WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.390 --> 00:01:39.009 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.520 --> 00:01:41.930 ‫[قسمت ۳۱] 00:01:42.680 --> 00:01:50.890 ‫[شورای مشورتی نظامی] 00:01:42.740 --> 00:01:44.310 ‫شما دو تا برادرین 00:01:44.310 --> 00:01:45.900 ‫اگه کمکش نکنین بارش رو به دوش بکشه 00:01:45.900 --> 00:01:48.100 ‫نایب‌السلطنه دیگه به ‫کی میتونه تکیه کنه؟ 00:01:49.670 --> 00:01:50.470 ‫بهم بگو 00:01:51.430 --> 00:01:52.400 ‫فوری‌ترین مسئله 00:01:52.400 --> 00:01:54.280 ‫ارتش الان چیه؟ 00:01:54.710 --> 00:01:55.680 ‫بودجه نیست 00:01:56.090 --> 00:01:57.750 ‫بدون پول، چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:01:58.229 --> 00:01:58.960 ‫اشتباهه 00:01:59.700 --> 00:02:02.230 ‫یه چیزی حتی فوری‌تر از پول هست 00:02:02.230 --> 00:02:03.200 ‫فقط یه کلمه 00:02:04.620 --> 00:02:05.470 ‫وفاداری 00:02:06.070 --> 00:02:06.920 ‫وفاداری؟ 00:02:08.240 --> 00:02:09.639 ‫برای گارد سلطنتی ما 00:02:10.030 --> 00:02:11.190 ‫حیاتی‌ترین شرط وفاداری 00:02:11.190 --> 00:02:14.120 ‫تزلزل‌ناپذیر به سلسله چینگه 00:02:15.150 --> 00:02:16.120 ‫این راسته 00:02:17.290 --> 00:02:18.290 ‫فکر میکنی 00:02:18.760 --> 00:02:21.290 ‫شش لشکر بی‌یانگ میتونن ‫به اون پایبند باشن؟ 00:02:27.220 --> 00:02:29.220 ‫گفتنش سخته 00:02:35.400 --> 00:02:36.560 ‫اما همین الان 00:02:36.630 --> 00:02:38.220 ‫یوان تو زادگاهش، ژانگ‌ده، قایم شده 00:02:38.220 --> 00:02:40.020 ‫نقش یه ماهیگیرو بازی میکنه 00:02:40.750 --> 00:02:43.950 ‫فقط یه مرد، یه قایق، رو یه ‫رودخونه پوشیده از برف شناور 00:02:44.150 --> 00:02:45.810 ‫همه‌ش تو روزنامه‌ها بوده 00:02:51.000 --> 00:02:52.520 ‫مثل جیانگ زیا که قلابشو ‫بدون طعمه مینداخت 00:02:52.520 --> 00:02:54.150 ‫تاریخ پر از اوناییه که ‫استعداداشونو پنهون میکنن 00:02:54.150 --> 00:02:56.210 ‫منتظر لحظه مناسب برای برخاستن 00:02:59.040 --> 00:03:00.130 ‫دوک لیانگ 00:03:05.630 --> 00:03:06.390 ‫ارباب 00:03:06.410 --> 00:03:07.840 ‫یه آتلیه عکاسی درست بیرون 00:03:07.840 --> 00:03:08.860 ‫دروازه شرقی مستقیم پیدا کردیم 00:03:08.860 --> 00:03:10.150 ‫دو تا آدم مشکوک اونجا هستن 00:03:10.150 --> 00:03:10.960 ‫چند روز گذشته 00:03:10.960 --> 00:03:11.710 ‫کاروان نایب‌السلطنه رو 00:03:11.710 --> 00:03:13.310 ‫زیر نظر داشتن 00:03:17.630 --> 00:03:19.150 ‫هنوز بهشون دست نزن 00:03:19.150 --> 00:03:20.950 ‫بذار یکی از نزدیک زیر نظرشون بگیره 00:03:21.000 --> 00:03:22.600 ‫ببین با کسی خارج از آتلیه ارتباطی 00:03:22.710 --> 00:03:24.079 ‫دارن یا نه 00:03:24.800 --> 00:03:27.430 ‫باید بدونیم واقعاً دنبال چی هستن 00:03:46.800 --> 00:03:47.400 ‫ژائومینگ 00:03:48.150 --> 00:03:49.630 ‫سیم مسیت به اندازه کافی بلنده؟ 00:03:49.630 --> 00:03:50.520 ‫به اندازه کافی بلنده 00:03:50.520 --> 00:03:52.240 ‫اما کجا باید وصلش کنم؟ 00:03:53.710 --> 00:03:54.360 ‫صبر کن 00:03:54.520 --> 00:03:55.450 ‫دارم میام 00:04:12.360 --> 00:04:13.420 ‫دزدا رو بگیرین 00:04:13.520 --> 00:04:14.580 ‫دزدا رو بگیرین 00:04:14.710 --> 00:04:17.000 ‫دزدا رو بگیرین 00:04:17.360 --> 00:04:18.000 ‫دزدا رو بگیرین 00:04:18.000 --> 00:04:19.240 ‫کجان؟ 00:04:20.600 --> 00:04:21.720 ‫دم ورودی کوچه 00:04:21.720 --> 00:04:23.000 ‫زیر پل سنگی کوچیک 00:04:23.000 --> 00:04:23.360 ‫عجله کن 00:04:23.360 --> 00:04:24.000 ‫اسلحاتونو بردارین 00:04:24.000 --> 00:04:25.860 ‫با من بیاین دزدا رو بگیریم 00:04:26.000 --> 00:04:27.310 ‫دزدا رو بگیرین 00:04:27.310 --> 00:04:27.870 ‫اومدم 00:04:27.870 --> 00:04:28.430 ‫کجان؟ 00:04:28.430 --> 00:04:29.190 ‫دم ورودی کوچه 00:04:29.190 --> 00:04:30.240 ‫زیر پل سنگی کوچیک 00:04:30.240 --> 00:04:31.190 ‫بریم 00:04:31.190 --> 00:04:31.800 ‫عجله کن 00:04:31.800 --> 00:04:32.630 ‫سریع 00:04:32.630 --> 00:04:34.800 ‫دزدا رو بگیرین 00:04:42.750 --> 00:04:43.480 ‫دوک لیانگ 00:04:44.630 --> 00:04:45.630 ‫از این طرف، لطفاً 00:04:45.800 --> 00:04:46.310 ‫اولش 00:04:46.310 --> 00:04:48.190 ‫فقط به وزارت امور مدنی اطلاع دادیم 00:04:48.190 --> 00:04:49.240 ‫اما بعدش فهمیدم این کافی نیست 00:04:49.240 --> 00:04:50.190 ‫این پل سنگی 00:04:50.190 --> 00:04:50.720 ‫کوچیک بخشی از مسیر روزانه 00:04:50.720 --> 00:04:52.159 ‫نایب‌السلطنه به درباره 00:04:52.920 --> 00:04:54.650 ‫چون امنیتش درگیر بود 00:04:54.830 --> 00:04:55.630 ‫چاره‌ای نداشتیم جز اینکه به گارد 00:04:55.630 --> 00:04:57.230 ‫سلطنتی هم هشدار بدیم 00:05:27.360 --> 00:05:28.690 ‫مواظب باشین، دوک لیانگ 00:05:35.640 --> 00:05:37.170 ‫این تلفن برای چیه؟ 00:05:38.270 --> 00:05:39.270 ‫حدس من اینه 00:05:39.750 --> 00:05:41.000 ‫اگه اون چیز بزرگ 00:05:41.000 --> 00:05:42.040 ‫اونجا بمبه 00:05:42.880 --> 00:05:43.760 ‫پس این تلفن 00:05:43.790 --> 00:05:45.480 ‫شاید چاشنی انفجار باشه 00:05:46.120 --> 00:05:47.020 ‫اگه کسی این طرف زنگ بزنه 00:05:47.020 --> 00:05:47.659 ‫پس اون طرف 00:05:47.659 --> 00:05:48.100 ‫بوم 00:05:48.480 --> 00:05:50.680 ‫عواقبش فاجعه‌بار میشه 00:05:52.630 --> 00:05:53.310 ‫تکون نخور 00:05:54.159 --> 00:05:55.420 ‫همه، ثابت وایسین 00:05:56.159 --> 00:05:57.620 ‫میرم یکی که میشناسمو پیدا 00:05:57.680 --> 00:05:58.940 ‫کنم و یه متخصص بیارم 00:05:59.120 --> 00:05:59.920 ‫میفهمی؟ 00:05:59.920 --> 00:06:00.390 ‫بله 00:06:00.680 --> 00:06:01.480 ‫میفهمم 00:07:24.310 --> 00:07:25.430 ‫باروت زرد 00:07:25.650 --> 00:07:26.680 ‫ساخت ژاپن 00:07:26.920 --> 00:07:28.380 ‫فوق‌العاده قدرتمنده 00:07:28.680 --> 00:07:29.830 ‫مخصوصاً این 00:07:30.040 --> 00:07:31.560 ‫دستگاه احتراق الکتریکی 00:07:31.560 --> 00:07:32.690 ‫خیلی پیشرفته‌س 00:07:33.630 --> 00:07:35.360 ‫اما مشخصاً تولید انبوه نشده 00:07:35.360 --> 00:07:36.830 ‫دست‌ساز به نظر میرسه 00:07:37.250 --> 00:07:38.570 ‫دست‌ساز؟ 00:07:40.480 --> 00:07:42.720 ‫کی مهارت همچین چیزی رو داره؟ 00:07:42.720 --> 00:07:43.600 ‫مشخصاً 00:07:44.630 --> 00:07:46.960 ‫یکی قصد داره پلو منفجر کنه 00:07:55.350 --> 00:07:56.920 ‫پس این قوطی 00:07:56.940 --> 00:07:58.070 ‫فلزی برای چیه؟ 00:07:58.270 --> 00:08:00.680 ‫برای افزایش قدرت انفجاریه 00:08:01.170 --> 00:08:02.490 ‫اما جوش داده نشده 00:08:04.270 --> 00:08:05.390 ‫بیشتر شبیه اینه که 00:08:06.240 --> 00:08:08.110 ‫با دست چکش‌کاری شده باشه 00:08:12.500 --> 00:08:13.300 ‫فوراً 00:08:13.590 --> 00:08:15.930 ‫برو همه آهنگریای پکنو برام تحقیق کن 00:08:15.930 --> 00:08:18.020 ‫و اون دو تا رو از آتلیه 00:08:18.020 --> 00:08:19.100 ‫عکاسی فوراً بیار پیشم 00:08:22.120 --> 00:08:22.720 ‫راهو باز کنین 00:08:23.600 --> 00:08:24.730 ‫همه، راهو باز کنین 00:08:25.130 --> 00:08:25.790 ‫برو کنار 00:08:28.700 --> 00:08:29.750 ‫همه، برو کنار 00:08:29.750 --> 00:08:31.070 ‫[آتلیه عکاسی شوژن] 00:08:39.789 --> 00:08:41.460 ‫عقب برین 00:08:41.630 --> 00:08:42.510 ‫نگاه نکنین 00:08:42.510 --> 00:08:43.320 ‫عقب برین 00:08:43.320 --> 00:08:43.960 ‫نگاه نکنین 00:08:43.960 --> 00:08:44.670 ‫عجله کنین 00:08:44.670 --> 00:08:45.510 ‫عقب برین 00:08:45.510 --> 00:08:46.630 ‫نگاه نکنین 00:09:02.340 --> 00:09:03.530 ‫وانگ ژائومینگ 00:09:17.110 --> 00:09:17.790 ‫حتی نمیدونی 00:09:17.790 --> 00:09:18.990 ‫هدفشون چیه؟ 00:09:19.950 --> 00:09:20.870 ‫نقشه تخلیه 00:09:20.870 --> 00:09:21.440 ‫داری؟ 00:09:21.440 --> 00:09:23.100 ‫اگه یه چیزی اشتباه پیش بره چی؟ 00:09:24.170 --> 00:09:25.340 ‫با همچین مهارتایی 00:09:25.340 --> 00:09:28.140 ‫هنوزم فکر میکنه میتونه ‫نایب‌السلطنه رو از پا دربیاره؟ 00:09:29.000 --> 00:09:29.670 ‫فکر کنم وانگ ژائومینگ 00:09:29.670 --> 00:09:31.000 ‫مثل پروانه‌ایه که به سمت شعله میره 00:09:31.240 --> 00:09:32.360 ‫بی‌پروا بیانیه 00:09:32.360 --> 00:09:33.960 ‫سیاسیشو اعلام میکنه 00:09:34.410 --> 00:09:35.410 ‫ببرینشون 00:09:46.240 --> 00:09:48.170 ‫هوانگ فوشنگ این آدرسو میدونه 00:09:48.840 --> 00:09:50.770 ‫دیگه نمیتونی خونه من بمونی 00:09:51.270 --> 00:09:51.790 ‫حالا 00:09:52.420 --> 00:09:53.150 ‫برو خونه آقای فان 00:09:53.150 --> 00:09:54.330 ‫و بچه رو برگردون 00:09:54.330 --> 00:09:56.060 ‫خونه زن رن‌جون بمون 00:09:56.540 --> 00:09:57.400 ‫تو چی؟ 00:09:57.790 --> 00:09:59.250 ‫چی... من از چی باید بترسم؟ 00:09:59.250 --> 00:09:59.870 ‫هیچ ربطی به اونا ندارم 00:09:59.870 --> 00:10:00.790 ‫حتی یه ذره هم نه 00:10:01.040 --> 00:10:02.280 ‫فقط اتفاقاً میشناسمشون 00:10:02.280 --> 00:10:03.480 ‫کلی آدم میشناسم 00:10:04.190 --> 00:10:04.650 ‫بیا 00:10:04.700 --> 00:10:05.360 ‫همین الان برو 00:10:09.480 --> 00:10:13.760 ‫[در ۱۹۱۰، وانگ ژائومینگ و همکارانش آتلیه عکاسی شوژن رو ‫تو پکن به عنوان پایگاهی برای نقشه ترورشون تأسیس کردن] 00:10:13.790 --> 00:10:17.810 ‫[در ۱۶ آوریل، سعی کردن نایب‌السلطنه زای‌فنگ رو ‫ترور کنن، اما نقشه شکست خورد و دستگیر شدن] 00:10:33.000 --> 00:10:34.600 ‫فقط سه نفرو گرفتین؟ 00:10:34.600 --> 00:10:35.130 ‫بله 00:10:35.240 --> 00:10:36.840 ‫فقط سه نفرو گرفتیم 00:10:37.720 --> 00:10:39.560 ‫اثاثیه و وسایل اینجا 00:10:39.560 --> 00:10:41.510 ‫مشخصاً برای بیشتر از سه نفره 00:10:41.510 --> 00:10:42.720 ‫اما وقتی هجوم بردیم 00:10:42.760 --> 00:10:44.290 ‫فقط سه نفرو پیدا کردیم 00:10:48.430 --> 00:10:50.310 ‫اینجا لباسای زنونه هست 00:10:51.510 --> 00:10:52.390 ‫اما... 00:10:52.420 --> 00:10:53.080 ‫تو گروه 00:10:53.080 --> 00:10:55.140 ‫باید اعضای زن هم باشن 00:10:55.430 --> 00:10:57.490 ‫با مشاهداتتون موافقم، دوک 00:11:09.660 --> 00:11:11.020 ‫کارشون خوبه 00:11:11.750 --> 00:11:13.790 ‫این همه آدم اومدن اینجا عکس بگیرن 00:11:13.790 --> 00:11:14.600 ‫واقعاً 00:11:14.620 --> 00:11:16.080 ‫واقعاً همه‌مونو گول زد 00:11:16.510 --> 00:11:17.120 ‫کی فکرشو میکرد این 00:11:17.120 --> 00:11:18.460 ‫آتلیه عکاسی تازه باز شده در 00:11:18.460 --> 00:11:20.460 ‫واقع برای این دلیل تأسیس شده باشه؟ 00:11:37.330 --> 00:11:38.390 ‫چه اتفاقی افتاده، دوک؟ 00:11:38.390 --> 00:11:39.600 ‫چیزی اشتباهه؟ 00:11:53.120 --> 00:11:53.870 ‫دوک لیانگ 00:11:54.110 --> 00:11:54.870 ‫دوک لیانگ 00:11:56.000 --> 00:11:57.600 ‫اعلاحضرت میخواد ببینتتون 00:11:57.600 --> 00:11:58.600 ‫تو اتاق مطالعه‌س 00:12:00.270 --> 00:12:01.120 ‫این ساعت؟ 00:12:02.000 --> 00:12:03.460 ‫اعلاحضرت نمیتونه بخوابه 00:12:03.640 --> 00:12:04.630 ‫شنید بیرون برای 00:12:04.720 --> 00:12:05.720 ‫بازرسی بودین 00:12:06.780 --> 00:12:07.470 ‫لطفاً 00:12:13.170 --> 00:12:15.650 ‫سال گذشته تو هاربین 00:12:16.560 --> 00:12:19.760 ‫شیونگ چنگ‌جی رو فرستادن ‫تا ارباب هفتمو ترور کنه 00:12:21.630 --> 00:12:22.630 ‫چند وقت پیش 00:12:23.670 --> 00:12:25.130 ‫جورج فونگ از خارج 00:12:26.320 --> 00:12:28.980 ‫از کشور نقشه کشید تا ارباب ‫ششمو موقع بازدیدش بکشه 00:12:29.840 --> 00:12:30.870 ‫حالا 00:12:32.150 --> 00:12:33.240 ‫وانگ ژائومینگ و دو تا 00:12:33.240 --> 00:12:35.300 ‫همدستش مستقیماً منو هدف گرفتن 00:12:38.550 --> 00:12:40.200 ‫ما سه تا برادر 00:12:42.030 --> 00:12:43.090 ‫هر کدوم و هر کدوم 00:12:45.080 --> 00:12:47.810 ‫حس میکنیم رو لبه یه آتشفشان وایسادیم 00:12:49.390 --> 00:12:50.360 ‫توفانگ 00:12:55.000 --> 00:12:57.060 ‫اعتراف طولانی وانگ ژائومینگ 00:12:59.270 --> 00:13:02.000 ‫منو متهم میکنه به خودکامگی و دیکتاتوری 00:13:03.320 --> 00:13:06.980 ‫منصوب کردن فامیلا و اشراف به ضرر کشور 00:13:07.630 --> 00:13:10.160 ‫نداشتن همدلی برای سختیای مردم 00:13:10.390 --> 00:13:12.050 ‫و نادیده گرفتن افکار عمومی 00:13:13.660 --> 00:13:15.260 ‫برا همینه که میخوان من بمیرم 00:13:28.790 --> 00:13:29.990 ‫از دیدگاه من 00:13:30.300 --> 00:13:32.230 ‫کاملاً منو اشتباه فهمیده 00:13:35.770 --> 00:13:38.030 ‫درست مثل اینکه من ‫کاملاً اونو اشتباه فهمیدم 00:13:45.080 --> 00:13:46.510 ‫این روزا 00:13:46.630 --> 00:13:49.690 ‫کی واقعاً میتونه کنترل مطلق ‫رو همه‌چیز داشته باشه؟ 00:13:53.390 --> 00:13:54.630 ‫اگه ازم بپرسی 00:13:56.200 --> 00:13:58.790 ‫هیچکس تو موقعیت من ‫نمیتونست این کارو بکنه 00:14:03.400 --> 00:14:06.520 ‫همه‌ش میتونم تمام تلاشمو بکنم ‫تا اوضاعو باثبات نگه دارم 00:14:08.480 --> 00:14:10.360 ‫میراث اجدادیمونو حفظ کنم 00:14:12.510 --> 00:14:13.870 ‫و صبر کنم تا 00:14:15.080 --> 00:14:16.510 ‫شوان‌تونگ به سن قانونی برسه 00:14:18.320 --> 00:14:19.920 ‫بعدش میتونم قدرت رو دست‌نخورده به 00:14:20.030 --> 00:14:22.390 ‫امپراتور تحویل بدم 00:14:25.550 --> 00:14:26.670 ‫برای این 00:14:27.390 --> 00:14:30.050 ‫فقط دارم به زور اوضاعو نگه میدارم 00:14:34.000 --> 00:14:35.730 ‫میدونم تواناییام کمه 00:14:43.720 --> 00:14:45.240 ‫شاهزاده سو پیشنهاد 00:14:45.840 --> 00:14:47.080 ‫میکنه برای وانگ ژائومینگ ‫و دو تا همدستش 00:14:47.080 --> 00:14:49.360 ‫باید سیاست مصالحه و ‫اغماض رو اتخاذ کنیم تا 00:14:49.360 --> 00:14:52.000 ‫از تشدید بیشتر درگیری‌ها ‫با شورشیا جلوگیری بشه 00:14:52.000 --> 00:14:52.860 ‫اعلاحضرت 00:14:53.270 --> 00:14:54.030 ‫نظرتون 00:14:55.120 --> 00:14:55.960 ‫ چیه؟ 00:15:07.320 --> 00:15:08.670 ‫بیا یه قدم عقب برداریم 00:15:11.600 --> 00:15:13.440 ‫همه‌ش میتونیم یه قدم عقب برداریم 00:15:15.510 --> 00:15:16.510 ‫عقب بردار 00:15:18.270 --> 00:15:19.870 ‫و همه‌چیز خوب میشه 00:15:30.630 --> 00:15:31.910 ‫حکم اعدام نیست؟ 00:15:35.690 --> 00:15:37.950 ‫خب، بمب بالاخره منفجر نشد 00:15:39.510 --> 00:15:40.510 ‫بیا کینه‌ها 00:15:40.510 --> 00:15:42.150 ‫رو عمیق‌تر نکنیم 00:15:45.870 --> 00:15:47.080 ‫مخصوصاً... 00:15:48.510 --> 00:15:50.630 ‫این مسئله برای من شخصیه 00:15:54.510 --> 00:15:56.110 ‫کشتنش عاقلانه نیست 00:15:58.390 --> 00:15:59.200 ‫فقط وانگ و اون 00:15:59.200 --> 00:16:01.200 ‫دو تای دیگه رو به شهید تبدیل میکنه 00:16:06.290 --> 00:16:08.170 ‫همچین کار احمقانه‌ای نمیکنم 00:16:11.090 --> 00:16:13.290 ‫همه‌ش تو تاریخ ثبت میشه 00:16:13.520 --> 00:16:15.520 ‫برای نسلای آینده حفظ میشه 00:16:19.340 --> 00:16:20.400 ‫میفهمی؟ 00:16:20.740 --> 00:16:21.460 ‫توفانگ 00:16:25.220 --> 00:16:25.950 ‫بله 00:16:28.820 --> 00:16:30.100 ‫میفهمم 00:16:40.860 --> 00:16:41.740 ‫توفانگ 00:16:43.580 --> 00:16:44.950 ‫تو یکی از آینده‌دارترین اعضای جوون 00:16:44.950 --> 00:16:46.150 ‫خاندان سلطنتی هستی 00:16:48.310 --> 00:16:49.820 ‫امید زیادی بهت دارم 00:16:53.030 --> 00:16:54.270 ‫اما میدونم تو 00:16:55.860 --> 00:16:57.100 ‫ژاپن درس خوندی 00:16:58.150 --> 00:17:00.950 ‫جایی که نه تنها در مورد ‫مسائل نظامی یاد گرفتی بلکه 00:17:02.220 --> 00:17:04.349 ‫با خیلی از آدمای بانفوذ هم ملاقات کردی 00:17:06.589 --> 00:17:08.190 ‫با توجه به وضعیت فعلی 00:17:08.430 --> 00:17:09.560 ‫و سیاستای دربار 00:17:12.740 --> 00:17:15.339 ‫باید نظرات خودتو داشته باشی، درسته؟ 00:17:27.359 --> 00:17:30.370 ‫[یادداشت] 00:17:31.700 --> 00:17:32.460 ‫این 00:17:34.350 --> 00:17:35.830 ‫فرمان انتصاب یانگ کای‌ژی به 00:17:35.830 --> 00:17:37.830 ‫عنوان فرمانده لشکر ششمه 00:17:39.630 --> 00:17:41.630 ‫از قبل تصمیم گرفتم تأییدش کنم 00:17:42.980 --> 00:17:44.510 ‫اعتراضی داری؟ 00:17:53.630 --> 00:17:54.430 ‫چی شده؟ 00:17:56.590 --> 00:17:58.790 ‫بهم نگو نظرتو عوض کردی 00:17:59.630 --> 00:18:00.350 ‫یادمه اون روز خیلی 00:18:00.350 --> 00:18:01.950 ‫ازش تعریف میکردی 00:18:04.430 --> 00:18:05.060 ‫بله 00:18:06.460 --> 00:18:07.700 ‫کای‌ژی و 00:18:08.390 --> 00:18:09.300 ‫من دوستیم 00:18:11.870 --> 00:18:12.780 ‫دوستا؟ 00:18:15.020 --> 00:18:16.350 ‫دوستا اونایی هستن که 00:18:17.300 --> 00:18:19.150 ‫همدیگه رو خوب میشناسن 00:18:20.150 --> 00:18:21.540 ‫بازم انتخاب میکنن 00:18:22.220 --> 00:18:23.390 ‫نزدیک بمونن 00:18:28.950 --> 00:18:30.350 ‫اونو خوب شناختی؟ 00:18:34.300 --> 00:18:35.220 ‫خیلی واضح 00:18:51.220 --> 00:18:54.020 ‫خوبه که بتونی کسی رو خوب بشناسی 00:18:55.220 --> 00:18:56.630 ‫چیزی که 00:18:58.460 --> 00:19:00.720 ‫واقعاً نگران‌کننده‌س اونایی هستن ‫که اصلاً نمیتونی بشناسیشون 00:19:02.300 --> 00:19:04.030 ‫مثلاً شاهزاده چینگ رو در نظر بگیر 00:19:05.390 --> 00:19:07.980 ‫درست وقتی فکر میکنی شناختیش 00:19:07.980 --> 00:19:10.380 ‫یه کار کاملاً غیرمنتظره 00:19:12.060 --> 00:19:13.740 ‫میکنه و غافلگیرت میکنه 00:19:20.630 --> 00:19:21.960 ‫میخوام تأییدش کنم 00:19:24.460 --> 00:19:25.950 ‫اگه بعداً پشیمون بشم... 00:19:34.700 --> 00:19:36.300 ‫اعلاحضرت، لطفاً صبر کنین 00:19:39.950 --> 00:19:43.810 ‫اگه هدف فقط کنترل یوان ‫و بقیه از بی‌یانگ باشه 00:19:44.300 --> 00:19:46.220 ‫میترسم هیچکس مناسب‌تر از 00:19:46.220 --> 00:19:48.480 ‫یانگ کای‌ژی برای این کار نباشه 00:19:50.910 --> 00:19:52.300 ‫اما وقتی پای وفاداری تزلزل‌ناپذیر به 00:19:52.300 --> 00:19:53.430 ‫سلسله چینگ در میونه 00:19:55.220 --> 00:19:55.950 ‫من... 00:20:09.950 --> 00:20:13.740 ‫[تأیید شد] 00:20:16.700 --> 00:20:18.560 ‫برو به همکلاسیت تبریک بگو 00:20:19.390 --> 00:20:20.980 ‫اولین فرمانده لشکر تو تاریخ 00:20:20.980 --> 00:20:22.970 ‫چینگه که از 00:20:22.990 --> 00:20:25.590 ‫یه آکادمی نظامی ژاپنی فارغ‌التحصیل شده 00:20:28.260 --> 00:20:29.500 ‫به هر حال 00:20:31.460 --> 00:20:32.870 ‫به تو نزدیکتره و 00:20:33.740 --> 00:20:35.400 ‫از یوان شی‌کای دورتر 00:20:41.220 --> 00:20:41.950 ‫آها 00:20:45.190 --> 00:20:46.870 ‫وقتی تبریک میگی 00:20:46.870 --> 00:20:48.000 ‫اینو با خودت ببر 00:20:51.060 --> 00:20:53.190 ‫توش ۴۲ تا 00:20:54.540 --> 00:20:55.630 ‫یادداشت مخفی هست 00:20:59.870 --> 00:21:00.980 ‫همه‌شون یانگ کای‌ژی رو متهم 00:21:00.980 --> 00:21:03.180 ‫میکنن عضو حزب انقلابی بوده 00:21:19.460 --> 00:21:20.700 ‫به یانگ کای‌ژی 00:21:22.430 --> 00:21:23.630 ‫بگو کاملاً بهش اعتماد دارم 00:21:24.060 --> 00:21:25.110 ‫که همون وفاداری‌ای که موقع حادثه چین 00:21:25.110 --> 00:21:26.540 ‫و ژاپن تو یان‌جی نشون داد رو 00:21:26.540 --> 00:21:27.780 ‫حفظ میکنه 00:21:29.700 --> 00:21:32.160 ‫حالا یه لشکر کلیدی نزدیک ‫پایتختو رهبری میکنه 00:21:34.020 --> 00:21:36.020 ‫و بهش اعتماد دارم از دربار دفاع میکنه 00:22:03.500 --> 00:22:05.190 ‫اسبو از افسار باز کن و ‫بذار خوب استراحت کنه 00:22:05.190 --> 00:22:06.950 ‫بعد از ظهر دوباره از ‫کالسکه استفاده میکنم 00:22:06.950 --> 00:22:07.480 ‫خیلی خب 00:22:07.580 --> 00:22:09.510 ‫زیادی خسته‌ای برو یه کم استراحت کن 00:22:21.110 --> 00:22:22.910 ‫بهتون ادای احترام میکنم، مادر 00:22:26.980 --> 00:22:28.710 ‫بازم یه شب بی‌خوابی، ها؟ 00:22:31.700 --> 00:22:32.700 ‫جدی 00:22:33.670 --> 00:22:35.730 ‫هنوزم عنوان اشرافی نگرفتی 00:22:35.870 --> 00:22:38.670 ‫بازم از قبل در معرض ‫خطر دائمی قرار گرفتی 00:22:41.040 --> 00:22:41.630 ‫چی؟ 00:22:50.110 --> 00:22:52.110 ‫هنوزم تو رو مارکیز نکردن 00:22:52.110 --> 00:22:53.220 ‫عنوانت فقط یه 00:22:53.220 --> 00:22:55.740 ‫فرمانده موقت ساده گارد سلطنتیه 00:22:55.740 --> 00:22:56.740 ‫وقتی اتفاقی افتاده 00:22:56.740 --> 00:22:58.350 ‫همه اون مارکیزها و وزرای ارتش 00:22:58.350 --> 00:22:59.610 ‫و نیروی دریایی کجان؟ 00:23:01.060 --> 00:23:02.260 ‫جیان‌چیو، یه دست دیگه ظروف بیار 00:23:02.260 --> 00:23:03.390 ‫با ما غذا بخور 00:23:16.780 --> 00:23:18.640 ‫اهمیت نمیدم یه کم بیشتر کار کنم 00:23:20.060 --> 00:23:21.020 ‫چیزی که واقعاً اذیتم 00:23:21.020 --> 00:23:22.150 ‫میکنه دیدن نایب‌السلطنه ‫با اون نگاه درماندگی 00:23:22.150 --> 00:23:23.610 ‫و غمه 00:23:25.060 --> 00:23:25.870 ‫تلاش برای ترور 00:23:25.870 --> 00:23:27.390 ‫عمیقاً تکونش داده 00:23:27.870 --> 00:23:28.870 ‫به نظر من 00:23:28.950 --> 00:23:31.110 ‫این نیست که شورشیا زیادی وحشی‌ان 00:23:31.110 --> 00:23:33.840 ‫اینه که نایب‌السلطنه زیادی دل‌رحمه 00:23:34.110 --> 00:23:35.700 ‫مادر، راست میگی 00:23:36.700 --> 00:23:38.630 ‫نایب‌السلطنه تازه تصمیم گرفته وانگ و 00:23:39.430 --> 00:23:40.500 ‫اون دو تا 00:23:40.700 --> 00:23:42.360 ‫شورشی دیگه رو اعدام نکنه 00:23:44.110 --> 00:23:46.440 ‫حالا میخواد با بخشش حکومت کنه؟ 00:23:48.220 --> 00:23:49.350 ‫این کارو برای شما گارد سلطنتی 00:23:49.350 --> 00:23:50.700 ‫برای محافظت ازش حتی 00:23:50.700 --> 00:23:52.220 ‫سخت‌تر نمیکنه؟ 00:23:53.190 --> 00:23:54.060 ‫مجبور میشین با آدمای حتی 00:23:54.060 --> 00:23:56.190 ‫بی‌باک‌تری سر و کار داشته باشین، نه؟ 00:23:56.590 --> 00:23:58.520 ‫فکر کنم از ترس عقلشو از دست داده 00:23:59.150 --> 00:24:00.190 ‫نمیتونه تشخیص بده کی باید 00:24:00.190 --> 00:24:02.430 ‫رحم نشون بده و کی نه 00:24:02.780 --> 00:24:03.780 ‫واقعاً فکر میکنه 00:24:03.780 --> 00:24:05.870 ‫بخشیدنشون انقلابو متوقف میکنه؟ 00:24:05.870 --> 00:24:07.200 ‫بهتره در مورد همچین چیزایی 00:24:07.460 --> 00:24:08.680 ‫حرف نزنیم 00:24:12.780 --> 00:24:13.630 ‫آها، راستی 00:24:14.540 --> 00:24:15.980 ‫یه مسئله مهمی هست 00:24:15.980 --> 00:24:17.060 ‫که میخوام ازت زحمت بکشم 00:24:17.060 --> 00:24:19.190 ‫لطفاً حاضر شو و حمایتتو نشون بده 00:24:19.190 --> 00:24:21.020 ‫فرمان انتصاب کای‌ژی صادر شده 00:24:21.020 --> 00:24:22.670 ‫میخوام از این فرصت استفاده کنم و چند 00:24:22.670 --> 00:24:25.190 ‫تا همکلاسی و دوست قدیمی رو برای یه ‫گردهمایی کوچیک تو خونه دعوت کنم 00:24:25.190 --> 00:24:26.910 ‫یه سری چیزا هست که باید گفته بشه 00:24:26.910 --> 00:24:28.240 ‫و قصد دارم بگم 00:24:30.130 --> 00:24:31.810 ‫بوگو، برگشتیم 00:24:34.490 --> 00:24:35.490 ‫بیا تو 00:24:37.630 --> 00:24:39.430 ‫زن رن‌جون واقعاً باهوشه 00:24:39.780 --> 00:24:41.390 ‫میتونه همه‌چیزو ببینه 00:24:41.390 --> 00:24:42.500 ‫چی دیده؟ 00:24:42.500 --> 00:24:43.590 ‫اگه همینطوری بفرستمت اونجا 00:24:43.590 --> 00:24:45.100 ‫کی میدونه در موردمون چی فکر میکنه 00:24:45.100 --> 00:24:46.500 ‫بذار هرچی میخواد فکر کنه 00:24:46.500 --> 00:24:47.370 ‫تویی که ضرر میکنی 00:24:47.370 --> 00:24:48.410 ‫من بارم 00:24:50.790 --> 00:24:52.590 ‫اون سه تا واقعاً الان در امانن؟ 00:24:52.780 --> 00:24:53.840 ‫آره، در امانن 00:24:57.830 --> 00:24:58.830 ‫دربار 00:24:58.870 --> 00:25:00.540 ‫سیاست مصالحه اتخاذ کرده 00:25:00.540 --> 00:25:03.460 ‫دیگه درگیری‌ها رو با ‫انقلابیون تشدید نمیکنن 00:25:03.460 --> 00:25:05.220 ‫واقعاً زیادی مشکوک بودی 00:25:05.220 --> 00:25:05.880 ‫برو خوش بگذرون 00:25:08.500 --> 00:25:09.500 ‫چطور اینقدر خوب به 00:25:09.500 --> 00:25:10.220 ‫نظر میرسی؟ 00:25:11.870 --> 00:25:12.870 ‫بهم نگو به خاطر اینه که یکی برگشته برات 00:25:12.870 --> 00:25:13.980 ‫آب جوش بیاره، آشپزی کنه 00:25:13.980 --> 00:25:16.440 ‫لباس بشوره، و مرتب کنه 00:25:18.700 --> 00:25:19.540 ‫نه دقیقاً 00:25:20.350 --> 00:25:21.810 ‫پس چرا اینقدر میخندی؟ 00:25:22.390 --> 00:25:24.300 ‫شوهونگ، بهم تبریک بگو 00:25:25.150 --> 00:25:26.910 ‫فرمان انتصابم به عنوان فرمانده لشکر ششم 00:25:26.910 --> 00:25:28.390 ‫رسماً صادر شده 00:25:28.390 --> 00:25:29.220 ‫واقعاً؟ 00:25:31.910 --> 00:25:32.980 ‫پس این یعنی 00:25:33.460 --> 00:25:34.950 ‫پکنو ترک میکنی؟ 00:25:35.430 --> 00:25:36.430 ‫پس‌فردا 00:25:36.430 --> 00:25:37.500 ‫امروز و فردا 00:25:37.500 --> 00:25:38.590 ‫باید به همه اسکله‌های 00:25:38.590 --> 00:25:39.830 ‫بزرگ پکن ادای احترام کنی 00:25:39.830 --> 00:25:42.020 ‫کمک کردن، پس باید قولامونو نگه داریم 00:25:42.020 --> 00:25:42.780 ‫اینطوریه؟ 00:25:46.460 --> 00:25:47.220 ‫آها، راستی 00:25:48.700 --> 00:25:51.190 ‫لیانگ شیانگ امشب تو خونه‌ش شام میده 00:25:51.190 --> 00:25:52.790 ‫میخواد بهم تبریک بگه 00:25:53.430 --> 00:25:54.540 ‫مخصوصاً از تو و بچه خواست با 00:25:54.540 --> 00:25:55.400 ‫هم برین 00:25:56.260 --> 00:25:57.790 ‫چرا من و بچه‌رو دعوت کنه؟ 00:25:59.590 --> 00:26:01.060 ‫فکر کنم این مسئله 00:26:01.350 --> 00:26:03.110 ‫باید یه بار برای همیشه حل بشه 00:26:03.110 --> 00:26:04.640 ‫تا وقتی هنوزم تو پکنم 00:26:04.950 --> 00:26:05.870 ‫بیا یه راهی پیدا 00:26:06.590 --> 00:26:08.670 ‫کنیم همه راحت بشن 00:26:09.350 --> 00:26:10.950 ‫نیازی به اون نمیبینم 00:26:17.870 --> 00:26:18.700 ‫بوگو 00:26:19.700 --> 00:26:20.300 ‫چی شده؟ 00:26:20.300 --> 00:26:21.190 ‫بیا، پاشو 00:26:21.700 --> 00:26:22.540 ‫کجا آسیب دیدی؟ 00:26:22.540 --> 00:26:23.390 ‫بذار ببینم 00:26:23.660 --> 00:26:25.260 ‫چه اتفاقی افتاده؟ درد میکنه؟ 00:26:25.780 --> 00:26:27.910 ‫این در درست بسته نشده، شده؟ 00:26:27.910 --> 00:26:29.110 ‫واقعاً من نبودم 00:26:30.020 --> 00:26:31.190 ‫گفتم تو بودی؟ 00:26:32.780 --> 00:26:34.930 ‫پس چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:26:34.930 --> 00:26:36.990 ‫بوگو، تو چیزا نگرد 00:26:38.190 --> 00:26:38.790 ‫اشکالی نداره 00:26:38.980 --> 00:26:39.670 ‫بذار باشه 00:26:46.300 --> 00:26:47.870 ‫خیلی خب 00:26:48.060 --> 00:26:49.590 ‫مای‌چن، یه نگاهی بنداز 00:26:49.950 --> 00:26:51.540 ‫امشب توفانگ چش شده؟ 00:26:51.540 --> 00:26:54.390 ‫مصممه کاری کنه حس کنیم تو توکیوایم 00:26:54.390 --> 00:26:54.950 ‫فنگ‌لان 00:26:55.020 --> 00:26:56.060 ‫مگه همیشه کنجکاو نبودی آدما 00:26:56.060 --> 00:26:57.670 ‫تو ژاپن چطور غذا میخورن؟ 00:26:58.670 --> 00:27:00.200 ‫این غذا خیلی خاصه 00:27:00.260 --> 00:27:00.970 ‫اگه زودتر میدونستم 00:27:00.970 --> 00:27:02.500 ‫از میاتا هیدمی 00:27:02.500 --> 00:27:03.700 ‫یه کیمونو قرض میگرفتم 00:27:03.700 --> 00:27:05.460 ‫میاتا هیدمی کیه؟ 00:27:05.630 --> 00:27:07.110 ‫حتی نمیشناسیش؟ 00:27:07.220 --> 00:27:09.080 ‫برترین گیشای خانه 00:27:09.110 --> 00:27:10.890 ‫ژاپن تو محله سفارت پکن 00:27:10.890 --> 00:27:11.610 ‫فنگ‌لان 00:27:12.150 --> 00:27:14.000 ‫اون دوستای قدیمیتو مطرح نکن 00:27:14.000 --> 00:27:15.060 ‫زن توفانگ، دوئو می 00:27:15.060 --> 00:27:17.320 ‫نمیتونه شنیدن این چیزا رو تحمل کنه 00:27:17.950 --> 00:27:18.980 ‫فنگ‌لان اینجاست؟ 00:27:20.000 --> 00:27:20.840 ‫دوئو می 00:27:22.000 --> 00:27:23.110 ‫رن‌جون 00:27:23.260 --> 00:27:25.150 ‫ببین چطور زنتو لباس پوشوندی 00:27:25.150 --> 00:27:27.950 ‫دقیقاً شبیه دو لی‌نیانگ ‫از اپرای چینی شده 00:27:28.160 --> 00:27:30.160 ‫دوئو می، واقعاً چشمای تیزی داری 00:27:30.630 --> 00:27:32.420 ‫چون گردهمایی دوستای ‫قدیمیه، بیا یه کم شلوغش کنیم 00:27:32.420 --> 00:27:33.700 ‫بعد از چند دور نوشیدنی 00:27:33.700 --> 00:27:34.900 ‫چرا "سو سان از 00:27:34.910 --> 00:27:36.110 ‫شهرستان هونگ‌تونگ رفت" رو برای همه اجرا 00:27:36.110 --> 00:27:37.710 ‫نمیکنی تا فضا گرم بشه؟ 00:27:38.310 --> 00:27:39.640 ‫نمیدونم امروز صدام همکاری 00:27:39.670 --> 00:27:40.780 ‫میکنه یا نه 00:27:40.780 --> 00:27:42.040 ‫مطمئنم خوب میشه 00:27:42.350 --> 00:27:42.950 ‫آها، راستی 00:27:43.590 --> 00:27:44.520 ‫توفانگ کجاست؟ 00:27:44.870 --> 00:27:46.780 ‫خودش با کالسکه رفت سفارت 00:27:46.780 --> 00:27:48.390 ‫بالاخره، هردوشون معلمن 00:27:48.390 --> 00:27:49.590 ‫به زودی میرسن 00:27:50.020 --> 00:27:50.830 ‫مای‌چن 00:27:51.570 --> 00:27:53.900 ‫بعداً شما دو تا دوباره دعوا نکنین 00:27:54.110 --> 00:27:54.910 ‫دعوا؟ 00:27:55.150 --> 00:27:56.350 ‫بین کی؟ 00:27:56.910 --> 00:27:57.500 ‫دوئو می 00:27:57.740 --> 00:27:59.260 ‫واقعاً حرفاشو باور میکنی؟ 00:27:59.260 --> 00:28:00.390 ‫مگه رن‌جون هیچوقت حرف 00:28:00.460 --> 00:28:02.300 ‫جدی‌ای زده؟ 00:28:02.590 --> 00:28:03.460 ‫رن‌جون 00:28:03.630 --> 00:28:05.670 ‫وقتی مربی بعداً برسه 00:28:05.670 --> 00:28:06.220 ‫باید اینقدر بی‌پروا 00:28:06.220 --> 00:28:07.880 ‫بودنو بس کنی، باشه؟ 00:28:07.880 --> 00:28:08.880 ‫چطور میتونستم؟ 00:28:08.980 --> 00:28:09.980 ‫اون موقع تو توکیو 00:28:10.500 --> 00:28:12.390 ‫مثل یه بره آروم بودم 00:28:21.300 --> 00:28:22.190 ‫آقای یانگ 00:28:22.670 --> 00:28:24.950 ‫چطور اینقدر سریع ژنرال شدی؟ 00:28:25.350 --> 00:28:26.590 ‫به قول لی رن‌جون 00:28:27.590 --> 00:28:29.520 ‫وقتی کسی بهت یه لباس بلند میده 00:28:29.910 --> 00:28:31.710 ‫باید طوری رفتار کنی که ‫انگار بهش میاد، درسته؟ 00:28:32.500 --> 00:28:33.780 ‫همونطور که میگین، آقا 00:29:03.830 --> 00:29:04.500 ‫بوگو 00:29:06.060 --> 00:29:06.740 ‫یه لحظه دیگه 00:29:06.950 --> 00:29:08.550 ‫وقتی خانم پیر لیانگو دیدی 00:29:09.150 --> 00:29:10.810 ‫یادت باشه مادربزرگ صداش کنی 00:29:18.430 --> 00:29:20.190 ‫درست مثل وقتی توکیو بودیم 00:29:20.460 --> 00:29:21.660 ‫آقای یانگ رسیده 00:29:24.740 --> 00:29:27.060 ‫اینو نگاه کن، ظالمانه‌س 00:29:27.830 --> 00:29:28.870 ‫شوهونگ اینجاست 00:29:28.870 --> 00:29:29.670 ‫سریع بیا 00:29:29.690 --> 00:29:31.460 ‫کای‌ژی تو یه چشم به 00:29:31.460 --> 00:29:32.700 ‫هم زدن فرمانده لشکر شده 00:29:32.980 --> 00:29:34.040 ‫حالا ژنراله 00:29:34.140 --> 00:29:36.200 ‫چطور باید با این زندگی کنیم؟ 00:29:37.020 --> 00:29:38.390 ‫همه، ساکت باشین 00:29:38.700 --> 00:29:40.190 ‫بذارین من، لی رن‌جون 00:29:40.190 --> 00:29:42.630 ‫مراسم زیردست به مافوقو ‫با برادرم اجرا کنم 00:29:42.630 --> 00:29:43.260 ‫خیلی خب 00:29:44.260 --> 00:29:45.460 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:29:45.950 --> 00:29:46.950 ‫تو بهم بگو 00:29:47.630 --> 00:29:49.090 ‫و همونطوری انجامش میدیم 00:29:50.430 --> 00:29:51.740 ‫به عنوان یه زیردست ‫که به مافوق سلام میکنه 00:29:51.740 --> 00:29:52.670 ‫دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:29:52.670 --> 00:29:53.910 ‫شروع کنیم؟ 00:29:55.260 --> 00:29:55.910 ‫شروع کن 00:29:56.740 --> 00:29:58.200 ‫همه، خوب نگاه کنین 00:30:03.120 --> 00:30:04.190 ‫فقط بهش نگاه کن 00:30:05.820 --> 00:30:08.740 ‫گزارش 00:30:09.190 --> 00:30:11.150 ‫گزارش به فرمانده کل ‫لشکر ششم ارتش بی‌یانگ 00:30:11.150 --> 00:30:12.460 ‫من لی رن‌جونم، سرهنگ هنگ دوازدهم 00:30:12.460 --> 00:30:13.690 ‫تیپ ششم لشکر سوم 00:30:13.690 --> 00:30:14.980 ‫با یه سلام نظامی 00:30:14.980 --> 00:30:16.950 ‫بزرگ نهایت احترام ‫و ارادتمو تقدیم میکنم 00:30:22.740 --> 00:30:23.500 ‫گم شو 00:30:23.970 --> 00:30:24.700 ‫تو گم شو 00:30:26.020 --> 00:30:27.260 ‫آخ جون 00:30:28.020 --> 00:30:29.870 ‫زمان دوباره به عقب برگشته 00:30:29.950 --> 00:30:32.600 ‫حالا تو هتل بامبوایم انگار ده سال پیشه 00:30:32.600 --> 00:30:33.120 ‫مادر 00:30:33.150 --> 00:30:33.630 ‫مادر 00:30:33.800 --> 00:30:34.280 ‫مادر 00:30:34.670 --> 00:30:35.740 ‫کای‌ژی 00:30:35.910 --> 00:30:37.840 ‫با این همه تزئینات فانتزی 00:30:38.110 --> 00:30:39.440 ‫خیلی تحت تأثیر قرار میدی 00:30:39.500 --> 00:30:41.270 ‫تبریک برای ارتقات 00:30:41.270 --> 00:30:43.060 ‫واقعاً حس میشه زمان به عقب برگشته، نه؟ 00:30:43.060 --> 00:30:43.570 ‫مادر 00:30:44.130 --> 00:30:44.950 ‫بعد از این همه سال 00:30:44.950 --> 00:30:45.680 ‫هنوزم اینقدر 00:30:45.830 --> 00:30:46.860 ‫قوی و سالمی 00:30:46.860 --> 00:30:47.910 ‫این پسر عزیزم واقعاً 00:30:47.910 --> 00:30:49.510 ‫بلده چطور چاپلوسی کنه 00:30:49.630 --> 00:30:50.300 ‫رن‌جون 00:30:50.500 --> 00:30:51.020 ‫مادر 00:30:51.300 --> 00:30:52.900 ‫بیا رسمی نباشیم 00:30:53.390 --> 00:30:55.530 ‫واقعاً خوش‌شانسی میاری 00:30:55.950 --> 00:30:59.220 ‫حتماً امسال چندین بار به ‫پکن سفر کردی، درسته؟ 00:30:59.220 --> 00:31:01.060 ‫این همون خانمیه که 00:31:01.190 --> 00:31:03.320 ‫میتونه نقشای زنونه تو اپرا اجرا کنه؟ 00:31:03.350 --> 00:31:05.280 ‫بیا، به مادر ادای احترام کن 00:31:05.350 --> 00:31:06.190 ‫سلام، مادر 00:31:06.190 --> 00:31:08.540 ‫عمیق‌ترین احتراممو ‫بهتون تقدیم میکنم، مادر 00:31:09.780 --> 00:31:11.540 ‫فقط به این صحنه نگاه کن 00:31:11.910 --> 00:31:14.170 ‫مهارتای بازیگریش واقعاً چشمگیره 00:31:15.190 --> 00:31:16.550 ‫آشنا به نظر نمیرسی 00:31:16.830 --> 00:31:18.500 ‫مادر، من مای‌چنم 00:31:18.700 --> 00:31:19.980 ‫من گو مای‌چنم از شاندونگ 00:31:19.980 --> 00:31:21.440 ‫تو توکیو همدیگه رو دیدیم، یادت میاد؟ 00:31:21.800 --> 00:31:22.630 ‫تو مدرسه نظامی 00:31:22.630 --> 00:31:24.480 ‫من بودم که کفشای توفانگو حمل میکردم 00:31:24.480 --> 00:31:25.400 ‫کفش حمل میکردی؟ 00:31:25.910 --> 00:31:27.020 ‫چه کفشایی داری میگی؟ 00:31:27.020 --> 00:31:27.390 ‫منم... 00:31:27.390 --> 00:31:29.350 ‫مادر، به چرت و پرتاش گوش نده 00:31:29.350 --> 00:31:30.630 ‫بین همکلاسیامون 00:31:30.630 --> 00:31:31.740 ‫اون بود که برجسته بود 00:31:31.740 --> 00:31:33.800 ‫تا جایی که نزدیک بود کشنده بشه 00:31:34.220 --> 00:31:34.750 ‫خیلی خب 00:31:34.780 --> 00:31:36.240 ‫این دو تا، مادر و پسر 00:31:36.630 --> 00:31:37.460 ‫شوهونگ 00:31:37.700 --> 00:31:38.590 ‫لباس این بچه یه 00:31:38.590 --> 00:31:40.190 ‫کم زیادی نازکه؟ 00:31:40.660 --> 00:31:41.420 ‫مادربزرگ 00:31:43.700 --> 00:31:45.430 ‫لطفاً بشینین همینطوری وای‌نسین 00:31:45.430 --> 00:31:46.880 ‫بیاین همه‌مون بشینیم و منتظر بمونیم 00:31:46.880 --> 00:31:48.680 ‫دوئو می، همه رو دعوت کن بشینن 00:31:50.640 --> 00:31:51.400 ‫شوهونگ 00:31:51.890 --> 00:31:53.650 ‫بیا کنارم بشین 00:31:57.980 --> 00:31:58.980 ‫تقریباً همه الان اینجان 00:31:58.980 --> 00:32:01.110 ‫فقط منتظر هیراتا و یوشیکوایم 00:32:01.110 --> 00:32:02.440 ‫تو هم باید بشینی 00:32:04.750 --> 00:32:05.510 ‫ممنون 00:32:06.550 --> 00:32:08.530 ‫نوه، بیا اینجا بشین 00:32:09.700 --> 00:32:11.260 ‫درست کنارم 00:32:14.350 --> 00:32:15.190 ‫شوهونگ 00:32:16.140 --> 00:32:17.600 ‫خیلی سختی کشیدی 00:32:19.190 --> 00:32:20.720 ‫واقعاً آسون نبوده 00:32:27.190 --> 00:32:28.640 ‫دهنتو باز کن، نوه‌م 00:32:28.640 --> 00:32:29.130 ‫بفرما 00:32:30.510 --> 00:32:32.310 ‫بخور مادربزرگ بهت اهمیت میده 00:32:33.460 --> 00:32:33.950 ‫بفرما 00:32:34.950 --> 00:32:37.190 ‫یواش بخور مواظب باش خفه نشی 00:32:37.460 --> 00:32:40.540 ‫وابسته نظامی ژاپن به چین ‫آقا و خانم هیراتا، رسیدن 00:32:40.540 --> 00:32:42.270 ‫خوش اومدین، مربی هیراتا 00:32:45.020 --> 00:32:45.480 ‫بیاین 00:32:45.630 --> 00:32:47.360 ‫لطفاً صندلیای افتخاری رو بگیرین 00:32:50.150 --> 00:32:51.990 ‫خوش اومدین، مربی هیراتا 00:33:02.150 --> 00:33:03.260 ‫و این کیه؟ 00:33:04.490 --> 00:33:06.020 ‫باید قبلاً همدیگه رو دیده باشین 00:33:08.740 --> 00:33:10.020 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:33:10.500 --> 00:33:12.980 ‫بیرون اداره پلیس متروپولیتن توکیو 00:33:12.980 --> 00:33:14.970 ‫شخصاً شاهد بودم چطور 00:33:15.390 --> 00:33:17.380 ‫به هر کدوم از 00:33:17.750 --> 00:33:20.400 ‫سه تا دانشجوت یه سیلی محکم زدی 00:33:22.060 --> 00:33:23.340 ‫آها، متوجهم 00:33:24.320 --> 00:33:25.410 ‫حالا یادم اومد 00:33:30.980 --> 00:33:33.220 ‫خیلی خب، بشین، پسر 00:33:33.540 --> 00:33:33.940 ‫بشین 00:33:34.300 --> 00:33:35.260 ‫بشین 00:33:45.670 --> 00:33:47.430 ‫به جز دوئو می و فنگ‌لان 00:33:47.950 --> 00:33:49.670 ‫همه اینجا دوستای قدیمی از توکیو هستن 00:33:49.670 --> 00:33:51.670 ‫از جمله خانم پیر محترمم 00:33:52.020 --> 00:33:53.480 ‫پس امشب، این شام خانوادگی 00:33:53.670 --> 00:33:55.350 ‫به سبک ژاپنی رو آماده 00:33:55.350 --> 00:33:57.730 ‫کردم تا از روزای همکلاسیمون یاد کنیم 00:33:57.730 --> 00:33:59.780 ‫دروازه‌های معبد توسط ‫بزرگان گرامی داشته میشن 00:33:59.780 --> 00:34:01.670 ‫از مهمونا با نهایت صداقت استقبال میشه 00:34:01.670 --> 00:34:03.430 ‫اختلافات بدون دعوا حل میشن 00:34:03.430 --> 00:34:04.190 ‫و همه وظایفشونو 00:34:04.350 --> 00:34:06.610 ‫با تمام وجود انجام میدن 00:34:07.500 --> 00:34:07.960 ‫توفانگ 00:34:08.179 --> 00:34:09.500 ‫اینقدر رسمی نباش 00:34:09.560 --> 00:34:11.090 ‫فقط بهمون بگو امشب چطور 00:34:11.659 --> 00:34:12.659 ‫میخوایم بنوشیم 00:34:13.949 --> 00:34:15.750 ‫چطور فکر میکنی باید بنوشیم؟ 00:34:16.460 --> 00:34:17.270 ‫فکر کنم 00:34:17.389 --> 00:34:18.520 ‫برای دور اول 00:34:18.659 --> 00:34:20.230 ‫جفت میشیم و رو در رو میشیم 00:34:20.230 --> 00:34:21.730 ‫بیا با اونایی شروع کنیم ‫که کینه‌های قدیمی دارن 00:34:21.730 --> 00:34:23.719 ‫با یه نوشیدنی آشتی شروع کنین 00:34:23.719 --> 00:34:24.830 ‫بهتره توضیح بدی 00:34:24.830 --> 00:34:26.360 ‫منظورت از "کینه‌ها" چیه 00:34:29.530 --> 00:34:30.090 ‫مای‌چن 00:34:30.389 --> 00:34:32.500 ‫اول باید به مربی هیراتا ‫نوشیدنی تعارف کنی 00:34:32.500 --> 00:34:34.150 ‫اون موقع، تو بودی که اون شلیکو کردی 00:34:34.150 --> 00:34:35.480 ‫صداش هنوزم تو گوشمه 00:34:35.560 --> 00:34:37.170 ‫اگه اولین نوشیدنی رو به ‫مربی هیراتا تعارف نکنی 00:34:37.170 --> 00:34:38.570 ‫هیچکدوم از برادرای 00:34:38.790 --> 00:34:39.790 ‫اینجا راحت نمیشن 00:34:40.100 --> 00:34:41.540 ‫پیشنهاد خوبیه 00:34:41.540 --> 00:34:42.020 ‫بیا 00:34:50.139 --> 00:34:51.310 ‫مربی هیراتا 00:34:51.310 --> 00:34:52.659 ‫اون موقع تو مدرسه نظامی توکیو 00:34:52.659 --> 00:34:53.790 ‫اغلب بهتون بی‌احترامی 00:34:53.790 --> 00:34:54.830 ‫میکردم 00:34:55.270 --> 00:34:56.179 ‫صمیمانه عذر میخوام 00:34:56.179 --> 00:34:57.240 ‫لطفاً منو ببخشین 00:34:58.330 --> 00:34:59.130 ‫یه لحظه صبر کن 00:35:00.570 --> 00:35:01.560 ‫مای‌چن 00:35:02.060 --> 00:35:04.350 ‫الان کجا استخدام شدی؟ 00:35:04.910 --> 00:35:05.950 ‫من... 00:35:06.710 --> 00:35:08.140 ‫مای‌چن دعوت منو برای 00:35:08.140 --> 00:35:09.870 ‫خدمت به عنوان عضو ستاد کل تو لشکر 00:35:09.870 --> 00:35:11.600 ‫ششم بی‌یانگ قبول کرده 00:35:12.440 --> 00:35:13.770 ‫پس میتونم راحت باشم 00:35:14.890 --> 00:35:17.140 ‫بالاخره همه‌ش بی‌دلیل نبود 00:35:22.750 --> 00:35:23.880 ‫خوبه، عالیه 00:35:24.140 --> 00:35:26.140 ‫کس دیگه‌ای هم هست که ‫هنوزم کینه داشته باشه؟ 00:35:26.140 --> 00:35:27.580 ‫مگه فقط دنبال دردسر نیستی؟ 00:35:27.580 --> 00:35:29.310 ‫همه بالاخره دوباره جمع شدن 00:35:29.430 --> 00:35:32.280 ‫و تو فقط بی‌دلیل خاطرات ‫دردناکو مطرح میکنی 00:35:32.280 --> 00:35:34.190 ‫درسته باید به حرف زنم گوش بدم 00:35:34.830 --> 00:35:35.620 ‫بذار دوباره بگم 00:35:35.620 --> 00:35:37.580 ‫کسی اینجا هست با یه عشق ‫گذشته برای اعتراف؟ 00:35:37.580 --> 00:35:38.710 ‫این بهتره 00:35:41.100 --> 00:35:41.790 ‫شوهونگ 00:35:42.710 --> 00:35:44.430 ‫بیا در مورد هیچ چیز دیگه‌ای حرف نزنیم 00:35:44.430 --> 00:35:46.870 ‫اون موقع، سر میز شام رو کشتی به توکیو 00:35:46.870 --> 00:35:49.430 ‫تو، من، کای‌ژی، و لیانگ شیانگ 00:35:49.950 --> 00:35:51.350 ‫همه‌مون اونجا نشسته بودیم، منتظر شام 00:35:51.350 --> 00:35:52.750 ‫میتونی بهم جواب بدی؟ 00:35:53.060 --> 00:35:54.320 ‫بین ما سه تا تازه‌کار 00:35:54.320 --> 00:35:55.990 ‫از کی خوشت میومد؟ 00:35:59.350 --> 00:36:01.150 ‫این نامناسبه، چیان‌لی 00:36:01.270 --> 00:36:02.310 ‫خانم پیر اینجاست 00:36:02.790 --> 00:36:05.050 ‫داری همچین موضوعات ‫ناخوشایندی رو مطرح میکنی 00:36:05.180 --> 00:36:06.100 ‫به نظر من 00:36:06.390 --> 00:36:07.660 ‫این اولین لیوان شراب 00:36:07.660 --> 00:36:09.230 ‫باید به مادر تعارف بشه 00:36:09.230 --> 00:36:10.460 ‫بالاخره، هیچکس نمیتونست شیرینیای تو 00:36:10.460 --> 00:36:11.620 ‫رو تو توکیو شکست بده 00:36:11.620 --> 00:36:12.420 ‫درسته 00:36:12.620 --> 00:36:13.460 ‫بیا، بیا به سلامتی مادر بنوشیم 00:36:13.460 --> 00:36:15.110 ‫بیا، بیا همه‌مون با هم به ‫سلامتی مادر بنوشیم 00:36:15.110 --> 00:36:16.910 ‫قرار بود این مهمونی من باشه 00:36:16.910 --> 00:36:18.310 ‫چطور شد منم دارم مینوشم؟ 00:36:18.310 --> 00:36:18.830 ‫بیا 00:36:18.830 --> 00:36:20.270 ‫شماها باید بنوشین 00:36:20.270 --> 00:36:20.950 ‫بیا 00:36:21.020 --> 00:36:21.950 ‫بیا 00:36:22.100 --> 00:36:23.450 ‫کاش عمر طولانی و سالمی داشته باشین 00:36:23.450 --> 00:36:24.820 ‫همه‌تون بچه‌های فوق‌العاده‌ای هستین 00:36:24.820 --> 00:36:25.930 ‫بیا بفرما 00:36:29.430 --> 00:36:31.380 ‫مای‌چن، بیا، یه نوشیدنی دیگه بزن 00:36:31.380 --> 00:36:33.440 ‫دیگه ننوش دارم مست میشم 00:36:38.080 --> 00:36:39.230 ‫دستشویی کجاست؟ 00:36:39.230 --> 00:36:40.360 ‫میبرمت اونجا 00:36:44.180 --> 00:36:44.950 ‫شوهونگ 00:36:45.790 --> 00:36:47.180 ‫بعداً میام باهات یه نوشیدنی بزنم 00:36:47.180 --> 00:36:49.180 ‫تو بشین من بچه رو میگیرم 00:36:49.270 --> 00:36:50.460 ‫این نامناسبه 00:36:51.060 --> 00:36:53.520 ‫ما خانواده‌ایم نیازی به ‫این تشریفات نیست 00:36:54.270 --> 00:36:55.100 ‫بریم، عزیزم 00:36:55.100 --> 00:36:56.560 ‫میبرمت جیش کنی 00:36:56.620 --> 00:36:57.020 ‫بریم 00:36:57.020 --> 00:36:57.550 ‫ادامه بده 00:36:57.670 --> 00:36:58.390 ‫تو هم برو به کارات برس 00:36:58.390 --> 00:36:59.190 ‫خیلی خب پس 00:37:14.100 --> 00:37:15.630 ‫هنوزم خیلی زیبایی 00:37:18.620 --> 00:37:19.620 ‫فرمانده لیانگ 00:37:20.020 --> 00:37:21.820 ‫زنت تازه یه لحظه پیش رفت 00:37:23.100 --> 00:37:24.960 ‫دوئو می همه‌چیزو میفهمه 00:37:26.430 --> 00:37:27.430 ‫چی میفهمه؟ 00:37:28.140 --> 00:37:29.660 ‫اختلافات بین ما 00:37:31.500 --> 00:37:33.660 ‫مگه تازه تو حرفای اولیه‌ت نگفتی 00:37:33.660 --> 00:37:36.520 ‫اختلافات باید بدون دعوا حل بشن؟ 00:37:37.310 --> 00:37:38.390 ‫پس میگی 00:37:38.750 --> 00:37:40.480 ‫با پیشنهاد من موافقی؟ 00:37:41.310 --> 00:37:42.700 ‫اگه موافق باشم چی؟ 00:37:44.020 --> 00:37:45.480 ‫و اگه نباشم چی؟ 00:37:48.060 --> 00:37:49.060 ‫شوهونگ 00:37:49.770 --> 00:37:51.500 ‫نیازی نیست با هم بحث کنیم 00:37:51.620 --> 00:37:53.460 ‫علاوه بر این، این چیزی نیست که ‫بتونیم با بحث کردن به نتیجه برسیم 00:37:53.460 --> 00:37:54.230 ‫اما وقتی پای مسائل مربوط به 00:37:54.230 --> 00:37:55.350 ‫آینده کشورمون در میونه 00:37:55.350 --> 00:37:57.060 ‫اونایی که شامل درست و ‫غلط در مقیاس بزرگ میشن 00:37:57.060 --> 00:37:59.260 ‫چطور زنا میتونن واقعاً ‫مسائل رو واضح ببینن؟ 00:37:59.460 --> 00:38:00.750 ‫اگه نمیتونی واضح ببینیش 00:38:00.750 --> 00:38:02.060 ‫قاطی نشو 00:38:02.750 --> 00:38:03.980 ‫مخصوصاً نذار تحریک رادیکالا 00:38:03.980 --> 00:38:05.580 ‫روت تأثیر بذاره 00:38:06.010 --> 00:38:07.190 ‫اونا فقط دارن از جهل و 00:38:07.190 --> 00:38:09.050 ‫نیت خوب زنا سوءاستفاده میکنن 00:38:09.060 --> 00:38:09.710 ‫فرمانده 00:38:10.790 --> 00:38:12.720 ‫دقیقاً داری سعی میکنی چی بگی؟ 00:38:19.060 --> 00:38:20.060 ‫فکر نکن فقط 00:38:20.310 --> 00:38:21.430 ‫چون دربار نسبت به سه نفر درگیر تو 00:38:21.430 --> 00:38:23.400 ‫پرونده وانگ موضع ملایمی اتخاذ کرده 00:38:23.400 --> 00:38:24.830 ‫کارآگاهای پکن به سادگی بقیه 00:38:24.830 --> 00:38:26.560 ‫تحقیقاتو ول میکنن 00:38:27.140 --> 00:38:28.660 ‫مخصوصاً ردپاهایی 00:38:29.140 --> 00:38:30.750 ‫که تو 00:38:30.750 --> 00:38:32.680 ‫آتلیه عکاسی شوژن گذاشتی 00:38:39.100 --> 00:38:41.430 ‫آفرین فوق‌العاده‌س 00:38:42.410 --> 00:38:47.350 ‫♪ سو سان از شهر هونگ‌تونگ رفت ♪ 00:38:47.660 --> 00:38:52.430 ‫♪ کنار خیابون ایستاد و گریست ♪ 00:38:52.700 --> 00:38:56.700 ‫♪ قبل از یه کلمه، قلبم درد گرفت ♪ 00:38:56.830 --> 00:39:00.500 ‫♪ رهگذرا، لطفاً بشنوین چی میگم ♪ 00:39:00.950 --> 00:39:05.070 ‫♪ اگه یکی از شماها میره نان‌جینگ ♪ 00:39:05.100 --> 00:39:08.580 ‫♪ لطفاً حرفمو به عشقم اونجا برسونین ♪ 00:39:08.880 --> 00:39:11.820 ‫♪ بهش بگین زندگی سو سان به آخرش رسیده ♪ 00:39:10.870 --> 00:39:12.230 ‫چرا اینو میخونه؟ 00:39:13.830 --> 00:39:17.430 ‫ناله درونی یه زندانی زنه 00:39:22.560 --> 00:39:23.480 ‫خوبه 00:39:23.710 --> 00:39:25.060 ‫فوق‌العاده بود 00:39:25.270 --> 00:39:25.980 ‫خیلی قشنگ به نظر میرسه 00:39:25.980 --> 00:39:26.910 ‫یه بیت دیگه بخون، لطفاً 00:39:26.910 --> 00:39:27.430 ‫ادامه بده 00:39:27.430 --> 00:39:28.430 ‫آره، یه بیت دیگه بخون 00:39:28.430 --> 00:39:29.910 ‫پس با فروتنی اطاعت میکنم 00:39:30.180 --> 00:39:30.950 ‫مادر عاشق شنیدنشه ادامه بده 00:39:30.950 --> 00:39:32.960 ‫قراره فرمانده لشکر بشی 00:39:32.960 --> 00:39:36.650 ‫و نیروی نخبه ارتش بی‌یانگه 00:39:37.140 --> 00:39:38.200 ‫تبریک میگم 00:39:42.660 --> 00:39:43.860 ‫چیز بزرگی نیست 00:39:44.100 --> 00:39:44.830 ‫آقا 00:39:45.060 --> 00:39:48.060 ‫شما نماینده کل ارتش ژاپنین 00:39:48.630 --> 00:39:50.630 ‫هنوزم تو اوج بازیتون هستین 00:39:50.870 --> 00:39:53.540 ‫برای شما، لشکر ششم ارتش بی‌یانگ چیزی 00:39:54.740 --> 00:39:56.200 ‫بیشتر از این نیست 00:39:57.660 --> 00:39:58.860 ‫از دیدگاه من 00:39:59.710 --> 00:40:01.710 ‫توسعه فعلی ارتش بی‌یانگ 00:40:01.710 --> 00:40:04.870 ‫فاقد بینش استراتژیکه 00:40:05.950 --> 00:40:07.270 ‫باید در مورد 00:40:07.790 --> 00:40:09.850 ‫هدف نهاییتون براش واضح باشین 00:40:11.360 --> 00:40:14.360 ‫مشاورای آلمانی از قبل پایه‌های 00:40:14.390 --> 00:40:16.580 ‫مدرن‌سازی رو گذاشتن 00:40:17.350 --> 00:40:19.580 ‫اما اگه همه‌ش همینه 00:40:19.980 --> 00:40:21.610 ‫خیلی کمه 00:40:25.140 --> 00:40:26.340 ‫پس به نظر شما؟ 00:40:28.350 --> 00:40:31.500 ‫رویکرد فعلی کشورتون برای 00:40:32.300 --> 00:40:34.710 ‫اولویت دادن به هزینه‌های نظامی از 00:40:34.710 --> 00:40:37.060 ‫نظر مالی منجر به نتیجه خیلی بدی میشه 00:40:38.950 --> 00:40:42.410 ‫ارتش خودشو از اقتصاد ملی جدا میکنه 00:40:42.500 --> 00:40:43.630 ‫کورکورانه گسترش پیدا میکنه 00:40:44.660 --> 00:40:45.950 ‫این سیستم سیاسی از 00:40:46.060 --> 00:40:49.500 ‫قبل شکننده شما رو بیشتر 00:40:50.500 --> 00:40:53.180 ‫بی‌ثبات میکنه 00:40:54.350 --> 00:40:57.870 ‫نیروهای مسلح آخرش داور 00:40:58.660 --> 00:41:00.500 ‫نهایی تو درگیریای 00:41:00.790 --> 00:41:03.140 ‫سیاسی آینده میشن 00:41:04.460 --> 00:41:06.350 ‫این مسیر خطرناکیه 00:41:11.660 --> 00:41:13.390 ‫کاملاً راست میگین، آقا 00:41:14.270 --> 00:41:16.130 ‫واقعاً امیدوارم به اونجا نرسه 00:41:18.270 --> 00:41:18.980 ‫توفانگ 00:41:20.270 --> 00:41:21.710 ‫بیا اینجا 00:41:24.350 --> 00:41:25.830 ‫بین ما سه نفر 00:41:26.270 --> 00:41:28.500 ‫تو و کای‌ژی هردوتون ژنرال شدین 00:41:28.500 --> 00:41:30.230 ‫فقط من عقب موندم 00:41:30.980 --> 00:41:32.750 ‫واقعاً ناعادلانه‌س 00:41:37.750 --> 00:41:39.430 ‫میتونی کمکم کنی؟ 00:41:40.030 --> 00:41:41.660 ‫اگه نمیتونم فرمانده لشکر بشم 00:41:41.660 --> 00:41:44.190 ‫حداقل بذار فرمانده تیپ بشم، درسته؟ 00:41:46.540 --> 00:41:47.410 ‫رن‌جون 00:41:48.830 --> 00:41:51.560 ‫یه چیزی هست که باید ‫خیلی وقت پیش بهت میگفتم 00:41:52.060 --> 00:41:53.460 ‫میتونی همه‌ش در مورد 00:41:53.460 --> 00:41:54.660 ‫آقای یوان حرف نزنی؟ 00:41:55.580 --> 00:41:57.060 ‫با توجه به وضعیت فعلی 00:41:57.060 --> 00:41:58.600 ‫باید بفهمی کی طرف برنده‌س و 00:41:58.600 --> 00:41:59.730 ‫کی نه 00:42:01.350 --> 00:42:02.710 ‫اگه اینو نبینی 00:42:04.020 --> 00:42:05.430 ‫چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:42:10.620 --> 00:42:11.520 ‫اما... 00:42:12.990 --> 00:42:14.500 ‫میتونیم واقعاً دوستیمونو فقط برای 00:42:14.500 --> 00:42:16.140 ‫یه پست رسمی فدا کنیم؟ 00:42:18.140 --> 00:42:19.060 ‫زیادی 00:42:19.620 --> 00:42:20.660 ‫لجبازی 00:42:21.020 --> 00:42:21.880 ‫تو این مورد 00:42:21.980 --> 00:42:24.180 ‫واقعاً باید از زنت یاد بگیری 00:42:24.500 --> 00:42:31.980 ‫♪ قدرتی از راکشاسی برای ‫غلبه بر شیاطین نیست ♪ 00:42:33.980 --> 00:42:43.910 ‫♪ نه حکمتی از گوان‌یین ماه ‫آب دریای چین جنوبی ♪ 00:42:45.620 --> 00:42:50.460 ‫♪ عمیق تو شب، تنها دراز میکشم ♪ 00:42:50.710 --> 00:42:55.430 ‫♪ بلند میشم، کاملاً تنها میشینم ♪ 00:42:55.980 --> 00:43:01.060 ‫♪ کی دیگه به اندازه من تنها و ویرانه؟ ♪ 00:43:01.060 --> 00:43:01.750 ‫برگشتیم 00:43:02.230 --> 00:43:03.430 ‫شما اینجایین 00:43:03.460 --> 00:43:04.990 ‫نوه بزرگم برگشته 00:43:05.020 --> 00:43:06.020 ‫ببین 00:43:06.140 --> 00:43:06.830 ‫مواظب باش 00:43:07.710 --> 00:43:09.140 ‫چه اتفاقی برای این بچه افتاده؟ 00:43:09.140 --> 00:43:09.980 ‫تو... 00:43:10.140 --> 00:43:10.980 ‫وایسا 00:43:11.230 --> 00:43:11.830 ‫یه استراحتی بکن، باشه؟ 00:43:11.830 --> 00:43:13.090 ‫به زودی گیج میشی 00:43:13.750 --> 00:43:15.230 ‫بانو شوهونگ 00:43:17.980 --> 00:43:19.460 ‫متوجه شدم تعظیمت همین الان 00:43:19.460 --> 00:43:21.260 ‫یه سبک خاص قصری داشت 00:43:21.350 --> 00:43:24.310 ‫آداب غذا خوردنتم خیلی اصیله 00:43:24.980 --> 00:43:27.040 ‫آموزشتو کجا گرفتی؟ 00:43:28.350 --> 00:43:30.230 ‫یوتاکو شیمودا رو میشناسی؟ 00:43:30.230 --> 00:43:31.620 ‫معلمم بود 00:43:32.420 --> 00:43:33.910 ‫یوتاکو شیمودا؟ 00:43:34.620 --> 00:43:36.330 ‫اونم معلمم بود 00:43:38.100 --> 00:43:40.270 ‫ایچیرو، یه لحظه بیا اینجا 00:43:42.820 --> 00:43:43.510 ‫ببخشید 00:43:47.580 --> 00:43:48.520 ‫میدونی؟ 00:43:48.950 --> 00:43:51.710 ‫بانو شوهونگ و من همکلاسی هستیم 00:43:55.430 --> 00:43:56.580 ‫حالا یادم اومد 00:43:56.870 --> 00:43:58.100 ‫واقعاً بیرون 00:43:58.620 --> 00:44:01.750 ‫اداره پلیس متروپولیتن ‫توکیو همدیگه رو دیدیم 00:44:02.750 --> 00:44:05.350 ‫شوهرتون اون موقع واقعاً خیلی سختگیر بود 00:44:05.360 --> 00:44:06.390 ‫دو تا ژنرال حاضر اینجا 00:44:06.390 --> 00:44:07.460 ‫هردوشون توسط اون سیلی خوردن 00:44:07.460 --> 00:44:08.590 ‫درست جلوی من 00:44:09.350 --> 00:44:10.130 ‫اینطوریه؟ 00:44:11.310 --> 00:44:13.040 ‫تو مدارس نظامی ژاپن 00:44:13.390 --> 00:44:17.460 ‫کتک خوردن هم بخشی از برنامه آموزشیه 00:44:19.740 --> 00:44:22.930 ‫اون دانشجویی به اسم مای‌چن اونجا 00:44:23.730 --> 00:44:25.560 ‫فقط میتونه یه ستاد کل باشه 00:44:26.060 --> 00:44:28.180 ‫چون خودش نمیتونست 00:44:28.620 --> 00:44:31.150 ‫این بخش از برنامه آموزشی رو تحمل کنه 00:44:34.850 --> 00:44:36.050 ‫یواش‌تر بدو، عزیزم 00:44:36.140 --> 00:44:37.140 ‫شیطونی نکن 00:44:37.390 --> 00:44:39.640 ‫فکر کنم فقط از دیدن آدما هیجان‌زده شدی 00:44:39.640 --> 00:44:42.210 ‫یه چیزی بخور، وگرنه ‫امشب دوباره گرسنه میشی 00:44:42.210 --> 00:44:44.920 ‫عزیزم، بیا، بیا بریم ‫عمه می رو پیدا کنیم 00:44:45.270 --> 00:44:46.200 ‫بیا یه کم شیرینی بخوریم 00:44:46.200 --> 00:44:47.270 ‫-بریم ‫-عمه می شیرینی داره 00:44:47.270 --> 00:44:47.660 ‫باشه 00:44:47.710 --> 00:44:48.620 ‫ادامه بده 00:44:48.620 --> 00:44:49.680 ‫وقت شیرینیه 00:44:52.750 --> 00:44:53.750 ‫دختر 00:44:55.320 --> 00:44:56.190 ‫بیا اینجا 00:45:06.230 --> 00:45:06.980 ‫دختر 00:45:07.670 --> 00:45:08.350 ‫اینجا بشین 00:45:13.140 --> 00:45:14.160 ‫درست بشین 00:45:16.230 --> 00:45:17.310 ‫یه مدتیه 00:45:17.500 --> 00:45:19.360 ‫میخوام باهات صحبت کنم 00:45:25.980 --> 00:45:26.860 ‫دختر 00:45:28.580 --> 00:45:30.460 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:45:32.750 --> 00:45:33.630 ‫بانو لیانگ 00:45:33.950 --> 00:45:34.540 ‫اولین باری که همدیگه 00:45:34.540 --> 00:45:35.830 ‫رو دیدیم وقتی توکیو بودیم 00:45:36.350 --> 00:45:37.770 ‫حس کردم خیلی 00:45:38.100 --> 00:45:39.540 ‫مهربون و با محبتین 00:45:39.540 --> 00:45:40.500 ‫پس همینه 00:45:43.020 --> 00:45:44.880 ‫اگه اون ژاپنی‌ها بودن 00:45:45.660 --> 00:45:46.620 ‫اینقدر بهشون 00:45:46.620 --> 00:45:47.680 ‫نزدیک نمیشدم 00:45:50.270 --> 00:45:51.870 ‫با اینکه من منچوام 00:45:52.830 --> 00:45:54.100 ‫و تو هان 00:45:56.060 --> 00:45:57.730 ‫هنوزم یه خانواده‌ایم 00:46:01.230 --> 00:46:03.350 ‫خون دو تا خانواده 00:46:08.580 --> 00:46:09.580 ‫ما 00:46:10.870 --> 00:46:11.870 ‫حالا اینطوریه 00:46:13.190 --> 00:46:14.790 ‫تو یه گره ناگسستنی به هم گره خورده 00:46:15.390 --> 00:46:16.980 ‫بانو لیانگ، نگران نباشین 00:46:16.980 --> 00:46:17.840 ‫عجله نکنین 00:46:18.020 --> 00:46:19.180 ‫-اهمیت نمیدم ‫-گوش میدم 00:46:19.180 --> 00:46:20.620 ‫سابقه‌ت چیه 00:46:21.430 --> 00:46:22.790 ‫اما این بچه 00:46:23.430 --> 00:46:24.350 ‫قطعاً نباید تو 00:46:24.350 --> 00:46:26.390 ‫هیچ مسئله قانونی‌ای درگیر بشه 00:46:26.910 --> 00:46:28.460 ‫چطور میشه این اجازه داده بشه؟ 00:46:29.820 --> 00:46:31.660 ‫اجداد ما کیان؟ 00:46:33.910 --> 00:46:34.750 ‫از قبل به پسرم 00:46:34.750 --> 00:46:36.050 ‫گفتم مطمئن 00:46:37.620 --> 00:46:39.100 ‫بشه تو پکن 00:46:39.950 --> 00:46:41.430 ‫مهم نیست کی باشه 00:46:42.660 --> 00:46:43.460 ‫هیچکس اجازه نداره 00:46:43.460 --> 00:46:45.140 ‫به بچه دست بزنه 00:46:47.350 --> 00:46:48.750 ‫وقتی پای وفاداری در میونه 00:46:49.230 --> 00:46:50.830 ‫میتونی خانواده دیگه‌ای مثل ما 00:46:50.830 --> 00:46:52.950 ‫تو پکن پیدا کنی؟ 00:46:55.020 --> 00:46:56.680 ‫به دربار وفادار بودیم 00:46:57.390 --> 00:46:59.590 ‫پس دربار هم باید با ‫ما منصفانه رفتار کنه 00:47:02.430 --> 00:47:03.180 ‫دختر 00:47:04.310 --> 00:47:05.750 ‫میفهمی؟ 00:47:08.230 --> 00:47:09.290 ‫حتی تو 00:47:10.180 --> 00:47:11.580 ‫مادر خودش 00:47:12.660 --> 00:47:14.290 ‫اجازه نداری بهش آسیب بزنی 00:47:32.620 --> 00:47:33.620 ‫اما 00:47:35.540 --> 00:47:36.540 ‫هنوزم فقط 00:47:36.900 --> 00:47:38.090 ‫یه بچه‌س 00:47:39.330 --> 00:47:41.290 ‫نمیتونه همه‌ش اینور اونور بره 00:47:43.230 --> 00:47:44.690 ‫به راهنمایی نیاز داره، درسته؟ 00:47:47.350 --> 00:47:49.540 ‫اگه در آینده اتفاقی بیفته 00:47:49.540 --> 00:47:52.140 ‫دوباره بچه رو درگیر میکنه، نمیکنه؟ 00:47:54.750 --> 00:47:55.930 ‫پس، دختر 00:47:58.460 --> 00:47:59.720 ‫امشب 00:48:00.390 --> 00:48:02.710 ‫برو خونه و خوب فکر 00:48:04.390 --> 00:48:05.790 ‫کن آیا این بچه 00:48:06.660 --> 00:48:07.660 ‫میتونه احتمالاً 00:48:07.660 --> 00:48:09.220 ‫با خانواده لیانگ ما بمونه 00:48:10.170 --> 00:48:12.290 ‫بذار دوئو می و من کمک کنیم بزرگش کنیم 00:48:14.460 --> 00:48:16.270 ‫براش یه مدرسه خوب پیدا میکنیم 00:48:18.140 --> 00:48:18.920 ‫اینطوری 00:48:20.350 --> 00:48:22.980 ‫همه‌چیز حل نمیشه؟ 00:48:50.060 --> 00:48:50.820 ‫بیا 00:48:58.390 --> 00:48:58.920 ‫آقای یانگ 00:48:59.460 --> 00:49:01.320 ‫لیانگ ازم خواست اینو بهتون بدم 00:49:03.710 --> 00:49:04.430 ‫ممنون، لو گه 00:49:04.430 --> 00:49:05.230 ‫خیلی خب پس 00:49:13.660 --> 00:49:15.180 ‫لیانگ شیانگ و خانم پیر هردوشون 00:49:15.910 --> 00:49:18.170 ‫در مورد آتلیه عکاسی حرف زدن 00:49:19.540 --> 00:49:20.990 ‫مشخصاً باج‌گیریه 00:49:21.060 --> 00:49:23.990 ‫میخوان بچه رو با خانواده لیانگ بذارم 00:49:25.980 --> 00:49:27.180 ‫تو آتلیه 00:49:27.710 --> 00:49:29.570 ‫عکاسی چی گذاشتی؟ 00:49:31.340 --> 00:49:32.540 ‫بهش فکر کردم 00:49:33.580 --> 00:49:35.060 ‫تنها چیزی که میتونستن پیدا کنن 00:49:35.060 --> 00:49:35.830 ‫یه عکس از من و پسرم بود 00:49:35.830 --> 00:49:36.870 ‫یه عکس تکی که 00:49:37.750 --> 00:49:39.480 ‫موقع افتتاحیه نرم گرفته شده بود 00:49:39.980 --> 00:49:41.640 ‫یه عکس تکی چی میتونه ثابت کنه؟ 00:49:42.580 --> 00:49:43.980 ‫پسر، بیا صورتتو بشور 00:49:47.980 --> 00:49:48.820 ‫پس 00:49:49.520 --> 00:49:50.440 ‫نقشه‌هات چین؟ 00:49:51.870 --> 00:49:52.540 ‫چرا باید 00:49:52.540 --> 00:49:54.470 ‫بچه رو به خانواده لیانگ بدم؟ 00:49:55.580 --> 00:49:56.870 ‫پسرم مال خودمه 00:49:57.840 --> 00:49:58.810 ‫پنج ساله 00:49:59.870 --> 00:50:01.020 ‫تیان‌بای و من با زحمت 00:50:01.020 --> 00:50:01.830 ‫بزرگش کردیم 00:50:02.500 --> 00:50:04.760 ‫دیدیم ذره ذره تو آغوشمون بزرگ میشه 00:50:05.910 --> 00:50:06.660 ‫آخرش 00:50:06.790 --> 00:50:08.920 ‫دیگه واجد شرایط بزرگ کردنش نیستم؟ 00:50:08.920 --> 00:50:10.380 ‫فقط به خاطر یه عکس 00:50:10.900 --> 00:50:11.710 ‫میخوان حق 00:50:11.710 --> 00:50:12.970 ‫مادریمو ازم بگیرن؟ 00:50:13.620 --> 00:50:14.880 ‫مگه این باج‌گیری نیست؟ 00:50:19.750 --> 00:50:20.870 ‫همین الان برو بخواب 00:50:30.180 --> 00:50:31.140 ‫ادامه بده 00:50:34.450 --> 00:50:35.300 ‫این چیه؟ 00:50:37.060 --> 00:50:37.910 ‫درست مثل تو 00:50:38.750 --> 00:50:39.950 ‫اینم باج‌گیریه 00:50:41.180 --> 00:50:42.240 ‫باج‌گیری از تو؟ 00:50:44.500 --> 00:50:45.500 ‫به نظر میاد 00:50:46.430 --> 00:50:47.620 ‫امشب 00:50:48.180 --> 00:50:48.950 ‫واقعاً برای 00:50:48.950 --> 00:50:50.270 ‫هردومون تله گذاشتن 00:50:53.270 --> 00:50:54.660 ‫مامان، شکمم درد میکنه 00:50:54.660 --> 00:50:55.870 ‫باید برم دستشویی 00:50:57.430 --> 00:50:59.360 ‫باید عجله کنی برگردی بخوابی، باشه؟ 00:50:59.750 --> 00:51:00.360 ‫اومدم 00:51:05.457 --> 00:51:25.557 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:25.581 --> 00:51:46.581 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.