WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.690 --> 00:01:39.070 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.560 --> 00:01:41.880 ‫[قسمت ۱۳] 00:01:43.229 --> 00:01:44.400 ‫آقای کانیاما 00:01:45.039 --> 00:01:46.200 ‫خوشگلی 00:01:47.350 --> 00:01:49.229 ‫از قبل خوشگلتر شدی 00:01:50.479 --> 00:01:51.610 ‫کجا بودی؟ 00:01:51.789 --> 00:01:52.560 ‫شوهرخواهرم اصرار 00:01:52.560 --> 00:01:54.200 ‫داشت یه مدتی برم مدرسه یوتاکو شیمودا 00:01:54.200 --> 00:01:55.330 ‫ درس بخونم 00:01:56.000 --> 00:01:57.479 ‫یوتاکو شیمودا؟ 00:01:58.340 --> 00:01:59.979 ‫خانم اشرافی تو توکیوئه 00:02:01.480 --> 00:02:02.430 ‫اخیراً کار و 00:02:02.920 --> 00:02:04.040 ‫بار چطور بوده 00:02:04.080 --> 00:02:05.000 ‫آقای کانیاما؟ 00:02:06.310 --> 00:02:07.120 ‫نه خیلی خوب 00:02:08.630 --> 00:02:09.710 ‫کساده 00:02:10.960 --> 00:02:14.090 ‫از وقتی رفتی حتی نقاشیا ‫هم خوب فروش نمیرن 00:02:17.910 --> 00:02:19.840 ‫آقای وو ازم خواست اینو برات بیارم 00:02:21.680 --> 00:02:23.210 ‫قضیه اینه، شوهونگ 00:02:24.800 --> 00:02:27.240 ‫جایی که آقای وو گفتو چک کردم 00:02:27.870 --> 00:02:29.430 ‫مکان خوبیه 00:02:30.240 --> 00:02:32.970 ‫پایینش، کنار خیابون یه نونوایی هست 00:02:34.360 --> 00:02:35.290 ‫میتونی اون مغازه 00:02:35.590 --> 00:02:37.360 ‫رو اجاره کنی 00:02:38.590 --> 00:02:39.870 ‫موافقت میکنن؟ 00:02:40.290 --> 00:02:42.690 ‫نونوایی پایین کارش خیلی خوبه 00:02:43.240 --> 00:02:44.800 ‫مجبورشون میکنم موافقت کنن 00:02:47.360 --> 00:02:48.720 ‫یه نونوایی دیگه باز کنم؟ 00:02:48.720 --> 00:02:49.630 ‫نه، نه، نه 00:02:50.310 --> 00:02:51.370 ‫یه فروشگاه لوازم‌التحریر 00:02:51.710 --> 00:02:53.360 ‫تا تو توزیع کمکم کنی 00:02:53.360 --> 00:02:54.360 ‫نظرت چیه؟ 00:02:55.310 --> 00:02:57.590 ‫همه‌چیزو محرمانه و راحت نگه میداره 00:02:57.590 --> 00:02:58.310 ‫نه؟ 00:03:00.240 --> 00:03:01.240 ‫در مورد هزینه‌ها 00:03:01.310 --> 00:03:02.870 ‫میتونیم همین الان 00:03:02.870 --> 00:03:04.200 ‫یه قرارداد امضا کنیم 00:03:06.710 --> 00:03:07.430 ‫بله 00:03:13.240 --> 00:03:14.240 ‫درسته، همینه 00:03:18.600 --> 00:03:20.750 ‫[قرارداد] 00:03:37.750 --> 00:03:38.310 ‫چی مینویسی؟ 00:03:38.310 --> 00:03:38.710 ‫برو کنار 00:03:38.710 --> 00:03:39.240 ‫برای... 00:03:39.960 --> 00:03:42.020 ‫همه‌ش مسائل خصوصیه اینقدر فضولی نکن 00:03:42.590 --> 00:03:43.150 ‫چی؟ 00:03:44.560 --> 00:03:46.560 ‫فکر کنم عقلتو از دست دادی 00:03:47.280 --> 00:03:48.280 ‫واقعاً درس 00:03:48.300 --> 00:03:49.760 ‫عبرت نمیگیری، نه؟ 00:03:50.000 --> 00:03:50.800 ‫خب که چی؟ 00:03:51.400 --> 00:03:52.680 ‫راستی 00:03:53.030 --> 00:03:54.960 ‫در مورد این به لیانگ شیانگ چیزی نگو 00:03:55.310 --> 00:03:57.560 ‫چرا نه؟ ازش میترسی؟ 00:03:58.310 --> 00:03:59.710 ‫از هیچکس نمیترسم 00:03:59.990 --> 00:04:01.410 ‫فقط میترسم مثل 00:04:01.630 --> 00:04:03.120 ‫تو سرم غر بزنه 00:04:10.310 --> 00:04:11.310 ‫هیچوقت فکر نمیکردم 00:04:12.000 --> 00:04:13.280 ‫اینقدر جسور باشی 00:04:15.400 --> 00:04:16.800 ‫این شعرو شنیدی؟ 00:04:17.950 --> 00:04:18.680 ‫چه شعری؟ 00:04:19.630 --> 00:04:21.360 ‫"با لبخند، این راهو میرم 00:04:21.769 --> 00:04:24.630 ‫با لبخند، از قلب صحرا میگذرم 00:04:24.650 --> 00:04:26.780 ‫کجا جاییه که بالاخره آروم میگیرم؟" 00:04:27.870 --> 00:04:28.720 ‫کجا؟ 00:04:29.750 --> 00:04:31.750 ‫"دستای ناآشنا تو صحرای خشک 00:04:31.870 --> 00:04:34.040 ‫منو دفن میکنن" 00:04:36.480 --> 00:04:37.680 ‫چقدر غم‌انگیز 00:04:38.040 --> 00:04:39.830 ‫"با لبخند، این راهو میرم 00:04:40.190 --> 00:04:41.159 ‫به راهم ادامه میدم 00:04:41.159 --> 00:04:43.600 ‫به سمتی میرم که میخوام باشم" 00:04:46.750 --> 00:04:47.720 ‫منظورت جهنمه؟ 00:04:49.120 --> 00:04:50.159 ‫ناامیدی 00:04:51.159 --> 00:04:52.430 ‫چه راهی، کای‌ژی؟ 00:04:52.560 --> 00:04:53.690 ‫کجا داری میری؟ 00:04:56.720 --> 00:04:58.120 ‫با چیان‌لی شوخی میکردم 00:04:59.590 --> 00:05:01.280 ‫امشب بازم گشت چرخشی داریم 00:05:01.280 --> 00:05:02.940 ‫رمز عبور "کاری رایس" هست 00:05:03.480 --> 00:05:04.720 ‫خوشمزه به نظر میرسه 00:05:05.720 --> 00:05:07.190 ‫فقط تو رمز عبورا شنیدمش 00:05:07.190 --> 00:05:09.040 ‫غذاخوری هیچوقت کاری رایس سرو نمیکنه 00:05:09.040 --> 00:05:11.240 ‫همه‌ش خورشت هویج با سیب‌زمینیه 00:05:11.450 --> 00:05:13.190 ‫کای‌ژی، امشب اولین نگهبانی با توئه 00:05:13.190 --> 00:05:14.190 ‫همین الان برو پست 00:05:26.430 --> 00:05:27.310 ‫برای تعویض شیفت سر وقت باش 00:05:27.310 --> 00:05:28.310 ‫خواب نمونی 00:05:29.750 --> 00:05:30.720 ‫نگران نباش 00:05:37.800 --> 00:05:41.050 ‫[چای] 00:05:48.720 --> 00:05:50.310 ‫هنوزم با اون دختر 00:05:51.159 --> 00:05:52.159 ‫کره‌ای قاطی نشدی 00:05:52.159 --> 00:05:53.270 ‫شدی؟ 00:05:54.430 --> 00:05:55.159 ‫بس کن 00:05:55.780 --> 00:05:57.380 ‫واقعاً وقت ندارم 00:05:57.390 --> 00:05:59.360 ‫کلی امتحان منتظرمه 00:05:59.360 --> 00:06:01.190 ‫وقت ندارم برات درس بدم 00:06:02.310 --> 00:06:03.190 ‫نمیفهمم 00:06:03.830 --> 00:06:05.290 ‫فقط یه مشت آدمین 00:06:05.390 --> 00:06:07.040 ‫چرا به مدرسه نظامی نیاز دارین؟ 00:06:07.040 --> 00:06:08.160 ‫فکر من نیست 00:06:08.430 --> 00:06:09.830 ‫سون ون ازم کمک خواست 00:06:10.720 --> 00:06:12.480 ‫داره مدرسه نظامی چینگ‌شانو راه میندازه 00:06:12.480 --> 00:06:14.610 ‫و ازم خواسته چند تا مربی پیدا کنم 00:06:14.830 --> 00:06:15.480 ‫مگه در 00:06:15.480 --> 00:06:17.000 ‫مورد ادغام صحبت نمیکنیم؟ 00:06:18.190 --> 00:06:20.120 ‫نباید یه کم حسن نیت نشون بدی؟ 00:06:21.390 --> 00:06:23.050 ‫واقعاً نمیتونم وقت بذارم 00:06:23.890 --> 00:06:24.610 ‫باشه 00:06:27.160 --> 00:06:28.890 ‫لیانگ شیانگ اخیراً چطوره؟ 00:06:29.030 --> 00:06:29.960 ‫هر کاری میکنی 00:06:30.430 --> 00:06:31.430 ‫باید برام 00:06:31.430 --> 00:06:32.600 ‫جذبش کنی 00:06:34.200 --> 00:06:36.060 ‫برداشت اولیه خیلی خوبی گذاشت 00:06:36.310 --> 00:06:37.390 ‫یه حسی بهم میگه 00:06:37.920 --> 00:06:39.130 ‫این پسر واقعاً بااستعداده 00:06:39.130 --> 00:06:40.000 ‫البته 00:06:41.040 --> 00:06:42.120 ‫لی رن‌جون بهم گفت 00:06:42.560 --> 00:06:43.220 ‫یوان شی‌کای 00:06:43.470 --> 00:06:44.750 ‫شخصاً یه پست فرماندهی هنگ براش 00:06:44.750 --> 00:06:45.750 ‫کنار گذاشته 00:06:46.120 --> 00:06:47.390 ‫مصممه جذبش کنه 00:06:47.390 --> 00:06:49.310 ‫یوان شی‌کای هم داره یواشکی حرکت میکنه 00:06:49.310 --> 00:06:50.310 ‫از قبل مهره‌هاشو میچینه 00:06:50.310 --> 00:06:51.750 ‫لیانگ شیانگ مهره نیست 00:06:52.430 --> 00:06:53.600 ‫خیلی محبوبه 00:06:54.600 --> 00:06:56.120 ‫وقتی شانگهای رو ترک کردیم 00:06:56.720 --> 00:06:59.390 ‫شاهزاده چون، زای‌فنگ ‫شخصاً باهاش ملاقات کرد 00:06:59.630 --> 00:07:00.870 ‫وقتی رسید ژاپن 00:07:00.870 --> 00:07:02.920 ‫شاهزاده چینگ پسرش زای‌ژن رو فرستاد 00:07:03.270 --> 00:07:04.270 ‫تا بودجه برسونه 00:07:04.480 --> 00:07:05.600 ‫از طرف ژاپنی‌ها 00:07:05.600 --> 00:07:06.560 ‫دوک آیاکورا 00:07:06.680 --> 00:07:08.160 ‫سرپرستش شد 00:07:08.390 --> 00:07:09.600 ‫دوره‌هاشو انتخاب کرد 00:07:09.600 --> 00:07:12.000 ‫و اونو به طبقه بالای ژاپن معرفی کرد 00:07:12.210 --> 00:07:13.210 ‫رک و پوست‌کنده بگم 00:07:13.430 --> 00:07:15.870 ‫دارن اونو برای دولت چینگ به عنوان 00:07:15.870 --> 00:07:16.680 ‫یه رهبر نظامی که 00:07:16.680 --> 00:07:18.310 ‫واقعاً ژاپنو میفهمه تربیت میکنن 00:07:18.310 --> 00:07:19.560 ‫اگه از من میپرسی 00:07:20.190 --> 00:07:21.790 ‫من نیستم که اونو جذب میکنم 00:07:21.870 --> 00:07:23.270 ‫اونه که منو جذب میکنه 00:07:24.180 --> 00:07:25.710 ‫داره سعی میکنه تو رو جذب کنه؟ 00:07:25.950 --> 00:07:26.870 ‫نه فقط من 00:07:27.480 --> 00:07:29.430 ‫هر دانشجوی چینی از کلاسش 00:07:29.430 --> 00:07:30.600 ‫هر کی پول کم داشته باشه 00:07:30.600 --> 00:07:31.730 ‫کمک پیشنهاد میده 00:07:32.780 --> 00:07:34.430 ‫دانشجوهای جدید آمادگی رو نگاه کن 00:07:34.430 --> 00:07:35.390 ‫یوئه کای‌شیان 00:07:35.720 --> 00:07:36.680 ‫شو شیائوگانگ 00:07:36.830 --> 00:07:37.760 ‫ژانگ شیائوژون 00:07:38.000 --> 00:07:39.159 ‫و شو چونگ‌ژی 00:07:39.430 --> 00:07:41.780 ‫لیانگ شیانگ داره با همه‌شون ‫ارتباط برقرار میکنه 00:07:41.780 --> 00:07:42.470 ‫هان‌هوا 00:07:43.040 --> 00:07:43.720 ‫فکر کنم 00:07:44.080 --> 00:07:45.190 ‫این تو انقلابی‌ها نیستی که 00:07:45.190 --> 00:07:46.560 ‫لیانگ شیانگو جذب میکنی 00:07:46.560 --> 00:07:47.490 ‫این لیانگ شیانگه 00:07:47.560 --> 00:07:48.180 ‫که 00:07:48.180 --> 00:07:50.140 ‫بهترین انقلابی‌ها رو جذب میکنه 00:07:52.000 --> 00:07:53.040 ‫به نظر میاد 00:07:54.040 --> 00:07:55.720 ‫اون پسرو دست کم گرفتم 00:07:55.720 --> 00:07:56.600 ‫البته 00:07:57.120 --> 00:07:57.980 ‫بهش فکر کن 00:07:58.310 --> 00:07:59.710 ‫یه مرد از خاندان سلطنتی 00:07:59.950 --> 00:08:01.480 ‫واقعاً گیس بافته‌شو کوتاه کرده 00:08:01.850 --> 00:08:03.310 ‫میتونی یه عضو خانواده ‫سلطنتی دیگه نام ببری که 00:08:03.830 --> 00:08:05.120 ‫این کارو کرده باشه؟ 00:08:08.760 --> 00:08:09.820 ‫اگه اینطوریه 00:08:10.600 --> 00:08:11.660 ‫این کاریه که میکنی 00:08:13.100 --> 00:08:14.390 ‫اگه داره سعی میکنه تو رو جذب کنه 00:08:14.390 --> 00:08:15.430 ‫تو هم باهاش بازی کن 00:08:15.810 --> 00:08:16.940 ‫هرجا بره 00:08:17.000 --> 00:08:18.120 ‫تو هم باهاش برو 00:08:18.680 --> 00:08:19.680 ‫باور دارم کنارش به 00:08:19.680 --> 00:08:21.740 ‫یه دست راست قابل اعتماد نیاز داره 00:08:25.000 --> 00:08:25.800 ‫میخوای... 00:08:26.240 --> 00:08:26.750 ‫این میتونه یه 00:08:26.750 --> 00:08:29.880 ‫فرصت بی‌نظیر برای نفوذ به حلقه‌ش باشه 00:08:30.430 --> 00:08:32.559 ‫یه استراتژی بی‌نقص برای انقلاب 00:08:33.049 --> 00:08:34.380 ‫تا یه روزی پکنو بگیره 00:08:35.799 --> 00:08:37.600 ‫از دستش نده، داداش 00:08:45.920 --> 00:08:46.850 ‫تمام تلاشمو میکنم 00:08:46.870 --> 00:08:49.470 ‫کافی نیست باید تمام وجودتو بذاری 00:08:50.120 --> 00:08:52.030 ‫از حالا به بعد، دیگه با روابط 00:08:52.270 --> 00:08:53.670 ‫حواست پرت نشه 00:09:29.440 --> 00:09:30.200 ‫لیانگ شیانگ 00:09:33.510 --> 00:09:34.640 ‫اینجا کتابخونه‌س 00:09:35.320 --> 00:09:36.320 ‫نیازی به سلام نظامی نیست 00:09:42.150 --> 00:09:44.480 ‫[فتح چینگ] 00:09:48.670 --> 00:09:50.270 ‫اتحاد انگلیس و فرانسه 00:09:51.550 --> 00:09:52.810 ‫نبرد پکن 00:09:54.670 --> 00:09:55.670 ‫قضیه اینه 00:09:56.750 --> 00:09:59.550 ‫به عنوان نواده هشت پرچم ‫همیشه برام سوال بوده 00:09:59.550 --> 00:10:01.550 ‫چرا ارتش شکست‌ناپذیر هشت پرچم 00:10:01.550 --> 00:10:03.120 ‫بعد از 00:10:03.630 --> 00:10:05.290 ‫شکست تو بالی‌چیائو کاملاً فروپاشید 00:10:07.360 --> 00:10:08.000 ‫خوبه 00:10:10.030 --> 00:10:10.910 ‫درد رو میفهمی 00:10:11.670 --> 00:10:16.440 ‫و دنبال جواب تو تاریخی 00:10:19.960 --> 00:10:20.760 ‫وحشیانه بود 00:10:22.240 --> 00:10:23.390 ‫خیلی از فامیلای من زیر 00:10:23.750 --> 00:10:26.010 ‫دست سواره‌نظام سنگه رین‌چن خدمت میکردن 00:10:26.600 --> 00:10:27.870 ‫ده‌ها هزار سواره‌نظام توسط 00:10:27.870 --> 00:10:29.550 ‫انگلیسیا و فرانسویا با مسلسلای گات‌لینگ 00:10:29.550 --> 00:10:30.870 ‫و موشکای کانگریوشون 00:10:30.870 --> 00:10:32.130 ‫قتل عام شدن 00:10:32.320 --> 00:10:34.200 ‫فقط تعداد کمی ازشون زنده موندن 00:10:35.750 --> 00:10:36.320 ‫میگن وقتی 00:10:37.120 --> 00:10:39.030 ‫ملکه شنید این همه عضو ‫خانواده سلطنتی مردن 00:10:39.030 --> 00:10:40.200 ‫عمیقاً تکون خورد 00:10:40.200 --> 00:10:42.360 ‫برا همین تصمیم گرفت دیگه نجنگن 00:10:42.360 --> 00:10:44.220 ‫فقط به عنوان گارد تشریفاتی خدمت کنن 00:10:48.050 --> 00:10:49.180 ‫این هیچ فرقی با 00:10:50.120 --> 00:10:51.380 ‫منحل کردنشون نداره 00:10:52.590 --> 00:10:53.960 ‫اصلاً فرقی نداره 00:10:58.000 --> 00:10:59.930 ‫اما بدترین درد هنوز نیومده 00:11:03.000 --> 00:11:03.840 ‫هنوز نه؟ 00:11:07.510 --> 00:11:08.440 ‫برای چین 00:11:09.480 --> 00:11:12.720 ‫دردناک‌ترین لحظه هنوز در پیشه 00:11:13.870 --> 00:11:16.130 ‫فقط وقتی عمیق‌ترین دردو چشیدی 00:11:16.500 --> 00:11:17.950 ‫یاد میگیری... 00:11:19.710 --> 00:11:21.240 ‫بعدش در موردش تأمل کنی 00:11:42.440 --> 00:11:43.840 ‫اینجا موی بز، موی دم راسو 00:11:43.480 --> 00:11:49.160 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر شوهونگ] 00:11:43.870 --> 00:11:45.930 ‫موی گورکن، و موی دم سنجاب هست 00:11:46.030 --> 00:11:47.670 ‫این قلم‌موی بزرگ برای نوشتن حروف بزرگه 00:11:47.670 --> 00:11:49.800 ‫از یال اسب ساخته شده یه نگاهی بنداز 00:11:50.200 --> 00:11:51.200 ‫شوهرخواهر 00:11:51.280 --> 00:11:52.180 ‫تیان‌بای طبقه‌ بالاست 00:11:52.180 --> 00:11:53.120 ‫من اینجا کار دارم 00:11:53.920 --> 00:11:55.320 ‫جوهر هم میخواین؟ 00:11:55.520 --> 00:11:56.200 ‫اگه جوهر میخواین 00:11:56.200 --> 00:11:57.670 ‫این جوهر درجه یکو بگیرین 00:11:58.000 --> 00:11:59.330 ‫برای قلم‌مو خوبه 00:11:59.440 --> 00:12:00.440 ‫این جوهر سانگ‌گوییه 00:12:00.440 --> 00:12:02.000 ‫یه کم گرونتره 00:12:02.120 --> 00:12:04.750 ‫اما غلیظ و روونه بدون ‫اینکه چسبناک باشه 00:12:04.870 --> 00:12:06.040 ‫نوشتن باهاش آسونه 00:12:06.040 --> 00:12:08.170 ‫برای نوشتن دوبیتی‌های بهاری عالیه 00:12:11.550 --> 00:12:13.960 ‫تو و شوهونگ حالا یه ‫خانواده کوچیک تشکیل دادین 00:12:13.960 --> 00:12:14.440 ‫هی 00:12:15.130 --> 00:12:16.270 ‫قهوه اونجاست خودتون بردارین 00:12:16.270 --> 00:12:16.950 ‫عالیه 00:12:23.320 --> 00:12:24.180 ‫طعم خوبی میده 00:12:25.550 --> 00:12:27.010 ‫در مقایسه با اون موقع تو اوساکا 00:12:27.260 --> 00:12:28.900 ‫اینجا بهشته 00:12:30.760 --> 00:12:32.330 ‫شنیدم اون دو تا بمبی 00:12:32.360 --> 00:12:34.090 ‫که تازه تو گوانگ‌ژو منفجر شدن 00:12:35.000 --> 00:12:36.200 ‫کار تو بودن 00:12:38.980 --> 00:12:40.750 ‫ادغام چطور پیش میره؟ 00:12:41.320 --> 00:12:42.320 ‫حرفشم نزن 00:12:42.630 --> 00:12:43.670 ‫اونقدرام آسون نیست 00:12:43.670 --> 00:12:44.870 ‫یه کم وقت میبره 00:12:47.630 --> 00:12:48.890 ‫اختلافات زیادی هست؟ 00:12:50.750 --> 00:12:51.810 ‫چطوری بگم؟ 00:12:52.630 --> 00:12:53.890 ‫اهداف نظری ما خیلی 00:12:55.120 --> 00:12:57.000 ‫با هم فاصله دارن 00:12:57.630 --> 00:12:59.000 ‫هر دو طرف موافقن اگه سلسله 00:12:59.000 --> 00:13:00.600 ‫چینگ رو سرنگون نکنیم 00:13:00.670 --> 00:13:01.870 ‫چین نجات پیدا نمیکنه 00:13:02.510 --> 00:13:04.170 ‫اما در مورد 00:13:04.200 --> 00:13:04.870 ‫اینکه بعد از اون 00:13:04.870 --> 00:13:05.960 ‫چه جور کشوری بسازیم 00:13:06.120 --> 00:13:07.520 ‫و چه سیستمی اتخاذ کنیم 00:13:08.510 --> 00:13:09.870 ‫اونجاست که همه داد و بیدادا 00:13:09.870 --> 00:13:11.200 ‫و بحثا شروع میشه 00:13:11.410 --> 00:13:13.540 ‫چرا الان در مورد ساختن چیزی حرف بزنیم؟ 00:13:13.550 --> 00:13:15.510 ‫امپراتوری هنوزم افسارو تو دست داره 00:13:15.510 --> 00:13:17.200 ‫الان اولویت خراب کردنشه 00:13:17.200 --> 00:13:18.560 ‫بحث در مورد ساخت و 00:13:18.560 --> 00:13:19.620 ‫ساز الان فقط منجر به اختلاف میشه 00:13:19.620 --> 00:13:20.950 ‫و متحد شدنو سخت میکنه 00:13:23.630 --> 00:13:25.560 ‫تائو چنگ‌ژانگ هم همین حسو داره 00:13:26.790 --> 00:13:28.120 ‫اما شخصاً، فکر کنم 00:13:29.000 --> 00:13:30.930 ‫سون ون از انجمن احیای چین دورتر 00:13:32.000 --> 00:13:33.200 ‫از ما رو میبینه 00:13:33.670 --> 00:13:35.070 ‫اهداف نظری 00:13:35.440 --> 00:13:36.510 ‫اونا کاملاً واضحه 00:13:37.360 --> 00:13:38.480 ‫از کی طرفدار 00:13:39.120 --> 00:13:40.200 ‫سون ون شدی؟ 00:13:41.120 --> 00:13:43.180 ‫یه ضرب‌المثل قدیمی تو زادگاهم هست 00:13:44.270 --> 00:13:45.550 ‫قبل از اینکه بپری تو حوض 00:13:45.550 --> 00:13:47.320 ‫باید بدونی چطوری برگردی بیرون 00:13:47.320 --> 00:13:49.270 ‫خراب کردن آسونه 00:13:50.870 --> 00:13:52.360 ‫اما بعد از اون 00:13:52.510 --> 00:13:53.510 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:13:53.750 --> 00:13:55.120 ‫نمیتونی همینطوری بپری تو بدون 00:13:55.140 --> 00:13:56.870 ‫اینکه بدونی چطوری بیای بیرون 00:13:59.320 --> 00:14:01.580 ‫سه اصل مردم سون ون 00:14:01.750 --> 00:14:03.080 ‫واقعاً نبوغ‌آمیزن 00:14:03.550 --> 00:14:06.150 ‫مساوات زمین؛ تأسیس جمهوری 00:14:06.630 --> 00:14:07.690 ‫مقصدشون 00:14:08.670 --> 00:14:09.750 ‫خیلی واضحه 00:14:11.670 --> 00:14:12.200 ‫درسته 00:14:14.360 --> 00:14:15.690 ‫باید به صحبت ادامه بدیم 00:14:16.130 --> 00:14:18.120 ‫وقتی بالاخره رو اهداف نظریمون توافق 00:14:18.120 --> 00:14:18.790 ‫کردیم 00:14:19.710 --> 00:14:21.170 ‫میتونیم در مورد ادغام صحبت کنیم 00:14:24.890 --> 00:14:25.490 ‫راستی 00:14:25.790 --> 00:14:27.550 ‫شوهونگ دقیقاً چیکار میکنه؟ 00:14:28.140 --> 00:14:29.270 ‫واقعاً برای تجارت کوچیک 00:14:29.270 --> 00:14:30.930 ‫به توکیو نیومده، اومده؟ 00:14:32.790 --> 00:14:34.320 ‫تمام دل و 00:14:34.320 --> 00:14:35.850 ‫جونشو گذاشته رو اون مغازه‌ش 00:14:35.870 --> 00:14:37.470 ‫هر پولی که میتونه درمیاره 00:14:39.670 --> 00:14:41.130 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:14:43.120 --> 00:14:44.990 ‫بذار تو خرید اسلحه کمکت کنه 00:14:45.890 --> 00:14:46.680 ‫چی؟ 00:14:48.050 --> 00:14:49.960 ‫میخوای تو خرید اسلحه کمکم کنه؟ 00:14:49.960 --> 00:14:52.290 ‫کمتر تو چشمه برای این کار عالیه 00:14:53.000 --> 00:14:53.750 ‫البته 00:14:54.080 --> 00:14:54.630 ‫این 00:14:54.630 --> 00:14:56.870 ‫آخرین راهه 00:15:04.870 --> 00:15:05.630 ‫چی؟ 00:15:05.870 --> 00:15:07.730 ‫میخوای برات اسلحه بخرم؟ 00:15:07.750 --> 00:15:09.360 ‫میخوای برات تفنگ بخرم؟ 00:15:11.630 --> 00:15:13.000 ‫بهشون به عنوان تفنگ فکر نکن 00:15:13.000 --> 00:15:14.200 ‫فقط بهشون به عنوان... 00:15:14.670 --> 00:15:16.670 ‫کرفس، کلم، و تخم‌مرغ فکر کن 00:15:17.000 --> 00:15:17.790 ‫فقط یه سبزی‌فروش 00:15:17.790 --> 00:15:19.000 ‫اینطوری، برات سنگین نمیشه 00:15:19.000 --> 00:15:20.120 ‫چطور این همونه؟ 00:15:20.120 --> 00:15:21.780 ‫اون چیزا میتونن آدما رو بکشن 00:15:22.080 --> 00:15:23.670 ‫اینطوری نگو 00:15:23.870 --> 00:15:24.510 ‫اگه مصمم باشی 00:15:24.510 --> 00:15:26.370 ‫حتی چوب غذاخوری هم میتونه آدما رو بکشه 00:15:28.840 --> 00:15:29.640 ‫بذار ازت بپرسم 00:15:29.920 --> 00:15:31.850 ‫مگه قبلاً این کارو نکردین؟ 00:15:32.480 --> 00:15:33.670 ‫پس بذار به کارش ادامه بده 00:15:33.670 --> 00:15:34.750 ‫چرا منو قاطی میکنی؟ 00:15:35.000 --> 00:15:36.200 ‫چون توانایی داری 00:15:36.200 --> 00:15:37.400 ‫شیرین‌زبونی نکن 00:15:40.720 --> 00:15:41.790 ‫کی پولشو میده؟ 00:15:42.320 --> 00:15:43.200 ‫یه کمک مالی 00:15:43.200 --> 00:15:44.400 ‫از خارج جمع کردیم 00:15:46.000 --> 00:15:47.130 ‫پس پول دارین 00:15:47.440 --> 00:15:48.700 ‫پول مشکلی نیست 00:15:52.120 --> 00:15:54.590 ‫پس چرا زنجیره تأمین ‫قبلی رو متوقف کردین؟ 00:15:56.150 --> 00:15:57.350 ‫همین الان، روابط 00:15:57.440 --> 00:15:59.440 ‫بین ژاپن و شوروی متشنجه 00:16:00.000 --> 00:16:01.060 ‫ژاپن به چین نیاز داره 00:16:01.270 --> 00:16:03.200 ‫برا همین دارن سخت تلاش ‫میکنن دربارو راضی کنن 00:16:03.200 --> 00:16:04.320 ‫همه کارایی که 00:16:04.550 --> 00:16:05.670 ‫انقلابیون قبلاً تو 00:16:05.670 --> 00:16:07.200 ‫ژاپن میتونستن انجام بدن 00:16:07.550 --> 00:16:09.240 ‫حالا جلوشونو گرفتن 00:16:09.240 --> 00:16:10.640 ‫همه کانالا قطع شدن 00:16:10.790 --> 00:16:12.840 ‫و همه تحت نظرن 00:16:12.840 --> 00:16:14.440 ‫برا همینه که به کمکت نیاز داریم 00:16:14.670 --> 00:16:17.870 ‫علاوه بر این، برای زنا راحت‌تره ‫بدون اینکه جلب توجه کنن حرکت کنن 00:16:22.240 --> 00:16:23.790 ‫باشه، امتحانش میکنم 00:16:24.630 --> 00:16:25.550 ‫بذار پول رو به 00:16:25.550 --> 00:16:26.950 ‫حساب مغازه واریز کنن 00:16:27.000 --> 00:16:28.270 ‫بازم کم نذارین 00:16:29.200 --> 00:16:31.260 ‫صداقت تو تجارت مهمه 00:16:31.670 --> 00:16:32.430 ‫صبر کن 00:16:32.620 --> 00:16:33.740 ‫داری میگی آره؟ 00:16:35.360 --> 00:16:37.000 ‫مگه نمیخواستی بگم آره؟ 00:16:37.370 --> 00:16:38.870 ‫اما این خیلی آسون بود 00:16:39.440 --> 00:16:40.900 ‫همینطوری قبول کردی؟ 00:16:41.200 --> 00:16:41.750 ‫خب... 00:16:42.480 --> 00:16:44.050 ‫چطور میتونم به شما دو تا اعتماد نکنم؟ 00:16:44.050 --> 00:16:45.580 ‫اون شوهرخواهرمه 00:16:46.050 --> 00:16:47.190 ‫تو دشمن منی؟ 00:16:50.080 --> 00:16:52.200 ‫میبینی؟ برا همینه که ساده‌لوحی 00:16:53.190 --> 00:16:55.370 ‫بذار بهت بگم چطور ‫باید این کارو انجام بدی 00:16:55.370 --> 00:16:56.410 ‫سراپا گوشم 00:16:57.350 --> 00:16:58.720 ‫حتی اگه موافقت کنی 00:16:58.720 --> 00:17:00.650 ‫باید باهاشون مذاکره کنی 00:17:00.840 --> 00:17:01.480 ‫اول 00:17:03.380 --> 00:17:05.440 ‫مستقیماً با پول سر و کار نداشته باش 00:17:06.420 --> 00:17:08.720 ‫حسابای بین انقلابیون یه آشفته‌بازاره 00:17:08.720 --> 00:17:11.240 ‫همه قدیسای فداکار نیستن 00:17:11.550 --> 00:17:13.960 ‫بعضیا فقط دارن از این ‫انقلاب پولدار میشن 00:17:13.960 --> 00:17:15.720 ‫دستتو از پول نقد دور نگه دار 00:17:16.960 --> 00:17:17.960 ‫کشتیا و کالاها رو ترتیب بده 00:17:17.960 --> 00:17:19.220 ‫قیمت‌ها رو مذاکره کن 00:17:19.720 --> 00:17:21.579 ‫اما بذار اونا پرداخت‌ها رو انجام بدن 00:17:22.750 --> 00:17:23.310 ‫دوم 00:17:26.200 --> 00:17:28.069 ‫به یه متخصص اسلحه نیاز داری 00:17:29.670 --> 00:17:31.270 ‫توکیو پر از کلاهبرداره 00:17:31.720 --> 00:17:32.830 ‫ممکنه یه لوله فولادی بهت 00:17:32.830 --> 00:17:33.720 ‫بدن و بگن تفنگه 00:17:33.720 --> 00:17:34.750 ‫گول نخور 00:17:35.480 --> 00:17:38.000 ‫به یه متخصص نیاز داری تا ‫تفنگا رو برات بازرسی کنه 00:17:38.000 --> 00:17:39.480 ‫باید قیمتای تفنگای 00:17:39.500 --> 00:17:40.630 ‫مختلفو بدونی 00:17:43.750 --> 00:17:44.830 ‫تو متخصصی 00:17:45.070 --> 00:17:46.350 ‫چرا استخدامت نکنم؟ 00:17:46.350 --> 00:17:47.310 ‫قطعاً نه 00:17:47.350 --> 00:17:48.350 ‫من رهبر انقلابم 00:17:48.350 --> 00:17:49.350 ‫نه پادوی تو 00:17:49.350 --> 00:17:50.590 ‫اینقدر از خودت تعریف نکن 00:17:51.160 --> 00:17:52.640 ‫تو چند سال گذشته 00:17:53.210 --> 00:17:54.350 ‫دقیقاً چی رهبری کردی؟ 00:17:54.350 --> 00:17:55.880 ‫یه چیزی نام ببر که واقعاً ‫به دست آورده باشی 00:17:55.880 --> 00:17:57.720 ‫انقلاب زمان میبره 00:17:57.720 --> 00:17:58.980 ‫نمیفهمی؟ 00:17:59.720 --> 00:18:01.250 ‫چیزی که من، وو تیان‌بای، ترویج 00:18:01.830 --> 00:18:02.590 ‫میکنم روحه 00:18:03.310 --> 00:18:04.620 ‫چیزی که چین الان بیشتر از همه بهش 00:18:04.620 --> 00:18:05.950 ‫نیاز داره روح انقلابه 00:18:05.950 --> 00:18:07.480 ‫فقط همه‌ش روح باش 00:18:07.830 --> 00:18:09.000 ‫میتونم برات تفنگ بخرم 00:18:09.000 --> 00:18:10.200 ‫اما یه شرط دارم 00:18:10.200 --> 00:18:11.750 ‫وگرنه، انجامش نمیدم 00:18:11.750 --> 00:18:12.310 ‫بگو 00:18:14.890 --> 00:18:16.150 ‫باید برام کار کنی 00:18:28.870 --> 00:18:31.520 ‫میدونی چرا دوک آیاکورا منو صدا کرده؟ 00:18:31.550 --> 00:18:33.350 ‫نمیدونم 00:18:42.770 --> 00:18:44.740 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر شوهونگ] 00:19:05.140 --> 00:19:10.090 ‫[اقامتگاه دوک آیاکورا] 00:19:39.720 --> 00:19:40.450 ‫لیانگ شیانگ 00:19:41.960 --> 00:19:44.350 ‫چرا اینقدر زود اینجایی؟ 00:19:44.830 --> 00:19:46.000 ‫خودمم مطمئن نیستم 00:19:48.200 --> 00:19:49.480 ‫چه سگ خوشگلی 00:19:49.830 --> 00:19:50.890 ‫اسم داره؟ 00:19:51.070 --> 00:19:51.830 ‫پیاز 00:19:53.070 --> 00:19:53.960 ‫جالبه 00:19:54.480 --> 00:19:57.240 ‫پیازای بیشتر آدما تو خاک رشد میکنن 00:19:57.750 --> 00:20:01.070 ‫مال تو رو چهار تا پا راه میره 00:20:01.200 --> 00:20:01.960 ‫گاز میگیره؟ 00:20:02.880 --> 00:20:07.210 ‫نمیتونم با کسی که سگا رو نمیفهمه ‫درست و حسابی صحبت کنم 00:20:10.240 --> 00:20:12.350 ‫وقتی پنج سالم بود 00:20:12.880 --> 00:20:14.960 ‫منم یه سگ داشتم 00:20:15.110 --> 00:20:16.670 ‫اسمشو گذاشتم چاقالو 00:20:17.070 --> 00:20:18.830 ‫اما سه سال بعد 00:20:19.350 --> 00:20:22.350 ‫اینقدر لاغر شد که همه‌ش استخون بود 00:20:24.200 --> 00:20:26.330 ‫ستوان هیراتا دیروز اومده بود 00:20:27.310 --> 00:20:28.070 ‫برای چی؟ 00:20:30.200 --> 00:20:31.240 ‫ازم خواستگاری کرد 00:20:35.590 --> 00:20:36.350 ‫واقعاً؟ 00:20:38.070 --> 00:20:39.830 ‫این سگ عالیه 00:20:40.830 --> 00:20:42.680 ‫چند وقت یه بار حمومش میکنی؟ 00:20:46.400 --> 00:20:47.730 ‫چرا داری ازش دوری میکنی؟ 00:20:51.160 --> 00:20:51.920 ‫دوری؟ 00:20:52.510 --> 00:20:53.160 ‫من؟ 00:20:55.310 --> 00:20:56.480 ‫چرا ازم نمیپرسی چطور 00:20:56.720 --> 00:20:58.110 ‫بهش جواب دادم؟ 00:21:00.350 --> 00:21:03.240 ‫مگه وزیر دادگستری توام؟ 00:21:06.610 --> 00:21:07.610 ‫گفتم آره 00:21:08.310 --> 00:21:08.960 ‫اما 00:21:09.670 --> 00:21:10.950 ‫با یه شرط 00:21:13.600 --> 00:21:16.600 ‫مجبورش کردی قول بده اول سروان بشه؟ 00:21:17.600 --> 00:21:18.750 ‫از کجا میدونستی؟ 00:21:20.070 --> 00:21:21.960 ‫خدای من، راست میگفتم؟ 00:21:25.000 --> 00:21:26.460 ‫فقط نمیتونم تحمل کنم مردی که 00:21:26.880 --> 00:21:28.440 ‫باهاش ازدواج میکنم مجبور باشه 00:21:28.910 --> 00:21:30.040 ‫وقتی دوست دوران بچگیمو 00:21:30.440 --> 00:21:31.750 ‫میبینه همه‌ش سلام نظامی بده 00:21:31.750 --> 00:21:33.910 ‫دوک ازتون میخواد بیاین تو 00:21:34.590 --> 00:21:35.110 ‫بله 00:22:08.200 --> 00:22:08.960 ‫اومدی 00:22:09.720 --> 00:22:11.320 ‫آره، یه مدتیه اینجام 00:22:18.440 --> 00:22:19.310 ‫بیا اینجا 00:22:23.960 --> 00:22:25.590 ‫اینو ببین؟ پورت آرتور 00:22:26.040 --> 00:22:27.080 ‫آره، میبینمش 00:22:30.380 --> 00:22:31.590 ‫همین دیروز 00:22:32.060 --> 00:22:34.450 ‫ناوگان ترکیبی ژاپن 00:22:35.070 --> 00:22:37.720 ‫به رهبری توگو هیهاچیرو 00:22:38.400 --> 00:22:40.230 ‫یه حمله غافلگیرانه به اسکادران 00:22:40.830 --> 00:22:44.030 ‫اقیانوس آرام شوروی که تو پورت ‫آرتور لنگر انداخته بود انجام داد 00:22:47.960 --> 00:22:49.880 ‫جنگ شروع شد 00:22:51.140 --> 00:22:51.930 ‫منظورت اینه 00:22:52.590 --> 00:22:55.160 ‫ارتشای ژاپن و شوروی تو 00:22:55.650 --> 00:22:58.760 ‫شبه‌جزیره لیائودونگ چین شروع به 00:22:58.790 --> 00:22:59.990 ‫جنگیدن کردن؟ 00:23:02.230 --> 00:23:03.750 ‫اینطوری به نظر تو میرسه 00:23:19.160 --> 00:23:22.110 ‫بذار یه سوال بهت بدم 00:23:22.720 --> 00:23:23.720 ‫بهش فکر کنی 00:23:25.350 --> 00:23:26.240 ‫بفرمایین 00:23:27.510 --> 00:23:28.510 ‫لیانگ شیانگ 00:23:29.720 --> 00:23:32.590 ‫تصور کن الان یوان شی‌کای هستی 00:23:34.200 --> 00:23:36.510 ‫همه نیروهای نخبه سلسله چینگ رو 00:23:36.510 --> 00:23:38.590 ‫کنترل میکنی 00:23:39.270 --> 00:23:41.480 ‫به اتفاقی که دیروز 00:23:41.480 --> 00:23:43.550 ‫افتاد چطور واکنش نشون میدادی؟ 00:23:54.680 --> 00:23:56.880 ‫چه خبره؟ اتفاقی افتاده؟ 00:23:58.000 --> 00:23:59.110 ‫متوجه نشدی؟ 00:23:59.480 --> 00:24:02.590 ‫از امروز به بعد، همه دانشجوهای ‫ژاپنی دیگه کلاس نمیان 00:24:02.590 --> 00:24:04.590 ‫فقط ما دانشجوهای چینی هنوزم سر کلاسیم 00:24:04.590 --> 00:24:05.480 ‫چرا؟ 00:24:06.200 --> 00:24:06.830 ‫نظری ندارم 00:24:07.590 --> 00:24:09.000 ‫دیدم دانشجوهای ژاپنی چکمه و غذای 00:24:09.000 --> 00:24:09.930 ‫کنسروی میگیرن 00:24:10.590 --> 00:24:11.750 ‫عجیبه... 00:24:11.790 --> 00:24:13.070 ‫چرا غذای کنسروی؟ 00:24:21.790 --> 00:24:22.720 ‫بشینین 00:24:24.960 --> 00:24:26.590 ‫کلاس شروع میشه 00:24:28.590 --> 00:24:31.070 ‫تو شرایط میدانی 00:24:32.830 --> 00:24:33.550 ‫جوخه 00:24:35.110 --> 00:24:35.960 ‫پیاده‌نظام... 00:24:37.590 --> 00:24:38.960 ‫فکر میکنی هیراتا میدونه؟ 00:24:38.960 --> 00:24:40.640 ‫دفاع 00:24:39.650 --> 00:24:42.220 ‫[دفاع جوخه پیاده‌نظام] 00:24:47.360 --> 00:24:48.880 ‫دانشجو کای‌ژی 00:24:50.240 --> 00:24:51.880 ‫نظری داری که بخوای 00:24:52.720 --> 00:24:54.960 ‫با کلاس در میون بذاری؟ 00:24:59.590 --> 00:25:00.200 ‫قربان 00:25:01.110 --> 00:25:02.240 ‫همه‌مون تعجب میکنیم 00:25:02.550 --> 00:25:04.150 ‫چرا همکلاسیای ژاپنیمون دیگه 00:25:04.160 --> 00:25:07.960 ‫کلاس نمیان 00:25:12.440 --> 00:25:13.700 ‫اگه بخوام تو یه کلمه خلاصه‌ش کنم 00:25:14.480 --> 00:25:15.590 ‫اون هست... 00:25:17.680 --> 00:25:18.400 ‫جنگ 00:25:28.110 --> 00:25:30.590 ‫زودتر فارغ‌التحصیل 00:25:30.790 --> 00:25:33.070 ‫میشن و مستقیم میرن خط مقدم 00:25:34.830 --> 00:25:36.070 ‫جنگ الان 00:25:36.440 --> 00:25:39.350 ‫بهشون نیاز داره 00:25:48.070 --> 00:25:50.020 ‫تا وقتی دستورات بعدی برسه 00:25:50.200 --> 00:25:51.200 ‫به 00:25:51.400 --> 00:25:53.960 ‫درسمون ادامه میدیم 00:25:59.790 --> 00:26:01.200 ‫تو ارتش ژاپن 00:26:00.020 --> 00:26:07.560 ‫[اونا یه حمله غافلگیرانه به ناوگان شوروی مستقر تو ‫پورت آرتور چین انجام دادن جنگ شوروی و ژاپن شروع شد] 00:26:00.020 --> 00:26:07.560 ‫[روز بیست و سوم ماه دوازدهم سال بیست و نهم سلطنت گوانگ‌شو—۸ ‫فوریه ۱۹۰۴—نیروی دریایی سلطنتی ژاپن رسماً جنگ اعلام کرد] 00:26:01.830 --> 00:26:04.590 ‫جوخه پیاده‌نظام ابتدایی‌ترین واحد 00:26:04.790 --> 00:26:06.720 ‫رزمی کوچیکه 00:26:13.350 --> 00:26:14.280 ‫کجا رفتی؟ 00:26:14.410 --> 00:26:16.010 ‫اتفاق بزرگی افتاده 00:26:17.240 --> 00:26:17.830 ‫توفانگ 00:26:19.070 --> 00:26:20.310 ‫ارتش سوم ژاپن 00:26:20.310 --> 00:26:21.350 ‫داره آماده میشه 00:26:21.720 --> 00:26:23.260 ‫بره شبه‌جزیره لیائودونگ 00:26:23.260 --> 00:26:24.460 ‫چیزی شنیدی؟ 00:26:24.530 --> 00:26:25.420 ‫چیزی که شنیدم 00:26:26.110 --> 00:26:27.510 ‫از قبل تو روزنامه‌هاست 00:26:28.610 --> 00:26:29.480 ‫یه نگاهی بنداز 00:26:46.350 --> 00:26:47.350 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:26:47.590 --> 00:26:48.350 ‫مثل اینه که دو تا غول 00:26:48.350 --> 00:26:49.440 ‫سومو تصمیم بگیرن تو خونه تو بجنگن 00:26:49.440 --> 00:26:51.100 ‫همه‌چیزو تیکه تیکه کنن 00:26:51.200 --> 00:26:52.400 ‫اگه ببرن، بردن 00:26:52.480 --> 00:26:54.350 ‫اگه ببازن، ما میمونیم ‫و باید گندو جمع کنیم 00:26:54.350 --> 00:26:55.810 ‫توفانگ، این خیلی ناعادلانه‌س 00:26:55.960 --> 00:26:57.020 ‫اینو خوندی؟ 00:26:57.830 --> 00:26:59.000 ‫صفحه اولو نگاه کن 00:26:59.000 --> 00:26:59.680 ‫ساکت شو 00:26:59.790 --> 00:27:00.830 ‫ولم کن 00:27:01.110 --> 00:27:02.000 ‫اینقدر وراجی نکن 00:27:02.480 --> 00:27:04.140 ‫شبیه یه پیرزن خونه‌داری 00:27:04.240 --> 00:27:05.510 ‫اگه از سومو خوشت نمیاد 00:27:05.880 --> 00:27:07.350 ‫بهشون یه کم کونگ‌فوی چینی نشون بده 00:27:07.350 --> 00:27:09.200 ‫این همه وراجی به چه دردی میخوره؟ 00:27:09.200 --> 00:27:09.720 ‫فکر 00:27:09.720 --> 00:27:10.200 ‫میکنی پرنده‌ای؟ 00:27:10.200 --> 00:27:11.600 ‫همه‌ش جیک جیک میکنی 00:27:12.200 --> 00:27:12.930 ‫جواب میده؟ 00:27:13.240 --> 00:27:14.550 ‫اگه نمیده، ساکت شو 00:27:15.610 --> 00:27:16.680 ‫خیلی رو اعصابه 00:27:17.680 --> 00:27:19.080 ‫چرا سر من عصبانی میشی؟ 00:27:26.480 --> 00:27:27.700 ‫میگم، چیان‌لی 00:27:28.070 --> 00:27:29.550 ‫تو یه مرد واقعی 00:27:29.960 --> 00:27:31.490 ‫با یه روح میهن‌پرست نادری 00:27:32.590 --> 00:27:33.440 ‫البته 00:27:33.720 --> 00:27:35.120 ‫نمیگم اشتباه میکنی 00:27:35.480 --> 00:27:37.310 ‫اما دوراندیش نیستی 00:27:37.310 --> 00:27:38.440 ‫برای چی اینجاییم؟ 00:27:38.830 --> 00:27:40.960 ‫اینجاییم تا امور نظامی یاد بگیریم 00:27:41.200 --> 00:27:42.200 ‫پس بهش فکر کن 00:27:42.680 --> 00:27:43.740 ‫با جنگی که در جریانه 00:27:44.310 --> 00:27:46.110 ‫مگه این بهترین زمان ‫برای یادگیری ما نیست؟ 00:27:46.110 --> 00:27:47.200 ‫همه اون کلکایی 00:27:47.240 --> 00:27:49.040 ‫که معمولاً هیچوقت بهمون یاد نمیدادن 00:27:49.270 --> 00:27:51.090 ‫حالا چاره‌ای ندارن جز اینکه رو کنن 00:27:51.090 --> 00:27:51.680 ‫این دفعه 00:27:51.680 --> 00:27:53.540 ‫کمین دریایی توگو هیهاچیرو 00:27:53.670 --> 00:27:55.000 ‫مگه همون تاکتیکی نیست که تو جنگ 00:27:55.000 --> 00:27:56.200 ‫چین و ژاپن علیه 00:27:56.200 --> 00:27:57.360 ‫ناوگان بی‌یانگ ما استفاده کردن؟ 00:27:57.360 --> 00:27:58.470 ‫دقیقاً همونه 00:27:59.200 --> 00:28:01.800 ‫جنگ شروع شده، و داره بدترم میشه 00:28:01.830 --> 00:28:03.310 ‫بیا فقط ببینیم این ژاپنی‌ها چطور 00:28:03.310 --> 00:28:05.830 ‫نیروهاشونو بسیج میکنن و ‫ارتشاشونو حرکت میدن 00:28:05.830 --> 00:28:07.720 ‫مجبور میشن از همه 00:28:08.020 --> 00:28:10.620 ‫سلاحا و تاکتیکای ‫جدیدشون استفاده کنن، نه؟ 00:28:11.880 --> 00:28:13.610 ‫جنگیدن با ما براشون آسون بود 00:28:13.830 --> 00:28:16.590 ‫اما جنگیدن با شوروی اونقدرام آسون نیست 00:28:16.590 --> 00:28:17.650 ‫چون سخته 00:28:17.780 --> 00:28:18.690 ‫مجبور میشن هرچی دارن 00:28:18.690 --> 00:28:20.090 ‫رو کنن 00:28:20.350 --> 00:28:20.960 ‫و ما؟ 00:28:21.240 --> 00:28:22.680 ‫آماتورا هیجانو تماشا میکنن 00:28:22.680 --> 00:28:24.410 ‫اما حرفه‌ایا تکنیکا رو تماشا میکنن 00:28:24.750 --> 00:28:27.210 ‫مگه دقیقاً همون چیزی نیست ‫که برای یادگیریش اینجاییم؟ 00:28:27.880 --> 00:28:28.480 ‫درسته 00:28:28.960 --> 00:28:30.220 ‫اینطور نیست، توفانگ؟ 00:28:34.760 --> 00:28:36.560 ‫پس تو تنها آدم عاقل اینجایی 00:28:51.650 --> 00:28:54.520 ‫تفنگا یه کم قدیمی‌ان 00:28:56.630 --> 00:28:58.260 ‫پنج 00:28:58.350 --> 00:28:59.240 ‫سال پیش توسط ارتش 00:29:00.870 --> 00:29:02.110 ‫از رده خارج شدن 00:29:03.240 --> 00:29:05.170 ‫اما خوب نگهداری شدن 00:29:06.860 --> 00:29:09.100 ‫هر کدوم با کره پوشونده شده 00:29:10.880 --> 00:29:12.340 ‫و جداگانه تو پارچه 00:29:13.720 --> 00:29:14.830 ‫روغنی پیچیده شده 00:29:16.370 --> 00:29:17.440 ‫فقط حرف نزن 00:29:18.190 --> 00:29:19.800 ‫باید خودم چکشون کنم 00:29:25.720 --> 00:29:26.480 ‫پول میدی 00:29:27.480 --> 00:29:30.080 ‫و فوراً میتونی بهشون دسترسی پیدا کنی 00:29:31.720 --> 00:29:33.590 ‫ببرشون چین 00:29:34.550 --> 00:29:37.590 ‫از چیزایی که ارتشتون الان استفاده 00:29:38.830 --> 00:29:39.960 ‫میکنه بهترن 00:29:46.880 --> 00:29:48.080 ‫سعی نکن گولم بزنی 00:29:48.960 --> 00:29:50.530 ‫سه لشکر ارتش بی‌یانگ 00:29:50.530 --> 00:29:52.140 ‫همه‌شون از تفنگای مانلیشر 00:29:52.500 --> 00:29:54.960 ‫کارابین، تپانچه، و توپای ‫کروپ استفاده میکنن 00:29:56.830 --> 00:29:58.070 ‫واقعاً برای این چیزای دست دوم 00:29:58.070 --> 00:29:59.670 ‫دونه‌ای ۱۰۰ ین میخوای؟ 00:30:03.830 --> 00:30:05.830 ‫واقعاً متخصصی 00:30:06.480 --> 00:30:08.070 ‫اگه نمیتونم از پس گرما بربیام 00:30:08.200 --> 00:30:10.000 ‫با آتیش بازی نمیکردم 00:30:11.110 --> 00:30:12.110 ‫میتونیم... 00:30:13.350 --> 00:30:14.830 ‫قیمت رو مذاکره کنیم 00:30:37.110 --> 00:30:38.110 ‫چه خبره؟ 00:30:38.590 --> 00:30:39.790 ‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:30:40.070 --> 00:30:42.260 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 00:30:42.260 --> 00:30:43.390 ‫معنیش چیه؟ 00:30:43.720 --> 00:30:44.920 ‫یه مشت احمق 00:30:46.000 --> 00:30:47.860 ‫حتی نمیتونن تا هفت بشمرن 00:30:48.590 --> 00:30:49.480 ‫منظورت کیه؟ 00:30:50.070 --> 00:30:50.550 ‫دولت چینگ موضعشو 00:30:50.550 --> 00:30:52.910 ‫در مورد جنگ شوروی و ژاپن اعلام کرده 00:30:52.910 --> 00:30:53.970 ‫میدونی چیه؟ 00:30:54.550 --> 00:30:55.610 ‫کاملاً بی‌طرف 00:30:56.350 --> 00:30:57.830 ‫مگه یه مشت احمق نیستن؟ 00:30:57.830 --> 00:30:58.960 ‫کاملاً فاسد 00:30:59.830 --> 00:31:00.830 ‫خوبه 00:31:01.360 --> 00:31:03.160 ‫یعنی خراب کردنش آسونه 00:31:04.260 --> 00:31:05.040 ‫اون سربازای 00:31:05.070 --> 00:31:05.960 ‫ژاپنی رو 00:31:05.960 --> 00:31:07.200 ‫دیدم که داشتن میرفتن خط مقدم 00:31:07.200 --> 00:31:10.000 ‫هر کدومشون آماده بودن بدون تردید بمیرن 00:31:10.550 --> 00:31:12.070 ‫فقط ازش متنفرم 00:31:14.310 --> 00:31:15.070 ‫از چی متنفری؟ 00:31:15.720 --> 00:31:17.850 ‫از اینکه ما همچین ‫سربازایی نداریم متنفرم 00:31:17.960 --> 00:31:19.650 ‫۴۰۰ میلیون نفر تو چین داریم، اما... 00:31:19.650 --> 00:31:21.330 ‫اینقدر بهم درس نده 00:31:21.770 --> 00:31:23.040 ‫فقط بهم بگو 00:31:23.480 --> 00:31:25.280 ‫قیمت رو پایین آوردی یا نه؟ 00:31:26.510 --> 00:31:27.710 ‫کانیاما کوتاه اومد 00:31:28.440 --> 00:31:29.580 ‫چقدر حاضره پایین بیاره؟ 00:31:29.580 --> 00:31:30.710 ‫پنج ین برای هر تفنگ تخفیف 00:31:31.350 --> 00:31:32.350 ‫پنج تا کافی نیست 00:31:32.350 --> 00:31:34.080 ‫حداقل ده تای دیگه کم کن 00:31:36.830 --> 00:31:38.070 ‫محض رضای خدا 00:31:38.190 --> 00:31:38.880 ‫اصلاً میدونی الان 00:31:38.880 --> 00:31:40.070 ‫اوضاع اون بیرون چطوره؟ 00:31:40.070 --> 00:31:41.200 ‫جنگ داره میاد 00:31:41.480 --> 00:31:42.680 ‫باارزش‌ترین چیز چی میشه؟ 00:31:42.680 --> 00:31:43.720 ‫تفنگ 00:31:43.960 --> 00:31:45.590 ‫پیدا کردن یه فروشنده خودش شانسه 00:31:45.590 --> 00:31:47.190 ‫و تو داری چونه میزنی؟ 00:31:47.720 --> 00:31:48.590 ‫فکر میکنی من احمقم؟ 00:31:48.590 --> 00:31:49.070 ‫من... 00:31:49.350 --> 00:31:50.480 ‫به خاطر جنگ 00:31:50.480 --> 00:31:51.830 ‫تفنگا بی‌ارزشن 00:31:52.720 --> 00:31:53.590 ‫وقتی جنگ میشه 00:31:53.590 --> 00:31:54.590 ‫کارخونه‌های اسلحه با ‫تمام قدرت کار میکنن 00:31:54.590 --> 00:31:55.850 ‫شب و روز کار میکنن 00:31:56.110 --> 00:31:56.960 ‫وقتی جنگ میشه 00:31:56.960 --> 00:31:58.560 ‫سلاح همه جا پیدا میشه 00:31:58.830 --> 00:31:59.830 ‫هرچی تفنگ بیشتر 00:32:00.410 --> 00:32:01.740 ‫کنترل شل‌تر 00:32:03.200 --> 00:32:05.400 ‫فقط صبر کن تا هزاران نفر بمیرن 00:32:05.790 --> 00:32:07.320 ‫حتی تفنگای بیشتری هم پیدا میشه 00:32:08.290 --> 00:32:09.490 ‫باورم نمیکنی؟ 00:32:09.890 --> 00:32:10.960 ‫فقط صبر کن و ببین 00:32:11.150 --> 00:32:13.080 ‫و اون تفنگای دست دوم اون؟ 00:32:13.220 --> 00:32:13.790 ‫چونه بزن 00:32:14.120 --> 00:32:16.150 ‫ده ین تخفیف از طرف من سخاوتمندیه 00:32:20.440 --> 00:32:21.840 ‫چرا منو نگاه میکنی؟ 00:32:23.550 --> 00:32:25.350 ‫نمیدونستم اینقدر باهوشی 00:32:35.310 --> 00:32:36.100 ‫وو تیان‌بای 00:32:40.350 --> 00:32:41.280 ‫هیچکس 00:32:41.080 --> 00:32:46.130 ‫[دانشگاه سلطنتی توکیو] 00:32:41.830 --> 00:32:42.960 ‫قدرت نداره ما 00:32:43.590 --> 00:32:45.960 ‫رو برای همیشه تو بردگی زنجیر کنه 00:32:48.200 --> 00:32:49.600 ‫و هیچ سرنوشت به اصطلاحی 00:32:49.660 --> 00:32:50.490 ‫نمیتونه کشور ما 00:32:50.720 --> 00:32:52.920 ‫رو به تحقیر دائمی محکوم کنه 00:32:53.240 --> 00:32:54.590 ‫نه شوروی تزاری 00:32:55.400 --> 00:32:57.110 ‫نه جنگ‌سالارای ژاپنی 00:32:57.280 --> 00:32:58.230 ‫دقیقاً 00:33:04.710 --> 00:33:06.320 ‫باید یه هدف داشته باشیم 00:33:07.000 --> 00:33:08.000 ‫باید یه هدف 00:33:08.480 --> 00:33:10.070 ‫ساده و واضح داشته باشیم 00:33:10.440 --> 00:33:11.720 ‫خیلی مهمه 00:33:12.070 --> 00:33:13.480 ‫با اون، ثبات پیدا میکنیم 00:33:13.480 --> 00:33:15.200 ‫بدون اون، به خطر میفتیم 00:33:15.200 --> 00:33:16.160 ‫چین امروز میتونه 00:33:16.540 --> 00:33:18.300 ‫صعود کنه یا سقوط کنه 00:33:18.920 --> 00:33:20.320 ‫قوی بشه یا ضعیف بمونه 00:33:20.480 --> 00:33:21.940 ‫تجزیه بشه یا متحد بشه 00:33:22.650 --> 00:33:23.590 ‫از قبل 00:33:23.590 --> 00:33:24.790 ‫سر یه دوراهی هستیم 00:33:25.080 --> 00:33:26.410 ‫از اینجا به کجا میریم؟ 00:33:26.710 --> 00:33:28.880 ‫کشورمون به کجا میره؟ 00:33:29.480 --> 00:33:30.940 ‫برمیگرده به اون هدف 00:33:31.110 --> 00:33:32.310 ‫هدفی که براش میجنگیم 00:33:33.480 --> 00:33:34.280 ‫دارینش؟ 00:33:34.400 --> 00:33:37.790 ‫بله بله بله 00:33:38.240 --> 00:33:39.270 ‫هدفی که در موردش 00:33:39.640 --> 00:33:40.900 ‫حرف میزنی چیه؟ 00:33:44.160 --> 00:33:45.960 ‫میشناسمت، مرد جوان 00:33:46.550 --> 00:33:47.400 ‫میدونم از اصلاحات تو 00:33:47.400 --> 00:33:48.880 ‫دربار حمایت میکنی 00:33:49.320 --> 00:33:51.120 ‫بعضیا معتقدن 00:33:51.440 --> 00:33:52.960 ‫امپریالیسم دشمن دیرینه چینه 00:33:52.960 --> 00:33:53.640 ‫و منم با 00:33:53.800 --> 00:33:55.080 ‫این دیدگاه موافقم 00:33:56.160 --> 00:33:57.400 ‫کاملاً مستنده 00:33:57.960 --> 00:33:59.370 ‫اما مشکلی هم برامون ایجاد میکنه که 00:33:59.370 --> 00:34:00.890 ‫نمیتونیم حلش کنیم 00:34:03.440 --> 00:34:05.570 ‫قبل از اینکه قدرت دولتی ‫رو به دست بیاریم 00:34:06.070 --> 00:34:07.070 ‫چطور میخوایم در برابر 00:34:07.070 --> 00:34:08.630 ‫قدرتای خارجی بایستیم؟ 00:34:09.960 --> 00:34:11.000 ‫فقط با وایسادن اینجا 00:34:11.000 --> 00:34:12.190 ‫و حرفای توخالی؟ 00:34:13.400 --> 00:34:14.190 ‫برا همینه که تنها هدفی 00:34:14.190 --> 00:34:15.090 ‫که بهتون نشون میدم 00:34:15.090 --> 00:34:16.300 ‫انقلابه 00:34:16.340 --> 00:34:17.340 ‫با انقلاب 00:34:17.510 --> 00:34:19.150 ‫سلسله چینگ رو دفن میکنیم 00:34:19.630 --> 00:34:21.360 ‫انقلاب تنها راهه 00:34:21.400 --> 00:34:22.320 ‫عالیه 00:34:24.110 --> 00:34:24.840 ‫انقلاب 00:34:24.860 --> 00:34:29.090 ‫انقلاب انقلاب 00:34:29.400 --> 00:34:30.150 ‫انقلاب 00:34:30.400 --> 00:34:32.960 ‫انقلاب انقلاب 00:34:32.960 --> 00:34:33.840 ‫انقلاب 00:34:34.880 --> 00:34:35.630 ‫انقلاب 00:34:35.630 --> 00:34:36.840 ‫عالیه 00:34:36.840 --> 00:34:37.630 ‫انقلاب 00:34:37.630 --> 00:34:39.400 ‫عالیه 00:34:41.710 --> 00:34:43.480 ‫عالیه 00:34:41.969 --> 00:34:47.300 ‫[عقایدش با اونا سازگار نیست ‫و یه جنگ شدید حتماً در پیشه] 00:34:41.969 --> 00:34:47.300 ‫[لیانگ شیانگ تصمیم میگیره خودشو وقف مطالعات نظامی کنه و ‫به دربار تو جذب استعدادای جدید کمک کنه بالاخره، میفهمه] 00:34:41.969 --> 00:34:47.300 ‫[جنگ شوروی و ژاپن با شدت ادامه داره، و قلب همه چینیا ‫رو به تپش میندازه فریادای انقلاب همه جا به گوش میرسه] 00:34:43.920 --> 00:34:48.320 ‫انقلاب انقلاب 00:34:48.400 --> 00:34:49.190 ‫انقلاب 00:34:49.480 --> 00:34:52.550 ‫انقلاب انقلاب 00:34:58.310 --> 00:34:59.270 ‫یانگ کای‌ژی 00:35:15.840 --> 00:35:16.480 ‫بریم 00:35:17.650 --> 00:35:19.520 ‫کای‌ژی کای‌ژی 00:35:33.010 --> 00:35:34.400 ‫دیگه نمیتونم بدوم 00:35:34.400 --> 00:35:35.670 ‫میکشمت با خودم 00:35:36.550 --> 00:35:39.320 ‫واقعاً دیگه نمیتونم بدوم 00:35:39.480 --> 00:35:41.400 ‫سر و صدای اون پشتو نشنیدی؟ 00:35:41.400 --> 00:35:43.070 ‫پلیس هر لحظه ممکنه برسه 00:35:43.070 --> 00:35:44.550 ‫از پلیس میترسی؟ 00:35:44.550 --> 00:35:45.860 ‫ازشون نمیترسم 00:35:45.880 --> 00:35:48.360 ‫نمیتونیم بذاریم پلیس بفهمه 00:35:53.150 --> 00:35:54.070 ‫میترسی؟ 00:35:54.440 --> 00:35:56.960 ‫میترسم مزاحممون بشن 00:35:57.440 --> 00:35:58.230 ‫وایسا 00:35:59.320 --> 00:36:00.850 ‫واقعاً دیگه نمیتونم بدوم 00:36:06.070 --> 00:36:06.800 ‫من... 00:36:08.830 --> 00:36:10.310 ‫از قبل نامزد 00:36:11.510 --> 00:36:12.880 ‫کردم 00:36:14.240 --> 00:36:15.150 ‫از کی؟ 00:36:15.710 --> 00:36:19.070 ‫هیچوقت بهم نگفتی 00:36:20.080 --> 00:36:21.010 ‫همین دیروز 00:36:23.040 --> 00:36:24.770 ‫برام ترتیبش دادن 00:36:27.330 --> 00:36:28.400 ‫ترتیبش دادن؟ 00:36:34.190 --> 00:36:35.110 ‫بهم بگو 00:36:35.800 --> 00:36:39.960 ‫کیان؟ دقیقاً کیان؟ 00:36:43.690 --> 00:36:45.610 ‫پلیس امنیت ژاپن 00:36:55.990 --> 00:36:56.840 ‫چی شده؟ 00:36:57.920 --> 00:36:59.440 ‫ازشون میترسی؟ 00:37:01.210 --> 00:37:02.160 ‫قبولش کردی؟ 00:37:04.360 --> 00:37:06.810 ‫فکر میکنی چاره‌ای داشتم؟ 00:37:07.710 --> 00:37:09.910 ‫و میخوای همینطوری قبولش کنی؟ 00:37:10.000 --> 00:37:11.860 ‫چون حاضر نیستم قبولش کنم 00:37:12.710 --> 00:37:14.480 ‫اومدم پیش تو 00:37:15.230 --> 00:37:16.510 ‫منو ببر 00:37:17.110 --> 00:37:19.150 ‫بیا با هم فرار کنیم 00:37:24.680 --> 00:37:26.040 ‫بذار فکر کنم 00:37:31.900 --> 00:37:32.900 ‫باید فکر کنم 00:37:33.160 --> 00:37:34.720 ‫در مورد چی فکر کنی؟ 00:37:35.760 --> 00:37:36.960 ‫دیگه وقتی نمونده 00:37:38.320 --> 00:37:39.780 ‫بیا همین الان بریم اسکله 00:37:40.760 --> 00:37:42.160 ‫و با هم بریم چین 00:37:43.050 --> 00:37:44.090 ‫اما 00:37:44.590 --> 00:37:46.840 ‫اگه اینطوری برم 00:37:47.400 --> 00:37:49.850 ‫دیگه هیچوقت نمیتونم برگردم 00:37:50.190 --> 00:37:51.450 ‫بیا بهش فکر کنیم 00:37:52.200 --> 00:37:54.840 ‫ببینیم راه بهتری هست یا نه 00:38:02.710 --> 00:38:05.400 ‫هنوزم انقلابمو تو توکیو دارم 00:38:05.960 --> 00:38:07.190 ‫اگه تو رو ببرم 00:38:07.400 --> 00:38:08.030 ‫پس... 00:38:08.340 --> 00:38:10.740 ‫انقلاب و عشق یه چیزن 00:38:11.880 --> 00:38:14.320 ‫یه انقلابی همیشه یه رمانتیکه 00:38:15.820 --> 00:38:16.740 ‫لطفاً 00:38:16.770 --> 00:38:17.760 ‫لطفاً، منو ببر 00:38:17.760 --> 00:38:19.540 ‫مثل هم نیستن 00:38:19.570 --> 00:38:20.410 ‫واقعاً 00:38:20.840 --> 00:38:24.070 ‫اینطوری نگاهم نکن 00:38:24.320 --> 00:38:27.000 ‫انقلاب فداکاری میخواد 00:38:27.230 --> 00:38:28.760 ‫ الان، نمیتونم... 00:38:38.650 --> 00:38:39.770 ‫میفهمم 00:38:40.970 --> 00:38:41.970 ‫هیچوقت واقعاً... 00:38:43.400 --> 00:38:48.670 ‫هیچوقت واقعاً منو نفهمیدی 00:38:56.710 --> 00:38:58.370 ‫برای همه‌چیز دیگه خیلی دیره 00:38:58.920 --> 00:39:00.000 ‫میبینی؟ 00:39:01.680 --> 00:39:02.990 ‫فرصتت از دست رفت 00:39:03.590 --> 00:39:05.550 ‫از دستش دادی 00:39:06.760 --> 00:39:08.670 ‫دارن میان این طرف 00:39:13.280 --> 00:39:15.580 ‫چرا باید هر روز اون 00:39:15.760 --> 00:39:18.590 ‫زن کره‌ای رو بپاییم؟ 00:39:19.030 --> 00:39:20.590 ‫خسته‌کننده‌س 00:39:22.280 --> 00:39:24.230 ‫دستور از بالاست 00:39:24.250 --> 00:39:25.730 ‫پدرش 00:39:26.030 --> 00:39:28.440 ‫یه فعال ضدژاپنیه 00:39:54.550 --> 00:39:56.000 ‫لطفاً بازم بیاین 00:40:00.390 --> 00:40:03.090 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر شوهونگ] 00:40:31.880 --> 00:40:32.920 ‫بازم 00:40:33.620 --> 00:40:35.550 ‫برای نقاشی نیومدی، اومدی؟ 00:40:37.170 --> 00:40:38.650 ‫هیچی نمیخرم 00:40:40.950 --> 00:40:41.790 ‫پس تو... 00:40:42.480 --> 00:40:43.440 ‫دفعه قبل 00:40:43.440 --> 00:40:45.370 ‫با کالسکه از کنار مغازه‌ت رد شدم 00:40:45.920 --> 00:40:46.800 ‫پس 00:40:49.130 --> 00:40:51.010 ‫میتونم یه وعده غذا مهمونت کنم ؟ 00:40:52.580 --> 00:40:53.460 ‫میخوای 00:40:53.920 --> 00:40:54.720 ‫منو شام مهمون کنی؟ 00:40:54.980 --> 00:40:56.020 ‫تازه غذا خوردم 00:41:03.480 --> 00:41:04.030 ‫خب 00:41:04.550 --> 00:41:05.190 ‫خیلی خب 00:41:07.620 --> 00:41:09.280 ‫شاید یه کم بیرون منتظرم بمونی؟ 00:41:09.280 --> 00:41:10.400 ‫منو نگاه کن، اینطوری لباس پوشیدم 00:41:10.400 --> 00:41:12.330 ‫یه چیز بهتر میپوشم 00:41:12.830 --> 00:41:13.350 ‫خیلی خب 00:41:17.905 --> 00:41:38.005 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:38.029 --> 00:41:58.029 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.