WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.520 --> 00:01:39.020 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.539 --> 00:01:41.950 ‫[قسمت ۲۲] 00:01:42.560 --> 00:01:44.590 ‫فرمانده ژانگ 00:01:45.509 --> 00:01:47.710 ‫حالا که فرمانده ارتش جنوب هستین 00:01:47.710 --> 00:01:49.509 ‫واقعاً بلدین چطور ما رو ‫تحت تأثیر قرار بدین 00:01:50.070 --> 00:01:51.330 ‫یه سوال از شما 00:01:51.430 --> 00:01:52.640 ‫و حتی قاضی ارشد ما هم 00:01:52.640 --> 00:01:54.400 ‫گیر کرده 00:01:57.700 --> 00:01:58.550 ‫قربان 00:01:58.789 --> 00:02:00.640 ‫عرض ریل تو ووهان 00:02:00.890 --> 00:02:03.140 ‫۴۸۵ فوته 00:02:03.770 --> 00:02:04.770 ‫مثل 00:02:05.000 --> 00:02:07.030 ‫ پکن 00:02:07.450 --> 00:02:08.780 ‫تازه از قطار پیاده شدم 00:02:08.800 --> 00:02:11.120 ‫و یکی رو فرستادم ریلا رو اندازه بگیره 00:02:12.240 --> 00:02:13.750 ‫عرض ریل تو ژانگ‌ده 00:02:14.030 --> 00:02:16.800 ‫هم ۴۸۵ فوته 00:02:19.560 --> 00:02:21.280 ‫این یه چیزو ثابت میکنه 00:02:22.000 --> 00:02:24.360 ‫فساد همه جا مثل همه 00:02:29.630 --> 00:02:30.630 ‫فرمانده ژانگ 00:02:31.560 --> 00:02:33.090 ‫استاندارد عرض ریل ما 00:02:33.280 --> 00:02:34.340 ‫از اروپا میاد 00:02:36.640 --> 00:02:37.970 ‫اروپاییا تعیینش کردن 00:02:38.360 --> 00:02:39.280 ‫اینطوریه؟ 00:02:40.470 --> 00:02:41.360 ‫پس 00:02:41.630 --> 00:02:42.470 ‫چرا ۴۸۵ تعیینش 00:02:42.470 --> 00:02:43.680 ‫کردن؟ 00:02:44.400 --> 00:02:45.560 ‫چرا ۴۸۶ نه 00:02:45.840 --> 00:02:47.280 ‫یا ۳۸۶؟ 00:02:47.750 --> 00:02:50.360 ‫چرا دقیقاً ۴۸۵؟ 00:02:50.400 --> 00:02:51.680 ‫دقیقاً 00:02:51.700 --> 00:02:52.860 ‫سوال خوبیه 00:02:55.630 --> 00:02:57.470 ‫عرض ریل اروپا 00:02:58.150 --> 00:03:00.630 ‫از فاصله چرخای ‫کالسکه‌های اروپایی اومده 00:03:00.630 --> 00:03:02.690 ‫فاصله چرخای کالسکه‌های اروپایی 00:03:02.840 --> 00:03:05.910 ‫دقیقاً ۴۸۵ فوته 00:03:07.030 --> 00:03:08.750 ‫و چرا فاصله چرخا 00:03:08.880 --> 00:03:10.470 ‫اینقدره؟ 00:03:12.960 --> 00:03:14.930 ‫واقعاً بلدین چطور بحث کنین 00:03:16.750 --> 00:03:18.150 ‫چون این عرض 00:03:18.560 --> 00:03:20.280 ‫دو تا اسب کنار همه 00:03:20.280 --> 00:03:21.940 ‫کفلشون استانداردو تعیین کرده 00:03:22.270 --> 00:03:23.390 ‫۴۸۵ فوت 00:03:25.030 --> 00:03:26.090 ‫پس اینطوریه 00:03:29.630 --> 00:03:31.120 ‫کای‌ژی 00:03:31.630 --> 00:03:33.840 ‫واقعاً آدم باسوادی هستی 00:03:34.910 --> 00:03:35.470 ‫به سلامتی 00:03:38.470 --> 00:03:39.680 ‫قاضی ارشد 00:03:40.190 --> 00:03:42.030 ‫آدم شما واقعاً یه چیزیه 00:03:42.329 --> 00:03:43.650 ‫حالا خیالم راحته 00:03:44.470 --> 00:03:46.680 ‫اگه ضعیف‌تر بود 00:03:47.030 --> 00:03:47.910 ‫واقعاً نمیتونست از 00:03:47.910 --> 00:03:49.770 ‫پس بعضی آدما اون بیرون بربیاد 00:03:53.110 --> 00:03:54.480 ‫اونو نگاه کن 00:03:55.120 --> 00:03:57.470 ‫رزمایش حتی شروع نشده 00:03:57.470 --> 00:03:59.840 ‫و یکی از قبل داره خودشیرینی ‫میکنه برای بالادستیا 00:03:59.840 --> 00:04:02.960 ‫اگه میخوای خودشیرینی ‫کنی، فقط برای یه نفر نکن 00:04:03.100 --> 00:04:05.270 ‫مطمئن شو هر دو تا مرد قدرتمند احساس 00:04:05.290 --> 00:04:07.680 ‫چاپلوسی کنن 00:04:08.400 --> 00:04:09.190 ‫درست میگم؟ 00:04:11.030 --> 00:04:12.120 ‫درسته 00:04:21.269 --> 00:04:22.040 ‫دوان 00:04:22.430 --> 00:04:23.680 ‫چرا داری میری؟ 00:04:24.190 --> 00:04:26.110 ‫فقط شوخی میکردم بیا 00:04:29.320 --> 00:04:30.710 ‫غذای غربی 00:04:31.110 --> 00:04:32.420 ‫افتضاحه 00:04:32.730 --> 00:04:33.790 ‫کی اینو درست کرده؟ 00:04:34.830 --> 00:04:36.560 ‫بیاین، برادرا 00:04:37.159 --> 00:04:38.290 ‫هرچقدر میخواین بنوشین 00:04:38.350 --> 00:04:38.830 ‫به سلامتی 00:04:39.120 --> 00:04:40.040 ‫به سلامتی 00:04:40.190 --> 00:04:41.070 ‫به سلامتی 00:04:41.680 --> 00:04:42.409 ‫بیاین بنوشیم 00:04:51.680 --> 00:04:53.920 ‫اشتباه برداشت نکن، قاضی ارشد 00:04:53.920 --> 00:04:55.240 ‫قبل از رزمایش 00:04:55.800 --> 00:04:57.680 ‫جرئت نمیکنم بهتون توهین کنم 00:04:58.310 --> 00:04:59.370 ‫ اشکالی نداره 00:04:59.430 --> 00:05:01.000 ‫ژنرال ژانگ، چشمای تیزی دارین 00:05:01.000 --> 00:05:03.030 ‫باید ازتون یاد بگیرم 00:05:12.390 --> 00:05:13.390 ‫فرمانده ژانگ 00:05:13.880 --> 00:05:16.280 ‫حتماً از سپاه توپخانه اومدین 00:05:16.450 --> 00:05:17.500 ‫چطور فهمیدین؟ 00:05:17.750 --> 00:05:18.800 ‫توپچی‌ها 00:05:19.070 --> 00:05:20.680 ‫همیشه به اندازه‌گیری‌ها وسواس دارن 00:05:20.680 --> 00:05:21.360 ‫و 00:05:21.510 --> 00:05:22.710 ‫همیشه از فوت استفاده میکنن 00:05:24.950 --> 00:05:26.120 ‫کای‌ژی 00:05:26.510 --> 00:05:28.240 ‫امید زیادی بهت دارم 00:05:28.430 --> 00:05:30.000 ‫قهرمان مرزی ما 00:05:30.560 --> 00:05:31.160 ‫بیا 00:05:39.290 --> 00:05:40.409 ‫میبینی؟ 00:05:41.770 --> 00:05:44.500 ‫دو تا ارتش حتی هنوزم با هم روبرو نشدن 00:05:45.390 --> 00:05:47.790 ‫و تنش از قبل تو هوا غلیظه 00:05:48.360 --> 00:05:50.070 ‫برا همینه که برای ما قاضیا 00:05:50.070 --> 00:05:51.360 ‫حتی مهمتره که 00:05:51.600 --> 00:05:53.130 ‫منصف و بی‌طرف بمونیم 00:05:54.560 --> 00:05:57.630 ‫اگه ژنرالای منچو میخوان ‫سربازای هان رو رهبری کنن 00:05:58.600 --> 00:06:00.040 ‫باید بیشتر فرهنگ هان 00:06:00.060 --> 00:06:01.770 ‫رو مطالعه کنن 00:06:02.630 --> 00:06:05.950 ‫فرهنگ هان به انعطاف‌پذیری اهمیت میده 00:06:06.390 --> 00:06:07.950 ‫نه قوانین خشک 00:06:09.270 --> 00:06:10.240 ‫دوست من 00:06:19.830 --> 00:06:20.510 ‫فرمانده کل 00:06:20.510 --> 00:06:21.840 ‫موضعشو عوض کرده 00:06:24.730 --> 00:06:26.290 ‫خیلی وقت پیش بهت گفتم 00:06:27.520 --> 00:06:29.120 ‫زیادی جدیش نگیر 00:06:29.600 --> 00:06:31.070 ‫همه‌ش در مورد لطفای متقابله 00:06:31.070 --> 00:06:32.470 ‫تو به من کمک میکنی ‫یا من به تو کمک میکنم 00:06:33.230 --> 00:06:33.760 ‫بیا 00:06:34.550 --> 00:06:35.680 ‫اینقدر ناراحت به نظر نرس 00:06:35.990 --> 00:06:36.830 ‫با من بیا اونجا و به 00:06:36.830 --> 00:06:37.920 ‫اون فرمانده‌های تیپ 00:06:37.920 --> 00:06:39.120 ‫سلام کن 00:06:39.510 --> 00:06:40.190 ‫بریم 00:06:44.240 --> 00:06:47.470 ‫[بانک سلطنتی چین] 00:06:47.830 --> 00:06:48.360 ‫خانم 00:06:48.360 --> 00:06:49.440 ‫این مقادیر درستن؟ 00:06:49.440 --> 00:06:49.909 ‫بله 00:06:49.940 --> 00:06:50.560 ‫شوهونگ 00:06:50.720 --> 00:06:52.050 ‫خیلی خب، یه لحظه صبر کنین 00:06:54.360 --> 00:06:55.830 ‫واقعاً تویی 00:06:56.270 --> 00:06:57.240 ‫آره، منم 00:06:57.760 --> 00:06:59.020 ‫از دور میتونستم بگم 00:06:59.480 --> 00:07:00.040 ‫چیه؟ 00:07:00.310 --> 00:07:01.710 ‫برگشتی شانگهای؟ 00:07:02.560 --> 00:07:03.360 ‫یی‌هوا 00:07:03.870 --> 00:07:06.520 ‫کالسکه داره حرکت میکنه کار دارم 00:07:06.520 --> 00:07:07.470 ‫اومدم، اومدم 00:07:07.630 --> 00:07:09.180 ‫شما برین جلو بعداً بهتون میرسیم 00:07:09.180 --> 00:07:11.110 ‫حتماً وقتی بیکار بودی بیا ملاقات 00:07:11.270 --> 00:07:13.760 ‫هنوزم خیلی زیبایی 00:07:15.550 --> 00:07:16.280 ‫اون کی بود؟ 00:07:16.700 --> 00:07:17.960 ‫زن پسر سومت 00:07:18.560 --> 00:07:19.890 ‫هنوزم مثل همیشه خوشگله 00:07:25.840 --> 00:07:26.840 ‫شوهرخواهر 00:07:34.510 --> 00:07:35.570 ‫بازم دعوا کردی؟ 00:07:35.830 --> 00:07:36.390 ‫شرط میبندی 00:07:36.870 --> 00:07:37.750 ‫یه دعوای بزرگ 00:07:39.480 --> 00:07:40.570 ‫از وقتی این دفعه برگشتی 00:07:40.570 --> 00:07:42.430 ‫شما دو تا همه‌ش دارین دعوا میکنین 00:07:42.600 --> 00:07:43.930 ‫واقعاً چه خبره؟ 00:07:45.120 --> 00:07:46.450 ‫شوهرخواهرت… 00:07:46.480 --> 00:07:48.010 ‫ببخشید رک میگم 00:07:48.120 --> 00:07:50.050 ‫اصلاً برای رهبر بودن ساخته نشده 00:07:50.560 --> 00:07:51.510 ‫راستشو بهت بگم 00:07:51.510 --> 00:07:52.270 ‫از قبل با رفقا 00:07:52.270 --> 00:07:53.190 ‫تو شانگهای تیم شدم 00:07:53.190 --> 00:07:54.120 ‫تا از پا درش بیارم 00:07:56.120 --> 00:07:57.190 ‫به نظر من 00:07:57.600 --> 00:07:59.860 ‫فقط برای نوشتن نظریاتش خوبه 00:08:01.040 --> 00:08:02.120 ‫مهمترین چیز الان 00:08:02.120 --> 00:08:03.600 ‫قیام ژجیانگ-آن‌هوییه 00:08:03.600 --> 00:08:05.200 ‫موفقیت یا شکست مهم نیست 00:08:05.200 --> 00:08:06.860 ‫فقط باید انجامش بدیم 00:08:07.510 --> 00:08:08.190 ‫باید 00:08:08.190 --> 00:08:09.270 ‫اون اهداکننده‌ها دقیقاً ببینن 00:08:09.270 --> 00:08:09.920 ‫پولشون 00:08:09.920 --> 00:08:11.240 ‫کجا رفته 00:08:11.470 --> 00:08:13.800 ‫چطور خرجش کردیم، و ارزششو داشته یا نه 00:08:13.800 --> 00:08:15.510 ‫موفقیتمون مهم نیست 00:08:15.510 --> 00:08:16.510 ‫اما اونو نگاه کن 00:08:17.070 --> 00:08:18.870 ‫همه‌ش میگه آماده نیستیم 00:08:19.270 --> 00:08:21.000 ‫فقط داره غیرمنطقی رفتار میکنه 00:08:28.480 --> 00:08:29.680 ‫پول چیو جین و شو شیلین تحویل 00:08:29.680 --> 00:08:30.540 ‫داده شد؟ 00:08:30.960 --> 00:08:32.520 ‫همه‌ش تحویل داده شده 00:08:34.510 --> 00:08:35.320 ‫خب 00:08:35.870 --> 00:08:37.280 ‫پول ژانگ‌ده رو جدا نگه دار 00:08:37.280 --> 00:08:38.679 ‫هر لحظه ممکنه لازمش داشته باشیم 00:08:38.750 --> 00:08:40.549 ‫مگه وانگ هان یه کم پول نگرفت؟ 00:08:41.480 --> 00:08:42.960 ‫اون برای هزینه‌های عملیاتی بود 00:08:42.960 --> 00:08:44.620 ‫دارم در مورد مستمری خانواده 00:08:44.790 --> 00:08:46.050 ‫وانگ هان حرف میزنم 00:08:46.630 --> 00:08:48.430 ‫مستمری برای خانواده وانگ هان؟ 00:08:48.480 --> 00:08:49.510 ‫چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:08:49.850 --> 00:08:51.060 ‫امروز زنده‌س 00:08:51.600 --> 00:08:53.260 ‫اما کی از فردا خبر داره؟ 00:08:57.360 --> 00:08:59.020 ‫واقعاً بی‌رحمی 00:08:59.120 --> 00:09:00.600 ‫اگه کسی جونشو برای انقلاب بده 00:09:00.600 --> 00:09:01.600 ‫ارزششو داره 00:09:01.810 --> 00:09:03.020 ‫اما خانواده‌هاشون 00:09:03.040 --> 00:09:04.240 ‫هنوزم باید زندگی کنن 00:09:17.900 --> 00:09:18.560 ‫توجه 00:09:20.790 --> 00:09:21.360 ‫سلام نظامی 00:09:46.930 --> 00:09:47.530 ‫یورتمه برو 00:09:49.240 --> 00:09:49.840 ‫یورتمه برو 00:09:52.590 --> 00:09:53.120 ‫وایسا 00:09:56.060 --> 00:09:57.120 ‫چیکار میکنی؟ 00:10:01.500 --> 00:10:03.060 ‫خوش میگذره، کای‌ژی؟ 00:10:03.060 --> 00:10:04.300 ‫این بارون عالیه 00:10:05.360 --> 00:10:06.490 ‫شما مافوق منین 00:10:06.720 --> 00:10:08.670 ‫باید تو این لحظه همراهیتون کنم 00:10:08.670 --> 00:10:10.260 ‫اما اگه وقتی رسیدیم سرما بخورم 00:10:10.260 --> 00:10:11.520 ‫مجبورم شما رو مقصر بدونم 00:10:12.820 --> 00:10:13.700 ‫تو، بیا اینجا 00:10:20.910 --> 00:10:21.840 ‫چه خبره؟ 00:10:27.400 --> 00:10:28.860 ‫قاتل از اون طرف فرار کرد 00:10:30.360 --> 00:10:31.360 ‫وایسا وایسا 00:10:38.330 --> 00:10:39.880 ‫وایسا فرار نکن 00:10:48.950 --> 00:10:49.970 ‫قاتل تو هتله 00:10:49.970 --> 00:10:51.200 ‫کل ساختمونو محاصره کنین 00:10:51.200 --> 00:10:52.000 ‫درو باز کن 00:10:55.360 --> 00:10:56.030 ‫درو باز کن 00:10:56.030 --> 00:10:57.670 ‫اومدم اومدم 00:10:58.030 --> 00:11:01.240 ‫باز کن باز کن 00:11:04.360 --> 00:11:05.150 ‫احمق 00:11:06.000 --> 00:11:08.400 ‫مردن برای شماها واقعاً ارزششو نداره 00:11:09.290 --> 00:11:10.090 ‫برو کنار 00:11:11.030 --> 00:11:11.790 ‫اینجا رو بگردین 00:11:11.790 --> 00:11:12.240 ‫بله 00:11:12.360 --> 00:11:13.290 ‫تو، برو اون طرف 00:11:13.360 --> 00:11:13.720 ‫بله 00:11:17.790 --> 00:11:18.480 ‫قربان 00:12:05.280 --> 00:12:09.760 ‫[اردوگاه ارتش شمال] 00:12:23.790 --> 00:12:24.790 ‫چیه، قاضی ارشد؟ 00:12:24.790 --> 00:12:26.120 ‫وقت رویارویی گذشته 00:12:26.120 --> 00:12:27.980 ‫چرا هنوز هیچی شروع نشده؟ 00:12:28.480 --> 00:12:29.480 ‫چاره‌ای نیست 00:12:30.030 --> 00:12:31.960 ‫ارتش جنوب نرسیده 00:12:36.480 --> 00:12:37.790 ‫همه، پاشین 00:12:41.790 --> 00:12:42.790 ‫سلام نظامی 00:12:45.910 --> 00:12:46.550 ‫رن‌جون 00:12:47.550 --> 00:12:49.110 ‫شنیدم بعضی گردانا تو ‫ارتش شمال سلام نظامی 00:12:49.110 --> 00:12:50.360 ‫رو لغو کردن و 00:12:50.360 --> 00:12:51.760 ‫به تعظیم تغییرش دادن 00:12:51.980 --> 00:12:52.710 ‫این راسته؟ 00:12:53.200 --> 00:12:54.980 ‫گردان نهم تازه یه فرمانده ‫منچوی جدید گرفته 00:12:54.980 --> 00:12:56.420 ‫گفت فرمانده کل، فنگ شان 00:12:56.420 --> 00:12:57.850 ‫تغییرو تأیید کرده 00:12:59.620 --> 00:13:00.270 ‫واقعاً؟ 00:13:01.060 --> 00:13:02.600 ‫فرمانده کل تأییدش کرده؟ 00:13:02.600 --> 00:13:03.790 ‫چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:13:04.320 --> 00:13:05.650 ‫نمیتونم بقیه رو کنترل کنم 00:13:05.790 --> 00:13:07.030 ‫اما افراد من عوض نمیشن 00:13:07.030 --> 00:13:08.850 ‫هر کی جرئت کنه عوض بشه، حسابشو میرسم 00:13:08.850 --> 00:13:10.090 ‫ارتش ارتشه 00:13:11.030 --> 00:13:12.090 ‫به نظر میاد آقای 00:13:12.360 --> 00:13:13.910 ‫یوان اون موقع آدم درستی رو انتخاب کرده 00:13:13.910 --> 00:13:14.720 ‫البته 00:13:15.120 --> 00:13:16.600 ‫یه مرد باید قدرشناسی بدونه 00:13:16.600 --> 00:13:18.120 ‫همیشه درستکار بمونه 00:13:18.360 --> 00:13:19.670 ‫عادل، باوقار 00:13:19.670 --> 00:13:20.440 ‫و پاک 00:13:30.380 --> 00:13:31.220 ‫چیان‌لی 00:13:32.260 --> 00:13:33.660 ‫چرا سربازای شمالی 00:13:34.150 --> 00:13:36.210 ‫کفشاشونو دور گردنشون آویزون میکنن؟ 00:13:39.750 --> 00:13:40.750 ‫قاضی ارشد 00:13:40.910 --> 00:13:42.510 ‫نباید اینو از من بپرسین 00:13:42.600 --> 00:13:44.240 ‫باید از سررشته‌دار جدید بپرسین 00:13:44.240 --> 00:13:45.570 ‫سررشته‌دار جدید؟ 00:13:45.790 --> 00:13:47.440 ‫تازه دو هفته پیش به اینجا منتقل شده 00:13:47.440 --> 00:13:49.150 ‫شوهرخواهر فرمانده کله 00:13:49.150 --> 00:13:50.350 ‫بهتره از اون بپرسین 00:13:50.480 --> 00:13:52.340 ‫رزمایش مشترک داره شروع میشه 00:13:52.480 --> 00:13:53.910 ‫و همه‌شون پابرهنه‌ن؟ 00:13:53.910 --> 00:13:55.910 ‫بهشون بگو کفشاشونو بپوشن همین الان 00:13:58.390 --> 00:13:59.080 ‫بپوشینشون 00:13:59.270 --> 00:13:59.960 ‫سریع 00:14:01.150 --> 00:14:02.150 ‫سریع 00:14:11.320 --> 00:14:11.790 ‫بهم بگو 00:14:12.290 --> 00:14:13.490 ‫اینجا چه خبره؟ 00:14:15.360 --> 00:14:16.440 ‫برای این رزمایش نظامی پاییزی 00:14:16.440 --> 00:14:17.700 ‫به خاطر رژه 00:14:18.150 --> 00:14:20.670 ‫همه افسرا و سربازا باید کفش چرمی بپوشن 00:14:20.670 --> 00:14:22.000 ‫کفشا همه‌شون توسط سررشته‌دار 00:14:22.000 --> 00:14:23.790 ‫جدید تو تیان‌جین سفارشی شدن 00:14:23.790 --> 00:14:24.480 ‫کی میدونه 00:14:24.480 --> 00:14:25.910 ‫چقدر پول از این به جیب زده؟ 00:14:25.910 --> 00:14:27.000 ‫کفشا همه‌شون زیادی کوچیک 00:14:27.000 --> 00:14:27.910 ‫دراومدن 00:14:27.910 --> 00:14:29.030 ‫تو یه گروهان کامل، فقط ۱۱ یا ۱۲ 00:14:29.030 --> 00:14:30.150 ‫نفر واقعاً میتونن بپوشنشون 00:14:30.150 --> 00:14:31.150 ‫در مورد بقیه... 00:14:32.600 --> 00:14:34.130 ‫کل ارتش شمال تو 00:14:34.150 --> 00:14:35.210 ‫این وضعیته؟ 00:14:35.270 --> 00:14:35.670 ‫بله 00:14:36.030 --> 00:14:36.550 ‫همه کفشا توسط 00:14:36.550 --> 00:14:38.440 ‫اون سررشته‌دار سفارش داده شدن 00:14:38.440 --> 00:14:40.550 ‫شوهرخواهر فرمانده کل 00:14:40.550 --> 00:14:41.480 ‫اسمش چیه؟ 00:14:41.480 --> 00:14:43.480 ‫چی‌ده، با چی به معنی الهام و ده به معنی 00:14:43.480 --> 00:14:44.150 ‫فضیلت 00:14:45.440 --> 00:14:46.840 ‫الهام و فضیلت؟ 00:14:48.240 --> 00:14:49.640 ‫بیشتر شبیه بی‌فضیلتیه 00:15:03.360 --> 00:15:05.870 ‫اگه اندازه‌شون نیست ‫میتونیم فقط پابرهنه بریم 00:15:06.090 --> 00:15:07.760 ‫بدون کفش، بازم میتونیم شکستشون بدیم 00:15:07.760 --> 00:15:08.330 ‫نمیتونیم؟ 00:15:08.360 --> 00:15:09.550 ‫بله 00:15:10.550 --> 00:15:11.150 ‫با این حال 00:15:11.630 --> 00:15:13.240 ‫اگه تو رژه پابرهنه بریم 00:15:13.240 --> 00:15:15.240 ‫قدمامون محکم و بلند به نظر نمیرسه 00:15:15.240 --> 00:15:16.440 ‫پس فقط تحملش کنین 00:15:16.670 --> 00:15:19.120 ‫هرچقدرم کفشا کوچیک باشن، بپوشینشون 00:15:19.120 --> 00:15:21.240 ‫بعد از رژه میندازیمشون دور 00:15:21.240 --> 00:15:22.480 ‫برای ارتش شمال 00:15:22.480 --> 00:15:23.360 ‫برای افتخارمون 00:15:23.550 --> 00:15:25.170 ‫میتونین دندون رو جیگر ‫بذارین و تحملش کنین؟ 00:15:25.170 --> 00:15:26.410 ‫بله 00:15:28.450 --> 00:15:33.730 ‫[دولت چینگ یه رزمایش نظامی پاییزی بین ارتشای ‫شمالی و جنوبی تو ژانگ‌ده برگزار میکنه] 00:16:04.840 --> 00:16:06.400 ‫سه ساعت تمام گذشته 00:16:06.790 --> 00:16:07.480 ‫قربان 00:16:07.870 --> 00:16:10.130 ‫ارتش جنوب هنوزم نرسیده 00:16:11.070 --> 00:16:11.980 ‫درسته 00:16:12.850 --> 00:16:14.380 ‫بازیگرا خسته نشدن 00:16:14.400 --> 00:16:16.460 ‫اما کمر تماشاچیا درد گرفته 00:16:24.490 --> 00:16:26.050 ‫ببخشید همه‌تونو منتظر گذاشتم 00:16:26.050 --> 00:16:27.170 ‫واقعاً متأسفم 00:16:27.550 --> 00:16:30.030 ‫تو کیلومتر آخر به یه مشکلی برخوردیم 00:16:31.400 --> 00:16:32.390 ‫ژانگ 00:16:33.050 --> 00:16:35.050 ‫همه‌مون حقوق‌بگیر امپراتوریم 00:16:36.030 --> 00:16:37.430 ‫من بهت احترام میذارم 00:16:38.980 --> 00:16:40.840 ‫و تو هم باید به من احترام بذاری 00:16:41.150 --> 00:16:42.320 ‫همه‌مون باید به 00:16:42.360 --> 00:16:43.550 ‫امپراطور و ملکه 00:16:43.550 --> 00:16:45.120 ‫احترام بذاریم، درسته؟ 00:16:45.150 --> 00:16:46.150 ‫البته 00:16:46.790 --> 00:16:47.950 ‫فرمانده ژانگ 00:16:48.550 --> 00:16:49.600 ‫حالا میدونین 00:16:49.600 --> 00:16:51.330 ‫یه کیلومتر چقدره، درسته؟ 00:16:51.670 --> 00:16:53.550 ‫۴۸۵ فوته؟ 00:17:09.970 --> 00:17:10.730 ‫قربان 00:17:11.180 --> 00:17:13.480 ‫واحدهای توپخانه هر دو ارتش تو موضعن 00:17:13.480 --> 00:17:14.609 ‫دوئل توپخانه 00:17:14.680 --> 00:17:16.069 ‫آماده شروع شدنه 00:17:16.470 --> 00:17:17.510 ‫شروع کنیم؟ 00:17:18.920 --> 00:17:19.829 ‫شروع کن 00:17:21.960 --> 00:17:22.750 ‫شروع کن 00:17:34.720 --> 00:17:35.720 ‫فرمانده ژانگ 00:17:35.720 --> 00:17:36.440 ‫از اینجا به بعد 00:17:36.440 --> 00:17:38.200 ‫واقعاً جرئت نمیکنم دیگه شکستتون بدم 00:17:38.200 --> 00:17:39.400 ‫راستشو بهتون بگم 00:17:39.590 --> 00:17:40.480 ‫آقای یوان بدشانسی آورده 00:17:40.480 --> 00:17:42.610 ‫نمیخوام براش دردسر بیشتری درست کنم 00:17:46.200 --> 00:17:47.660 ‫نمایش داره شروع میشه 00:18:00.710 --> 00:18:02.170 ‫ارتش جنوب، آماده 00:18:24.830 --> 00:18:25.590 ‫شلیک 00:18:32.510 --> 00:18:35.800 ‫عالی عالی 00:18:42.590 --> 00:18:44.050 ‫ارتش شمال، آماده 00:19:02.590 --> 00:19:03.310 ‫شلیک 00:19:20.770 --> 00:19:21.410 ‫افتضاح 00:19:21.440 --> 00:19:22.590 ‫اون افتضاح بود 00:19:34.880 --> 00:19:35.710 ‫دور دوم 00:19:35.880 --> 00:19:37.340 ‫ارتش جنوب، آماده 00:19:43.680 --> 00:19:44.200 ‫شلیک 00:19:47.310 --> 00:19:48.590 ‫خوب، خوب، خوب 00:19:48.680 --> 00:19:49.310 ‫خوب، خوب، خوب 00:19:49.310 --> 00:19:49.790 ‫عالی 00:19:49.790 --> 00:19:50.830 ‫خوب، خوب، خوب 00:19:53.590 --> 00:19:55.050 ‫ارتش شمال، آماده 00:20:02.480 --> 00:20:03.110 ‫شلیک 00:20:35.790 --> 00:20:38.030 ‫دور سوم ارتش جنوب، آماده 00:20:38.750 --> 00:20:39.510 ‫شلیک 00:20:47.310 --> 00:20:48.830 ‫تو دور سوم، ارتش جنوب همه 00:20:48.830 --> 00:20:50.070 ‫هدفا رو زد 00:20:50.310 --> 00:20:52.680 ‫عالی عالی 00:20:55.590 --> 00:20:58.190 ‫ژانگ واقعاً سابقه توپخانه‌ای داره 00:20:58.880 --> 00:21:00.140 ‫راه اشتباهی رو رفته 00:21:00.650 --> 00:21:02.580 ‫اما مهارتای توپخانه‌ش خوبه 00:21:04.290 --> 00:21:05.820 ‫ارتش شمال ناراحته 00:21:06.240 --> 00:21:09.100 ‫باختن دو دور اینطوری یه ‫کم مشکوک به نظر میرسه 00:21:09.750 --> 00:21:10.790 ‫ناراحت از چی؟ 00:21:11.740 --> 00:21:14.110 ‫وقتی دو تا گل شکوفا میشن ‫هر کدوم جذابیت خودشو داره 00:21:14.110 --> 00:21:14.840 ‫اگه ازم بپرسی 00:21:15.590 --> 00:21:18.250 ‫هردوشون نقاط قوت و ضعف خودشونو دارن 00:21:19.240 --> 00:21:20.840 ‫ارتش شمال، دور سوم 00:21:20.920 --> 00:21:22.240 ‫آماده 00:21:29.720 --> 00:21:30.440 ‫شلیک 00:21:44.110 --> 00:21:45.640 ‫اونا توپ شلیک نمیکنن بلکه 00:21:45.910 --> 00:21:47.570 ‫خوشنویسی تمرین میکنن 00:21:48.200 --> 00:21:49.310 ‫نقاط برخورد کاملاً هم‌راستان 00:21:49.310 --> 00:21:50.970 ‫کاراکتر "یک" رو تشکیل میدن 00:21:51.120 --> 00:21:52.980 ‫که یعنی شماره یک تو دنیا 00:22:06.350 --> 00:22:08.010 ‫واقعاً به اندازه کافی خوب نیستیم 00:22:18.110 --> 00:22:19.960 ‫ارتشای جنوبی و شمالی سه 00:22:19.960 --> 00:22:22.030 ‫دور مسابقه توپخانه رو تموم کردن 00:22:22.030 --> 00:22:23.030 ‫ارتش جنوب 00:22:23.360 --> 00:22:24.680 ‫هر سه دورو برده 00:22:24.680 --> 00:22:27.110 ‫عالی عالی 00:22:34.440 --> 00:22:35.200 ‫آقایون 00:22:35.590 --> 00:22:36.830 ‫رژه هر دو ارتش 00:22:36.830 --> 00:22:38.200 ‫یه ساعت دیگه شروع میشه 00:22:38.590 --> 00:22:39.790 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین 00:22:46.350 --> 00:22:47.880 ‫ارتش شمال ناراحته 00:22:48.540 --> 00:22:50.740 ‫تو سه دور هر شلیکشونو از دست دادن 00:22:51.310 --> 00:22:52.680 ‫به عنوان قاضی ارشد 00:22:53.230 --> 00:22:54.630 ‫چطور باید اینو رسیدگی کنم؟ 00:22:55.030 --> 00:22:55.400 ‫قربان 00:22:59.590 --> 00:23:01.320 ‫فقط وانمود کنین ندیدینش 00:23:02.800 --> 00:23:03.560 ‫نه 00:23:04.830 --> 00:23:06.310 ‫نمیتونم نگرش بی‌خیال ارتش شمال نسبت 00:23:06.310 --> 00:23:08.790 ‫به رزمایش نظامی پاییزی دربارو تحمل کنم 00:23:08.790 --> 00:23:09.480 ‫به عنوان یه رهبر 00:23:09.920 --> 00:23:11.480 ‫باید با اقتدار به این موضوع 00:23:11.480 --> 00:23:13.880 ‫نزدیک بشم و ارتش بی‌یانگ ‫رو یه پله پایین بیارم 00:23:14.090 --> 00:23:14.950 ‫توفانگ 00:23:22.230 --> 00:23:23.880 ‫دیروز تو ژانگ‌ده 00:23:24.200 --> 00:23:25.830 ‫یه قاتل بمب انداخت 00:23:26.790 --> 00:23:28.120 ‫دو تا نگهبان کشته شدن 00:23:28.500 --> 00:23:29.590 ‫اینطوریه؟ 00:23:31.590 --> 00:23:33.120 ‫هدف قاتل 00:23:33.140 --> 00:23:33.950 ‫کسی جز 00:23:35.830 --> 00:23:36.700 ‫تو نبود 00:23:44.250 --> 00:23:45.490 ‫تأیید شده 00:23:46.020 --> 00:23:47.880 ‫قاتل یه عکس بریده شده 00:23:47.960 --> 00:23:49.310 ‫از شانگهای تایمز دهم 00:23:49.310 --> 00:23:50.710 ‫این ماهو حمل میکرد 00:23:51.180 --> 00:23:52.340 ‫تو چمدونش 00:23:52.440 --> 00:23:53.200 ‫یه رسید چمدون 00:23:53.200 --> 00:23:55.730 ‫از یه هتل شانگهای هم پیدا کردیم 00:23:55.920 --> 00:23:56.830 ‫اداره پلیس از 00:23:56.830 --> 00:23:58.510 ‫قبل به حوزه شانگهای اطلاع داده 00:23:58.510 --> 00:24:00.310 ‫تا تو تحقیقات کمک کنه 00:24:01.440 --> 00:24:02.920 ‫از شانگهای؟ 00:24:04.440 --> 00:24:05.680 ‫کی میخواد منو بکشه؟ 00:24:05.770 --> 00:24:06.900 ‫مهم نیست کیه 00:24:07.920 --> 00:24:09.240 ‫از طرف ما 00:24:10.310 --> 00:24:12.910 ‫بهتره کمتر تو چشم باشیم و محتاط بمونیم 00:24:38.200 --> 00:24:39.030 ‫قربان 00:24:39.350 --> 00:24:41.350 ‫این دفتر ثبت هتله 00:24:41.350 --> 00:24:42.480 ‫لطفاً یه نگاهی بندازین 00:24:43.670 --> 00:24:46.570 ‫[هتل نان‌یانگ] 00:24:47.300 --> 00:24:48.150 ‫تیان‌بای 00:24:50.030 --> 00:24:50.750 ‫تیان‌بای 00:24:51.350 --> 00:24:52.400 ‫تیان‌بای 00:24:54.440 --> 00:24:55.440 ‫وانگ هان تو دردسر افتاده 00:24:55.440 --> 00:24:56.070 ‫پلیس تو شهرک خارجی‌نشین 00:24:56.070 --> 00:24:57.550 ‫ردشو تا هتل نان‌یانگ گرفته 00:24:57.550 --> 00:24:59.080 ‫کارکنان هتل همه‌شون منو میشناسن 00:24:59.130 --> 00:24:59.560 ‫میترسم… 00:24:59.560 --> 00:25:01.910 ‫رزمایش نظامی پاییزی تو ‫ژانگ‌ده با آرامش تموم شد 00:25:00.680 --> 00:25:04.260 ‫[رزمایش نظامی پاییزی تو ‫ژانگ‌ده با موفقیت تموم شد] 00:25:02.070 --> 00:25:03.200 ‫روزنامه‌ها پر از تعریفه 00:25:03.200 --> 00:25:04.440 ‫اما هیچ خبر فوری‌ای نیست 00:25:05.440 --> 00:25:06.830 ‫این یعنی وانگ هان شکست خورده 00:25:06.830 --> 00:25:08.480 ‫هدفش هنوزم زنده‌س 00:25:08.830 --> 00:25:10.290 ‫هدف وانگ هان کی بود؟ 00:25:10.890 --> 00:25:12.420 ‫دیگه مهم نیست 00:25:13.060 --> 00:25:15.030 ‫آها، راستی فوراً برو بانک 00:25:15.030 --> 00:25:16.630 ‫و همه پس‌اندازامونو نقد کن 00:25:17.140 --> 00:25:18.860 ‫میترسم دیگه نتونیم تو شانگهای بمونیم 00:25:18.860 --> 00:25:20.200 ‫بچه رو بذار پیش شوئه‌چینگ 00:25:20.200 --> 00:25:21.590 ‫من و تو مستقیم میریم هانگ‌ژو 00:25:21.590 --> 00:25:22.590 ‫هانگ‌ژو؟ 00:25:22.680 --> 00:25:23.440 ‫چیو جین تو شائوشینگ 00:25:23.440 --> 00:25:24.640 ‫واقعاً به کمکم نیاز داره 00:25:24.650 --> 00:25:25.960 ‫مستقیم میریم اونجا و 00:25:25.960 --> 00:25:27.160 ‫یه مدتی کمتر تو چشم 00:25:27.680 --> 00:25:28.720 ‫میمونیم تا نتونن از هتل 00:25:28.720 --> 00:25:30.050 ‫نان‌یانگ ردمونو اینجا بگیرن 00:25:37.330 --> 00:25:38.480 ‫چه حیف، خانم 00:25:39.020 --> 00:25:40.590 ‫اگه الان همه‌چیزو نقد کنین 00:25:40.590 --> 00:25:42.310 ‫سود زیادی از دست میدین 00:25:42.310 --> 00:25:42.960 ‫میدونم 00:25:43.440 --> 00:25:45.640 ‫اما نمیتونی هردوشو داشته باشی، میتونی؟ 00:25:45.900 --> 00:25:47.830 ‫میخوام همه‌شونو به سهام تبدیل کنم 00:25:47.830 --> 00:25:50.760 ‫شنیدم سهام سودآورتر از پس‌اندازه 00:25:51.200 --> 00:25:53.260 ‫به این بستگی داره کدوم ‫سهامو انتخاب کنی 00:25:55.440 --> 00:25:56.860 ‫سلام، آقای سونگ 00:25:57.950 --> 00:25:59.400 ‫با توجه 00:26:00.070 --> 00:26:01.200 ‫به سابقه و رابطه 00:26:01.200 --> 00:26:02.660 ‫گذشته بین دو خانواده‌مون 00:26:03.550 --> 00:26:04.440 ‫آقای سونگ صدا کردنم 00:26:04.440 --> 00:26:06.370 ‫یه کم زیادی رسمی به نظر میرسه، نه؟ 00:26:07.230 --> 00:26:07.840 ‫میرسه 00:26:08.240 --> 00:26:08.920 ‫عمو 00:26:10.960 --> 00:26:12.220 ‫داری سهام میخری؟ 00:26:13.680 --> 00:26:14.350 ‫بله 00:26:15.090 --> 00:26:16.620 ‫میتونم دو تا برات توصیه کنم 00:26:17.400 --> 00:26:19.130 ‫نه، نمیخوام مزاحمتون بشم 00:26:20.070 --> 00:26:21.440 ‫چه مزاحمتی؟ 00:26:24.480 --> 00:26:25.720 ‫دنیای مالی رو 00:26:25.720 --> 00:26:27.200 ‫مثل کف دستم میشناسم 00:26:27.720 --> 00:26:29.070 ‫این کار منه 00:26:35.830 --> 00:26:37.230 ‫با مقداری که دارین 00:26:37.460 --> 00:26:38.740 ‫اگه بهم اعتماد کنین… 00:26:39.620 --> 00:26:41.750 ‫وقتی توکیو بودم با سونگ چن برخورد کردم 00:26:42.750 --> 00:26:43.950 ‫عکسا رو برام فرستاد 00:26:44.720 --> 00:26:45.790 ‫بهم گفت شما 00:26:46.720 --> 00:26:48.120 ‫عکسا رو گرفتین 00:26:48.860 --> 00:26:49.700 ‫وقتی توکیو بودم 00:26:49.700 --> 00:26:51.110 ‫یه آتلیه عکاسی داشتم 00:26:51.110 --> 00:26:52.030 ‫میبینی؟ 00:26:52.590 --> 00:26:53.830 ‫شاخه‌های خانواده سونگ ما یه 00:26:53.830 --> 00:26:55.070 ‫کم زیادی پایینن تا 00:26:55.590 --> 00:26:57.520 ‫ققنوسی مثل تو رو جا بدن 00:26:58.550 --> 00:26:59.790 ‫سهام ۰۵۶ و ۰۱۷ رو بخر 00:26:59.790 --> 00:27:01.720 ‫برای این خانم فوراً 00:27:02.190 --> 00:27:04.450 ‫باشه، آقای سونگ همین الان میخرمشون 00:27:07.110 --> 00:27:09.440 ‫به پول نقد فوری نیاز ندارین، دارین؟ 00:27:12.070 --> 00:27:13.530 ‫یه کم پول نقد هم لازم دارم 00:27:14.070 --> 00:27:16.130 ‫۲۰۰ دلار نقره به این خانم بدین 00:27:16.310 --> 00:27:17.680 ‫بعداً بیا دفترم تا کارای اداری رو 00:27:17.680 --> 00:27:18.440 ‫تموم کنیم 00:27:18.440 --> 00:27:19.300 ‫باشه، آقای سونگ 00:27:19.350 --> 00:27:19.980 ‫خب… 00:27:21.480 --> 00:27:23.440 ‫سونگ چن از بی‌پولی بهم گله کرد 00:27:23.440 --> 00:27:24.310 ‫گفت براش عکس گرفتی 00:27:24.310 --> 00:27:25.770 ‫اما هنوز بهت پرداخت نکرده 00:27:26.200 --> 00:27:27.720 ‫به جاش پرداخت میکنم 00:27:29.370 --> 00:27:31.970 ‫کارای دیگه‌ای دارم ‫رسیدگی کنم باید برم 00:27:41.650 --> 00:27:45.560 ‫[دریاچه غربی تو هانگ‌ژو] 00:27:49.310 --> 00:27:50.030 ‫تیان‌بای 00:27:50.960 --> 00:27:52.680 ‫چطور وانگ هان نتونست 00:27:52.890 --> 00:27:54.620 ‫لیانگ شیانگو تو ژانگ‌ده بکشه؟ 00:28:02.370 --> 00:28:03.370 ‫حدس میزنم بدشانسی 00:28:10.640 --> 00:28:12.640 ‫دریاچه غربی هنوزم دریاچه غربیه 00:28:12.910 --> 00:28:14.440 ‫هنوزم مثل همیشه خوشگله 00:28:15.360 --> 00:28:16.070 ‫هونگ‌مینگ 00:28:16.850 --> 00:28:18.580 ‫میخوام در مورد یه نفر ازت بپرسم 00:28:18.960 --> 00:28:20.480 ‫شش سال پیش تو هانگ‌ژو 00:28:20.480 --> 00:28:22.310 ‫با یه مرد فوق‌العاده به اسم 00:28:22.830 --> 00:28:24.240 ‫سون جینگ‌چائو آشنا شدم 00:28:24.830 --> 00:28:25.720 ‫سون جینگ‌چائو؟ 00:28:28.150 --> 00:28:30.750 ‫سون جینگ‌چائو، رهبر حزب پارچه سفید 00:28:31.240 --> 00:28:32.440 ‫یه کم پزشکی بلده 00:28:33.350 --> 00:28:35.350 ‫تو اوج حزب پارچه سفید 00:28:35.350 --> 00:28:36.880 ‫تا ۲۰ هزار عضو داشت 00:28:37.200 --> 00:28:39.660 ‫تو هفت شهرستان فویانگ پخش شده بودن 00:28:39.680 --> 00:28:40.610 ‫متأسفانه 00:28:40.680 --> 00:28:41.970 ‫دو سال پیش توسط دربار 00:28:41.970 --> 00:28:43.140 ‫دستگیر شد 00:28:44.200 --> 00:28:46.250 ‫و هنوزم تو هانگ‌ژو زندانیه 00:28:46.250 --> 00:28:48.310 ‫این دفعه، چیو جین رهبرای ‫احزاب مختلفو برای یه 00:28:48.310 --> 00:28:49.960 ‫جلسه تو آکادمی داتونگ جمع کرد 00:28:49.960 --> 00:28:51.950 ‫سون جینگ‌چائو تنها کسی بود که نبود 00:28:51.950 --> 00:28:52.910 ‫متوجهم 00:28:53.920 --> 00:28:54.850 ‫باید ببینمش 00:28:55.480 --> 00:28:57.830 ‫کمکم کن برم زندان 00:28:58.170 --> 00:29:00.370 ‫امکان نداره، تیان‌بای زیادی خطرناکه 00:29:13.200 --> 00:29:16.200 ‫شوهونگ، بذار توضیح بدم 00:29:16.230 --> 00:29:17.490 ‫نمیخوام بشنوم 00:29:17.590 --> 00:29:18.550 ‫چطور تونستی؟ 00:29:19.240 --> 00:29:19.830 ‫هرچی باشه 00:29:19.830 --> 00:29:21.310 ‫لیانگ شیانگ پدر بچه‌مه 00:29:21.310 --> 00:29:22.590 ‫دشمن باشین یا نه 00:29:22.590 --> 00:29:23.310 ‫نباید از 00:29:23.310 --> 00:29:23.830 ‫یه مادر 00:29:23.830 --> 00:29:25.090 ‫میخواستی پدر بچه‌شو بکشه 00:29:25.090 --> 00:29:26.700 ‫گور بابای اون پدر 00:29:27.420 --> 00:29:28.490 ‫دارم بهت میگم 00:29:28.720 --> 00:29:30.490 ‫من، وو تیان‌بای، و اون حرومزاده 00:29:30.570 --> 00:29:31.960 ‫دشمن خونی هستیم 00:29:35.990 --> 00:29:37.070 ‫میکشمش 00:29:37.440 --> 00:29:38.200 ‫چیه؟ 00:29:38.760 --> 00:29:40.020 ‫براش متأسفی؟ 00:29:41.760 --> 00:29:43.160 ‫دارم در مورد پسرم حرف میزنم 00:29:43.440 --> 00:29:44.550 ‫دارم برای پسرم حرف میزنم 00:29:44.550 --> 00:29:45.240 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:29:45.240 --> 00:29:46.830 ‫براش متأسفی 00:29:46.830 --> 00:29:47.630 ‫فقط اعتراف کن 00:29:47.720 --> 00:29:49.200 ‫اگه اهمیت نمیدادی، چرا باهام بحث میکنی؟ 00:29:49.200 --> 00:29:50.860 ‫چند بار بهت گفتم؟ 00:29:50.920 --> 00:29:52.180 ‫انتخاب من نبود 00:29:52.790 --> 00:29:54.720 ‫کاملاً برخلاف میلم بود 00:29:54.720 --> 00:29:56.000 ‫انتخاب تو نبود؟ 00:29:57.120 --> 00:29:58.270 ‫گوش کن، شوهونگ 00:29:58.720 --> 00:30:00.110 ‫اون روز، شما دو تا تنها 00:30:00.110 --> 00:30:01.950 ‫نبودین وقتی اون کارای کثیفو میکردین 00:30:01.950 --> 00:30:03.680 ‫سه نفر اونجا بودن 00:30:03.680 --> 00:30:04.850 ‫منم اونجا بودم 00:30:07.310 --> 00:30:09.240 ‫بالاخره حقیقتو میگی 00:30:09.850 --> 00:30:11.280 ‫هیچوقت بهم اعتماد نداشتی 00:30:12.680 --> 00:30:13.390 ‫باهام فقط مثل 00:30:13.390 --> 00:30:14.720 ‫یه ابزار رفتار کردی 00:30:16.110 --> 00:30:16.830 ‫بهم بگو 00:30:18.110 --> 00:30:18.720 ‫چقدر وقته 00:30:18.720 --> 00:30:19.830 ‫میخواستی بمیره؟ 00:30:20.830 --> 00:30:22.350 ‫از همون روز اول 00:30:22.830 --> 00:30:24.590 ‫به خاطر کاری که با کشور و با خودم کرد 00:30:24.590 --> 00:30:26.440 ‫هیچ مرد واقعی‌ای هیچوقت فراموش نمیکنه 00:30:26.480 --> 00:30:27.590 ‫از منم انتظار نداشته باش 00:30:36.890 --> 00:30:38.170 ‫احمق بودم 00:30:39.200 --> 00:30:40.400 ‫چه احمقی 00:30:42.440 --> 00:30:43.480 ‫تمام این سالا 00:30:44.590 --> 00:30:45.350 ‫هرچی بهم گفتی انجام بدم 00:30:45.350 --> 00:30:46.310 ‫انجامش دادم 00:30:47.070 --> 00:30:49.000 ‫هیچوقت در مورد درست ‫یا غلط بودنش سوال نکردم 00:30:50.440 --> 00:30:52.200 ‫کاملاً خودمو گم کردم 00:30:54.890 --> 00:30:56.220 ‫در ازاش چی گرفتم؟ 00:30:58.720 --> 00:31:00.200 ‫فقط اون حرفا از تو 00:31:02.440 --> 00:31:03.310 ‫وو تیان‌بای 00:31:05.310 --> 00:31:06.680 ‫زیادی بی‌رحمی 00:31:14.940 --> 00:31:15.870 ‫اگه ازم بپرسی 00:31:16.910 --> 00:31:18.140 ‫به هیچکس جز خودت 00:31:18.380 --> 00:31:19.380 ‫اهمیت نمیدی 00:31:26.500 --> 00:31:27.740 ‫منو نگاه کن 00:31:29.480 --> 00:31:31.070 ‫بدنم پر از زخمه 00:31:31.680 --> 00:31:33.200 ‫حتی نمیتونم راه برم 00:31:33.530 --> 00:31:35.400 ‫مجبورم فقط برای شاش کردن دراز بکشم 00:31:36.480 --> 00:31:37.740 ‫هنوزم خودمو دارم؟ 00:31:38.450 --> 00:31:39.920 ‫اگه برای خودم زندگی میکردم 00:31:40.030 --> 00:31:41.030 ‫اینطوری 00:31:41.030 --> 00:31:42.550 ‫میشدم؟ 00:31:44.880 --> 00:31:46.340 ‫دارم بهت میگم، شوهونگ 00:31:47.070 --> 00:31:48.590 ‫یه قهرمان کتک‌خورده و 00:31:48.790 --> 00:31:50.270 ‫شکسته هنوزم یه قهرمانه 00:32:56.310 --> 00:32:57.550 ‫با توجه به 00:32:57.980 --> 00:33:00.350 ‫نفوذ عظیم سون جینگ‌چائو ‫تو هفت شهرستان فویانگ 00:33:00.350 --> 00:33:02.070 ‫زندان باهاش رفتار ویژه‌ای داره 00:33:02.070 --> 00:33:02.600 ‫حتی بهش 00:33:03.030 --> 00:33:03.590 ‫اجازه میدن 00:33:03.590 --> 00:33:05.120 ‫پشت میله‌ها یه درمانگاه اداره کنه 00:33:05.590 --> 00:33:06.550 ‫حتی بعضی مقاماتم 00:33:06.550 --> 00:33:07.880 ‫برای درمان میرن پیشش 00:33:08.350 --> 00:33:09.550 ‫حزب پارچه 00:33:10.790 --> 00:33:12.440 ‫سفید بزرگترین 00:33:12.590 --> 00:33:14.320 ‫حزب تو ژجیانگه 00:33:14.350 --> 00:33:16.720 ‫هفت شهرستان، بیشتر از ۲۰ هزار عضو 00:33:17.720 --> 00:33:18.720 ‫اگه بتونیم این 00:33:18.720 --> 00:33:19.790 ‫آدما رو طرف خودمون بکشیم 00:33:19.790 --> 00:33:20.720 ‫کمک بزرگی به قیام ژجیانگ-آن‌هویی 00:33:20.720 --> 00:33:22.480 ‫چیو جین و شو شیلین 00:33:22.480 --> 00:33:23.830 ‫میشه 00:33:23.830 --> 00:33:24.550 ‫دقیقاً 00:33:24.960 --> 00:33:26.570 ‫وگرنه حیف میشه 00:33:26.570 --> 00:33:27.960 ‫باید ببینمش باید 00:33:28.620 --> 00:33:29.390 ‫شخصاً میرم ببینمش تا در مورد 00:33:29.390 --> 00:33:30.720 ‫این مسئله صحبت کنم 00:33:30.720 --> 00:33:31.790 ‫برو با مقامات 00:33:31.790 --> 00:33:33.110 ‫زندان تماس بگیر 00:33:33.110 --> 00:33:35.110 ‫حتی اگه هزینه زیادی ‫داشته باشه، ارزششو داره 00:33:35.950 --> 00:33:38.270 ‫خیلی خب، اما پول… 00:33:40.710 --> 00:33:42.170 ‫زنم هنوزم ازم عصبانیه 00:33:42.310 --> 00:33:43.770 ‫صبر کن تا برگرده 00:33:45.240 --> 00:33:46.200 ‫بازم؟ 00:33:46.740 --> 00:33:48.940 ‫چقدر وقته شما دو تا با همین؟ 00:33:49.350 --> 00:33:51.080 ‫هنوزم طوری رفتار میکنین که ‫انگار تازه همدیگه رو دیدین 00:34:12.480 --> 00:34:13.659 ‫یه حمله ۳-۳ دیگه؟ 00:34:13.659 --> 00:34:16.320 ‫چرا همه‌ش دوست داری رو خط سوم بازی کنی؟ 00:34:16.520 --> 00:34:18.120 ‫عاشق حرکات نمایشی هستی 00:34:18.320 --> 00:34:20.320 ‫من فقط رو تأمین قلمرو تمرکز میکنم 00:34:21.500 --> 00:34:22.139 ‫راستی 00:34:22.880 --> 00:34:24.920 ‫از داور جیانگ فانگ‌ژن شنیدم 00:34:25.320 --> 00:34:26.980 ‫یه یادداشت در مورد 00:34:27.040 --> 00:34:28.900 ‫رزمایش نظامی پاییزی ارائه دادی 00:34:29.150 --> 00:34:29.960 ‫این راسته؟ 00:34:30.920 --> 00:34:32.980 ‫بای‌لی واقعاً نمیتونه دهنشو نگه داره 00:34:34.630 --> 00:34:36.290 ‫دقیقاً داری سعی میکنی چیکار کنی؟ 00:34:36.290 --> 00:34:38.090 ‫به زور پاتو محکم کردی 00:34:38.150 --> 00:34:40.150 ‫و از قبل داری خرسو اذیت میکنی؟ 00:34:40.670 --> 00:34:41.550 ‫اگه ارتش اینطوری ادامه بده 00:34:41.550 --> 00:34:42.840 ‫چه آینده‌ای داره؟ 00:34:42.840 --> 00:34:43.920 ‫اون موقع تو گردان پرچم 00:34:43.920 --> 00:34:45.320 ‫همه‌ش دردسرساز بودم 00:34:45.320 --> 00:34:46.449 ‫عادتای قدیمی سخت از بین میرن 00:34:54.630 --> 00:34:55.190 ‫کای‌ژی 00:34:55.630 --> 00:34:56.830 ‫بذار معرفیت کنم 00:34:57.470 --> 00:34:58.510 ‫این زنمه 00:34:59.260 --> 00:35:00.050 ‫نظرت چیه؟ 00:35:00.050 --> 00:35:02.160 ‫حتی از دوشیزه لی تو هم بهتره، درسته؟ 00:35:05.550 --> 00:35:07.840 ‫یه خوشگل یه خوشگل 00:35:08.150 --> 00:35:09.630 ‫یه خوشگل واقعی 00:35:10.550 --> 00:35:11.630 ‫از چه نظر خوشگله؟ 00:35:11.630 --> 00:35:12.960 ‫یه خوشگل واقعی 00:35:13.400 --> 00:35:16.190 ‫کسیه با ظاهر یه گل، صدای یه پرنده 00:35:16.190 --> 00:35:18.650 ‫روح ماه، وقار یه بید 00:35:18.840 --> 00:35:21.110 ‫استخونایی مثل یشم، پوستی مثل یخ و برف 00:35:21.130 --> 00:35:22.820 ‫وقار آبای پاییزی 00:35:22.880 --> 00:35:24.480 ‫و قلبی از شعر 00:35:25.190 --> 00:35:25.880 ‫شنیدی؟ 00:35:26.150 --> 00:35:27.880 ‫این همون مردیه که در موردش بهت میگفتم… 00:35:27.880 --> 00:35:29.010 ‫یانگ کای‌ژی، درسته؟ 00:35:29.320 --> 00:35:30.150 ‫دیگه کی جز اون 00:35:30.150 --> 00:35:32.070 ‫میتونه اینطوری از یه زن تعریف کنه 00:35:32.090 --> 00:35:33.690 ‫مثل یه سار جیک جیک کنه؟ 00:35:38.070 --> 00:35:39.850 ‫از این طرف، اینجاست 00:35:42.180 --> 00:35:43.350 ‫شما… 00:35:44.230 --> 00:35:50.020 ‫[توتکه دوان‌فانگ ‫نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ] 00:35:45.600 --> 00:35:46.860 ‫من توتکه دوان‌فانگم 00:35:46.960 --> 00:35:48.460 ‫نام احترام ووچیائو 00:35:49.320 --> 00:35:50.840 ‫از دیدنتون خوشوقتم، خانم 00:35:51.630 --> 00:35:53.000 ‫نیازی به تشریفات نیست 00:35:53.000 --> 00:35:54.230 ‫آقای دوان‌فانگ 00:35:54.400 --> 00:35:56.280 ‫نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ 00:35:56.760 --> 00:35:57.840 ‫بر اساس سابقه 00:35:57.840 --> 00:35:59.230 ‫باید فقط منو دوان‌فانگ صدا کنین 00:35:59.230 --> 00:36:01.040 ‫اینطوری صمیمی‌تر به نظر میرسه 00:36:01.570 --> 00:36:04.030 ‫برو به شیانگ بگو نایب‌السلطنه ‫دوان‌فانگ اینجاست 00:36:04.200 --> 00:36:05.280 ‫بله 00:36:05.960 --> 00:36:08.320 ‫خونه‌م از اینجا دور نیست 00:36:08.600 --> 00:36:10.290 ‫فکر کردم یه سری بزنم 00:36:11.670 --> 00:36:13.330 ‫شنیدم پسرتون تازه از 00:36:13.710 --> 00:36:15.510 ‫رزمایش نظامی پاییزی برگشته 00:36:16.920 --> 00:36:19.320 ‫ببخشید که درست و حسابی ‫ازتون استقبال نکردم 00:36:19.620 --> 00:36:20.680 ‫نایب‌السلطنه دوان‌فانگ 00:36:24.000 --> 00:36:26.370 ‫توفانگ، از دیدنت خوشحالم 00:36:27.440 --> 00:36:29.970 ‫نایب‌السلطنه دوان‌فانگ، میذارم ‫شما دو تا صحبت کنین 00:36:30.030 --> 00:36:30.630 ‫باشه 00:36:31.330 --> 00:36:33.590 ‫مهمونای خیلی عالی‌رتبه‌ای دارین 00:36:34.000 --> 00:36:35.150 ‫کله‌گنده‌س؟ 00:36:35.840 --> 00:36:37.930 ‫به نظر من یه پیرمرد ‫متوسط و پژمرده میاد 00:36:37.930 --> 00:36:39.590 ‫این مرد اصلاً متوسط نیست 00:36:39.920 --> 00:36:41.710 ‫بین پرچمدارا، اونایی که از طریق امتحان 00:36:41.710 --> 00:36:43.710 ‫سلطنتی به مقامشون رسیدن نادرن 00:36:44.100 --> 00:36:45.350 ‫یکی از معدود اوناست 00:36:46.920 --> 00:36:47.870 ‫توفانگ 00:36:48.960 --> 00:36:50.710 ‫اینجا یه کم ساده‌س 00:36:51.920 --> 00:36:54.000 ‫بعداً، یکی رو میفرستم یه گلدون شکوفه 00:36:54.000 --> 00:36:55.260 ‫آلو براتون بیاره 00:36:56.230 --> 00:36:57.810 ‫مادرم همه‌چیزو اینجا ترتیب داده 00:36:57.810 --> 00:36:59.150 ‫دوست داره ساده باشه 00:37:00.590 --> 00:37:03.520 ‫پس‌فردا از جیانگ‌نینگ اومدم 00:37:03.670 --> 00:37:05.480 ‫شیانگ‌چنگ ازتون تعریف کرد 00:37:05.630 --> 00:37:07.190 ‫میگفت شما یه استعداد ‫نظامی جدید نادر بین 00:37:07.190 --> 00:37:09.510 ‫ما پرچمدارا هستین 00:37:10.320 --> 00:37:13.070 ‫یوان شیانگ‌چنگ، آقای یوان؟ 00:37:13.150 --> 00:37:15.760 ‫چی، شما دو تا هنوز همدیگه رو ندیدین؟ 00:37:18.440 --> 00:37:19.440 ‫این درست نیست 00:37:19.640 --> 00:37:20.650 ‫شما تو امور نظامی کار میکنین 00:37:20.650 --> 00:37:23.070 ‫بازم با یوان شیانگ‌چنگ آشنا نشدین 00:37:23.070 --> 00:37:25.730 ‫این فقط کارو برای خودتون سخت میکنه 00:37:26.800 --> 00:37:28.400 ‫چند روز دیگه ترتیبشو میدم 00:37:28.710 --> 00:37:30.240 ‫آدما باید با هم تعامل داشته باشن 00:37:31.360 --> 00:37:33.960 ‫چطور میتونین بدون تعامل نزدیک بشین؟ 00:37:35.190 --> 00:37:36.320 ‫اگه نزدیک نباشین 00:37:37.150 --> 00:37:39.070 ‫چطور میتونین با هم کار کنین؟ 00:37:41.480 --> 00:37:42.840 ‫من فقط یه تازه‌کارم 00:37:43.070 --> 00:37:43.920 ‫نزدیک شدن با یه 00:37:43.920 --> 00:37:45.230 ‫مقام عالی‌رتبه نامناسب به 00:37:45.230 --> 00:37:46.160 ‫نظر میرسه 00:37:46.390 --> 00:37:48.510 ‫شاید به نظر بیاد دارم سعی ‫میکنم پله‌های ترقی رو طی کنم 00:37:48.510 --> 00:37:49.480 ‫یوان شیانگ‌چنگ 00:37:49.480 --> 00:37:52.320 ‫اونقدرام که بعضیا میگن بد نیست 00:37:53.230 --> 00:37:54.730 ‫این روزا تو دربار و بیرونش 00:37:54.730 --> 00:37:55.570 ‫مقامات 00:37:55.600 --> 00:37:57.760 ‫با بینش، توانایی، و 00:37:57.760 --> 00:37:59.150 ‫جاه‌طلبی مثل 00:37:59.840 --> 00:38:02.230 ‫اون زیاد نیستن، بلکه خیلی کمن 00:38:02.920 --> 00:38:03.670 ‫فقط ببین چطور 00:38:04.320 --> 00:38:06.400 ‫تیان‌جینو اداره کرده 00:38:06.960 --> 00:38:09.360 ‫روز به روز داره بهتر میشه 00:38:11.480 --> 00:38:13.400 ‫ما 00:38:13.960 --> 00:38:17.070 ‫پرچمدارا باید تعصبای ‫قدیمیمونو کنار بذاریم 00:38:20.920 --> 00:38:23.920 ‫برای این اولین بازدید ‫چیز زیادی نیاوردم 00:38:24.070 --> 00:38:25.930 ‫فقط یه قطعه خوشنویسی که نوشتم 00:38:32.030 --> 00:38:34.920 ‫یه دوبیتی از امپراتور یونگ‌ژنگه 00:38:42.360 --> 00:38:46.800 ‫"برای قضاوت عاقلانه در مورد آدما، باید ‫گسترده یاد گرفت و گسترده گوش داد" 00:38:51.840 --> 00:38:53.920 ‫واقعاً یه نجیب‌زاده فرهیخته‌س 00:38:54.840 --> 00:38:56.240 ‫خوشنویسی دوان‌فانگ 00:38:56.510 --> 00:38:57.880 ‫واقعاً خیلی خوبه 00:38:58.440 --> 00:38:59.920 ‫اما نیتش چیه؟ 00:39:00.440 --> 00:39:02.900 ‫داره برای یوان شی‌کای واسطه‌گری میکنه؟ 00:39:03.360 --> 00:39:04.230 ‫اون و یوان شی‌کای با 00:39:04.230 --> 00:39:05.440 ‫هم فامیل شدن 00:39:07.030 --> 00:39:08.360 ‫دیگه چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟ 00:39:08.590 --> 00:39:09.990 ‫پس واقعاً اینطوریه؟ 00:39:12.480 --> 00:39:13.900 ‫یکی نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگه 00:39:13.900 --> 00:39:15.380 ‫اون یکی ژی‌لی 00:39:16.440 --> 00:39:17.840 ‫پس جیانگ‌نینگ و تیان‌جین 00:39:18.150 --> 00:39:19.400 ‫حالا خانواده شدن 00:39:20.360 --> 00:39:21.630 ‫مردی با رتبه اون شخصاً 00:39:21.800 --> 00:39:23.200 ‫منو ملاقات میکنه… 00:39:23.510 --> 00:39:25.570 ‫واقعاً نمیدونم چی ازش برداشت کنم 00:39:26.670 --> 00:39:28.000 ‫پس، پسرم 00:39:28.850 --> 00:39:30.080 ‫تو این دنیا 00:39:30.710 --> 00:39:32.710 ‫هیچ درست یا غلط مطلقی نیست 00:39:34.190 --> 00:39:35.480 ‫پنج سال پیش 00:39:35.960 --> 00:39:37.630 ‫قوانینی که اجدادمون تعیین کردن ازدواج 00:39:38.000 --> 00:39:40.440 ‫بین منچو و هان رو ممنوع میکرد 00:39:40.440 --> 00:39:42.570 ‫اون موقع، اون اشتباه تلقی میشد 00:39:43.070 --> 00:39:44.270 ‫اما پنج سال بعد 00:39:45.000 --> 00:39:47.930 ‫ازدواج بین منچو و هان درست شد 00:39:49.070 --> 00:39:50.470 ‫درست یا غلطی نیست؟ 00:39:51.320 --> 00:39:52.000 ‫اگه واقعاً اینطوریه 00:39:52.000 --> 00:39:53.480 ‫تو یه وضعیت سختی گیر کردم 00:39:54.880 --> 00:39:56.550 ‫یوان شی‌کای به پکن منتقل شده و به 00:39:56.550 --> 00:39:58.320 ‫عنوان یه مشاور بزرگ منصوب شده 00:39:58.320 --> 00:39:59.230 ‫زای‌فنگ هم به 00:39:59.230 --> 00:40:00.290 ‫شورای بزرگ پیوسته 00:40:00.880 --> 00:40:02.410 ‫این دو تا بازم با هم اختلاف دارن 00:40:02.760 --> 00:40:04.020 ‫امروز، دوان‌فانگ اومد 00:40:04.190 --> 00:40:05.360 ‫و دیروز، زای‌شون اومد 00:40:05.360 --> 00:40:06.960 ‫هردوشون اومدن منو جذب کنن 00:40:07.510 --> 00:40:10.200 ‫واقعاً نمیدونم طرف کیو بگیرم 00:40:11.660 --> 00:40:12.870 ‫کار خودتو بکن 00:40:13.760 --> 00:40:15.820 ‫نگران نظرات بقیه نباش 00:40:17.190 --> 00:40:18.490 ‫حتی کای‌ژی هم نه 00:40:19.590 --> 00:40:20.480 ‫به نظر من 00:40:21.510 --> 00:40:22.320 ‫اون از اونایی نیست 00:40:22.320 --> 00:40:24.580 ‫که به ایفای نقش مکمل راضی باشه 00:40:38.960 --> 00:40:39.480 ‫واقعاً 00:40:39.480 --> 00:40:41.010 ‫لازم نیست باهام بری؟ 00:40:43.960 --> 00:40:45.620 ‫اون روز یه کم بی‌فکر بودم 00:40:45.730 --> 00:40:46.990 ‫به دل نگیر 00:40:51.710 --> 00:40:53.710 ‫این شبیه یه سخنرانی خداحافظیه 00:40:54.960 --> 00:40:55.980 ‫تو اینجا بمون 00:40:56.120 --> 00:40:57.180 ‫هیچ جا نرو 00:40:57.920 --> 00:40:59.440 ‫اگه اتفاقی برام افتاد 00:40:59.670 --> 00:41:01.330 ‫مستقیم برگرد شانگهای 00:41:02.240 --> 00:41:05.040 ‫بچه همیشه به کسی نیاز ‫داره ازش مراقبت کنه 00:41:08.410 --> 00:41:09.290 ‫فهمیدم 00:41:40.000 --> 00:41:40.660 ‫مواظب باش 00:41:47.450 --> 00:41:48.860 ‫اگه پیاده برگشتم 00:41:49.440 --> 00:41:50.640 ‫زیادی شوکه نشو 00:42:11.490 --> 00:42:14.890 ‫[زندان هانگ‌ژو] 00:42:17.000 --> 00:42:17.760 ‫آقای سون 00:42:18.630 --> 00:42:20.290 ‫اون پسره از شانگهای اینجاست 00:42:20.670 --> 00:42:22.400 ‫امروز حالتون خوبه؟ 00:42:22.880 --> 00:42:24.150 ‫اگه آره، میذارم بیاد تو 00:42:24.590 --> 00:42:26.110 ‫اگه نه، میفرستمش بره 00:42:28.480 --> 00:42:31.610 ‫[سون جینگ‌چائو، رئیس حزب پارچه سفید] 00:42:28.980 --> 00:42:31.360 ‫بذار بیاد تو، کوان 00:42:31.860 --> 00:42:32.750 ‫باشه 00:42:33.590 --> 00:42:34.550 ‫بیا تو 00:42:35.000 --> 00:42:35.760 ‫شماها خوش‌شانسین 00:42:36.070 --> 00:42:37.150 ‫که امروز 00:42:37.150 --> 00:42:38.150 ‫آقای سونو تو حال 00:42:38.510 --> 00:42:39.960 ‫خوب گیر آوردین 00:42:40.190 --> 00:42:40.920 ‫معمولاً 00:42:40.950 --> 00:42:43.000 ‫آقای سون برای هیچ پولی درمانتون نمیکرد 00:42:43.000 --> 00:42:43.860 ‫ممنون، آقا 00:42:54.800 --> 00:42:55.730 ‫حالتون خوبه؟ 00:42:58.520 --> 00:43:00.160 ‫آقای سون، میذارم به کارتون برسین 00:43:00.460 --> 00:43:01.410 ‫وقتی تموم شدین 00:43:01.410 --> 00:43:02.890 ‫فقط صدام کنین، باشه؟ 00:43:06.657 --> 00:43:26.757 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:26.781 --> 00:43:47.781 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.