیاما، اینجا رئیسم 00:38:38.130 --> 00:38:39.660 ‫و با رأی 00:38:39.690 --> 00:38:42.290 ‫تک تک اعضای ارشد انتخاب شدم 00:38:42.550 --> 00:38:43.280 ‫بله، قربان 00:38:44.110 --> 00:38:46.150 ‫باید تو شانگهای حرف آخرو بزنم 00:38:46.480 --> 00:38:47.030 ‫بله، قربان 00:38:48.800 --> 00:38:50.360 ‫من قانونم 00:38:50.440 --> 00:38:50.970 ‫بله، قربان 00:38:52.150 --> 00:38:54.150 ‫وقتی میگم پول بگیر، میگیری 00:38:54.150 --> 00:38:55.920 ‫اگه بخوام کسی بمیره 00:38:55.950 --> 00:38:57.620 ‫میمیره 00:38:58.150 --> 00:38:58.880 ‫بله، قربان 00:39:00.000 --> 00:39:00.510 ‫بیا تو 00:39:02.670 --> 00:39:03.280 ‫رئیس 00:39:03.800 --> 00:39:05.030 ‫شوهونگ اینجاست 00:39:08.710 --> 00:39:10.310 ‫وقتی برگشتی شانگهای 00:39:11.110 --> 00:39:12.840 ‫فقط چیزایی که گفتمو بهشون بگو 00:39:13.760 --> 00:39:16.190 ‫اگه بعداً گزارشی داشتی 00:39:17.360 --> 00:39:18.690 ‫فقط اینطوری بنویس 00:39:19.190 --> 00:39:20.990 ‫منظره عالیه، زندگی شیرینه 00:39:21.110 --> 00:39:22.910 ‫از همه‌چیز راضیم 00:39:23.760 --> 00:39:24.280 ‫تمام 00:39:24.800 --> 00:39:25.360 ‫بله، قربان 00:39:27.590 --> 00:39:28.590 ‫حالا میتونی بری 00:39:53.880 --> 00:39:54.630 ‫شوهونگ 00:39:57.840 --> 00:39:59.030 ‫آقای کانیاما 00:39:59.840 --> 00:40:01.030 ‫خوشگلی 00:40:02.030 --> 00:40:04.030 ‫خوشگلتر شدی 00:40:05.190 --> 00:40:06.360 ‫کجا بودی؟ 00:40:06.510 --> 00:40:07.230 ‫شوهرخواهرم 00:40:07.230 --> 00:40:09.000 ‫اصرار داشت یه مدتی برم مدرسه 00:40:09.000 --> 00:40:10.130 ‫یوتاکو شیمودا درس بخونم 00:40:10.710 --> 00:40:12.440 ‫یوتاکو شیمودا؟ 00:40:13.110 --> 00:40:14.760 ‫خانم اشرافی تو توکیوئه 00:40:16.190 --> 00:40:17.150 ‫اخیراً 00:40:17.630 --> 00:40:19.960 ‫کار و بارت تو مغازه ‫چطوره، آقای کانیاما؟ 00:40:21.030 --> 00:40:21.840 ‫نه خیلی خوب 00:40:23.360 --> 00:40:24.440 ‫کساده 00:40:25.670 --> 00:40:28.800 ‫از وقتی رفتی، حتی نقاشیا ‫هم خوب فروش نمیرن 00:40:32.460 --> 00:40:34.390 ‫آقای وو ازم خواست اینو برات بیارم 00:40:36.400 --> 00:40:37.930 ‫قضیه اینه، شوهونگ 00:40:39.510 --> 00:40:41.670 ‫جای آقای وو رو دیدم 00:40:42.550 --> 00:40:44.320 ‫مکان خوبیه 00:40:45.030 --> 00:40:47.840 ‫پایینش یه نونوایی هست 00:40:49.150 --> 00:40:50.030 ‫میتونم اون مغازه 00:40:50.360 --> 00:40:52.280 ‫رو اجاره کنم 00:40:53.320 --> 00:40:54.590 ‫موافقت میکنن؟ 00:40:55.070 --> 00:40:57.320 ‫نونوایی پایین کارش خوبه 00:40:57.960 --> 00:40:59.510 ‫مجبورشون میکنم موافقت کنن 00:41:02.070 --> 00:41:03.510 ‫شما هم نونوایی باز میکنین؟ 00:41:03.510 --> 00:41:04.440 ‫نه، نه، نه 00:41:05.030 --> 00:41:06.440 ‫یه فروشگاه لوازم‌التحریر باز میکنیم 00:41:06.440 --> 00:41:08.160 ‫میخوام توزیعو به تو بسپرم 00:41:08.160 --> 00:41:09.160 ‫نظرت چیه؟ 00:41:10.030 --> 00:41:12.320 ‫اینطوری، هم محرمانه‌س هم راحت 00:41:12.320 --> 00:41:13.030 ‫درست میگم؟ 00:41:15.030 --> 00:41:16.030 ‫در مورد هزینه 00:41:16.030 --> 00:41:17.590 ‫میتونیم همین الان 00:41:17.590 --> 00:41:18.920 ‫یه قرارداد امضا کنیم 00:41:21.510 --> 00:41:22.150 ‫بله، قربان 00:41:27.960 --> 00:41:29.000 ‫درسته، همینه 00:41:32.830 --> 00:41:35.480 ‫[قرارداد] 00:41:38.430 --> 00:41:58.530 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:58.554 --> 00:42:18.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.