WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.509 --> 00:01:39.060 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.530 --> 00:01:41.930 ‫[قسمت ۳۶] 00:01:49.710 --> 00:01:50.680 ‫توجه 00:03:17.240 --> 00:03:19.840 ‫اولین بار که پسرم ‫وارد خانواده لیانگ شد 00:03:20.410 --> 00:03:22.670 ‫تو بودی که آوردیش اونجا، کای‌ژی 00:03:24.120 --> 00:03:24.920 ‫درسته 00:03:26.400 --> 00:03:28.400 ‫حالا ناپدری بچه‌ای 00:03:30.680 --> 00:03:33.280 ‫در واقع، حتی اگه با شوهونگ ‫ازدواج نکرده بودی 00:03:33.450 --> 00:03:34.490 ‫بازم تو رو پدرخوانده 00:03:34.490 --> 00:03:35.820 ‫بچه میکردم 00:03:43.450 --> 00:03:44.730 ‫این مثل هم نیست 00:03:51.400 --> 00:03:52.400 ‫با این حال 00:03:53.840 --> 00:03:55.120 ‫همیشه حس میکنم شوهونگ عمداً 00:03:55.120 --> 00:03:57.250 ‫داره سعی میکنه ازم انتقام بگیره 00:03:57.890 --> 00:04:00.170 ‫نزدیکترین دوستمو هدف گرفته 00:04:01.120 --> 00:04:01.730 ‫توفانگ 00:04:02.890 --> 00:04:05.550 ‫با اون اتهام داری به شوهونگ ظلم میکنی 00:04:06.010 --> 00:04:07.170 ‫فکر من بود 00:04:09.930 --> 00:04:11.090 ‫متوجهی به 00:04:12.730 --> 00:04:13.930 ‫خاطر این 00:04:15.140 --> 00:04:16.290 ‫رابطه‌مون 00:04:16.970 --> 00:04:18.700 ‫هیچوقت نمیتونه مثل قبل باشه؟ 00:04:29.090 --> 00:04:30.550 ‫این چه جور منطقیه؟ 00:04:32.760 --> 00:04:34.690 ‫بیا دیگه در مورد این حرف نزنیم 00:04:37.540 --> 00:04:38.470 ‫آجودان ژانگ 00:04:42.200 --> 00:04:44.400 ‫دستورات این عملیاتو برام بیار 00:04:52.590 --> 00:04:53.520 ‫فرمانده یانگ 00:04:55.530 --> 00:04:56.090 ‫بله 00:04:57.090 --> 00:04:58.690 ‫این نقشه عملیات برای رزمایش 00:04:59.200 --> 00:05:00.680 ‫نظامی پاییزی لشکر ششم تو یونگ‌پینگه 00:05:00.680 --> 00:05:02.480 ‫که با فرمان سلطنتی تأیید شده 00:05:02.530 --> 00:05:03.730 ‫از واحد شما انتظار میره این 00:05:04.020 --> 00:05:06.090 ‫دستورالعمل‌ها رو بر اساس اون اجرا کنه 00:05:06.090 --> 00:05:06.650 ‫بله 00:05:06.760 --> 00:05:07.760 ‫ قربان 00:05:25.700 --> 00:05:31.130 ‫[شورای مشورتی نظامی] 00:06:01.320 --> 00:06:03.050 ‫این یه تلگراف فوری از ووچانگه 00:06:03.050 --> 00:06:04.440 ‫فوق‌العاده فوریه 00:06:05.090 --> 00:06:06.970 ‫ارتش جدید ووچانگ شورش کرده 00:06:06.970 --> 00:06:08.240 ‫۴۰۰۰ سرباز شورش کردن 00:06:08.240 --> 00:06:10.370 ‫دفتر نایب‌السلطنه رو تصرف کردن 00:06:10.800 --> 00:06:12.290 ‫ رویی چنگ از هوگوانگ به 00:06:12.290 --> 00:06:13.800 ‫یه کشتی جنگی فرار کرده 00:06:14.050 --> 00:06:15.650 ‫مقصدش نامعلومه 00:06:16.200 --> 00:06:18.120 ‫موقعیتمو بیرون شهر حفظ میکنم و 00:06:18.120 --> 00:06:19.920 ‫اوضاعو زیر نظر میگیرم 00:06:20.050 --> 00:06:22.410 ‫درخواست دستورالعمل برای ‫چگونگی سرکوب شورش دارم 00:06:22.410 --> 00:06:24.200 ‫فرمانده لشکر هشتم تو ووچانگ 00:06:24.200 --> 00:06:24.860 ‫ژانگ بیائو 00:06:37.090 --> 00:06:37.760 ‫آقا 00:06:38.850 --> 00:06:39.320 ‫آقا 00:06:41.090 --> 00:06:41.850 ‫آقا 00:06:42.650 --> 00:06:43.200 ‫آقا 00:06:45.050 --> 00:06:46.909 ‫یه تلگراف فوری از ووچانگ 00:07:28.650 --> 00:07:29.410 ‫منم 00:07:31.440 --> 00:07:32.400 ‫ارباب هفتم 00:07:32.530 --> 00:07:33.590 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:36.760 --> 00:07:38.050 ‫یواش حرف بزن 00:07:38.970 --> 00:07:40.409 ‫کلمه به کلمه بخونش 00:07:41.440 --> 00:07:42.700 ‫چرا هول شدی؟ 00:08:02.650 --> 00:08:04.050 ‫چه خبره؟ 00:08:04.850 --> 00:08:07.200 ‫بکش 00:08:07.220 --> 00:08:09.440 ‫[هوبی، ووچانگ] 00:08:23.370 --> 00:08:28.840 ‫[۱۹ مرداد، سال سوم شوان‌تونگ (۱۰ اکتبر ۱۹۱۱): شیونگ بینگ‌کون و بقیه ‫از گردان مهندسی هشتم ارتش جدید هوبی اولین گلوله‌های قیامو شلیک کردن] 00:08:28.860 --> 00:08:35.600 ‫[با تصرف زرادخانه چو وانگ تای و دفتر هوگوانگ، انقلاب ‫شین‌های شروع میشه، که از نظر تاریخی به عنوان قیام ووچانگ شناخته میشه] 00:08:37.559 --> 00:08:37.929 ‫درو باز کن 00:08:37.929 --> 00:08:39.120 ‫درو باز کن 00:08:45.130 --> 00:08:46.190 ‫چیکار میکنی؟ 00:08:50.650 --> 00:08:51.310 ‫برو کنار 00:08:52.370 --> 00:08:53.630 ‫فرمانده تیپ لی 00:08:53.650 --> 00:08:54.890 ‫فرمانده تیپ لی 00:08:54.890 --> 00:08:56.150 ‫فرمانده تیپ لی 00:08:57.370 --> 00:08:58.250 ‫فرمانده تیپ لی 00:08:58.250 --> 00:08:59.510 ‫فرمانده تیپ لی 00:09:01.250 --> 00:09:02.510 ‫فرمانده تیپ لی 00:09:03.250 --> 00:09:04.510 ‫فرمانده تیپ لی 00:09:24.240 --> 00:09:28.420 ‫[فرمانده تیپ مختلط بیست و یکم ‫ارتش جدید هوبی، لی یوان‌هونگ] 00:09:28.930 --> 00:09:30.050 ‫چی... 00:09:30.250 --> 00:09:31.560 ‫چیکار میکنی؟ 00:09:32.360 --> 00:09:33.170 ‫توجه 00:09:34.250 --> 00:09:35.050 ‫برادرا 00:09:35.680 --> 00:09:36.930 ‫از فرمانده تیپ لی 00:09:36.930 --> 00:09:38.480 ‫بخوایم فرماندارمون بشه؟ 00:09:38.680 --> 00:09:43.250 ‫-بله ‫-بله بله 00:09:56.370 --> 00:09:57.320 ‫خزانه کجاست؟ 00:09:57.320 --> 00:09:58.050 ‫اینجاست 00:09:58.050 --> 00:09:58.680 ‫تصرفش کنین 00:09:58.720 --> 00:09:59.800 ‫فوراً همه سپرده‌ها رو خالی کنین 00:09:59.800 --> 00:10:00.390 ‫همه‌چیزو مصادره کنین 00:10:00.390 --> 00:10:02.190 ‫برای انقلاب ازش استفاده میکنیم 00:10:06.560 --> 00:10:07.480 ‫برو کنار، برو کنار 00:10:07.480 --> 00:10:09.080 ‫همه، برو کنار 00:10:16.620 --> 00:10:17.280 ‫شلیک 00:10:27.440 --> 00:10:32.000 ‫[یونگ‌پینگ، محل رزمایش نظامی پاییزی] 00:10:35.440 --> 00:10:37.040 ‫بنوش، بنوش، بنوش 00:10:41.130 --> 00:10:41.800 ‫همه 00:10:42.460 --> 00:10:44.170 ‫از سال سی و دوم سلطنت ‫امپراتور گوانگ‌شو 00:10:44.170 --> 00:10:46.370 ‫با شروع رزمایش نظامی پاییزی ژانگ‌ده 00:10:46.370 --> 00:10:47.800 ‫ارتش بی‌یانگ ما 00:10:47.820 --> 00:10:49.570 ‫یه سنت برقرار کرده 00:10:50.010 --> 00:10:51.580 ‫هر بار رزمایش بزرگی داریم 00:10:51.580 --> 00:10:53.800 ‫همیشه با یه شام به سبک غربی شروع میشه 00:10:53.800 --> 00:10:54.800 ‫همینطور که با چنگال 00:10:54.930 --> 00:10:56.250 ‫و چاقو استیک میخوریم 00:10:56.510 --> 00:10:58.510 ‫شراب قرمز فرانسوی مینوشیم 00:10:59.630 --> 00:11:00.550 ‫هنوزم باید این 00:11:00.570 --> 00:11:02.500 ‫دستمالو دور گردنمون ببندیم 00:11:05.180 --> 00:11:07.180 ‫انگار کسی این قانونو نذاشته 00:11:07.300 --> 00:11:08.930 ‫مگه این خودشیرینی برای ‫رسوم خارجیا نیست؟ 00:11:08.930 --> 00:11:10.130 ‫واقعاً 00:11:11.720 --> 00:11:13.120 ‫بیا، بیا، بیا بنوشیم 00:11:13.170 --> 00:11:14.050 ‫بهم بگو 00:11:14.370 --> 00:11:16.370 ‫این همه چیز غربی اینقدر خوبه؟ 00:11:16.560 --> 00:11:18.370 ‫اونقدرام خاص نیست، هست؟ 00:11:19.490 --> 00:11:21.100 ‫بیا در مورد این استیک صحبت کنیم 00:11:22.620 --> 00:11:23.690 ‫چه برسه به بوی بدش 00:11:23.690 --> 00:11:24.900 ‫خونیه 00:11:25.170 --> 00:11:26.480 ‫و بریدنش سخته 00:11:26.680 --> 00:11:28.130 ‫مثل جویدن یه کهنه‌س 00:11:28.130 --> 00:11:29.460 ‫چه چیزیش خوبه؟ 00:11:31.090 --> 00:11:32.350 ‫گوش کن، ژنرال لی 00:11:32.720 --> 00:11:34.370 ‫باید غر زدنو بس کنی 00:11:34.370 --> 00:11:36.190 ‫با این همه اشتیاق بشقابتونو ‫برمیدارین میخورین 00:11:36.190 --> 00:11:37.720 ‫اما همین که تموم میکنین ‫شروع میکنین به نفرین کردن 00:11:37.720 --> 00:11:39.170 ‫این منصفانه نیست از طرف شما 00:11:40.070 --> 00:11:40.870 ‫بذار ازت بپرسم 00:11:41.370 --> 00:11:43.720 ‫بعد از اینکه شام غربی ‫تو ژانگ‌ده تموم شد 00:11:43.720 --> 00:11:44.680 ‫کی بود که چاقوها 00:11:44.680 --> 00:11:45.700 ‫و چنگالای رستورانو برداشت 00:11:45.700 --> 00:11:48.630 ‫تو جیبش چپوند، و بعدش برد خونه؟ 00:11:49.940 --> 00:11:51.570 ‫صبر کن، بیشترم هست 00:11:52.050 --> 00:11:53.320 ‫حتی چاقوها و چنگالای 00:11:53.320 --> 00:11:54.930 ‫کوچیک برای مالیدن کره و 00:11:54.930 --> 00:11:56.730 ‫میوه رو هم ول نکرد 00:11:57.130 --> 00:11:57.800 ‫از نقره ساخته شده 00:11:57.800 --> 00:11:59.860 ‫پس خیلی ارزش داشتن، درسته؟ 00:12:00.800 --> 00:12:01.800 ‫این اتفاق افتاد؟ 00:12:02.560 --> 00:12:03.930 ‫یادم نمیاد 00:12:04.250 --> 00:12:05.010 ‫ژنرال لی 00:12:05.040 --> 00:12:06.130 ‫واقعاً یادت نمیاد 00:12:06.130 --> 00:12:07.320 ‫یا داری وانمود میکنی یادت نمیاد؟ 00:12:07.320 --> 00:12:07.930 ‫آره 00:12:08.130 --> 00:12:09.480 ‫بیا، بیا بنوشیم 00:12:09.600 --> 00:12:10.530 ‫بیا، بیا 00:12:11.130 --> 00:12:12.190 ‫بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 00:12:12.190 --> 00:12:12.830 ‫کای‌ژی 00:12:13.430 --> 00:12:14.580 ‫اون موقع تو اونجا بودی 00:12:14.580 --> 00:12:16.130 ‫باید تو این مورد ازم حمایت کنی 00:12:16.130 --> 00:12:16.930 ‫میفهمم 00:12:17.600 --> 00:12:19.370 ‫ژنرال لی اون چاقوها و چنگالا رو از 00:12:19.370 --> 00:12:20.600 ‫روی طمع نگه نداشت 00:12:20.930 --> 00:12:21.560 ‫بلکه صرفاً 00:12:21.560 --> 00:12:23.360 ‫برای اینکه به عنوان سوغاتی ببره خونه 00:12:23.930 --> 00:12:25.190 ‫آخرش، جیباش پر 00:12:25.440 --> 00:12:26.570 ‫از کره بود 00:12:28.560 --> 00:12:30.370 ‫بیا، بیا بنوشیم 00:12:32.170 --> 00:12:32.800 ‫بنوش 00:12:32.800 --> 00:12:34.000 ‫بنوش، بنوش، بنوش 00:12:44.820 --> 00:12:46.150 ‫شوخی در مورد چی بود؟ 00:12:46.480 --> 00:12:47.480 ‫چه سر و صدایی 00:12:48.480 --> 00:12:49.480 ‫ژنرال لی اینجا داشت نظراتشو در 00:12:49.480 --> 00:12:51.340 ‫مورد آشپزی غربی به اشتراک میذاشت 00:12:52.250 --> 00:12:53.130 ‫چه نظراتی؟ 00:12:53.800 --> 00:12:54.560 ‫ژنرال لی فکر 00:12:54.560 --> 00:12:55.800 ‫میکنه استیک طعم فوق‌العاده‌ای داره 00:12:55.800 --> 00:12:57.260 ‫یه پرس کافی نیست 00:12:57.720 --> 00:12:58.320 ‫اینطوریه؟ 00:12:59.640 --> 00:13:00.800 ‫بفرما، پرس منم 00:13:00.800 --> 00:13:01.480 ‫بخور 00:13:03.440 --> 00:13:04.970 ‫ژنرال لی، بیشتر بخور 00:13:16.250 --> 00:13:17.130 ‫سرپرست 00:13:18.210 --> 00:13:19.610 ‫تغییری برای رزمایش 00:13:20.170 --> 00:13:22.300 ‫نظامی پاییزی نیست، درسته؟ 00:13:28.530 --> 00:13:29.930 ‫تازه خبر گرفتم تو 00:13:32.130 --> 00:13:34.260 ‫ووچانگ قیام مسلحانه شده 00:13:36.860 --> 00:13:37.990 ‫ووچانگ و 00:13:38.370 --> 00:13:41.300 ‫هان‌یانگ کاملاً به دست شورشیا افتادن 00:13:43.050 --> 00:13:44.130 ‫همه ارتباطات 00:13:44.130 --> 00:13:45.660 ‫تلگرافیمون با 00:13:46.100 --> 00:13:47.100 ‫ووهان قطع شده 00:13:56.820 --> 00:13:58.680 ‫فرمان سلطنتی گرفتیم رزمایش 00:13:58.980 --> 00:14:01.440 ‫نظامی پاییزی یونگ‌پینگو متوقف کنیم 00:14:01.440 --> 00:14:02.720 ‫همه واحدهای شرکت‌کننده 00:14:02.720 --> 00:14:04.410 ‫باید فوراً به پایگاهای اصلیشون برگردن و 00:14:04.410 --> 00:14:05.870 ‫منتظر دستورات بعدی باشن 00:14:06.250 --> 00:14:07.050 ‫بی‌فکر عمل 00:14:08.170 --> 00:14:09.370 ‫نکنین 00:14:21.450 --> 00:14:25.820 ‫[۲۲ مرداد، سال سوم شوان‌تونگ (۱۳ اکتبر ۱۹۱۱): دولت ‫چینگ دستور داد رزمایش نظامی پاییزی فوراً متوقف بشه] 00:14:25.840 --> 00:14:29.560 ‫[بخشی از نیروهای درگیر تو رزمایش برای جنگ ‫با انقلابیون ووچانگ به جنوب اعزام شدن] 00:14:31.170 --> 00:14:32.830 ‫همه اونایی که عقبن، ادامه بدین 00:14:34.720 --> 00:14:35.780 ‫عجله کنین، عجله کنین 00:14:35.980 --> 00:14:36.410 ‫سریع 00:14:39.910 --> 00:14:40.660 ‫ادامه بدین 00:14:57.680 --> 00:14:58.610 ‫عجله کنین، عجله کنین 00:14:59.250 --> 00:15:00.250 ‫سریعتر حرکت کنین 00:15:00.990 --> 00:15:02.050 ‫عجله کنین، عجله کنین 00:15:02.930 --> 00:15:03.370 ‫عجله کنین 00:15:03.810 --> 00:15:04.540 ‫سریع، فشار بدین 00:15:05.560 --> 00:15:06.290 ‫سریعتر حرکت کنین 00:15:13.600 --> 00:15:14.320 ‫عجله کنین 00:15:15.370 --> 00:15:16.430 ‫همه، ادامه بدین 00:15:23.480 --> 00:15:25.010 ‫سرپرست لیانگ رسیده 00:15:40.370 --> 00:15:41.550 ‫ارباب زای‌تائو از طریق تلگراف بهم 00:15:41.550 --> 00:15:43.080 ‫دستور داده امروز برگردم پکن 00:15:44.480 --> 00:15:45.440 ‫انتظار نداشتم رزمایش نظامی پاییزی همین 00:15:45.440 --> 00:15:47.100 ‫که شروع شد تموم بشه 00:15:49.250 --> 00:15:50.860 ‫همه‌تون برین سر کارتون 00:15:50.860 --> 00:15:51.790 ‫یه چیزی هست که 00:15:52.270 --> 00:15:54.070 ‫باید با فرمانده یانگ صحبت کنم 00:16:12.800 --> 00:16:13.860 ‫عجله کنین، عجله کنین 00:16:15.560 --> 00:16:16.320 ‫کای‌ژی 00:16:18.130 --> 00:16:19.560 ‫از وقتی تو شانگهای همدیگه رو دیدیم 00:16:20.910 --> 00:16:22.970 ‫بیشتر از ۱۰ ساله نزدیک موندیم 00:16:24.440 --> 00:16:27.010 ‫و در واقع، همه آزمایشا و سختیای ۱۰ سال 00:16:27.010 --> 00:16:28.670 ‫گذشته به امروز ختم میشدن 00:16:32.680 --> 00:16:33.740 ‫چرا اینو میگی؟ 00:16:34.050 --> 00:16:35.170 ‫باید بگم 00:16:37.930 --> 00:16:39.630 ‫شدت وضعیت تو ووهان خیلی 00:16:39.630 --> 00:16:40.880 ‫بدتر از 00:16:41.330 --> 00:16:43.060 ‫چیزیه که بهت منتقل کردم 00:16:44.130 --> 00:16:44.800 ‫اینطوریه؟ 00:16:45.670 --> 00:16:46.680 ‫سه سال گذشته رو تو قلب 00:16:46.680 --> 00:16:47.810 ‫دربار خدمت کردم 00:16:48.130 --> 00:16:49.590 ‫سرم پر از عدده 00:16:50.440 --> 00:16:52.040 ‫این اعداد بهم 00:16:52.130 --> 00:16:53.060 ‫میگن کشورمون 00:16:53.890 --> 00:16:55.600 ‫در خطر فروپاشیه 00:16:58.130 --> 00:16:59.190 ‫اینقدر جدیه؟ 00:17:00.440 --> 00:17:01.770 ‫تا جایی که میفهمم 00:17:02.250 --> 00:17:03.680 ‫خزانه هوبی ثروتی بیشتر 00:17:03.680 --> 00:17:05.569 ‫از ۱۰ میلیون یوان جمع کرده 00:17:06.369 --> 00:17:07.240 ‫حالا، اون کاملاً 00:17:07.240 --> 00:17:09.240 ‫به دست شورشیا افتاده 00:17:09.369 --> 00:17:10.500 ‫اون مقدار پول 00:17:11.410 --> 00:17:12.440 ‫بیشتر از اندازه کافیه تا 00:17:12.440 --> 00:17:15.099 ‫وفاداری کل منطقه ‫پایین‌دست یانگ‌سه رو بخره 00:17:15.240 --> 00:17:16.099 ‫چه برسه به اینکه 00:17:16.480 --> 00:17:17.440 ‫هان‌یانگ میزبان بزرگترین 00:17:17.440 --> 00:17:19.200 ‫کارخونه مهمات تو کشوره 00:17:19.200 --> 00:17:20.440 ‫زرادخانه تو ووچانگ اولش بیشتر 00:17:20.440 --> 00:17:21.609 ‫از ۱۰۰۰۰ تا 00:17:21.680 --> 00:17:22.609 ‫تفنگ ماوزر ۷۹ خریداری‌شده از آلمان 00:17:22.609 --> 00:17:24.089 ‫رو ذخیره کرده بود 00:17:24.970 --> 00:17:26.450 ‫۱۵۰۰۰ تا تفنگ نوع ۶۵ 00:17:26.480 --> 00:17:27.540 ‫خریداری‌شده از ژاپن 00:17:28.329 --> 00:17:29.480 ‫به علاوه ده‌ها هزار تفنگی که 00:17:29.480 --> 00:17:31.880 ‫کارخونه مهمات هان‌یانگ تولید کرده 00:17:31.960 --> 00:17:33.040 ‫همراه با توپای کوهستانی ‫توپخانه میدانی 00:17:33.040 --> 00:17:34.300 ‫و توپای قلعه 00:17:34.610 --> 00:17:36.330 ‫همچین مقدار عظیمی از سلاح 00:17:36.330 --> 00:17:37.960 ‫برای شورشیا کافیه تا تو 00:17:37.960 --> 00:17:40.090 ‫۳ روز نیروهاشونو پنج تیپ گسترش بدن 00:17:40.090 --> 00:17:40.960 ‫بنابراین 00:17:41.610 --> 00:17:42.770 ‫اگه دربار بخواد شورش تو 00:17:42.770 --> 00:17:44.230 ‫ووچانگ رو سرکوب کنه 00:17:44.570 --> 00:17:47.370 ‫باید نیروهای اصلی ارتش ‫بی‌یانگ رو مستقر کنه 00:17:47.370 --> 00:17:48.030 ‫وگرنه 00:17:48.810 --> 00:17:50.040 ‫راه دیگه‌ای نیست 00:17:56.130 --> 00:17:56.930 ‫میفهمم 00:17:58.850 --> 00:18:00.110 ‫چیزی که میگی اینه 00:18:00.440 --> 00:18:02.330 ‫لشکر ششم داره به پایگاهش برمیگرده 00:18:02.330 --> 00:18:03.930 ‫تا بتونیم دوباره مستقر بشیم 00:18:04.200 --> 00:18:05.130 ‫مطمئن باش 00:18:05.720 --> 00:18:08.380 ‫بعد از اینکه لشکر ششم ‫من به پایگاهمون برگرده 00:18:08.570 --> 00:18:10.770 ‫برای دستورت آماده میشیم، توفانگ 00:18:11.850 --> 00:18:13.110 ‫گفتن این الان سخته 00:18:13.610 --> 00:18:14.680 ‫تو این لحظه 00:18:15.200 --> 00:18:16.720 ‫وزرای کابینه دارن ‫تصمیم میگیرن کی فرمانده 00:18:16.720 --> 00:18:19.380 ‫بی‌یانگ برای رهبری نیروها به جنوب بشه 00:18:19.610 --> 00:18:21.010 ‫شاهزاده چینگ از 00:18:21.240 --> 00:18:22.330 ‫ یوان شی‌کای خواسته 00:18:22.720 --> 00:18:24.180 ‫از بازنشستگی برگرده 00:18:25.570 --> 00:18:26.440 ‫یوان شی‌کای... 00:18:26.810 --> 00:18:28.200 ‫از بازنشستگی برمیگرده؟ 00:18:28.200 --> 00:18:28.930 ‫از قبل تلگراف فرستادم و 00:18:28.930 --> 00:18:30.330 ‫تمایلمو برای داوطلب 00:18:30.330 --> 00:18:31.570 ‫شدن برای رهبری نیروها ‫به جنوب ابراز کردم 00:18:31.570 --> 00:18:32.570 ‫اما احتمال منصوب شدنم 00:18:32.570 --> 00:18:33.630 ‫فوق‌العاده کمه 00:18:34.850 --> 00:18:35.810 ‫برا همینه که پیغام فوری به 00:18:35.810 --> 00:18:36.680 ‫ارباب زای‌تائو فرستادم 00:18:36.850 --> 00:18:38.960 ‫ازش خواستم به نایب‌السلطنه بگه حتی 00:18:38.960 --> 00:18:40.220 ‫اگه من انتخاب نشم 00:18:40.570 --> 00:18:41.950 ‫نباید به یوان شی‌کای اجازه 00:18:41.950 --> 00:18:43.410 ‫داده بشه از بازنشستگی برگرده 00:18:49.510 --> 00:18:51.610 ‫واقعاً به نظر میاد لحظه بحرانیه 00:18:51.610 --> 00:18:52.270 ‫بنابراین 00:18:52.680 --> 00:18:54.010 ‫برای لشکر ششم 00:18:54.230 --> 00:18:55.230 ‫ارباب زای‌تائو و من 00:18:55.610 --> 00:18:57.210 ‫فقط میتونیم به تو تکیه کنیم، کای‌ژی 00:18:57.910 --> 00:18:59.630 ‫به هیچکس دیگه‌ای نمیتونیم اعتماد کنیم 00:19:02.810 --> 00:19:03.680 ‫فقط ببین 00:19:04.500 --> 00:19:06.830 ‫همین که یوان شی‌کای از بازنشستگی برگرده 00:19:06.960 --> 00:19:08.890 ‫فرمانده تیپ وو و لی 00:19:09.090 --> 00:19:11.750 ‫رن‌جون طبیعتاً حامیای سرسختش میشن 00:19:14.720 --> 00:19:15.440 ‫توفانگ 00:19:16.720 --> 00:19:17.920 ‫راستشو بهت بگم 00:19:18.680 --> 00:19:19.680 ‫همین الان 00:19:20.930 --> 00:19:22.240 ‫از قبل حس میشه دارم 00:19:23.020 --> 00:19:25.150 ‫رو طناب باریکی بین گرگا راه میرم 00:19:28.570 --> 00:19:29.330 ‫رک و پوست‌کنده بگم 00:19:30.480 --> 00:19:31.090 ‫کای‌ژی 00:19:32.570 --> 00:19:33.570 ‫تو چشمای من 00:19:34.610 --> 00:19:36.200 ‫مگه تو هم گرگ نیستی؟ 00:19:42.960 --> 00:19:44.090 ‫حتماً شوخی میکنی 00:19:46.440 --> 00:19:47.330 ‫جدی میگم 00:19:49.040 --> 00:19:50.500 ‫پس واضح بگو 00:19:51.720 --> 00:19:53.200 ‫چه جور گرگی هستم؟ 00:19:55.200 --> 00:19:56.400 ‫خودت میدونی 00:19:57.850 --> 00:19:58.780 ‫نه، نمیدونم 00:20:01.090 --> 00:20:01.950 ‫حتی اگه باشی 00:20:02.330 --> 00:20:03.130 ‫گرگی هستی که ۱۰ 00:20:03.130 --> 00:20:05.190 ‫ساله نزدیک با من میرقصه 00:20:12.370 --> 00:20:13.330 ‫نخند 00:20:15.090 --> 00:20:16.200 ‫بهت توصیه میکنم، یانگ کای‌ژی 00:20:16.200 --> 00:20:18.000 ‫به منطقی موندن ادامه بدی 00:20:19.020 --> 00:20:20.080 ‫میفهمی؟ 00:21:28.840 --> 00:21:34.310 ‫[فرماندهی میدانی لشکر ششم] 00:21:35.330 --> 00:21:36.040 ‫قیام ووچانگ 00:21:36.040 --> 00:21:37.720 ‫شوک فوق‌العاده‌ای ایجاد کرده 00:21:37.720 --> 00:21:39.040 ‫خیلی از افسرای 00:21:39.090 --> 00:21:40.570 ‫جوون اینقدر هیجان‌زده‌ن که انگار بهشون 00:21:40.570 --> 00:21:41.970 ‫مورفین تزریق شده 00:21:43.440 --> 00:21:45.240 ‫فقط هیجان کافی نیست 00:21:46.240 --> 00:21:49.040 ‫حاضرن برای انقلاب فداکاری کنن؟ 00:21:53.480 --> 00:21:55.720 ‫مطمئنم میتونم هنگ بیست و چهارم فنگ 00:21:56.040 --> 00:21:57.700 ‫هان‌های رو جذب کنم 00:21:57.930 --> 00:21:58.720 ‫کای‌ژی 00:21:58.960 --> 00:22:00.760 ‫اگه بتونی رن‌جونو هم راضی کنی 00:22:00.810 --> 00:22:03.610 ‫پس کل تیپ دوازدهم کامل میشه 00:22:04.640 --> 00:22:07.330 ‫فکر کنم بزرگترین مشکل تیپ یازدهمه 00:22:07.330 --> 00:22:08.200 ‫اون مرد، وو 00:22:09.440 --> 00:22:11.040 ‫لجباز و تسلیم‌ناپذیره 00:22:12.370 --> 00:22:14.330 ‫پس بیا از پایین به بالا کار کنیم 00:22:14.810 --> 00:22:16.370 ‫اول، چند تا افسر جوون ‫با تمایلات انقلابی 00:22:16.370 --> 00:22:18.040 ‫رو بسیج میکنیم 00:22:18.040 --> 00:22:19.330 ‫بعدش وو رو خلع سلاح میکنیم 00:22:20.330 --> 00:22:21.440 ‫بعد از اون، سازماندهی 00:22:21.440 --> 00:22:25.170 ‫مجدد ساختار فرماندهی ‫تیپ یازدهمو اعلام میکنیم 00:22:25.370 --> 00:22:27.100 ‫به نظر میاد این تنها راهه 00:22:27.850 --> 00:22:29.910 ‫نکته کلیدی انتخاب زمان مناسبه 00:22:32.080 --> 00:22:32.880 ‫بیا این کارو بکنیم 00:22:33.370 --> 00:22:34.240 ‫فوراً چند تا 00:22:34.240 --> 00:22:35.970 ‫رفیق قابل اعتمادو به ووهان بفرست 00:22:36.680 --> 00:22:37.960 ‫و با نیروهای انقلابی 00:22:37.960 --> 00:22:39.120 ‫ارتباط برقرار کن 00:22:39.120 --> 00:22:40.580 ‫باشه، فوراً انجامش میدم 00:22:51.990 --> 00:22:52.480 ‫گزارش 00:22:52.720 --> 00:22:54.220 ‫فرمانده تیپ لی رسیده 00:22:54.220 --> 00:22:54.620 ‫وارد شو 00:22:58.040 --> 00:22:58.850 ‫کای‌ژی 00:23:00.090 --> 00:23:02.090 ‫یه چیزی به نظرم درست نمیاد 00:23:03.200 --> 00:23:04.200 ‫چی درست نمیاد؟ 00:23:04.330 --> 00:23:05.680 ‫تازه از ایستگاه اومدم 00:23:05.680 --> 00:23:06.610 ‫آدمای راه‌آهن بهم گفتن طبق 00:23:06.610 --> 00:23:07.480 ‫نقشه حمل و نقل 00:23:07.480 --> 00:23:09.630 ‫لشکر بیستم و تیپ مختلط دوم 00:23:09.630 --> 00:23:11.490 ‫هردوشون تو لوآن‌ژو میمونن 00:23:12.570 --> 00:23:14.030 ‫قصد دارن چیکار کنن؟ 00:23:17.200 --> 00:23:17.850 ‫اینطوریه؟ 00:23:19.960 --> 00:23:21.330 ‫اینطوریه؟ 00:23:21.330 --> 00:23:21.810 ‫گزارش 00:23:21.930 --> 00:23:22.610 ‫یه تلگراف از ژنرال لیانگ شیانگ 00:23:22.610 --> 00:23:25.010 ‫از شورای مشورتی نظامی پکن 00:23:26.480 --> 00:23:26.940 ‫بخونش 00:23:28.020 --> 00:23:29.330 ‫وزرای کابینه تصمیم گرفتن وزیر 00:23:29.330 --> 00:23:31.090 ‫ارتش یین‌چانگ به عنوان ‫فرمانده کل رهبری کنه 00:23:31.090 --> 00:23:32.200 ‫و نیروهای اصلی ارتش بی‌یانگ ‫رو برای سرکوب شورش 00:23:32.200 --> 00:23:33.470 ‫به جنوب ببره 00:23:33.470 --> 00:23:34.440 ‫تیپ یازدهم شما باید فوراً 00:23:34.440 --> 00:23:35.930 ‫به ارتش دوم ملحق بشه 00:23:35.930 --> 00:23:37.200 ‫و تحت فرمان آقای یین‌چانگ دنبالشون به 00:23:37.200 --> 00:23:38.000 ‫جنوب بره 00:23:40.330 --> 00:23:40.930 ‫تموم شد 00:23:41.440 --> 00:23:42.440 ‫تلگراف توسط ژنرال لیانگ شیانگ 00:23:42.440 --> 00:23:43.640 ‫امضا شده 00:23:48.570 --> 00:23:50.370 ‫تیپ دوازدهم ما چی؟ 00:23:50.370 --> 00:23:52.830 ‫باید به برگشتن به پایگاهمون ادامه بدیم؟ 00:23:59.850 --> 00:24:01.930 ‫این جواب من به ژنرال لیانگ شیانگه 00:24:01.930 --> 00:24:03.530 ‫به عنوان فرمانده لشکر ششم 00:24:03.530 --> 00:24:05.590 ‫من، یانگ کای‌ژی، درخواست اجازه 00:24:05.850 --> 00:24:08.330 ‫دارم شخصاً تیپ یازدهمو به خطوط 00:24:08.850 --> 00:24:10.510 ‫مقدم ووچانگ رهبری کنم 00:24:16.240 --> 00:24:17.170 ‫فرستاده شده؟ 00:24:17.330 --> 00:24:19.190 ‫بله، فرمانده فرستاده شده 00:24:19.440 --> 00:24:19.960 ‫بیا 00:24:20.090 --> 00:24:20.570 ‫اینجا 00:24:23.880 --> 00:24:25.480 ‫به فرمانده تیپ 00:24:25.660 --> 00:24:28.330 ‫وو اطلاع بده حرکت تیپ یازدهم عوض شده 00:24:28.330 --> 00:24:30.090 ‫بذار تو پایگاه اصلی استراحت 00:24:30.090 --> 00:24:31.370 ‫کنن و منتظر دستورات من باشن 00:24:31.370 --> 00:24:31.900 ‫بله 00:24:45.570 --> 00:24:46.030 ‫گزارش 00:24:46.090 --> 00:24:49.290 ‫یه تلگراف جواب از آقای ‫یین‌چانگ تو وزارت جنگ 00:24:51.850 --> 00:24:52.310 ‫بخونش 00:24:52.570 --> 00:24:54.440 ‫تیپ یازدهم شما باید همونجا ‫که هستین بارگیری کنه 00:24:54.440 --> 00:24:55.720 ‫بعدش به سمت کای‌فنگ تو هه‌نان بره تا جمع 00:24:55.720 --> 00:24:56.850 ‫بشه و به ارتش دوم گزارش بده 00:24:56.850 --> 00:24:57.720 ‫درخواست شما، فرمانده یانگ 00:24:57.720 --> 00:24:58.680 ‫روحیه قابل تحسینی داره 00:24:58.680 --> 00:24:59.560 ‫اگه اینقدر اصرار دارین 00:24:59.560 --> 00:25:01.330 ‫میتونین به ستاد من گزارش بدین 00:25:01.330 --> 00:25:01.960 ‫تیپ یازدهم 00:25:01.960 --> 00:25:03.470 ‫تحت فرمان فرمانده تیپ وو باقی میمونه 00:25:03.470 --> 00:25:04.330 ‫این تلگراف توسط وزیر 00:25:04.330 --> 00:25:06.130 ‫ارتش، یین‌چانگ، امضا شده 00:25:26.370 --> 00:25:27.130 ‫چیان‌لی 00:25:29.240 --> 00:25:30.640 ‫به نظر میاد ما 00:25:32.090 --> 00:25:33.550 ‫برادرا دوباره هم‌مسیر شدیم 00:25:35.440 --> 00:25:36.240 ‫درسته 00:25:36.930 --> 00:25:38.610 ‫یه لشکر فقط دو تا تیپ داره 00:25:38.610 --> 00:25:39.850 ‫اگه شخصاً تیپ یازدهمو رهبری نکنی 00:25:39.850 --> 00:25:40.960 ‫اونجا برای چی هستی؟ 00:25:40.960 --> 00:25:42.740 ‫حتی اگه آخرش بری ستاد کل 00:25:42.740 --> 00:25:44.470 ‫فقط یه افسر ستاد میشی 00:25:50.850 --> 00:25:51.570 ‫چیان‌لی 00:25:52.810 --> 00:25:54.200 ‫کمکم کن اینو تحلیل کنم 00:25:57.090 --> 00:25:58.330 ‫بالادستیا همه‌ش 00:25:59.160 --> 00:26:00.290 ‫میخوان بال و پر 00:26:00.310 --> 00:26:02.070 ‫منو به عنوان یانگ کای‌ژی بچینن 00:26:03.720 --> 00:26:06.650 ‫مصممن منو از نیروهای ‫خودم به عنوان فرمانده 00:26:06.720 --> 00:26:08.350 ‫لشکر جدا کنن 00:26:12.480 --> 00:26:13.190 ‫چرا اینطوریه؟ 00:26:20.760 --> 00:26:25.890 ‫[ایستگاه ژنگ‌یانگ‌من، پکن] 00:26:26.850 --> 00:26:27.610 ‫وول‌لو 00:26:28.770 --> 00:26:31.100 ‫مسئولیت بزرگی به عهده داری 00:26:31.540 --> 00:26:33.890 ‫امنیت دربار به تو بستگی داره 00:26:35.610 --> 00:26:36.410 ‫ارباب هفتم 00:26:36.650 --> 00:26:38.310 ‫میدونم چه چیزی در خطره 00:26:38.510 --> 00:26:39.660 ‫اما برادرت... 00:26:40.280 --> 00:26:42.140 ‫به نظر میاد هنوزم زیادی نگرانه 00:26:42.510 --> 00:26:44.310 ‫برای مسائل دولتی و نظامی 00:26:44.330 --> 00:26:45.090 ‫عجله بیشتر از 00:26:45.820 --> 00:26:46.950 ‫اینکه کمک کنه ضرر میزنه 00:26:47.240 --> 00:26:48.330 ‫میفهمم 00:26:48.610 --> 00:26:49.570 ‫در مورد نایب‌السلطنه 00:26:49.570 --> 00:26:51.620 ‫همه‌چیزو برات رسیدگی میکنم 00:26:51.620 --> 00:26:56.850 ‫[فرمانده کل به جنوب ‫وزیر ارتش، یین‌چانگ] 00:26:53.070 --> 00:26:53.680 ‫توفانگ 00:26:54.360 --> 00:26:55.960 ‫هنوزم باید مراقب اونایی که از 00:26:56.270 --> 00:26:58.000 ‫لشکر ششم هستن باشیم 00:26:59.040 --> 00:27:00.040 ‫یانگ کای‌ژی؟ 00:27:01.440 --> 00:27:02.640 ‫یه کم امتحانش کردم 00:27:02.720 --> 00:27:04.480 ‫و اون آدم فوراً عقب‌نشینی کرد 00:27:04.480 --> 00:27:05.720 ‫هیچوقت دیگه در مورد 00:27:05.720 --> 00:27:07.320 ‫رفتن به ووچانگ حرف نزد 00:27:10.040 --> 00:27:11.810 ‫اگه من بودم هم این کارو نمیکردم 00:27:11.810 --> 00:27:13.050 ‫چرا باید پست فرماندهیمو ول کنم فقط 00:27:13.050 --> 00:27:15.310 ‫برای اینکه زیردست تو بشم، درسته؟ 00:27:16.720 --> 00:27:17.850 ‫چطور میتونستم اجازه بدم 00:27:18.200 --> 00:27:19.930 ‫نیروها رو به ووچانگ رهبری کنه؟ 00:27:19.960 --> 00:27:21.510 ‫مگه این مثل آزاد کردن 00:27:21.510 --> 00:27:22.970 ‫یه لاک‌پشت تو دریا نیست؟ 00:27:26.570 --> 00:27:28.370 ‫اونقدرام جدی نیست، هست؟ 00:27:29.610 --> 00:27:30.950 ‫هنوزم باید محتاط باشیم 00:27:30.950 --> 00:27:32.350 ‫بالاخره، هنوزم فرماندهی تیپ 00:27:32.530 --> 00:27:34.460 ‫دوازدهمو به عهده داره 00:27:34.610 --> 00:27:35.330 ‫علاوه بر این 00:27:35.960 --> 00:27:37.820 ‫درست تو منطقه پایتخته 00:27:38.970 --> 00:27:40.100 ‫نگران نباش، وول‌لو 00:27:40.240 --> 00:27:41.200 ‫بعداً قدرتای 00:27:41.200 --> 00:27:42.730 ‫نظامیشو ازش میگیرم 00:27:43.500 --> 00:27:44.220 ‫توفانگ 00:27:45.860 --> 00:27:46.780 ‫یه دلیل پیدا کن 00:27:59.590 --> 00:28:06.290 ‫[شانگهای] 00:28:06.960 --> 00:28:08.330 ‫خبر بخونین خبر بخونین 00:28:08.330 --> 00:28:09.440 ‫بخونین چطور دولت نظامی هوبی 00:28:09.440 --> 00:28:10.480 ‫فرماندار لی یوان‌هونگ 00:28:10.480 --> 00:28:11.930 ‫به کل کشور تلگراف فرستاده و 00:28:11.930 --> 00:28:14.240 ‫آزادسازی سه شهر ووهانو اعلام کرده 00:28:14.240 --> 00:28:15.610 ‫خبر بخونین خبر بخونین 00:28:15.610 --> 00:28:16.370 ‫یه روزنامه، لطفاً 00:28:16.370 --> 00:28:16.970 ‫بله، حتماً 00:28:17.570 --> 00:28:18.960 ‫خبر بخونین خبر بخونین 00:28:18.960 --> 00:28:20.810 ‫بخونین چطور وزیر ارتش دربار، یین‌چانگ 00:28:20.810 --> 00:28:25.010 ‫نیروهای اصلی ارتش بی‌یانگ رو برای ‫سرکوب شورش به جنوب رهبری میکنه 00:28:44.440 --> 00:28:45.240 ‫یینگ‌شی 00:28:45.520 --> 00:28:47.280 ‫نیروها سال‌ها تربیت میشن تا ‫تو یه لحظه نیاز استفاده بشن 00:28:47.280 --> 00:28:48.600 ‫شبه‌نظامی تجاری تو ‫برای این کار آماده‌س؟ 00:28:48.600 --> 00:28:50.010 ‫بیا تو صحبت کنیم 00:28:53.200 --> 00:28:54.610 ‫خوراکیا رو بفرستین 00:28:55.810 --> 00:28:56.680 ‫بیا، بیا 00:28:56.680 --> 00:28:58.090 ‫عجله کن، عجله کن ادامه بده 00:28:58.610 --> 00:28:59.960 ‫یه کم میوه بخور 00:29:01.130 --> 00:29:02.200 ‫صیغه سونگ، خیلی سخت کار میکنی 00:29:02.200 --> 00:29:03.680 ‫اصلاً، این کاریه که باید بکنم 00:29:03.680 --> 00:29:04.330 ‫هوا 00:29:04.720 --> 00:29:06.340 ‫سریع چای رو دوباره پر کن 00:29:06.480 --> 00:29:07.240 ‫خیلی خب 00:29:28.440 --> 00:29:29.090 ‫برگشتم 00:29:30.090 --> 00:29:30.620 ‫بریم 00:29:39.810 --> 00:29:40.740 ‫چه خبره؟ 00:29:41.090 --> 00:29:42.890 ‫مثل یه بازار شلوغ روزه 00:29:42.960 --> 00:29:44.130 ‫حتی یه چهره آشنا هم ندارم 00:29:44.130 --> 00:29:45.730 ‫این همه سوال نپرس 00:29:46.490 --> 00:29:47.850 ‫تمام زندگیمو یه 00:29:47.850 --> 00:29:48.740 ‫شهروند قانون‌مدار بودم 00:29:48.740 --> 00:29:49.940 ‫دیگه ازش خسته شدم 00:29:50.400 --> 00:29:52.370 ‫با قیام پرشور تو ووچانگ 00:29:52.370 --> 00:29:54.100 ‫زمان بیداری رسیده 00:29:54.200 --> 00:29:55.090 ‫اونایی که زیرزمینی خوابیدن 00:29:55.090 --> 00:29:56.360 ‫مثل حشرات و وزغ‌ها 00:29:56.360 --> 00:29:58.490 ‫محکوم به بیدار شدن و ‫به هم ریختن اوضاعن 00:30:00.040 --> 00:30:01.130 ‫چرا همه‌شون مثل تو لباس پوشیدن 00:30:01.130 --> 00:30:03.130 ‫لباس فرم شبه‌نظامی تجاری؟ 00:30:03.130 --> 00:30:04.680 ‫قرار نیست بجنگین؟ 00:30:04.680 --> 00:30:05.610 ‫تقریباً دو ساله تو 00:30:05.610 --> 00:30:06.960 ‫پودونگ سخت تمرین کردیم همه‌ش 00:30:06.960 --> 00:30:07.960 ‫برای این روز 00:30:08.960 --> 00:30:09.960 ‫بد نیست 00:30:10.850 --> 00:30:12.680 ‫اگه یه مرد نتونه اسمشو ثبت کنه 00:30:12.930 --> 00:30:14.790 ‫بدن قویش چه فایده‌ای داره؟ 00:30:16.130 --> 00:30:17.130 ‫پس به عبارت دیگه 00:30:17.200 --> 00:30:19.460 ‫شانگهای قراره به ووچانگ جواب بده؟ 00:30:19.480 --> 00:30:20.540 ‫تصمیم گرفته شده 00:30:20.680 --> 00:30:22.240 ‫شانگهای رو با زور آزاد میکنیم 00:30:22.240 --> 00:30:24.240 ‫درست به موقع برگشتی 00:30:26.140 --> 00:30:26.850 ‫پس... 00:30:27.330 --> 00:30:28.730 ‫معشوقه‌تو دیدی؟ 00:30:28.820 --> 00:30:29.820 ‫کای‌ژی چطوره؟ 00:30:30.210 --> 00:30:31.010 ‫کی بهت گفت؟ 00:30:32.750 --> 00:30:34.230 ‫ناامیدم کردی 00:30:34.980 --> 00:30:36.660 ‫چرا نمیتونی ارزش منو ببینی؟ 00:30:37.200 --> 00:30:38.200 ‫واقعاً ناراحتم 00:30:38.440 --> 00:30:39.440 ‫واقعاً ناراحت 00:30:39.890 --> 00:30:40.400 ‫بهم بگو 00:30:40.610 --> 00:30:42.390 ‫اون موقع تو آن‌چینگ ازم خوشت نمیومد 00:30:42.390 --> 00:30:44.390 ‫باشه، از اون موقع سخت کار کردم 00:30:44.520 --> 00:30:46.580 ‫تو مدرسه نظامی ژاپنی شرکت کردم 00:30:46.580 --> 00:30:48.480 ‫و تو انقلاب مسلحانه شرکت کردم 00:30:48.480 --> 00:30:49.870 ‫چرا هنوزم نمیتونی ارزش منو ببینی؟ 00:30:49.870 --> 00:30:50.600 ‫شوخی بسه 00:30:51.000 --> 00:30:51.480 ‫نه 00:30:52.090 --> 00:30:53.610 ‫باید خودتو توضیح بدی 00:30:53.610 --> 00:30:55.170 ‫چطور من به اندازه کافی خوب نیستم؟ 00:30:56.040 --> 00:30:58.610 ‫مگه اون فقط فرمانده لشکر ششم نیست؟ 00:30:58.610 --> 00:31:00.190 ‫رتبه‌ش فقط یه کم از من بالاتره 00:31:00.190 --> 00:31:02.200 ‫و چند تا آدم بیشتر زیر دستش داره 00:31:02.200 --> 00:31:03.440 ‫چه چیز بزرگیه؟ 00:31:03.440 --> 00:31:04.130 ‫پتانسیل من 00:31:04.130 --> 00:31:05.790 ‫کمتر از یانگ کای‌ژی نیست 00:31:07.850 --> 00:31:08.570 ‫بهم بگو 00:31:08.590 --> 00:31:10.260 ‫هوانگ کچیانگو کجا میتونم پیدا کنم؟ 00:31:10.260 --> 00:31:11.090 ‫باید در مورد پیشرفت 00:31:11.090 --> 00:31:14.420 ‫لشکر ششم تو منطقه پایتخت بهش گزارش بدم 00:31:15.000 --> 00:31:16.660 ‫میترسم پیداش نکنی 00:31:20.200 --> 00:31:22.730 ‫حالا واقعاً داری ادای آدمای ‫بزرگوارو درمیاری، سونگ چن 00:31:22.790 --> 00:31:25.330 ‫هوانگ شینگ پس‌فردا رفت ووچانگ 00:31:25.330 --> 00:31:26.200 ‫از قبل ستاد 00:31:26.200 --> 00:31:28.090 ‫مرکزی اتحاد چینو تأسیس کرده 00:31:28.090 --> 00:31:28.960 ‫حالا 00:31:29.240 --> 00:31:30.810 ‫تحت رهبری منی 00:31:30.810 --> 00:31:31.570 ‫تو؟ 00:31:31.830 --> 00:31:33.110 ‫چرا نمیتونم رهبریتو بکنم؟ 00:31:33.810 --> 00:31:35.480 ‫هزاران نفر تو شبه‌نظامی تجاری هستن 00:31:35.480 --> 00:31:36.810 ‫همه‌شونو آموزش دادم 00:31:37.240 --> 00:31:38.500 ‫مربی ارشدم 00:31:38.500 --> 00:31:39.480 ‫فقط به خوبی لین چونگ 00:31:39.480 --> 00:31:41.520 ‫مربی ارشد ۸۰۰ هزار ‫نگهبان سلطنتی، نیستم 00:31:41.520 --> 00:31:42.780 ‫خیلی خب، شوخی بسه 00:31:43.040 --> 00:31:44.040 ‫بیا جدی باشیم 00:31:44.480 --> 00:31:46.130 ‫پدرت چه ترتیباتی داده؟ 00:31:46.130 --> 00:31:47.200 ‫فقط شوخی میکردم 00:31:48.810 --> 00:31:50.680 ‫مگه زنا واقعاً میتونن ‫سلاح گرم دست بگیرن؟ 00:31:51.660 --> 00:31:53.570 ‫حتی اگه میتونستی هم ‫نمیذاشتم این کارو بکنی 00:31:53.570 --> 00:31:55.100 ‫میتونی یه بار جدی باشی؟ 00:31:55.440 --> 00:31:56.090 ‫باشه 00:31:56.610 --> 00:31:57.440 ‫میرم رهبرتو بیارم تا 00:31:57.440 --> 00:31:59.040 ‫برات یه وظیفه تعیین کنه 00:32:00.520 --> 00:32:01.780 ‫بهش احترام بذار 00:32:02.090 --> 00:32:04.130 ‫این پیرمرد اشتهای زیادی برای قدرت داره 00:32:04.130 --> 00:32:04.960 ‫حالا وزیر 00:32:04.960 --> 00:32:05.850 ‫دارایی اتحاد 00:32:05.850 --> 00:32:07.450 ‫تو شانگهای شده 00:32:31.480 --> 00:32:32.880 ‫به چی میخندی؟ 00:32:33.400 --> 00:32:34.530 ‫لباست... 00:32:34.650 --> 00:32:36.630 ‫واقعاً شبیه یه وزیر دارایی شدی 00:32:36.630 --> 00:32:38.290 ‫به سونگ چن گوش نده 00:32:38.880 --> 00:32:41.180 ‫من از اون دسته آدمایی هستم ‫که میخوان مقام‌دار باشن؟ 00:32:41.180 --> 00:32:42.040 ‫اگه واقعاً میخواستم مقام‌دار باشم 00:32:42.040 --> 00:32:43.860 ‫تو سال بیست و یکم ‫گوانگ‌شو این کارو میکردم 00:32:43.860 --> 00:32:45.060 ‫چرا تا امروز صبر کنم؟ 00:32:46.440 --> 00:32:47.240 ‫کای‌ژی چطوره؟ 00:32:47.880 --> 00:32:48.750 ‫وقتی از هم جدا شدیم 00:32:48.850 --> 00:32:50.200 ‫انتظار نداشتم اوضاع اینقدر 00:32:50.200 --> 00:32:51.460 ‫سریع پیش بره 00:32:51.480 --> 00:32:52.200 ‫پس... 00:32:52.240 --> 00:32:54.370 ‫میترسم وضعیت اولیه... 00:32:56.720 --> 00:32:58.520 ‫تازه ظهر خبر گرفتم 00:33:00.240 --> 00:33:02.440 ‫بین ارتش بی‌یانگ که تو رزمایش ‫نظامی پاییزی شرکت میکنه 00:33:02.440 --> 00:33:03.440 ‫لشکر بیستم و 00:33:03.610 --> 00:33:05.200 ‫تیپ مختلط دوم دستورات 00:33:05.610 --> 00:33:07.410 ‫دربارو رد کردن و 00:33:07.720 --> 00:33:10.380 ‫مشترکاً تو لوآن‌ژو، هه‌بی ‫دردسر درست کردن 00:33:10.610 --> 00:33:11.330 ‫اینطوریه؟ 00:33:11.560 --> 00:33:13.610 ‫لشکر ششم کای‌ژی چی؟ 00:33:13.610 --> 00:33:14.330 ‫هنوز خبری نیست 00:33:18.200 --> 00:33:19.530 ‫ازم چی میخوای؟ 00:33:19.610 --> 00:33:20.930 ‫محل کار فعلیم تو 00:33:20.930 --> 00:33:22.130 ‫اتاق بازرگانی نینگ‌بوئه 00:33:22.130 --> 00:33:23.200 ‫با من بیا 00:33:23.220 --> 00:33:24.350 ‫به یه دستیار نیاز دارم 00:33:26.370 --> 00:33:27.200 ‫شوهونگ 00:33:27.720 --> 00:33:29.370 ‫شانگهای به ووچانگ جواب میده تا 00:33:29.370 --> 00:33:30.700 ‫به آزادی برسه 00:33:31.200 --> 00:33:33.530 ‫کلی کار هست که منتظر ‫ماست تا انجام بدیم 00:33:39.480 --> 00:33:46.310 ‫[شورای مشورتی نظامی] 00:33:47.370 --> 00:33:48.440 ‫در مورد فامیلای ژانگ 00:33:48.440 --> 00:33:50.040 ‫شائوزنگ و لان تیان‌وِی تو پکن 00:33:50.040 --> 00:33:51.370 ‫باید باهاشون خوب رفتار کنیم 00:33:51.570 --> 00:33:52.900 ‫نباید اذیتشون کنیم 00:33:53.170 --> 00:33:54.090 ‫بالاخره، لشکر بیستم و 00:33:54.090 --> 00:33:55.040 ‫تیپ مختلط دوم هیچ 00:33:55.040 --> 00:33:57.040 ‫اقدام افراطی‌ای انجام ندادن 00:33:57.090 --> 00:33:58.490 ‫باید بهشون وقت بدیم 00:33:58.570 --> 00:33:59.870 ‫زیادی بهشون فشار نیار 00:33:59.870 --> 00:34:01.480 ‫اگه زیادی فشار بیاریم ‫شاید واقعاً شورش کنن 00:34:01.480 --> 00:34:02.540 ‫فکر کیه این؟ 00:34:03.200 --> 00:34:04.090 ‫البته، نظر شخصی ارباب 00:34:04.090 --> 00:34:05.150 ‫زای‌تائوئه 00:34:05.370 --> 00:34:06.170 ‫رفته بیرون 00:34:06.270 --> 00:34:08.020 ‫اختیار کامل دارم به ‫نیابت ازش نماینده باشم 00:34:08.020 --> 00:34:10.420 ‫بله، کاملاً به نیابت ازش نماینده‌ام 00:34:15.330 --> 00:34:16.210 ‫توفانگ 00:34:17.210 --> 00:34:19.080 ‫مگه به خاطر این نیست 00:34:19.480 --> 00:34:20.639 ‫که این دو 00:34:20.639 --> 00:34:22.969 ‫تا هم‌دانشجوی افسریت تو ژاپن بودن؟ 00:34:25.250 --> 00:34:27.600 ‫نه به پادگاناشون تو ‫فنگ‌تیان برمیگردن نه 00:34:27.600 --> 00:34:29.030 ‫برای سرکوب شورش به جنوب میرن 00:34:29.030 --> 00:34:30.050 ‫به جاش، به دربار تلگراف فرستادن و 00:34:30.050 --> 00:34:31.250 ‫خواستار سلطنت مشروطه شدن 00:34:31.250 --> 00:34:32.639 ‫این یه اعتراض نظامیه 00:34:32.639 --> 00:34:33.900 ‫مسئله جدیه 00:34:34.840 --> 00:34:35.989 ‫ارباب زای‌تائو 00:34:36.989 --> 00:34:38.260 ‫فکر کنم فقط نصف تصویرو میبینی و 00:34:38.260 --> 00:34:39.659 ‫کلشو از دست میدی 00:34:40.210 --> 00:34:40.960 ‫فهمیدی جدی‌ترین 00:34:40.960 --> 00:34:42.250 ‫جنبه این کل 00:34:42.250 --> 00:34:43.650 ‫وضعیت چیه؟ 00:34:45.210 --> 00:34:46.080 ‫گوش میدم 00:34:46.810 --> 00:34:49.639 ‫آخوندک دنبال ملخه، از ‫سار پشت سرش بی‌خبر 00:34:49.639 --> 00:34:51.040 ‫خطرناک‌ترین مکان نه 00:34:51.120 --> 00:34:53.250 ‫تو ووچانگه نه تو لوآن‌ژو 00:34:53.530 --> 00:34:54.989 ‫بلکه تو روستای هوآن‌شانگه 00:34:57.210 --> 00:34:58.340 ‫روستای هوآن‌شانگ؟ 00:34:58.970 --> 00:34:59.830 ‫اون یارو، یوان؟ 00:34:59.930 --> 00:35:00.730 ‫درسته 00:35:01.370 --> 00:35:02.640 ‫خودشه، یوان شی‌کای 00:35:10.300 --> 00:35:11.100 ‫توفانگ 00:35:12.250 --> 00:35:13.810 ‫تو دوران بحرانی مثل الان 00:35:14.160 --> 00:35:16.320 ‫نمیتونیم به کینه‌های گذشته بچسبیم 00:35:17.280 --> 00:35:18.430 ‫این زیادی... 00:35:18.780 --> 00:35:19.620 ‫ارباب زای‌تائو 00:35:20.640 --> 00:35:21.600 ‫تو این مرحله از بازی 00:35:21.600 --> 00:35:23.200 ‫هنوزم متوجه نشدی؟ 00:35:24.790 --> 00:35:25.590 ‫واقعاً 00:35:27.120 --> 00:35:29.160 ‫همین که خبر قیام ووچانگ پخش شد 00:35:29.160 --> 00:35:30.890 ‫کل دربار مثل مگسای ‫بی‌سر تو هرج و مرج بود 00:35:30.890 --> 00:35:32.550 ‫هیچ اتفاق نظر روشنی نبود 00:35:32.930 --> 00:35:35.190 ‫برا همینه که روزی ‫که یین‌چانگ راه افتاد 00:35:35.560 --> 00:35:36.710 ‫فنگ گوئوژانگ، که میرفت جنگ 00:35:36.710 --> 00:35:39.040 ‫یه سفر ویژه به روستای هوآن‌شانگ کرد 00:35:39.410 --> 00:35:40.740 ‫این چی معنی میده؟ 00:35:40.970 --> 00:35:43.160 ‫البته، برای راهنمایی در ‫مورد استراتژی بود 00:35:43.160 --> 00:35:45.690 ‫تصمیمای بزرگ هنوزم باید از یوان میومد 00:35:46.040 --> 00:35:47.840 ‫چیزی که بعدش اتفاق افتاد عجیب بود 00:35:48.890 --> 00:35:50.420 ‫الان چند روز گذشته 00:35:50.720 --> 00:35:51.440 ‫و پیشقراول هنوزم 00:35:51.440 --> 00:35:53.120 ‫وارد هوبی نشده 00:35:54.160 --> 00:35:55.420 ‫یین‌چانگ الان کجاست؟ 00:35:55.800 --> 00:35:57.470 ‫هنوزم تو قطار تو شین‌یانگه 00:35:58.690 --> 00:35:59.890 ‫وزیر ارتش ما داره 00:35:59.890 --> 00:36:02.290 ‫قدم میزنه یا واقعاً داره میجنگه؟ 00:36:03.370 --> 00:36:04.160 ‫آها درسته 00:36:07.300 --> 00:36:08.340 ‫منم گیج شدم 00:36:09.560 --> 00:36:10.740 ‫این آدما منتظر چی هستن؟ 00:36:10.740 --> 00:36:13.040 ‫مگه معلوم نیست منتظر چی هستن؟ 00:36:13.040 --> 00:36:14.640 ‫کل نیروی اصلی بی‌یانگ ‫که داره به جنوب میره یه 00:36:14.640 --> 00:36:15.690 ‫سطح از بی‌عملی نشون داده که 00:36:15.690 --> 00:36:17.890 ‫کاملاً با قدرتشون ناسازگاره 00:36:17.890 --> 00:36:19.490 ‫فقط میشه فهمید 00:36:19.560 --> 00:36:20.560 ‫منتظرن یه فرمانده 00:36:20.560 --> 00:36:21.960 ‫جدید ظاهر بشه 00:36:23.250 --> 00:36:24.250 ‫میگی... 00:36:25.850 --> 00:36:27.440 ‫منتظر یوان شی‌کای هستن؟ 00:36:27.440 --> 00:36:28.080 ‫اگه نه، چرا فکر میکنی 00:36:28.080 --> 00:36:30.110 ‫شاهزاده چینگ برای برگشتن ‫یوان از بازنشستگی نامزد کرد؟ 00:36:30.110 --> 00:36:32.310 ‫واقعاً فقط یه اقدام ناامیدانه بود؟ 00:36:40.330 --> 00:36:40.730 ‫سلام؟ 00:36:41.440 --> 00:36:43.440 ‫اعلاحضرت، منم 00:36:44.670 --> 00:36:47.930 ‫ارباب هفتم اینجاست لطفاً یه ‫لحظه صبر کنین، اعلاحضرت 00:36:49.030 --> 00:36:50.670 ‫زای‌فنگ، منم 00:36:51.730 --> 00:36:53.130 ‫ادامه بده، گوش میدم 00:36:55.550 --> 00:36:56.070 ‫چی؟ 00:37:00.340 --> 00:37:01.140 ‫میفهمم 00:37:06.600 --> 00:37:08.060 ‫چی گفتن؟ 00:37:08.690 --> 00:37:10.330 ‫واقعاً پیش‌بینی کردی 00:37:11.210 --> 00:37:12.940 ‫فرمان تازه صادر شده 00:37:13.120 --> 00:37:15.120 ‫از یوان شی‌کای درخواست شده از بازنشستگی 00:37:15.120 --> 00:37:16.050 ‫برگرده تا به عنوان 00:37:16.050 --> 00:37:17.510 ‫سرپرست هوگوانگ خدمت کنه 00:37:18.720 --> 00:37:20.780 ‫مگه این مثل برگردوندن ببر نیست؟ 00:37:22.490 --> 00:37:23.290 ‫اینطوری نمیشه 00:37:24.600 --> 00:37:26.930 ‫باید برم شخصاً با اعلاحضرت صحبت کنم 00:37:27.210 --> 00:37:28.330 ‫قطعاً نمیتونیم به یوان شی‌کای اختیار 00:37:28.330 --> 00:37:29.790 ‫کامل نظامی بدیم 00:37:58.960 --> 00:37:59.850 ‫سرپرست لیانگ 00:38:31.160 --> 00:38:32.220 ‫عجله کن، عجله کن 00:38:32.890 --> 00:38:33.640 ‫سریع 00:38:35.840 --> 00:38:37.100 ‫مواظب باش نیفتی 00:38:40.250 --> 00:38:41.120 ‫عجله کن، عجله کن 00:38:41.340 --> 00:38:42.400 ‫عقب ادامه بده 00:39:09.160 --> 00:39:11.090 ‫اعلاحضرت، غذاتون آماده‌س 00:39:11.930 --> 00:39:13.130 ‫توفانگ هنوزم اینجاست؟ 00:39:13.730 --> 00:39:15.460 ‫ازش بخواه بیاد باهام غذا بخوره 00:39:15.810 --> 00:39:16.370 ‫بله 00:39:39.410 --> 00:39:40.270 ‫اعلاحضرت 00:39:40.330 --> 00:39:41.990 ‫بشین، بیا با هم غذا بخوریم 00:39:51.500 --> 00:39:53.100 ‫از ارباب هفتم شنیدم... 00:39:56.730 --> 00:39:57.600 ‫به نظر میاد یه چیزی 00:39:57.600 --> 00:39:58.410 ‫میخوای بهم بگی 00:39:59.660 --> 00:40:01.720 ‫شاید بهتره الان نگمش 00:40:05.810 --> 00:40:06.440 ‫چرا؟ 00:40:08.640 --> 00:40:10.640 ‫انتظار نداشتم اوضاع ‫اینقدر سریع عوض بشه 00:40:10.640 --> 00:40:13.440 ‫وضعیت به شدت بدتر شده 00:40:14.890 --> 00:40:15.890 ‫به نظر میاد... 00:40:16.780 --> 00:40:18.840 ‫جنگ تلگرافی از قبل شروع شده 00:40:21.930 --> 00:40:22.810 ‫جنگ تلگرافی؟ 00:40:24.790 --> 00:40:25.920 ‫آره، جنگ تلگرافی 00:40:27.580 --> 00:40:28.560 ‫از زمان استفاده گسترده از 00:40:28.560 --> 00:40:29.730 ‫تلگراف تو سلسله چینگ 00:40:30.530 --> 00:40:31.410 ‫اولین باره به 00:40:31.410 --> 00:40:33.820 ‫یه ابزار قدرتمند تو دست ‫شورشیا تبدیل شده 00:40:33.820 --> 00:40:34.950 ‫با استفاده از 00:40:35.960 --> 00:40:37.490 ‫تلگراف و شروع از ووچانگ 00:40:37.730 --> 00:40:39.790 ‫هدف شورشو مثل طاعون 00:40:40.120 --> 00:40:41.040 ‫بی‌رحمانه 00:40:41.040 --> 00:40:43.040 ‫تو سراسر کشور پخش کردن 00:40:44.090 --> 00:40:46.380 ‫بعدش هونان، شاآنشی 00:40:46.490 --> 00:40:48.930 ‫جیانگ‌شی، شان‌شی، و یون‌نان میشن 00:40:50.530 --> 00:40:51.490 ‫تخمین میزنم استانای 00:40:52.160 --> 00:40:53.210 ‫دیگه هم بالاخره 00:40:53.210 --> 00:40:54.340 ‫ملحق بشن 00:40:55.370 --> 00:40:56.830 ‫سرعت انتقالش 00:40:57.440 --> 00:40:59.520 ‫مثل سرعت تلگرافه 00:41:03.800 --> 00:41:05.520 ‫استخونای ماهی زیادی هست 00:41:06.780 --> 00:41:07.700 ‫ببرش 00:41:25.820 --> 00:41:26.570 ‫ادامه بده 00:41:28.960 --> 00:41:31.560 ‫ریشه مسئله تو این یه حرکت "کو"ئه 00:41:34.440 --> 00:41:35.370 ‫"کو"؟ 00:41:36.400 --> 00:41:38.900 ‫حرکت "کو"ی تنها که رو ‫یه تخته شکسته مونده 00:41:41.980 --> 00:41:43.840 ‫منظورت سه شهر ووهانه؟ 00:41:44.790 --> 00:41:45.460 ‫آره 00:41:46.640 --> 00:41:47.970 ‫سه شهر ووهان دقیقاً 00:41:48.330 --> 00:41:50.260 ‫بزرگترین نقطه درد بین 00:41:50.890 --> 00:41:53.150 ‫من و حزب انقلابی‌ان 00:41:54.730 --> 00:41:55.530 ‫راست میگی 00:41:57.600 --> 00:41:59.250 ‫چیزی که بیشتر از همه اذیتم 00:42:00.750 --> 00:42:02.500 ‫میکنه این "کو"ئه 00:42:06.310 --> 00:42:10.530 ‫حزب انقلابی پنج یا شش ‫ساله داره میگرده، نه؟ 00:42:10.530 --> 00:42:12.190 ‫همه‌ش میخواستن یه "کو" پیدا 00:42:13.250 --> 00:42:15.180 ‫کنن که بتونه با ما بجنگه 00:42:18.490 --> 00:42:19.820 ‫شو شیلین تو آن‌چینگ 00:42:20.600 --> 00:42:21.730 ‫چیو جین تو شائوشینگ 00:42:23.440 --> 00:42:24.840 ‫هوانگ شینگ تو گوانگ‌ژو 00:42:26.560 --> 00:42:27.820 ‫دنبالش میگشتن 00:42:29.250 --> 00:42:30.080 ‫اما همه‌شون نتونستن 00:42:30.870 --> 00:42:32.400 ‫یه بن‌بست ایجاد کنن 00:42:33.410 --> 00:42:34.610 ‫بدون بن‌بست 00:42:36.280 --> 00:42:38.240 ‫"کو" نمیتونه تشکیل بشه 00:42:43.330 --> 00:42:44.640 ‫اما این دفعه تو ووهان 00:42:47.160 --> 00:42:48.270 ‫پیداش کردن 00:42:51.960 --> 00:42:53.330 ‫اگه ووهان قلعه 00:42:53.330 --> 00:42:54.810 ‫چین بشه 00:43:00.250 --> 00:43:01.250 ‫پس همه 00:43:02.960 --> 00:43:04.820 ‫بحرانای پنهان سلسله چینگ ممکنه 00:43:06.640 --> 00:43:08.480 ‫با این 00:43:08.480 --> 00:43:09.640 ‫"کو" تحریک بشن 00:43:12.170 --> 00:43:32.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:32.294 --> 00:43:53.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.