WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.550 --> 00:01:39.009 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.620 --> 00:01:42.009 ‫[قسمت ۳۹] 00:01:47.400 --> 00:01:49.120 ‫صورت زنت خیلی رنگ‌پریده بود 00:01:53.509 --> 00:01:54.530 ‫آره 00:01:57.300 --> 00:02:00.160 ‫برادرمون زنده، سرحال، و پرانرژی بود 00:02:04.840 --> 00:02:06.480 ‫و همینطوری رفت 00:02:08.940 --> 00:02:10.470 ‫وقتی کای‌ژی مرد 00:02:12.310 --> 00:02:14.060 ‫توی صحنه بودی یا نه؟ 00:02:22.090 --> 00:02:23.810 ‫بهم شک داری؟ 00:02:24.590 --> 00:02:25.630 ‫جوابمو بده 00:02:27.420 --> 00:02:28.160 ‫اونجا بودی 00:02:30.710 --> 00:02:32.110 ‫یا نه؟ 00:02:37.100 --> 00:02:38.900 ‫اگه بگم نه باورت میشه؟ 00:02:40.730 --> 00:02:42.290 ‫هردومون خوب میدونیم فقط یه 00:02:43.120 --> 00:02:44.870 ‫نفر بیشتر از هر کس دیگه‌ای میخواست 00:02:44.870 --> 00:02:46.130 ‫یانگ کای‌ژی بمیره 00:02:47.220 --> 00:02:49.220 ‫اونم آقای یوان تو بود 00:02:50.900 --> 00:02:51.490 ‫نه 00:02:55.040 --> 00:02:57.040 ‫اگه کای‌ژی موفق میشد 00:02:57.430 --> 00:02:58.560 ‫و لشکر ششمو با 00:02:58.560 --> 00:02:59.750 ‫ژانگ شائوزنگ، لان تیان‌وی 00:02:59.750 --> 00:03:01.290 ‫و یان شیشان تو شانشی متحد میکرد 00:03:01.550 --> 00:03:02.570 ‫پرچم قیامو بالا میبرد و 00:03:02.570 --> 00:03:03.600 ‫مستقیم به سمت پکن حرکت میکرد 00:03:03.600 --> 00:03:05.110 ‫تو، لیانگ شیانگ، لیانگ توفانگ 00:03:05.110 --> 00:03:06.310 ‫اینو تحمل میکردی؟ 00:03:08.730 --> 00:03:10.730 ‫تو هم نمیخواستی از شرش خلاص بشی؟ 00:03:22.430 --> 00:03:23.280 ‫این راسته 00:03:26.630 --> 00:03:28.710 ‫از وقتی کای‌ژی رو دیدم 00:03:30.290 --> 00:03:31.950 ‫رو لبه تیغ زندگی میکرد 00:03:34.490 --> 00:03:35.750 ‫بعد از این همه سال 00:03:38.160 --> 00:03:40.360 ‫هنوزم از وسواسش دست نکشید 00:03:43.829 --> 00:03:45.600 ‫چیکار میتونستیم در موردش بکنیم؟ 00:03:47.590 --> 00:03:49.250 ‫کاری از دستمون برنمیومد 00:03:49.440 --> 00:03:51.020 ‫تمام تلاشمو کردم قانعش کنم 00:03:51.020 --> 00:03:52.460 ‫اما هیچوقت گوش نداد 00:03:58.310 --> 00:03:59.430 ‫در واقع... 00:04:02.870 --> 00:04:04.240 ‫در واقع، میدونستم این 00:04:04.240 --> 00:04:05.770 ‫روز دیر یا زود میرسه 00:04:10.060 --> 00:04:11.620 ‫خیلی وقت پیش میدونستم 00:04:15.210 --> 00:04:17.050 ‫این همه بار بهش اشاره کردم که 00:04:17.079 --> 00:04:19.459 ‫باید از ایده‌آل‌هاش دست بکشه 00:04:21.779 --> 00:04:22.630 ‫گفت 00:04:24.280 --> 00:04:25.760 ‫از مرگ نمیترسه 00:04:28.840 --> 00:04:30.960 ‫اونا از اون دسته آدمایی هستن 00:04:34.190 --> 00:04:36.190 ‫که ترجیح میدن جونشونو فدا 00:04:36.360 --> 00:04:39.000 ‫کنن تا از اعتقادات والاشون دست بکشن 00:04:42.250 --> 00:04:43.960 ‫اگه ازشون محروم بشن 00:04:47.960 --> 00:04:49.680 ‫حتی یه روزم دووم نمیارن 00:04:53.990 --> 00:04:55.870 ‫کاملاً راست میگی 00:04:59.750 --> 00:05:01.080 ‫آره، همینه 00:05:04.930 --> 00:05:06.990 ‫یانگ کای‌ژی خوش‌شانس بود، میدونی 00:05:09.470 --> 00:05:10.910 ‫هیچوقت تا آخرین 00:05:10.940 --> 00:05:13.070 ‫نفسش از اعتقاد پاکش دست نکشید 00:05:15.990 --> 00:05:17.460 ‫من و تو میتونستیم این کارو بکنیم؟ 00:05:20.710 --> 00:05:22.460 ‫تو، لی رن‌جون، میتونستی این کارو بکنی؟ 00:05:34.690 --> 00:05:36.080 ‫لازمه؟ 00:05:40.159 --> 00:05:42.220 ‫من، لی رن‌جون، زندگی ساده‌ای دارم 00:05:43.950 --> 00:05:44.950 ‫هرجا منفعتی باشه 00:05:44.950 --> 00:05:46.680 ‫منو در حال پول پارو کردن پیدا میکنی 00:05:49.270 --> 00:05:50.950 ‫پس دوباره طرفتو عوض کردی تا به 00:05:50.950 --> 00:05:52.220 ‫آقای یوان خدمت کنی، ها؟ 00:05:55.680 --> 00:05:57.460 ‫از اولین روزم تو سپاه راست ووی 00:05:57.460 --> 00:05:58.580 ‫قلبم هیچوقت 00:05:58.610 --> 00:06:00.590 ‫حتی یه بارم بهش خیانت نکرده 00:06:00.620 --> 00:06:03.150 ‫منظورت از "طرفتو عوض ‫کردی تا خدمت کنی" چیه؟ 00:06:07.110 --> 00:06:08.740 ‫پس رو آدم درستی شرط بستی 00:06:17.190 --> 00:06:18.030 ‫توفانگ 00:06:20.440 --> 00:06:22.710 ‫بذار از ته دلم حرف بزنم 00:06:24.510 --> 00:06:26.040 ‫دلیل اینکه تمام راهو ‫تا پکن اومدم و بدون 00:06:26.040 --> 00:06:29.040 ‫اینکه جای دیگه‌ای برم ‫عجله کردم بیام خونه تو 00:06:30.570 --> 00:06:32.520 ‫این بود که یه چیزی بهت بگم 00:06:41.630 --> 00:06:42.580 ‫اون چیه؟ 00:06:47.430 --> 00:06:49.040 ‫انعطاف‌پذیرتر باش 00:06:53.400 --> 00:06:55.710 ‫از قبل یه برادرو از دست دادیم 00:06:57.760 --> 00:07:00.210 ‫من، لی رن‌جون، نمیخوام ‫تو رو هم از دست بدم 00:07:07.880 --> 00:07:08.760 ‫انعطاف‌پذیر؟ 00:07:13.070 --> 00:07:14.630 ‫چطور میتونم انعطاف‌پذیر باشم؟ 00:07:15.750 --> 00:07:16.680 ‫جدی هنوزم 00:07:16.680 --> 00:07:18.610 ‫نمیتونی از وضعیت فعلی بفهمی؟ 00:07:19.310 --> 00:07:20.750 ‫کی میتونه دنیارو نجات بده 00:07:20.750 --> 00:07:21.830 ‫از قبل مشخصه 00:07:21.830 --> 00:07:23.710 ‫بازم آقای یوان تو؟ 00:07:29.070 --> 00:07:30.290 ‫مرگ کای‌ژی به 00:07:30.290 --> 00:07:32.530 ‫اندازه کافی بهت ضربه نزد، توفانگ؟ 00:07:36.110 --> 00:07:37.340 ‫منظورت چیه؟ 00:07:43.270 --> 00:07:45.200 ‫انعطاف‌پذیرتر باش 00:07:48.870 --> 00:07:50.659 ‫میدونی منظورم چیه 00:07:56.510 --> 00:07:59.440 ‫استعداد درخشان حسادت و ‫میل به نابودی رو جلب میکنه 00:08:02.270 --> 00:08:05.470 ‫روح مغرور و تسلیم‌ناپذیر ‫جایی تو دنیا پیدا نمیکنه 00:08:24.750 --> 00:08:27.070 ‫به فرمان ملکه 00:08:27.630 --> 00:08:30.630 ‫طبق گزارش شخصی نایب‌السلطنه 00:08:30.870 --> 00:08:32.630 ‫سه سال از وقتی نایب‌السلطنگی رو به 00:08:32.870 --> 00:08:34.750 ‫عهده گرفته میگذره 00:08:35.110 --> 00:08:39.240 ‫انتصابات و حکومتش اغلب با ‫افکار عمومی مغایرت داشته 00:08:39.510 --> 00:08:41.870 ‫تأسیس قانون اساسی فقط ‫حرفای توخالی از آب دراومد 00:08:41.870 --> 00:08:43.870 ‫باعث سوءاستفاده‌ها و ‫بیماریای فراوانی شد 00:08:43.870 --> 00:08:46.390 ‫منجر به تجزیه مردم 00:08:46.390 --> 00:08:47.870 ‫و سقوط قدرت ملی شد 00:08:47.870 --> 00:08:50.030 ‫اقدامات اشتباه یه نفر 00:08:50.140 --> 00:08:53.510 ‫باعث بدبختی وحشتناکی برای کل ملت شد 00:08:53.870 --> 00:08:57.030 ‫تو غم و عذاب عمیق، فهمید ‫برای پشیمونی زیادی دیره 00:08:57.360 --> 00:08:59.390 ‫اگه به چسبیدن به قدرت ادامه بده و 00:08:59.390 --> 00:09:00.870 ‫بدون در نظر 00:09:01.030 --> 00:09:03.120 ‫گرفتن کناره‌گیری نایب‌السلطنه بمونه 00:09:03.360 --> 00:09:05.240 ‫فرمانای سلطنتیش کار نمیکنن چون 00:09:05.510 --> 00:09:07.390 ‫اعتماد مردمو از دست داده 00:09:07.550 --> 00:09:09.810 ‫چطور میشه انتظار داشت ‫سیاست بهبود پیدا کنه؟ 00:09:10.000 --> 00:09:11.600 ‫با گریه درخواست استعفا 00:09:11.600 --> 00:09:13.840 ‫از مقام نایب‌السلطنگی رو داره 00:09:14.240 --> 00:09:17.000 ‫و دیگه تو امور دولتی دخالت نمیکنه 00:09:19.120 --> 00:09:22.240 ‫نایب‌السلطنه مهربون، نجیبه 00:09:22.480 --> 00:09:24.150 ‫محتاط، و دقیق 00:09:24.270 --> 00:09:26.270 ‫با اینکه میلش به حکومت 00:09:26.270 --> 00:09:28.240 ‫خوب و عدم انعطاف‌پذیریش 00:09:26.620 --> 00:09:30.870 ‫[امپراتور شوان‌تونگ، آیسین گیورو پو یی] 00:09:28.630 --> 00:09:30.630 ‫باعث شده فریب بخوره و گمراه بشه 00:09:30.630 --> 00:09:32.230 ‫به توده‌ها آسیب برسونه 00:09:32.870 --> 00:09:34.870 ‫درخواستش هنوزم باید برآورده بشه 00:09:32.930 --> 00:09:39.330 ‫[ملکه لونگ‌یو، یه‌هه نارا جینگ‌فن] 00:09:35.030 --> 00:09:38.480 ‫استعفاشو از مقام ‫نایب‌السلطنگی تأیید کن 00:09:39.480 --> 00:09:42.390 ‫مهر نایب‌السلطنه باید فوراً برگردونده 00:09:42.600 --> 00:09:44.600 ‫و نابود بشه 00:09:44.790 --> 00:09:47.870 ‫باید به عنوان شاهزاده چون به ‫اقامتگاهش برگرده، بدون هیچ حق دیگه‌ای 00:09:44.910 --> 00:09:48.270 ‫[شاهزاده چینگ، رئیس شورای ‫خصوصی] [آیسین گیورو یی کوانگ] 00:09:48.120 --> 00:09:49.850 ‫برای دخالت تو امور دولتی 00:09:51.270 --> 00:09:54.550 ‫حقوق سالانه ۵۰۰۰۰ تیل ‫نقره بهش تعلق میگیره 00:09:55.030 --> 00:09:58.090 ‫که از هزینه‌های خانواده ‫سلطنتی پرداخت میشه 00:09:58.670 --> 00:10:00.870 ‫از این به 00:10:00.870 --> 00:10:04.120 ‫بعد، انتصابات و حکومت توسط ‫نخست‌وزیر کابینه سلطنتی رسیدگی میشه 00:10:04.120 --> 00:10:07.920 ‫و هر وزیر مسئول وظایف مربوط به خودشه 00:10:08.830 --> 00:10:11.850 ‫[۱۶ اکتبر، سال سوم شوان‌تونگ ‫(۶ دسامبر ۱۹۱۱)] 00:10:11.850 --> 00:10:14.870 ‫[نایب‌السلطنه زای‌فنگ تو ۲۹ ‫سالگی کناره‌گیری کرد] 00:10:18.030 --> 00:10:19.360 ‫به عنوان نایب‌السلطنه باوقار 00:10:19.360 --> 00:10:20.620 ‫پدر امپراتور 00:10:20.970 --> 00:10:23.170 ‫همینطوری تسلیم شد و استعفا داد 00:10:23.200 --> 00:10:24.630 ‫همچین آشفته‌بازار خطرناکی رو پشت سر 00:10:24.630 --> 00:10:25.830 ‫گذاشت و ازش دوری کرد؟ 00:10:26.270 --> 00:10:27.080 ‫اصلاً به مردم 00:10:27.080 --> 00:10:28.680 ‫و افرادش اهمیت نمیده 00:10:29.410 --> 00:10:31.070 ‫این دیگه چه کوفتیه، مادر؟ 00:10:31.360 --> 00:10:32.030 ‫ها؟ 00:10:32.360 --> 00:10:33.490 ‫چطور تونست این کارو بکنه؟ 00:10:42.630 --> 00:10:45.240 ‫زای‌فنگ همیشه همچین آدم بی‌عرضه‌ای بوده 00:10:45.240 --> 00:10:46.630 ‫به هیچ جا نمیرسه 00:10:47.510 --> 00:10:49.570 ‫استعفاش تعجب‌آور نیست 00:10:51.870 --> 00:10:53.790 ‫اما ملکه لونگ‌یوی ما 00:10:53.790 --> 00:10:55.390 ‫این دفعه خیلی خودکامه بود 00:10:55.750 --> 00:10:57.120 ‫نه تنها جلسه تشکیل نداد 00:10:57.120 --> 00:10:58.030 ‫بلکه قبل از گرفتن اون 00:10:58.030 --> 00:11:00.230 ‫تصمیم با هیچکدوم از ‫اربابای خانواده سلطنتی 00:11:00.630 --> 00:11:02.290 ‫هم مشورت نکرد 00:11:02.890 --> 00:11:04.640 ‫تو یه روز تأییدش کرد 00:11:07.320 --> 00:11:08.240 ‫حتی از 00:11:08.240 --> 00:11:09.380 ‫عمه‌ش، سی‌شی، هم پیشی گرفته 00:11:09.380 --> 00:11:11.300 ‫تو جسارت و قاطعیت 00:11:12.750 --> 00:11:13.870 ‫چطور جرئت میکنه به سبک 00:11:13.870 --> 00:11:15.260 ‫سی‌شی عمل کنه؟ 00:11:17.510 --> 00:11:19.240 ‫واقعاً فکر میکنه 00:11:19.240 --> 00:11:20.900 ‫میتونه مسئول باشه؟ 00:11:21.150 --> 00:11:22.320 ‫هر کی یه کم 00:11:22.320 --> 00:11:23.910 ‫عقل داشته باشه ننگ 00:11:23.910 --> 00:11:25.150 ‫خراب کردن 00:11:25.150 --> 00:11:26.280 ‫کل کشورو به خانواده‌ش نمیاره 00:11:28.200 --> 00:11:29.320 ‫منظورت اینه 00:11:31.030 --> 00:11:32.320 ‫زای‌فنگ دید سلسله چینگ داره به 00:11:32.320 --> 00:11:33.520 ‫سمت فروپاشی میره 00:11:34.020 --> 00:11:35.750 ‫پس از فرصت استفاده کرد تا بره و از 00:11:36.130 --> 00:11:37.390 ‫اینکه به عنوان کسی که 00:11:37.890 --> 00:11:40.050 ‫باعث سقوط کشور شده ‫سرزنش بشه جلوگیری کنه؟ 00:11:40.050 --> 00:11:41.880 ‫یه درخت بزرگ توخالی حتی 00:11:43.630 --> 00:11:46.090 ‫نمیتونه در برابر کوچکترین ‫نسیمی مقاومت کنه 00:11:47.280 --> 00:11:49.610 ‫زای‌فنگ سه ساله تو قدرته 00:11:49.980 --> 00:11:52.820 ‫امکان نداره ندونه اوضاع چقدر بد شده 00:11:54.510 --> 00:11:55.480 ‫پسر 00:11:56.270 --> 00:11:57.750 ‫نصیحتمو گوش کن 00:12:00.360 --> 00:12:03.160 ‫تو کارایی که به ما ‫ربطی نداره دخالت نکن 00:12:03.750 --> 00:12:05.360 ‫زای‌فنگ و دو تا 00:12:05.750 --> 00:12:07.610 ‫برادرش همه‌شون دستاشونو ازش شستن 00:12:07.670 --> 00:12:09.410 ‫چرا هنوزم داری سعی میکنی کمک کنی؟ 00:12:09.410 --> 00:12:11.080 ‫فراتر از توانایی توئه 00:12:13.870 --> 00:12:14.550 ‫فقط بذار اون زن 00:12:14.550 --> 00:12:16.550 ‫کم‌عمق و بیهوده مسئولیتو به عهده بگیره 00:12:17.970 --> 00:12:19.960 ‫بیا ببینیم اون، یه بیوه 00:12:21.110 --> 00:12:22.300 ‫و پسرش چیکار میتونن بکنن 00:12:26.630 --> 00:12:27.630 ‫اون، لونگ‌یو 00:12:27.880 --> 00:12:29.390 ‫سی‌شی نیست 00:12:30.240 --> 00:12:31.510 ‫و یوان شی‌کای 00:12:32.750 --> 00:12:34.870 ‫قطعاً مثل گوانگ‌شو نیست 00:12:36.020 --> 00:12:37.450 ‫مادر، راست میگی 00:12:39.010 --> 00:12:40.440 ‫همین امروز 00:12:41.630 --> 00:12:43.830 ‫به یوان شی‌کای اختیار کامل داد 00:12:45.550 --> 00:12:48.080 ‫تا بره با حزب انقلابی تو جنوب 00:12:49.230 --> 00:12:50.540 ‫مذاکره کنه و 00:12:51.870 --> 00:12:53.670 ‫در مورد تصویر کلی صحبت کنه 00:12:56.030 --> 00:12:57.050 ‫آها 00:12:59.270 --> 00:13:01.150 ‫سلسله چینگ ما، بعد از دو 00:13:01.150 --> 00:13:02.480 ‫قرن قدرت و شکوه 00:13:04.030 --> 00:13:06.630 ‫دیگه هیچ تصویر کلی‌ای برامون نمونده 00:13:14.240 --> 00:13:16.150 ‫همونطور که قبلاً گفتم 00:13:18.150 --> 00:13:20.350 ‫باید مسائل رو تا آخر ببینیم 00:13:23.670 --> 00:13:24.980 ‫تو خانواده لیانگ ما 00:13:27.030 --> 00:13:29.150 ‫همه‌مون رو پای خودمون وایسادیم 00:13:30.880 --> 00:13:31.790 ‫کارت رو تو 00:13:31.790 --> 00:13:33.380 ‫وظایفت انجام بده 00:13:35.980 --> 00:13:37.490 ‫در مورد بقیه 00:13:44.410 --> 00:13:46.210 ‫به هر حال خارج از کنترل توئه 00:13:51.510 --> 00:13:53.120 ‫درست مثل چیزی که گفتی، مادر 00:13:55.510 --> 00:13:57.370 ‫داره از کنترلم خارج میشه 00:13:59.750 --> 00:14:01.480 ‫یوان شی‌کای از قبل ‫نگهباناشو به عنوان گارد 00:14:01.480 --> 00:14:03.010 ‫دفاعی سازماندهی مجدد کرده 00:14:04.670 --> 00:14:06.800 ‫مسئولیت امنیت پکنو به 00:14:08.130 --> 00:14:09.760 ‫عهده میگیرن 00:14:12.510 --> 00:14:13.790 ‫مراسم رسمی تحویل 00:14:13.790 --> 00:14:15.250 ‫فردا برگزار میشه 00:14:16.930 --> 00:14:18.020 ‫بعد از اون 00:14:20.240 --> 00:14:22.150 ‫گارد سلطنتی همه‌شون به خارج از 00:14:22.150 --> 00:14:23.750 ‫پکن منتقل میشن 00:14:29.350 --> 00:14:30.380 ‫بعداً میرم نایب‌السلطنه 00:14:32.260 --> 00:14:33.930 ‫رو ببینم و مسائل رو 00:14:35.240 --> 00:14:36.870 ‫باهاش درست و 00:14:38.730 --> 00:14:40.130 ‫حسابی حل کنم 00:14:41.140 --> 00:14:41.930 ‫باشه 00:14:49.250 --> 00:14:50.760 ‫خوب نقاشی کن 00:14:50.870 --> 00:14:52.870 ‫وگرنه عمو دوان‌فانگ سرزنشت میکنه 00:15:12.510 --> 00:15:13.510 ‫خوش برگشتین 00:15:13.870 --> 00:15:15.030 ‫اما باید زود برم 00:15:15.030 --> 00:15:16.150 ‫وسایل روزمره‌مو 00:15:16.150 --> 00:15:16.720 ‫جمع کن 00:15:16.720 --> 00:15:18.850 ‫و بذارشون تو ماشین عجله کن 00:15:18.970 --> 00:15:20.210 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 00:15:45.230 --> 00:15:46.320 ‫بفرما، بگیرش 00:15:51.270 --> 00:15:52.550 ‫پس چه خبره؟ 00:15:53.210 --> 00:15:55.410 ‫چه پستی بهت داده آقای یوان؟ 00:15:57.530 --> 00:15:59.670 ‫فرمانده تیپ گارد دفاعی 00:15:59.670 --> 00:16:01.360 ‫مسئول نگهبانی از پکن 00:16:01.360 --> 00:16:02.240 ‫و تضمین 00:16:02.240 --> 00:16:03.550 ‫امنیت آقای یوان 00:16:05.020 --> 00:16:06.820 ‫این پست مهمیه 00:16:08.630 --> 00:16:11.090 ‫همچنین وظیفه‌ایه که تو ‫دوران بحرانی محول شده 00:16:11.360 --> 00:16:12.550 ‫گارد سلطنتی تو پکن 00:16:12.550 --> 00:16:14.010 ‫احساس ناامیدی و گمگشتگی میکنه 00:16:15.240 --> 00:16:17.140 ‫ازم خواسته شد با توفانگ برای آرام 00:16:17.140 --> 00:16:18.850 ‫کردن گارد سلطنتی در صورت 00:16:19.480 --> 00:16:20.880 ‫بروز هرگونه حادثه‌ای همکاری کنم 00:16:57.700 --> 00:16:59.510 ‫امشب آخرین شیفتتو خوب انجام بده 00:16:59.510 --> 00:17:00.040 ‫بله، قربان 00:17:19.200 --> 00:17:20.660 ‫بیا، پوجه، بیا اینجا 00:17:32.030 --> 00:17:32.890 ‫اعلاحضرت 00:17:37.470 --> 00:17:38.770 ‫درست به موقع اومدی 00:17:41.130 --> 00:17:43.400 ‫برای دوان‌فانگ هم یه کم عود روشن کن 00:17:46.460 --> 00:17:47.440 ‫آقای دوان‌فانگ؟ 00:17:50.550 --> 00:17:52.480 ‫بالاخره خبر قطعی گرفتیم 00:17:54.790 --> 00:17:55.680 ‫پانزده روز پیش، دوان‌فانگ 00:17:55.680 --> 00:17:57.080 ‫توسط شورشیا کشته شد 00:17:57.860 --> 00:17:59.260 ‫مرگ وحشتناکی داشت 00:18:09.750 --> 00:18:12.230 ‫اگه ازش نخواسته بودم ‫از بازنشستگی برگرده 00:18:12.230 --> 00:18:14.360 ‫این تراژدی اتفاق نمیفتاد 00:18:16.830 --> 00:18:18.770 ‫سرشو بریدن 00:18:19.090 --> 00:18:21.700 ‫و جسدشو تو بیابون رها کردن 00:18:42.020 --> 00:18:42.970 ‫چقدر غم‌انگیز 00:18:45.340 --> 00:18:47.070 ‫پسرم هنوزم منتظر بود برگرده 00:18:48.270 --> 00:18:50.270 ‫و بهش نقاشی یاد بده 00:18:52.310 --> 00:18:53.310 ‫پسر؟ 00:18:54.810 --> 00:18:57.810 ‫چطور تا حالا نشنیدم در ‫مورد پسرت حرف بزنی؟ 00:18:59.030 --> 00:18:59.830 ‫خب، با 00:19:00.950 --> 00:19:03.380 ‫بی‌شمار امور دولتی ‫سرگرم بودین، اعلاحضرت 00:19:03.380 --> 00:19:07.310 ‫البته که وقتی برای شنیدن چیزای ‫بی‌اهمیت داخلی یه زیردست نداشتین 00:19:08.960 --> 00:19:10.690 ‫حالا کلی وقت آزاد دارم 00:19:14.790 --> 00:19:15.790 ‫چطوری؟ 00:19:17.270 --> 00:19:18.600 ‫از زای‌تائو شنیدم اون 00:19:19.070 --> 00:19:21.400 ‫امور آشفته جا به جا کردن گارد 00:19:22.420 --> 00:19:24.150 ‫سلطنتی رو همه‌شو به تو سپرده 00:19:25.810 --> 00:19:27.810 ‫دقیقاً برا همینه که اومدم اینجا 00:19:29.070 --> 00:19:30.400 ‫متأسفم بهتون اطلاع بدم 00:19:30.960 --> 00:19:32.290 ‫اعلاحضرت، که نگهبانای شما 00:19:32.290 --> 00:19:35.150 ‫فردا به سه گردان بیرونی منتقل میشن 00:19:35.150 --> 00:19:36.180 ‫دیگه نمیتونم در 00:19:37.280 --> 00:19:38.410 ‫آینده بهتون خدمت 00:19:40.100 --> 00:19:41.860 ‫کنم و ازتون محافظت کنم 00:19:52.420 --> 00:19:53.860 ‫نگرانش نباش 00:19:55.870 --> 00:19:57.530 ‫بدون گارد سلطنتی 00:19:59.510 --> 00:20:01.170 ‫شاید حتی امن‌ترم باشه 00:20:04.940 --> 00:20:07.150 ‫دیگه هیچکس بهم مشکوک نمیشه 00:20:46.630 --> 00:20:47.660 ‫توجه 00:21:01.150 --> 00:21:03.240 ‫فرمانده تیپ گارد دفاعی 00:21:03.240 --> 00:21:05.160 ‫من، لیانگ شیانگ از گارد سلطنتی 00:21:05.160 --> 00:21:07.710 ‫رسماً وظایف نگهبانی ‫رو به شما تحویل میدم 00:21:08.180 --> 00:21:09.640 ‫لطفاً پرچمو بپذیرین 00:21:10.590 --> 00:21:11.870 ‫به جلو، حرکت 00:21:15.630 --> 00:21:17.100 ‫به عقب گرد 00:21:27.610 --> 00:21:29.960 ‫فرمانده تیپ گارد دفاعی 00:21:29.960 --> 00:21:31.420 ‫امنیت پایتخت 00:21:31.850 --> 00:21:35.180 ‫یه مسئولیت با اهمیت تاریخی ‫حالا به شما سپرده شده 00:21:35.180 --> 00:21:36.110 ‫صمیمانه امیدوارم 00:21:36.830 --> 00:21:38.430 ‫جدیش بگیرین 00:21:38.960 --> 00:21:40.760 ‫آقای لیانگ، لطفاً مطمئن باشین 00:21:40.850 --> 00:21:42.600 ‫این مسئولیتو جدی میگیرم تا 00:21:42.600 --> 00:21:45.360 ‫پایتخت و امپراطورو امن و امان نگه دارم 00:21:45.360 --> 00:21:47.690 ‫امیدوارم شما، آقای لیانگ ‫هم مواظب خودتون باشین 00:21:48.900 --> 00:21:51.310 ‫ممنون، فرمانده تیپ 00:21:53.360 --> 00:21:54.080 ‫توفانگ 00:21:55.050 --> 00:21:57.450 ‫نیازی به تشریفات بین ما نیست، درسته؟ 00:21:57.620 --> 00:21:59.160 ‫امشب تو رستوران تای‌فنگ میز رزرو 00:21:59.160 --> 00:22:00.200 ‫کردم 00:22:00.820 --> 00:22:02.150 ‫باهام چند تا نوشیدنی بزن 00:22:02.790 --> 00:22:03.680 ‫جدی 00:22:03.810 --> 00:22:05.870 ‫میخوام خصوصی باهات صحبت کنم 00:22:06.430 --> 00:22:07.560 ‫باید بیای 00:23:08.820 --> 00:23:11.690 ‫[حکومت فئودالی سلسله چینگ به عنوان ‫بخشی از موج توقف‌ناپذیر تاریخ سقوط کرد] 00:23:11.710 --> 00:23:14.060 ‫[خاندان سلطنتی که به فئودالیسم چسبیده ‫بود مثل لیانگ شیانگ محکوم به شکست بود] 00:23:17.720 --> 00:23:19.790 ‫علفای وحشی و گلای بیکار ‫زمینو با غم میپوشونن 00:23:19.790 --> 00:23:21.830 ‫اژدهاها و ببرا سال‌هاست با هم درگیرن 00:23:21.830 --> 00:23:23.920 ‫به سلسله‌های وو، یوئه ‫چی، چین، و چو نگاه کن 00:23:23.920 --> 00:23:26.750 ‫تو یه چشم به هم زدن، به لیانگ ‫تانگ، جین، هان، و ژو رسید 00:23:26.750 --> 00:23:29.480 ‫آفرین 00:23:29.590 --> 00:23:31.440 ‫امروز، داستانی در مورد ‫وو سونگ تعریف میکنم 00:23:31.440 --> 00:23:33.110 ‫دومین پسر بزرگ خانواده وو 00:23:33.110 --> 00:23:34.510 ‫عصر بخیر، افسران 00:23:34.960 --> 00:23:35.920 ‫فامیلیم لیه 00:23:35.940 --> 00:23:37.420 ‫قبلاً اینجا میز رزرو کردم 00:23:37.420 --> 00:23:38.860 ‫فرمانده لی از گارد دفاعی؟ 00:23:38.860 --> 00:23:39.730 ‫بله 00:23:40.170 --> 00:23:41.970 ‫لطفاً دنبالم بیاین، فرمانده لی 00:23:42.590 --> 00:23:44.720 ‫یه افسر دیگه از قبل رسیده 00:23:44.850 --> 00:23:46.330 ‫برادرش اسمش وو تیان‌لینگه 00:23:46.330 --> 00:23:47.200 ‫و اسمش 00:23:47.680 --> 00:23:48.440 ‫وو تیان‌گانگه 00:23:49.510 --> 00:23:51.750 ‫برادر بزرگترش همه‌ش به ‫ادبیات و کتاب علاقه داشت 00:23:51.750 --> 00:23:53.190 ‫بازم وو سونگ عاشق هنرهای رزمی بود 00:23:53.190 --> 00:23:55.890 ‫وو سونگ اغلب تو باغ پشتی با ‫شمشیر و نیزه تمرین میکرد 00:23:55.890 --> 00:23:57.880 ‫و تو معبد شائولین هم بوکس یاد گرفت 00:23:57.880 --> 00:24:00.270 ‫فقط بعد از تمرین کونگ‌فو برای بیشتر از 00:24:00.270 --> 00:24:01.830 ‫هشت سال شروع به یادگیری ‫تکنیک پنجه عقاب کرد 00:24:01.830 --> 00:24:03.550 ‫رو دیوار، تکنیک کف دست آهنی 00:24:03.550 --> 00:24:05.200 ‫تکنیک مکش قدرت، و چی‌گونگ ‫پاک رو تمرین میکرد 00:24:05.200 --> 00:24:07.510 ‫با مهارتای قوی‌تر از بقیه، سه بار همه 00:24:07.510 --> 00:24:09.970 ‫رو تو معبد شائولین شکست داده بود 00:24:32.820 --> 00:24:35.150 ‫شایعاتی تو پکن پخش شده، میگن من 00:24:36.360 --> 00:24:38.820 ‫لیانگ شیانگ، یکی رو ‫فرستادم کای‌ژی رو بکشه 00:24:40.790 --> 00:24:41.790 ‫باورش میکنی؟ 00:24:52.510 --> 00:24:53.960 ‫نه، البته 00:24:55.900 --> 00:24:56.660 ‫چرا؟ 00:25:00.160 --> 00:25:02.080 ‫شبی که ترور شد 00:25:03.720 --> 00:25:05.010 ‫باهاش صحبت کردم 00:25:06.790 --> 00:25:07.720 ‫تفنگ درست وقتی داشتم 00:25:07.720 --> 00:25:09.180 ‫ژن‌تو رو ترک میکردم 00:25:10.930 --> 00:25:11.930 ‫شلیک شد 00:25:16.550 --> 00:25:17.550 ‫پس 00:25:19.550 --> 00:25:21.200 ‫نزدیک صحنه بودی؟ 00:25:24.960 --> 00:25:26.340 ‫میشه گفت 00:25:35.990 --> 00:25:37.640 ‫اینطوری نگاهم نکن 00:25:38.850 --> 00:25:41.150 ‫من، لی رن‌جون، چیزی ‫برای احساس گناه ندارم 00:25:41.150 --> 00:25:43.150 ‫تا آخرین لحظه از تلاش برای 00:25:43.550 --> 00:25:45.250 ‫منصرف کردنش دست نکشیدم 00:25:50.620 --> 00:25:51.650 ‫پس میگی 00:25:53.890 --> 00:25:55.650 ‫همه جزئیاتو میدونی؟ 00:25:59.030 --> 00:25:59.960 ‫درسته 00:26:01.130 --> 00:26:02.440 ‫جزئیاتو میدونم 00:26:04.850 --> 00:26:07.450 ‫جزئیات بیانای واضح تاریخن 00:26:09.960 --> 00:26:12.270 ‫وقتی صدای شلیک تفنگ بلند شد فهمیدم این 00:26:13.170 --> 00:26:15.170 ‫تاریخ داره مسیر خودشو طی میکنه 00:26:15.870 --> 00:26:16.940 ‫کاملاً 00:26:16.960 --> 00:26:18.560 ‫توطئه کس دیگه‌ای نبود 00:26:19.420 --> 00:26:21.220 ‫همه مسئول بودن 00:26:22.600 --> 00:26:24.140 ‫از جمله خود کای‌ژی 00:26:29.360 --> 00:26:30.670 ‫برداشتت 00:26:32.200 --> 00:26:33.490 ‫خیلی جالبه 00:26:36.240 --> 00:26:37.200 ‫فکر میکنی تو، توفانگ 00:26:37.200 --> 00:26:38.600 ‫هیچ مسئولیتی نداری؟ 00:26:46.720 --> 00:26:47.550 ‫من؟ 00:26:49.640 --> 00:26:52.500 ‫میدونستی عضو حزب انقلابییه 00:26:52.960 --> 00:26:54.030 ‫میتونستی سعی کنی 00:26:54.030 --> 00:26:55.240 ‫جلو انتصابشو بگیری 00:26:55.240 --> 00:26:57.070 ‫حتی تو روزای قبل از مرگش 00:26:57.070 --> 00:26:57.830 ‫هنوزم میتونستی 00:26:57.830 --> 00:26:59.110 ‫از لبه پرتگاه مرگ 00:26:59.110 --> 00:26:59.790 ‫برش گردونی 00:27:01.270 --> 00:27:02.960 ‫اما این کارو نکردی 00:27:05.030 --> 00:27:07.430 ‫بهش نیاز داشتی تو لشکر ششم بمونه 00:27:07.580 --> 00:27:09.840 ‫تا دشمنان سیاسیتو کنترل کنه 00:27:10.640 --> 00:27:11.340 ‫درسته؟ 00:27:18.110 --> 00:27:19.100 ‫چیان‌لی 00:27:21.510 --> 00:27:23.070 ‫چطور یهو شبیه 00:27:25.240 --> 00:27:27.170 ‫یه آدم دیگه شدی؟ 00:27:34.640 --> 00:27:36.570 ‫دیگه ساده‌لوح و ساده نیستم، درسته؟ 00:27:36.720 --> 00:27:37.370 ‫نه 00:27:41.260 --> 00:27:43.520 ‫حتی پیچیده‌تر هم شدی 00:27:51.750 --> 00:27:53.510 ‫بیا بریم سر اصل مطلب، توفانگ 00:27:54.910 --> 00:27:56.070 ‫لازم نیست اینجا 00:27:56.070 --> 00:27:57.870 ‫بحث اخلاقی داشته باشیم 00:27:58.440 --> 00:27:59.550 ‫نمیتونیم تاریخو با 00:27:59.550 --> 00:28:00.830 ‫اخلاق بسنجیم 00:28:01.790 --> 00:28:03.070 ‫بیا فقط در 00:28:04.030 --> 00:28:05.990 ‫مورد چگونگی رسیدگی به ‫آشفته‌بازار فعلی صحبت کنیم 00:28:09.480 --> 00:28:10.810 ‫واقعاً عوض شدی 00:28:14.200 --> 00:28:15.950 ‫کی تو رو فرستاد باهام صحبت کنی؟ 00:28:17.620 --> 00:28:19.140 ‫آقای یوان، البته 00:28:21.030 --> 00:28:22.430 ‫بازم آقای یوان تو 00:28:22.450 --> 00:28:22.990 ‫نه 00:28:23.650 --> 00:28:25.480 ‫نه تنها آقای یوان 00:28:26.030 --> 00:28:27.200 ‫منه بلکه نخست‌وزیر این 00:28:27.200 --> 00:28:28.230 ‫کشورم هست 00:28:31.450 --> 00:28:33.180 ‫میخواد چی بهم بگی؟ 00:28:34.140 --> 00:28:35.510 ‫همه میدونن تو، توفانگ 00:28:35.510 --> 00:28:37.310 ‫گارد سلطنتی رو ساختی 00:28:37.990 --> 00:28:39.190 ‫ثبات گارد سلطنتی 00:28:39.190 --> 00:28:41.440 ‫کلید امنیت منطقه پایتخته 00:28:41.440 --> 00:28:42.570 ‫و این امنیت 00:28:42.590 --> 00:28:46.390 ‫پیش‌شرط مذاکرات صلح بین شمال و جنوبه 00:28:46.720 --> 00:28:47.920 ‫امکان نداره نخست‌وزیری 00:28:48.240 --> 00:28:49.110 ‫که حتی نمیتونه منطقه 00:28:49.110 --> 00:28:51.570 ‫پایتختو تحت کنترل نگه داره 00:28:52.200 --> 00:28:53.070 ‫نماینده دربار باشه 00:28:53.070 --> 00:28:54.740 ‫و آینده ایده‌آلی رو از حزب 00:28:54.740 --> 00:28:57.200 ‫انقلابی جنوبی برای دربار تضمین کنه 00:29:01.270 --> 00:29:02.230 ‫فکر کنم 00:29:05.070 --> 00:29:06.610 ‫اینم توضیح میده چرا مرگ کای‌ژی 00:29:06.610 --> 00:29:07.760 ‫اجتناب‌ناپذیر بود 00:29:38.270 --> 00:29:39.130 ‫میگن سون ون 00:29:41.030 --> 00:29:42.350 ‫از خارج از کشور 00:29:42.350 --> 00:29:43.500 ‫برگشته شانگهای 00:29:44.110 --> 00:29:45.240 ‫این اطلاعات قابل 00:29:46.480 --> 00:29:47.370 ‫اعتماده؟ 00:29:49.790 --> 00:29:51.250 ‫آره، تأیید شده 00:29:53.600 --> 00:29:54.720 ‫این یعنی از حالا به بعد 00:29:54.720 --> 00:29:56.440 ‫حزب انقلابی جنوبی یه 00:29:56.440 --> 00:29:58.640 ‫رهبر برای متحد کردن انقلابشون داره 00:30:00.270 --> 00:30:01.310 ‫برا همینه 00:30:01.790 --> 00:30:03.520 ‫که آقای یوان صمیمانه امیدوارم هرچه 00:30:03.600 --> 00:30:04.880 ‫زودتر به اختلافات 00:30:04.880 --> 00:30:07.350 ‫جناحی تو پکن پایان بدیم تا 00:30:08.810 --> 00:30:10.510 ‫بتونیم نیروها رو برای مقابله با 00:30:10.700 --> 00:30:12.180 ‫جنوب متحد کنیم 00:30:38.190 --> 00:30:44.120 ‫[عمارت فرماندار ارتش شانگهای] 00:31:07.070 --> 00:31:07.920 ‫شوهونگ 00:31:08.200 --> 00:31:09.200 ‫شوهونگ 00:31:09.740 --> 00:31:10.870 ‫یی‌فان؟ 00:31:10.890 --> 00:31:11.750 ‫از آلمان برگشتی؟ 00:31:11.750 --> 00:31:12.410 ‫آره 00:31:12.430 --> 00:31:13.420 ‫خواهرتم برگشته 00:31:13.420 --> 00:31:14.150 ‫کجاست؟ 00:31:14.160 --> 00:31:14.960 ‫خونه‌س 00:31:15.070 --> 00:31:16.750 ‫برای یه جلسه تو وزارت آموزش اینجام 00:31:16.750 --> 00:31:17.380 ‫عالیه 00:31:17.380 --> 00:31:19.160 ‫منتظرم باش بعد از اینکه ‫کارم تموم شد پیدات میکنم 00:31:19.160 --> 00:31:20.030 ‫بچه‌ت کجاست؟ 00:31:20.030 --> 00:31:21.050 ‫کی ازش مراقبت میکنه؟ 00:31:21.050 --> 00:31:22.690 ‫شوئه‌چینگ و من خیلی دلمون براش تنگ شده 00:31:22.690 --> 00:31:23.440 ‫داستانش طولانیه 00:31:23.440 --> 00:31:24.900 ‫بیا بعداً در موردش صحبت کنیم 00:31:27.400 --> 00:31:29.260 ‫منظورت از "داستانش طولانیه" چیه؟ 00:31:30.200 --> 00:31:31.440 ‫درسته 00:31:31.790 --> 00:31:33.200 ‫۳۶۰۰۰۰ تیل نقره 00:31:33.240 --> 00:31:34.860 ‫واقعاً مبلغ هنگفتیه 00:31:35.920 --> 00:31:38.240 ‫اما برای گرفتنش، دفترچه 00:31:38.240 --> 00:31:39.550 ‫حساب لازمه 00:31:39.930 --> 00:31:40.690 ‫یینگ‌شی 00:31:40.960 --> 00:31:42.790 ‫این نیست که اصرار داشته باشم 00:31:43.030 --> 00:31:44.510 ‫بانکه که 00:31:44.550 --> 00:31:47.240 ‫به قوانین قدیمیش چسبیده 00:31:47.650 --> 00:31:49.070 ‫بدون دفترچه حساب با مهر رسمی 00:31:49.070 --> 00:31:50.240 ‫از ناظر حوزه شانگهای 00:31:50.240 --> 00:31:51.790 ‫وجوه آزاد نمیشن 00:31:51.820 --> 00:31:52.820 ‫چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:31:54.270 --> 00:31:55.930 ‫همه نگرانن 00:31:56.420 --> 00:31:57.730 ‫منم نگرانم 00:31:57.970 --> 00:32:00.230 ‫همه جا کمبود پوله 00:32:00.270 --> 00:32:01.720 ‫۳۶۰۰۰۰ تیل نقره میتونه 00:32:01.740 --> 00:32:03.190 ‫خیلی کمک کنه 00:32:03.640 --> 00:32:04.230 ‫یینگ‌شی 00:32:04.500 --> 00:32:06.960 ‫حالا فرماندار دولت نظامی هستی 00:32:06.960 --> 00:32:07.830 ‫این رابطه‌مونو 00:32:07.830 --> 00:32:09.070 ‫عوض کرده 00:32:09.460 --> 00:32:11.900 ‫چطور جرئت میکنم سعی کنم گولت بزنم؟ 00:32:13.070 --> 00:32:13.790 ‫چی؟ 00:32:14.170 --> 00:32:15.430 ‫صاحب بانکو دستگیر کنیم؟ 00:32:16.320 --> 00:32:16.720 ‫تو... 00:32:17.070 --> 00:32:17.790 ‫یینگ‌شی 00:32:17.970 --> 00:32:19.010 ‫نمیتونی این کارو بکنی 00:32:19.040 --> 00:32:20.000 ‫نمیتونی 00:32:40.730 --> 00:32:41.880 ‫شوهونگ 00:32:43.070 --> 00:32:44.200 ‫سال‌ها از آخرین برف سنگینی 00:32:44.200 --> 00:32:46.060 ‫مثل این تو شانگهای میگذره 00:32:53.850 --> 00:32:55.070 ‫اینا همه اسکناسایی هستن که 00:32:55.070 --> 00:32:56.070 ‫بانک چین به نیابت از دولت نظامی 00:32:56.070 --> 00:32:56.860 ‫صادر کرده 00:32:56.860 --> 00:32:58.720 ‫در کل ۳۵۰۰۰۰ دلار نقره 00:33:02.380 --> 00:33:04.690 ‫باورم نمیشه 00:33:06.960 --> 00:33:07.960 ‫چه خبره؟ 00:33:07.980 --> 00:33:09.980 ‫این همه پول هنوزم کافی نیست؟ 00:33:11.340 --> 00:33:12.540 ‫شوهونگ 00:33:16.510 --> 00:33:18.110 ‫میدونی هزینه نظامی روزانه منطقه 00:33:18.110 --> 00:33:19.440 ‫شانگهای-نان‌جینگ-هانگ‌ژو چقدره؟ 00:33:19.440 --> 00:33:20.550 ‫میدونی؟ 00:33:22.030 --> 00:33:23.480 ‫این مقدار پول فقط 00:33:23.880 --> 00:33:25.590 ‫سه روز دووم میاره 00:33:27.110 --> 00:33:28.110 ‫علاوه بر این 00:33:28.130 --> 00:33:29.480 ‫در حال حاضر دارن در مورد 00:33:29.480 --> 00:33:31.740 ‫انتخاب دولت موقت تو نان‌جینگ بحث میکنن 00:33:32.120 --> 00:33:32.970 ‫اینطوریه؟ 00:33:33.550 --> 00:33:35.200 ‫اوضاع به اینجا رسیده 00:33:35.200 --> 00:33:37.000 ‫این هزینه بزرگی میشه 00:33:37.550 --> 00:33:38.920 ‫هزینه‌ها 00:33:40.240 --> 00:33:41.440 ‫هزینه‌ها 00:33:42.530 --> 00:33:44.570 ‫همه جا هزینه هست 00:33:45.270 --> 00:33:47.200 ‫چطور میشه فقط بدون هیچ 00:33:47.240 --> 00:33:48.810 ‫دلیلی پول خواست؟ 00:33:48.810 --> 00:33:50.540 ‫بعد از این همه سال تو امور مالی 00:33:51.410 --> 00:33:53.540 ‫هیچوقت ندیدم پول اینطوری خرج بشه 00:33:53.950 --> 00:33:56.360 ‫از مدیریت یه لشکر یا تیپ گرفته 00:33:56.960 --> 00:33:59.410 ‫تا تأمین غذا یا اقامتگاه 00:33:59.860 --> 00:34:01.920 ‫همه جا به پول بی‌پایان نیاز دارن 00:34:02.550 --> 00:34:03.750 ‫تجربه من اینه که 00:34:03.820 --> 00:34:04.610 ‫انقلاب 00:34:05.200 --> 00:34:06.920 ‫فوق‌العاده گرونه 00:34:08.030 --> 00:34:09.489 ‫اگه میخوای ورشکست بشی 00:34:09.550 --> 00:34:11.350 ‫همین الان بیا کار منو انجام بده 00:34:16.210 --> 00:34:18.290 ‫کنسول بلژیکو برام بگیر رو خط 00:34:18.850 --> 00:34:20.310 ‫خیلی خب، منتظر میمونم 00:34:21.210 --> 00:34:22.520 ‫کنسول بلژیک؟ 00:34:25.750 --> 00:34:27.420 ‫یه آشفته‌بازار بزرگه 00:34:27.929 --> 00:34:29.400 ‫دولت ناظر حوزه شانگهای غرامت شورش 00:34:29.400 --> 00:34:30.670 ‫باکسرها به مبلغ ۳۶۰۰۰۰ 00:34:30.670 --> 00:34:32.590 ‫تیل نقره رو تو 00:34:32.750 --> 00:34:33.870 ‫یه بانک سپرده‌گذاری کرد 00:34:33.960 --> 00:34:35.270 ‫اما ناظر حوزه به 00:34:35.270 --> 00:34:36.600 ‫شهرک فرار کرد 00:34:37.150 --> 00:34:38.679 ‫دفترچه حسابو به کنسول 00:34:38.699 --> 00:34:40.409 ‫بلژیک تحویل داد 00:34:41.270 --> 00:34:42.710 ‫حالا باید ازشون این دفترچه 00:34:42.710 --> 00:34:44.000 ‫حسابو بخوایم 00:34:44.480 --> 00:34:45.400 ‫مطمئن نیستم بهمون 00:34:45.400 --> 00:34:46.880 ‫پسش بدن یا نه 00:34:47.290 --> 00:34:48.770 ‫چون بالاخره 00:34:48.880 --> 00:34:50.360 ‫هنوزم دولت نظامی 00:34:50.380 --> 00:34:52.040 ‫ما رو به رسمیت نشناختن 00:34:52.800 --> 00:34:54.060 ‫بدون دفترچه حساب 00:34:54.400 --> 00:34:56.440 ‫بانک وجوهو آزاد نمیکنه 00:34:56.929 --> 00:34:58.780 ‫حتی اگه صاحبو دستگیر کنی 00:34:59.110 --> 00:35:00.840 ‫بازم نمیتونی این پولو بگیری 00:35:01.420 --> 00:35:03.340 ‫برای اونا، اعتبار 00:35:03.460 --> 00:35:05.750 ‫و قوانین قدیمی حتی از جونشون هم مهمتره 00:35:09.360 --> 00:35:11.160 ‫خیلی خب، وصلش کن 00:35:12.150 --> 00:35:13.340 ‫میذارم به کارت برسی ‫و یه لحظه میرم بیرون 00:35:13.340 --> 00:35:14.650 ‫یی‌فان بیرونه 00:35:15.990 --> 00:35:16.720 ‫آها، راستی 00:35:17.810 --> 00:35:18.850 ‫یه نامه برات هست 00:35:18.630 --> 00:35:21.050 ‫[به شیه شوهونگ] 00:35:19.460 --> 00:35:20.520 ‫از ژن‌توئه 00:35:24.150 --> 00:35:25.070 ‫جیمز 00:35:25.440 --> 00:35:26.640 ‫سونگ بائوچوانم 00:35:29.300 --> 00:35:29.920 ‫نه، نه 00:35:29.940 --> 00:35:32.140 ‫قطعاً قصد ندارم مزاحمتون بشم 00:35:32.490 --> 00:35:33.050 ‫آره، آره 00:35:33.080 --> 00:35:34.340 ‫در مورد اون پوله 00:35:35.000 --> 00:35:35.890 ‫میبینین 00:35:36.730 --> 00:35:38.040 ‫میتونیم در موردش صحبت کنیم؟ 00:35:38.280 --> 00:35:38.990 ‫شوهونگ 00:35:39.670 --> 00:35:41.070 ‫ببخشید این خبر بدو 00:35:41.070 --> 00:35:42.430 ‫بهت میدم 00:35:43.260 --> 00:35:44.490 ‫ساعت ۲:۱۷ صبح 00:35:45.110 --> 00:35:47.130 ‫تو ایستگاه ژن‌تو 00:35:47.530 --> 00:35:48.970 ‫فرمانده کای‌ژی 00:35:49.110 --> 00:35:51.630 ‫توسط نیروهای ارتجاعی ترور شد 00:36:38.720 --> 00:36:41.280 ‫کای‌ژی، عزیزم 00:36:41.960 --> 00:36:43.150 ‫نمیتونم صبر کنم 00:36:43.150 --> 00:36:44.610 ‫خودمو تو آغوشت بندازم 00:36:45.590 --> 00:36:47.690 ‫و این خبر هیجان‌انگیزو شخصاً 00:36:47.720 --> 00:36:49.470 ‫بهت بگم 00:37:51.030 --> 00:37:53.470 ‫آره، کای‌ژی عزیز 00:37:53.860 --> 00:37:55.030 ‫شانگهای بعد 00:37:55.030 --> 00:37:56.320 ‫از انقلاب پر از 00:37:56.670 --> 00:37:58.190 ‫سرزندگی و همچنین بی‌قراریه 00:37:58.960 --> 00:37:59.960 ‫آدما از همه نوع 00:37:59.960 --> 00:38:01.030 ‫تو خیابونا هستن 00:38:01.480 --> 00:38:02.710 ‫وارد صحنه 00:38:02.710 --> 00:38:03.710 ‫عمومی میشن 00:38:04.290 --> 00:38:06.480 ‫هوای آزادی رو نفس میکشن 00:38:06.510 --> 00:38:07.480 ‫تفنگاشونو میگیرن 00:38:08.110 --> 00:38:09.320 ‫و با صدای بلند 00:38:09.320 --> 00:38:10.920 ‫دیدگاهای سیاسیشونو اعلام میکنن 00:38:11.150 --> 00:38:12.630 ‫بحث و جدل میکنن 00:38:12.840 --> 00:38:14.440 ‫بازم شونه به شونه وایسادن 00:38:14.440 --> 00:38:16.040 ‫با هم به جلو حرکت میکنن 00:38:16.940 --> 00:38:17.920 ‫نمیدونم چی 00:38:17.920 --> 00:38:19.670 ‫پیش رومونه 00:38:20.190 --> 00:38:22.070 ‫نه میدونم این چیزیه 00:38:22.070 --> 00:38:23.070 ‫که واقعاً 00:38:23.070 --> 00:38:24.190 ‫میخواستی 00:38:24.920 --> 00:38:25.630 ‫اما یه 00:38:25.630 --> 00:38:27.030 ‫چیز الان مسلمه 00:38:27.520 --> 00:38:28.370 ‫سر و 00:38:28.810 --> 00:38:30.330 ‫پاهامون دیگه برای تعظیم 00:38:30.590 --> 00:38:31.550 ‫کردن 00:38:31.550 --> 00:38:32.880 ‫ساخته نشدن 00:38:33.440 --> 00:38:34.550 ‫بلکه برای فکر کردن 00:38:34.550 --> 00:38:36.150 ‫و راه رفتن 00:38:36.950 --> 00:38:38.110 ‫در این صورت 00:38:38.440 --> 00:38:40.770 ‫تو کسی هستی که دیوانه‌وار ‫دلم براش تنگ شده 00:38:41.270 --> 00:38:43.100 ‫دارم به آینده‌مون فکر میکنم 00:38:44.140 --> 00:38:45.750 ‫تصور میکنم دستای 00:38:46.030 --> 00:38:47.510 ‫همدیگه رو گرفتیم و 00:38:47.510 --> 00:38:49.510 ‫با هم پیر میشیم 00:39:09.290 --> 00:39:10.290 ‫شوهونگ 00:39:11.210 --> 00:39:12.920 ‫کای‌ژی، با فداکاریش 00:39:13.820 --> 00:39:15.450 ‫آرزوی اولیه ما برای نجات 00:39:15.450 --> 00:39:16.640 ‫چینو برآورده کرد 00:39:17.810 --> 00:39:19.250 ‫وزن فوق‌العاده‌ای داره 00:39:19.250 --> 00:39:20.910 ‫رقت‌انگیز اما پشیمون‌کننده نیست 00:39:22.150 --> 00:39:23.400 ‫فقط نگران 00:39:23.400 --> 00:39:24.880 ‫تأثیرش رو توام 00:39:26.570 --> 00:39:27.780 ‫هم‌روحش بودی که 00:39:28.980 --> 00:39:30.710 ‫شاهد تردیدش بودی 00:39:30.710 --> 00:39:31.710 ‫اکتشافش 00:39:32.010 --> 00:39:34.220 ‫و جستجوش برای یه مسیر روشن 00:39:38.370 --> 00:39:39.970 ‫وقتی کای‌ژی هنوزم زنده بود 00:39:40.480 --> 00:39:41.880 ‫همیشه میخواستم یه نظریه ‫پیشرفته‌ای که کشف 00:39:41.880 --> 00:39:43.030 ‫کرده بودمو باهاش 00:39:43.030 --> 00:39:44.320 ‫در میون بذارم 00:39:46.480 --> 00:39:47.800 ‫از آلمان میاد 00:39:48.780 --> 00:39:50.260 ‫مردی به اسم مارکس 00:39:50.330 --> 00:39:52.000 ‫آینده واقعاً روشنی 00:39:52.030 --> 00:39:53.320 ‫رو تصور کرد 00:39:54.590 --> 00:39:55.590 ‫باور دارم 00:39:56.590 --> 00:39:57.190 ‫این نظریه 00:39:57.190 --> 00:39:58.480 ‫به اسم 00:39:58.640 --> 00:40:00.570 ‫کمونیسم تو سرزمین چین ریشه میدوونه 00:40:00.980 --> 00:40:02.750 ‫برای نجات یه دوران افول 00:40:06.370 --> 00:40:07.290 ‫شوهونگ 00:40:08.070 --> 00:40:09.550 ‫امیدوارم متوقف نشی و به 00:40:10.110 --> 00:40:11.480 ‫حرکت ادامه بدی تا 00:40:13.250 --> 00:40:14.410 ‫شاهد باشی 00:40:14.440 --> 00:40:16.630 ‫نسل ما نور جدیدی جستجو میکنه 00:40:56.030 --> 00:40:57.830 ‫چه کسایی توش شرکت میکنن؟ 00:40:58.980 --> 00:40:59.850 ‫اونی که پیشقدمه نماینده 00:40:59.850 --> 00:41:01.320 ‫مذاکره یوان شی‌کایه 00:41:01.320 --> 00:41:02.110 ‫تانگ شائویی 00:41:02.840 --> 00:41:03.970 ‫پشت سرش اونیه که از ماشین 00:41:03.970 --> 00:41:05.600 ‫پیاده شد، نماینده حزب انقلابی 00:41:05.600 --> 00:41:07.070 ‫جنوبی، وو تینگ‌فانگ 00:41:07.070 --> 00:41:08.050 ‫مگه قرار نیست مذاکرات صلح 00:41:08.050 --> 00:41:11.070 ‫شمال و جنوب تو سالن شورا ‫تو شهرک برگزار بشه؟ 00:41:11.070 --> 00:41:12.400 ‫اون صحنه جلوییه 00:41:12.550 --> 00:41:12.920 ‫این 00:41:13.170 --> 00:41:14.200 ‫پشت صحنه‌س 00:41:18.060 --> 00:41:19.060 ‫ژانگ جیان؟ 00:41:19.840 --> 00:41:20.550 ‫خودشه 00:41:21.210 --> 00:41:22.290 ‫چرا اونم اینجاست؟ 00:41:23.070 --> 00:41:24.840 ‫امشب آدم مهمیه 00:41:25.340 --> 00:41:27.400 ‫اونم انقلابو قبول کرده؟ 00:41:29.200 --> 00:41:29.920 ‫فقط امیدوارم آشفتگی به 00:41:29.920 --> 00:41:30.920 ‫روش مسالمت‌آمیزی هرچه زودتر 00:41:30.920 --> 00:41:32.320 ‫تموم بشه و 00:41:32.340 --> 00:41:34.200 ‫کل کشور باثبات بشه 00:41:35.770 --> 00:41:38.300 ‫مربی یوان شی‌کای واقعاً چشمگیره 00:41:39.150 --> 00:41:39.920 ‫برا همینه 00:41:40.100 --> 00:41:42.100 ‫که امشب شخصیت اصلیه 00:41:44.920 --> 00:41:46.230 ‫تعجبی نداره آقای سونگ این روزا 00:41:46.230 --> 00:41:47.430 ‫اینقدر یواشکی رفتار میکنه 00:41:48.110 --> 00:41:50.910 ‫پس مشغول معاملات پشت پرده بوده 00:41:51.440 --> 00:41:52.590 ‫برخلاف من، پدرم تمام 00:41:53.190 --> 00:41:54.780 ‫زندگیشو با پول سر و کار داشته 00:41:54.780 --> 00:41:56.320 ‫بهتر از هر کسی میدونه اگه 00:41:56.320 --> 00:41:57.690 ‫انقلاب با این سرعت 00:41:57.690 --> 00:41:59.490 ‫ادامه پیدا کنه، زیاد دووم نمیاره 00:42:02.920 --> 00:42:04.250 ‫پس کای‌ژی چی؟ 00:42:06.670 --> 00:42:07.720 ‫بی‌دلیل 00:42:08.480 --> 00:42:09.340 ‫مرد؟ 00:42:12.030 --> 00:42:13.230 ‫اینطوری نگو 00:42:13.790 --> 00:42:15.390 ‫تاریخ هنوزم داره آشکار میشه 00:42:15.460 --> 00:42:16.600 ‫هیچکس نمیتونه پیش‌بینی کنه 00:42:16.630 --> 00:42:18.320 ‫آینده به کجا میره 00:42:18.920 --> 00:42:19.960 ‫هیچکس نمیتونه پیش‌بینی کنه 00:42:19.960 --> 00:42:21.290 ‫آخرش چطور میشه 00:42:25.590 --> 00:42:26.400 ‫دنبالم بیا 00:42:26.470 --> 00:42:27.870 ‫یه چیزی بهت نشون میدم 00:42:37.810 --> 00:42:39.370 ‫این یه دوربین زایسه 00:42:39.400 --> 00:42:40.670 ‫که دوان‌فانگ خریده 00:42:40.670 --> 00:42:41.670 ‫سرپرست سابق 00:42:41.670 --> 00:42:42.670 ‫لیانگ‌جیانگ 00:42:43.480 --> 00:42:44.670 ‫وقتی دفترشو اشغال کردیم 00:42:44.670 --> 00:42:45.440 ‫مصادره‌ش کردیم 00:42:46.920 --> 00:42:48.110 ‫پدرم میخواد نگهش داری 00:42:48.110 --> 00:42:49.030 ‫و از حالا 00:42:49.360 --> 00:42:50.880 ‫به بعد کار عکاسی رو اینجا تو شانگهای 00:42:50.880 --> 00:42:51.880 ‫انجام بدی 00:42:51.920 --> 00:42:52.670 ‫من؟ 00:42:52.960 --> 00:42:53.510 ‫بله 00:42:54.550 --> 00:42:56.880 ‫مسئول ثبت تاریخ میشی 00:42:56.880 --> 00:42:59.140 ‫تاریخی که همین الان داره آشکار میشه 00:42:59.510 --> 00:43:01.150 ‫میتونی امشب ازش استفاده کنی 00:43:01.150 --> 00:43:02.340 ‫بعد از اینکه جلسه تموم بشه 00:43:02.340 --> 00:43:04.320 ‫نمایندگان هر دو طرف عکس گروهی میگیرن 00:43:04.320 --> 00:43:05.510 ‫این کار خیلی بهت میاد 00:43:08.890 --> 00:43:28.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:29.014 --> 00:43:50.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.