WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.640 --> 00:01:39.030 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.539 --> 00:01:41.910 ‫[قسمت ۴۰] 00:02:07.470 --> 00:02:08.380 ‫پدربزرگ 00:02:08.680 --> 00:02:09.840 ‫چیکار میکنی؟ 00:02:11.840 --> 00:02:13.680 ‫منو لای‌شی صدا کن 00:02:14.120 --> 00:02:16.000 ‫لای‌شی؟ 00:02:17.680 --> 00:02:19.840 ‫اما ریشت همه‌ش سفیده 00:02:20.520 --> 00:02:22.780 ‫حتی اگه سفید باشه، نمیتونی ‫اینطوری صدام کنی 00:02:22.800 --> 00:02:25.120 ‫به خانم میگی "مادربزرگ" 00:02:25.600 --> 00:02:27.240 ‫چطور میتونی منو "پدربزرگ" صدا کنی؟ 00:02:27.240 --> 00:02:29.400 ‫بی‌احترامی نیست؟ 00:02:29.560 --> 00:02:30.440 ‫لای‌شی 00:02:32.390 --> 00:02:33.990 ‫میبینی چقدر خوشحال‌کننده به نظر میرسه؟ 00:02:35.250 --> 00:02:36.110 ‫هنوز... 00:02:36.240 --> 00:02:37.310 ‫هنوزم بهم نگفتی 00:02:37.310 --> 00:02:38.560 ‫چیکار میکنی 00:02:39.510 --> 00:02:41.030 ‫دارم گلا رو هرس میکنم 00:02:41.840 --> 00:02:43.440 ‫چرا باید هرسشون کنی؟ 00:02:43.840 --> 00:02:45.590 ‫تا بتونن زمستونو تحمل کنن 00:02:46.360 --> 00:02:48.000 ‫این یعنی چی؟ 00:02:48.840 --> 00:02:50.280 ‫تحمل کردن زمستون 00:02:50.280 --> 00:02:51.880 ‫یعنی خودنمایی نکردن 00:02:52.120 --> 00:02:53.079 ‫پز ندادن 00:02:53.670 --> 00:02:56.160 ‫تو این موقعیت تو چشم نبودن 00:02:56.200 --> 00:02:58.460 ‫و برای خودشون دردسر درست نکردن 00:02:59.010 --> 00:02:59.770 ‫اینطوری 00:03:00.710 --> 00:03:02.030 ‫برف یخ نمیزنتشون 00:03:02.030 --> 00:03:03.400 ‫سرما بهشون آسیب نمیزنه 00:03:03.400 --> 00:03:05.680 ‫و حتی تیکه‌های یخ هم بهشون آسیب نمیزنن 00:03:06.240 --> 00:03:09.000 ‫قدرت جمع میکنن تا به بهار برسن 00:03:09.560 --> 00:03:11.590 ‫وقتی بهار بیاد 00:03:12.240 --> 00:03:13.640 ‫خورشید دوباره گرم میشه 00:03:14.080 --> 00:03:15.810 ‫و پرنده‌ها دوباره جیک‌جیک میکنن 00:03:16.180 --> 00:03:17.240 ‫بعدش میتونن شکوفا بشن 00:03:17.900 --> 00:03:21.510 ‫و شاخه‌ها رو پر کنن 00:03:38.120 --> 00:03:41.120 ‫اون آقای تی‌لیانگ نیست؟ 00:03:44.470 --> 00:03:45.800 ‫تی‌لیانگ کیه؟ 00:03:46.430 --> 00:03:49.520 ‫ژنرال بزرگیه که میلیون‌ها ‫نیرو رو فرماندهی میکنه 00:03:49.750 --> 00:03:51.470 ‫تو هم ژنرالی؟ 00:03:51.590 --> 00:03:52.280 ‫من؟ 00:03:54.630 --> 00:03:56.480 ‫تمام زندگیمو تو ارتش گذروندم 00:03:56.480 --> 00:03:58.079 ‫فقط سعی میکردم یه لقمه نون دربیارم 00:03:59.240 --> 00:04:00.400 ‫من، یه ژنرال بزرگ؟ 00:04:01.000 --> 00:04:02.840 ‫چیزی جز یه گوز نیستم 00:04:04.400 --> 00:04:06.560 ‫گوز، گوز، گوز 00:04:06.560 --> 00:04:07.630 ‫گوز، گوز 00:04:08.080 --> 00:04:09.080 ‫شما دو تا، پیر و جوون 00:04:09.080 --> 00:04:10.680 ‫به چی میخندین؟ 00:04:11.240 --> 00:04:12.500 ‫به گوزا میخندیم 00:04:13.000 --> 00:04:14.200 ‫مزخرف نگو 00:04:14.230 --> 00:04:15.630 ‫چطور میتونی اینقدر بی‌ادب باشی؟ 00:04:16.040 --> 00:04:17.800 ‫گوزی که بالا میره به 00:04:17.980 --> 00:04:20.070 ‫نوک درختای بید تو نان‌جینگ میرسه 00:04:20.070 --> 00:04:21.750 ‫گوزی که پایین میمونه بین 00:04:21.990 --> 00:04:24.190 ‫دندونای خواهر بزرگ گیر میکنه 00:04:24.800 --> 00:04:26.630 ‫داری زیادی از حد میری، نه؟ 00:04:26.630 --> 00:04:28.100 ‫بهت گفتم نگو، اما بازم گفتی 00:04:28.100 --> 00:04:29.560 ‫میخوای کتکت بزنم؟ 00:04:32.750 --> 00:04:33.510 ‫این 00:04:33.870 --> 00:04:35.950 ‫بچه دقیقاً مثل بچگیای توئه 00:04:36.070 --> 00:04:38.330 ‫همه‌ش کاری که بهش گفته ‫شده نکنه رو انجام میده 00:04:38.480 --> 00:04:39.159 ‫واقعاً؟ 00:04:40.000 --> 00:04:41.040 ‫منم اینقدر شیطون بودم؟ 00:04:41.040 --> 00:04:41.720 ‫شرط میبندی 00:04:42.580 --> 00:04:43.390 ‫اون سال 00:04:44.240 --> 00:04:46.040 ‫مثل الان هوا خیلی سرد بود 00:04:46.600 --> 00:04:48.920 ‫دویدی تو، یه گندی زدی 00:04:49.630 --> 00:04:51.750 ‫و با کلاهم پوشوندیش 00:04:52.159 --> 00:04:53.310 ‫همین که وارد اتاق شدم 00:04:53.310 --> 00:04:55.159 ‫حس کردم بوی خوبی نمیاد 00:04:55.159 --> 00:04:56.630 ‫درست همون موقع، پدربزرگت 00:04:56.630 --> 00:04:58.600 ‫ازم خواست برم یه پیغام برسونم 00:04:58.720 --> 00:04:59.800 ‫تو عجله‌م 00:04:59.920 --> 00:05:01.180 ‫اون کلاهو برداشتم... 00:05:02.860 --> 00:05:04.420 ‫و گذاشتم سرم 00:05:06.160 --> 00:05:07.040 ‫کوچولو 00:05:07.530 --> 00:05:08.850 ‫چه چیزیش خنده‌داره؟ 00:05:09.740 --> 00:05:10.590 ‫خنده‌داره؟ 00:05:12.720 --> 00:05:13.520 ‫ارباب جوان 00:05:14.510 --> 00:05:16.360 ‫اگه اشتباه نکنم 00:05:16.360 --> 00:05:18.160 ‫اونی که تازه بدرقه‌ش کردی تی‌لیانگ بود 00:05:18.160 --> 00:05:19.240 ‫آقای تیه، درسته؟ 00:05:21.040 --> 00:05:23.300 ‫چرا اینقدر تو همه‌چیز کنجکاوی؟ 00:05:24.290 --> 00:05:26.240 ‫خیلی سال گذشته از آخرین باری که دیدمش 00:05:26.240 --> 00:05:28.480 ‫میترسیدم اشتباه کرده باشم 00:05:29.520 --> 00:05:30.190 ‫خودش بود 00:05:31.040 --> 00:05:31.720 ‫با این حال 00:05:32.150 --> 00:05:34.210 ‫نباید در مورد این بیرون حرف بزنی 00:05:34.240 --> 00:05:34.970 ‫من اهمیت نمیدم 00:05:35.070 --> 00:05:36.470 ‫اما تی‌لیانگ در موردش حساسه 00:05:36.470 --> 00:05:38.320 ‫نمیخواد غریبه‌ها بدونن با 00:05:38.320 --> 00:05:41.050 ‫من حزب سلطنت‌طلب رو سازماندهی میکنه 00:05:42.930 --> 00:05:44.480 ‫میفهمم، میفهمم 00:05:44.480 --> 00:05:45.810 ‫مگه بی‌دقت حرف میزنم؟ 00:05:45.840 --> 00:05:47.080 ‫البته که نه 00:05:47.760 --> 00:05:49.290 ‫حزب سلطنت‌طلب چیه؟ 00:05:49.600 --> 00:05:50.530 ‫تو، تو، تو... 00:05:50.800 --> 00:05:52.000 ‫خیلی خطرناکه 00:05:52.360 --> 00:05:53.760 ‫چرا مثل طوطی هستی؟ 00:05:54.159 --> 00:05:55.070 ‫اگه اینطوری ادامه بدی 00:05:55.070 --> 00:05:55.750 ‫میذارم مامانت 00:05:55.750 --> 00:05:56.810 ‫ببرتت خونه 00:05:57.040 --> 00:05:57.480 ‫توفانگ 00:05:57.480 --> 00:05:58.630 ‫نمیتونی در مورد این بی‌دقت حرف بزنی 00:05:58.630 --> 00:05:59.960 ‫جرمش اعدامه 00:06:02.160 --> 00:06:03.080 ‫این چیه؟ 00:06:05.950 --> 00:06:07.150 ‫یه نسخه فوق‌العاده‌س که ‫دفتر روزنامه چاپ کرده 00:06:07.150 --> 00:06:08.160 ‫همه‌جای خیابوناس 00:06:08.160 --> 00:06:08.920 ‫مجانی داده میشه 00:06:08.560 --> 00:06:14.470 ‫ [جمهوری چین دیروز تو نان‌جینگ ‫تأسیس شد سون یات‌سن رئیس‌جمهور موقته] 00:06:09.290 --> 00:06:10.030 ‫مجانی 00:06:21.630 --> 00:06:22.090 ‫این... 00:06:23.920 --> 00:06:25.310 ‫این یعنی چی؟ 00:06:36.650 --> 00:06:38.930 ‫آخ جون، آخ جون 00:06:40.270 --> 00:06:42.480 ‫حالا دو تا خورشید تو آسمونه 00:06:43.850 --> 00:06:44.970 ‫پدربزرگ 00:06:45.930 --> 00:06:47.050 ‫منو لای‌شی صدا کن 00:06:47.800 --> 00:06:48.360 ‫لای‌شی 00:06:48.360 --> 00:06:50.390 ‫"دو تا خورشید تو آسمون" یعنی چی؟ 00:06:53.270 --> 00:06:54.270 ‫اون چیه؟ 00:06:54.720 --> 00:06:55.480 ‫خورشید 00:06:56.390 --> 00:06:57.450 ‫چند تا هستن؟ 00:06:58.000 --> 00:06:58.920 ‫یکی 00:07:01.090 --> 00:07:02.090 ‫این درست نیست 00:07:02.600 --> 00:07:03.830 ‫از امروز به بعد 00:07:04.870 --> 00:07:06.020 ‫دو تا هستن 00:07:07.700 --> 00:07:11.030 ‫[۱۳ نوامبر، سال سوم شوان‌تونگ (۱ ژانویه ۱۹۱۲) سون یات‌سن ‫رئیس‌جمهور موقت میشه، اسم کشورو جمهوری چین اعلام میکنه] 00:07:11.060 --> 00:07:14.360 ‫[۱۵ نوامبر (۳ ژانویه)، دولت موقت ‫جمهوری چین تو نان‌جینگ تأسیس شد] 00:07:21.600 --> 00:07:30.080 ‫[۲۸ نوامبر (۱۶ ژانویه)، یوان شی‌کای رسماً رفت ‫تا ملکه لونگ‌یو رو مجبور به کناره‌گیری کنه] 00:07:30.110 --> 00:07:37.870 ‫[یه تلاش برای ترور تو دروازه دونگ‌هوا با بیشتر از ۲۰ تا تلفات بود، اما اون ‫زنده موند و از این بهونه برای دیگه هیچوقت شرکت نکردن تو دربار استفاده کرد] 00:07:50.030 --> 00:07:50.890 ‫سرپرست لیانگ 00:07:51.300 --> 00:07:52.159 ‫سرپرست لیانگ 00:07:52.670 --> 00:07:53.530 ‫سرپرست لیانگ 00:07:59.630 --> 00:08:00.330 ‫سرپرست لیانگ 00:08:00.330 --> 00:08:01.790 ‫فرصت رسیده 00:08:03.600 --> 00:08:04.920 ‫چه فرصتی رسیده؟ 00:08:04.920 --> 00:08:05.920 ‫امروز صبح تو دروازه دونگ‌هوا 00:08:05.920 --> 00:08:07.000 ‫یه تلاش برای ترور یوان شی‌کای بود 00:08:07.000 --> 00:08:07.990 ‫دربارو تهدید کرد 00:08:07.990 --> 00:08:09.240 ‫دیگه تو جلسات دربار شرکت نمیکنه 00:08:09.240 --> 00:08:10.430 ‫ملکه برای فردا یه کنفرانس ‫سلطنتی فوری برای 00:08:10.430 --> 00:08:11.260 ‫بحث در مورد 00:08:11.260 --> 00:08:12.460 ‫اقدامات متقابل فراخوانده 00:08:12.460 --> 00:08:14.660 ‫مخصوصاً درخواست حضور شما رو کرده 00:08:14.660 --> 00:08:16.060 ‫کی بهت گفت بهم اطلاع بدی؟ 00:08:16.250 --> 00:08:18.650 ‫خواجه ارشد ملکه لونگ‌یو 00:08:19.120 --> 00:08:19.760 ‫اینطوریه؟ 00:08:20.600 --> 00:08:22.600 ‫ملکه حالا به من فکر کرده؟ 00:08:22.830 --> 00:08:25.000 ‫برا همینه که گفتم فرصت رسیده 00:08:25.000 --> 00:08:25.800 ‫ممکنه یوان تسلیم 00:08:25.800 --> 00:08:26.860 ‫بشه؟ 00:08:26.950 --> 00:08:28.010 ‫اگه اینطوریه 00:08:28.160 --> 00:08:29.740 ‫فرصت فوق‌العاده‌ای نمیشه؟ 00:08:29.740 --> 00:08:33.000 ‫ میتونین از این برای انجام ‫ کارای بزرگ استفاده کنین 00:08:42.880 --> 00:08:45.510 ‫فراخوانی وزیر آموزش گارد سلطنتی 00:08:45.510 --> 00:08:48.320 ‫معاون فرمانده پرچم ‫سفید ساده، لیانگ شیانگ 00:08:48.320 --> 00:08:51.460 ‫برای ملاقات با ملکه 00:09:05.550 --> 00:09:06.950 ‫چرا همه اینقدر ساکتن؟ 00:09:10.920 --> 00:09:13.920 ‫چون همه شما اینجا اعضای ‫خاندان سلطنتی هستین 00:09:14.530 --> 00:09:15.530 ‫همه‌مون خانواده‌ایم 00:09:16.240 --> 00:09:17.520 ‫اینقدر رسمی نباشین 00:09:18.790 --> 00:09:20.200 ‫نظراتتونو بگین 00:09:22.840 --> 00:09:24.480 ‫بیا ببینیم چطور باید با 00:09:25.720 --> 00:09:27.450 ‫وضعیت فعلی برخورد کنیم 00:09:31.940 --> 00:09:32.810 ‫عمو 00:09:34.320 --> 00:09:36.050 ‫میخواین پیشقدم بشین؟ 00:09:43.880 --> 00:09:47.000 ‫با فروتنی از لطفتون سپاسگزارم 00:09:49.240 --> 00:09:50.240 ‫با این حال 00:09:50.840 --> 00:09:53.480 ‫سال‌هاست بازنشسته شدم 00:09:53.870 --> 00:09:55.990 ‫از امور خارجی بی‌خبرم 00:09:56.520 --> 00:09:58.180 ‫تو موقعیتی نیستم که صحبت کنم 00:09:58.440 --> 00:09:59.440 ‫شاید 00:10:00.000 --> 00:10:01.420 ‫اول باید 00:10:01.600 --> 00:10:04.600 ‫نظر نماینده نخست‌وزیرو بشنویم 00:10:13.880 --> 00:10:14.760 ‫این خوبه 00:10:18.120 --> 00:10:19.680 ‫پس چرا شما صحبت نمیکنین؟ 00:10:36.200 --> 00:10:38.360 ‫چون ملکه مشخص کرده 00:10:38.360 --> 00:10:40.530 ‫نظر نخست‌وزیرو 00:10:40.750 --> 00:10:42.480 ‫ابلاغ میکنم 00:10:43.590 --> 00:10:45.190 ‫نخست‌وزیر معتقده تقسیم 00:10:45.640 --> 00:10:47.300 ‫شمال و جنوب 00:10:47.300 --> 00:10:48.830 ‫منجر به رویارویی شده 00:10:48.990 --> 00:10:51.790 ‫منجر به دو تا دولت تو یه کشور شده 00:10:52.360 --> 00:10:54.640 ‫وضعیت خیلی شدیده 00:10:55.550 --> 00:10:57.390 ‫نخست‌وزیر معتقده 00:10:57.740 --> 00:10:59.870 ‫برای حل بن‌بست فعلی 00:11:00.150 --> 00:11:01.940 ‫فقط یه راه‌حل هست 00:11:10.820 --> 00:11:12.350 ‫اونم اینه 00:11:12.370 --> 00:11:15.720 ‫که هر دو دولت فوراً منحل بشن 00:11:16.520 --> 00:11:18.940 ‫و یه دولت موقت جدید تشکیل بشه 00:11:19.600 --> 00:11:21.150 ‫این چه مزخرفیه؟ 00:11:21.150 --> 00:11:22.600 ‫باورم نمیشه یوان اینو گفته باشه 00:11:22.600 --> 00:11:23.910 ‫داره آینده خودشو خراب میکنه 00:11:23.910 --> 00:11:25.270 ‫داوطلبانه قدرت رو تحویل میده 00:11:25.270 --> 00:11:26.200 ‫مگه این به طور غیرمستقیم به 00:11:26.200 --> 00:11:27.320 ‫رسمیت شناختن شورشیا نیست؟ 00:11:27.320 --> 00:11:28.390 ‫آره، واقعاً 00:11:31.760 --> 00:11:33.360 ‫نماینده ژائو 00:11:34.670 --> 00:11:36.600 ‫اگه دولت دوباره سازماندهی بشه 00:11:36.890 --> 00:11:38.300 ‫با خانواده سلطنتی چطور 00:11:38.300 --> 00:11:39.580 ‫رفتار میشه؟ 00:11:44.280 --> 00:11:45.500 ‫با رفتار ترجیحی 00:11:45.500 --> 00:11:47.300 ‫حفظ عناوین افتخاری 00:11:47.600 --> 00:11:49.460 ‫صرفاً رفتار ترجیحی؟ 00:11:49.790 --> 00:11:51.830 ‫مگه این معادل کناره‌گیری نیست؟ 00:11:51.830 --> 00:11:53.590 ‫این نظر شماست 00:11:54.280 --> 00:11:55.040 ‫البته 00:11:55.060 --> 00:11:57.100 ‫حق دارین نظر خودتونو داشته باشین 00:11:57.770 --> 00:12:00.380 ‫این چیزیه که یه سیستم جمهوری‌خواه هست 00:12:01.420 --> 00:12:03.580 ‫مگه آشکارا دست ‫امپراتورو برای کناره‌گیری 00:12:03.580 --> 00:12:05.130 ‫مجبور نمیکنین؟ 00:12:05.800 --> 00:12:07.040 ‫همونطور که گفتم 00:12:07.590 --> 00:12:09.430 ‫این دیدگاه شماست 00:12:09.450 --> 00:12:10.150 ‫پس دیدگاه 00:12:10.150 --> 00:12:11.550 ‫یوان شی‌کای چیه؟ 00:12:11.570 --> 00:12:13.220 ‫مگه تازه بیانش نکردم؟ 00:12:14.000 --> 00:12:16.070 ‫هر دو دولت فوراً منحل بشن 00:12:16.510 --> 00:12:18.510 ‫یه دولت موقت جدید تشکیل بشه 00:12:18.530 --> 00:12:21.320 ‫و رفتار ترجیحی به ‫خانواده سلطنتی ارائه بشه 00:12:21.320 --> 00:12:22.580 ‫مگه این اخاذی نیست؟ 00:12:22.950 --> 00:12:24.920 ‫بازم، این دیدگاه شماست 00:12:26.460 --> 00:12:28.460 ‫نخست‌وزیر بهم دستور داد 00:12:29.010 --> 00:12:30.440 ‫اگه کنفرانس سلطنتی نتونه 00:12:30.440 --> 00:12:32.110 ‫به تصمیمی برسه 00:12:32.550 --> 00:12:35.240 ‫کابینه چاره‌ای جز استعفا نداره 00:12:59.490 --> 00:13:00.490 ‫ملکه 00:13:00.840 --> 00:13:02.720 ‫موضع نخست‌وزیرو 00:13:03.340 --> 00:13:05.290 ‫کاملاً ابلاغ کردم 00:13:06.060 --> 00:13:08.460 ‫درخواست اجازه مرخصی دارم 00:13:26.010 --> 00:13:28.530 ‫این حرکت یوان شی‌کای 00:13:29.320 --> 00:13:32.580 ‫مشخصاً یه تهدیده 00:13:37.510 --> 00:13:38.580 ‫تهدید؟ 00:13:40.660 --> 00:13:42.450 ‫فکر میکنی تهدیده؟ 00:13:43.240 --> 00:13:44.590 ‫چه جور تهدیدی؟ 00:13:45.960 --> 00:13:47.450 ‫اونی که با صدای بلند 00:13:47.910 --> 00:13:49.710 ‫گفته شده و اونی که گفته نشده 00:13:50.550 --> 00:13:51.750 ‫کدوم یکی گفته شد؟ 00:13:52.610 --> 00:13:54.400 ‫کدوم یکی نشد؟ 00:13:55.200 --> 00:13:56.600 ‫اونی که با صدای بلند گفته 00:13:57.270 --> 00:13:58.550 ‫شده در مورد تخت سلطنته 00:13:59.210 --> 00:14:01.890 ‫بهتون فشار میاره تا ازش دست بکشین 00:14:02.930 --> 00:14:04.360 ‫اونی که گفته نشده 00:14:04.790 --> 00:14:06.010 ‫در مورد زندگیه 00:14:09.220 --> 00:14:10.170 ‫زندگی؟ 00:14:10.390 --> 00:14:11.730 ‫آره، زندگی 00:14:13.780 --> 00:14:15.110 ‫منظورت از اون چیه؟ 00:14:16.000 --> 00:14:18.760 ‫یوان مشخصاً میپرسه 00:14:19.390 --> 00:14:21.800 ‫تخت سلطنتو میخواین 00:14:22.000 --> 00:14:23.830 ‫یا جونتونو 00:14:25.730 --> 00:14:27.910 ‫تلاش برای ترور اون روز واقعاً 00:14:27.910 --> 00:14:29.360 ‫لطف بزرگی به 00:14:29.360 --> 00:14:30.850 ‫یوان کرد 00:14:31.320 --> 00:14:33.510 ‫یوان خیلی وقت پیش بهمون هشدار داده بود 00:14:34.030 --> 00:14:36.360 ‫میگفت خیلی از انقلابیون 00:14:36.360 --> 00:14:38.020 ‫به پایتخت نفوذ کردن 00:14:38.300 --> 00:14:40.770 ‫هیچکدوممون باورش نکردیم 00:14:41.480 --> 00:14:44.750 ‫گفتیم یوان برای منافع خودش ‫به دربار خیانت میکنه 00:14:44.800 --> 00:14:46.600 ‫مخفیانه با انقلابیون ‫ارتباط برقرار میکنه 00:14:46.600 --> 00:14:50.960 ‫گفتیم از انقلابیون به عنوان ‫یه تهدید استفاده میکنه 00:14:51.760 --> 00:14:52.410 ‫نه 00:14:53.910 --> 00:14:55.030 ‫از قبل در مورد حادثه 00:14:55.030 --> 00:14:56.890 ‫اون روز باهاش کنار اومدم 00:14:58.200 --> 00:15:00.840 ‫مگه تلاش انقلابیون برای کشتنش 00:15:00.840 --> 00:15:02.720 ‫ثابت نمیکنه یوان 00:15:02.720 --> 00:15:03.620 ‫شی‌کای هنوزم 00:15:03.800 --> 00:15:05.720 ‫به دربار وفاداره؟ 00:15:07.000 --> 00:15:10.550 ‫اگه اینطور فکر میکنین 00:15:12.060 --> 00:15:15.290 ‫پس یوان حتی بی‌باک‌ترم میشه 00:15:15.980 --> 00:15:18.700 ‫رویکرد دست رو دست گذاشتن اتخاذ میکنه 00:15:18.910 --> 00:15:19.800 ‫مثلاً 00:15:20.080 --> 00:15:23.390 ‫"ببین، نزدیک بود جونمو از دست بدم 00:15:23.660 --> 00:15:24.850 ‫بهتره جونای 00:15:24.910 --> 00:15:26.910 ‫خودتونو گرامی بدارین 00:15:27.010 --> 00:15:29.010 ‫کارم با این تمومه" 00:15:34.090 --> 00:15:35.560 ‫حتی اگه از دستش بدیم 00:15:36.600 --> 00:15:37.910 ‫هنوزم میتونیم از پسش بربیایم 00:15:39.050 --> 00:15:40.410 ‫این مضحکه 00:15:49.350 --> 00:15:50.350 ‫ملکه 00:15:50.870 --> 00:15:51.630 ‫پیشنهاد میکنم 00:15:51.790 --> 00:15:52.670 ‫فوراً استعفای کابینه 00:15:52.670 --> 00:15:55.130 ‫یوان شی‌کای رو تأیید کنیم 00:15:55.240 --> 00:15:57.120 ‫چون داوطلبانه استعفا دادن 00:15:57.120 --> 00:15:58.650 ‫بهتره تأییدش کنیم 00:15:59.670 --> 00:16:00.790 ‫چطور کشور میتونه توسط 00:16:00.790 --> 00:16:02.670 ‫همچین آدم پستی باج‌گیری بشه؟ 00:16:03.600 --> 00:16:05.730 ‫اگه نمیخوان کار کنن، پس عالیه 00:16:06.200 --> 00:16:07.480 ‫با فروتنی از ملکه درخواست میکنم کابینه 00:16:07.480 --> 00:16:08.940 ‫رو دوباره سازماندهی کنه و 00:16:09.080 --> 00:16:11.140 ‫یه ژنرال جدید برای رفتن ‫به جنوب منصوب کنه 00:16:11.360 --> 00:16:14.020 ‫آزاد از کنترل دار و دسته یوان بی‌یانگ 00:16:14.840 --> 00:16:15.440 ‫خلاصه 00:16:15.910 --> 00:16:16.980 ‫کابینه جدید باید از مشروطیت 00:16:16.980 --> 00:16:18.820 ‫برای جلوگیری از انقلاب استفاده کنه 00:16:18.820 --> 00:16:20.330 ‫هدفش نجات وضعیت کلی باشه 00:16:20.330 --> 00:16:22.590 ‫و هیچوقت به راحتی با ‫مذاکرات موافقت نکنه 00:16:23.190 --> 00:16:23.790 ‫واقعاً 00:16:23.790 --> 00:16:26.150 ‫سلسله چینگ قطعاً نمیتونه اجازه 00:16:26.150 --> 00:16:27.910 ‫بده یوان شی‌کای حرف آخرو بزنه 00:16:27.910 --> 00:16:29.910 ‫قاطعانه مخالفیم 00:16:35.990 --> 00:16:37.630 ‫اگه میتونست اینطوری باشه 00:16:38.600 --> 00:16:40.890 ‫خیلی خوشحال میشدم 00:16:43.030 --> 00:16:44.030 ‫با این حال 00:16:45.880 --> 00:16:47.400 ‫کابینه جنگ و 00:16:48.150 --> 00:16:50.240 ‫رهبری ارتش چینگ به جنوب گفتنش 00:16:51.130 --> 00:16:52.530 ‫آسونتر از انجام دادنه 00:16:53.840 --> 00:16:55.300 ‫تو خاندان سلطنتی 00:16:57.140 --> 00:16:58.750 ‫هنوزم میتونیم همچین رهبر 00:16:58.750 --> 00:17:00.200 ‫نظامی‌ای پیدا کنیم؟ 00:17:03.910 --> 00:17:04.790 ‫زای‌تائو 00:17:07.240 --> 00:17:08.030 ‫اینجا 00:17:08.440 --> 00:17:09.750 ‫اگه همین الان بفرستمت 00:17:09.750 --> 00:17:11.349 ‫جبهه‌های ووچانگ تا ارتش بی‌یانگ 00:17:12.510 --> 00:17:13.960 ‫رو رهبری کنی و 00:17:13.960 --> 00:17:16.420 ‫با حزب انقلابی بجنگی 00:17:17.460 --> 00:17:18.660 ‫از پسش برمیای؟ 00:17:26.990 --> 00:17:27.920 ‫علیاحضرت 00:17:28.400 --> 00:17:29.980 ‫توانا نیستم 00:17:34.920 --> 00:17:37.780 ‫رئیس شورای مشورتی نظامی و 00:17:38.930 --> 00:17:41.730 ‫فرمانده فعلی گارد سلطنتی بودی 00:17:44.890 --> 00:17:47.000 ‫چطور میتونی توانا نباشی؟ 00:17:47.510 --> 00:17:49.510 ‫فقط نیروها رو آموزش دادم 00:17:50.110 --> 00:17:51.660 ‫هیچوقت تو نبرد نجنگیدم 00:17:51.660 --> 00:17:53.190 ‫درخواست بخشش دارم 00:17:53.260 --> 00:17:54.320 ‫لطفاً منو ببخشین 00:18:10.240 --> 00:18:12.500 ‫[اتاق تلگراف قصر] 00:18:20.230 --> 00:18:21.550 ‫این تلگراف از کجا اومده؟ 00:18:21.550 --> 00:18:23.150 ‫ژنرال دوان چی‌روی از جبهه بی‌یانگ 00:18:23.150 --> 00:18:25.160 ‫یه تلگراف فوری به کابینه دربار فرستاده 00:18:25.160 --> 00:18:26.200 ‫فوراً رمزشو باز کن 00:18:26.200 --> 00:18:28.490 ‫این پیغام به صورت متن ساده منتقل شده 00:18:28.490 --> 00:18:29.320 ‫متن ساده؟ 00:18:36.370 --> 00:18:38.170 ‫این همه ژنرال امضاش کردن 00:18:39.070 --> 00:18:40.270 ‫زیادی غیرعادیه 00:18:41.160 --> 00:18:42.880 ‫سریع، کپی بگیر 00:18:43.240 --> 00:18:44.000 ‫فوراً 00:18:57.070 --> 00:18:58.550 ‫یه مسئله فوق‌العاده فوری 00:18:58.550 --> 00:19:00.480 ‫دارم به ملکه ارائه بدم 00:19:02.520 --> 00:19:03.410 ‫بیا تو 00:19:09.120 --> 00:19:10.120 ‫چیه؟ 00:19:13.270 --> 00:19:14.350 ‫علیاحضرت 00:19:14.480 --> 00:19:16.390 ‫دوان چی‌روی از جبهه بی‌یانگ و ۴۶ 00:19:16.390 --> 00:19:18.220 ‫تا ژنرال ارتش مشترکاً 00:19:18.510 --> 00:19:20.440 ‫یه درخواست تلگرافی فرستادن 00:19:21.580 --> 00:19:22.780 ‫درخواست تلگرافی؟ 00:19:25.740 --> 00:19:26.910 ‫چی میگه؟ 00:19:27.640 --> 00:19:29.300 ‫درخواست تلگرافی میگه 00:19:30.240 --> 00:19:33.720 ‫از امپراتور میخوان فوراً کناره‌گیری 00:19:34.680 --> 00:19:36.010 ‫کنه 00:19:37.070 --> 00:19:38.240 ‫-این... ‫-این... 00:19:38.260 --> 00:19:42.780 ‫و یه سیستم جمهوری‌خواه تأسیس بشه 00:19:40.270 --> 00:19:42.940 ‫[درخواست] 00:19:43.790 --> 00:19:45.750 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:19:47.190 --> 00:19:49.160 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:19:49.240 --> 00:19:50.720 ‫واقعاً 00:19:51.210 --> 00:19:52.650 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:19:54.740 --> 00:19:56.700 ‫مگه این شورش نیست؟ 00:20:16.250 --> 00:20:18.510 ‫بیا بحثو برای امروز اینجا تموم کنیم 00:20:19.850 --> 00:20:21.850 ‫فردا صبح دوباره تشکیل جلسه میدیم 00:20:23.670 --> 00:20:24.710 ‫امپراطور 00:20:26.130 --> 00:20:27.880 ‫بیاین حالا برگردیم 00:20:45.020 --> 00:20:45.660 ‫این... 00:20:47.480 --> 00:20:48.790 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:20:48.790 --> 00:20:50.510 ‫-بریم ‫-بریم 00:20:50.510 --> 00:20:51.720 ‫-بریم ‫-بریم 00:20:54.100 --> 00:20:55.960 ‫فردا دوباره در موردش بحث میکنیم 00:20:58.900 --> 00:20:59.730 ‫آقای چن 00:21:01.420 --> 00:21:02.250 ‫بریم 00:21:03.190 --> 00:21:04.390 ‫-بریم ‫-بریم 00:21:14.350 --> 00:21:15.110 ‫توفانگ 00:21:16.310 --> 00:21:17.570 ‫حالا میفهمی؟ 00:21:18.550 --> 00:21:20.900 ‫یوان شی‌کای همیشه اینطوری ضربه میزنه 00:21:23.550 --> 00:21:25.030 ‫پیشقراولایی تو جبهه داره 00:21:25.030 --> 00:21:26.630 ‫نیروی کمکی تو پشت 00:21:27.030 --> 00:21:28.760 ‫و همکارایی بینشون 00:21:30.470 --> 00:21:31.400 ‫هوشیار باش 00:21:35.980 --> 00:21:36.900 ‫متأسفم 00:21:39.230 --> 00:21:40.360 ‫نتونستم کمکت کنم 00:22:05.520 --> 00:22:12.960 ‫[ایستگاه گارد سلطنتی] 00:22:25.310 --> 00:22:26.170 ‫ارباب لیانگ 00:22:26.320 --> 00:22:26.830 ‫ارباب لیانگ 00:22:26.830 --> 00:22:27.480 ‫ارباب لیانگ 00:22:27.480 --> 00:22:28.000 ‫ارباب لیانگ 00:22:28.000 --> 00:22:28.860 ‫ارباب لیانگ 00:22:33.410 --> 00:22:34.470 ‫این در مورد چیه؟ 00:22:36.110 --> 00:22:37.070 ‫امپراتوری سلسله چینگ توسط 00:22:37.070 --> 00:22:38.260 ‫اجداد ما به جا مونده 00:22:38.260 --> 00:22:39.920 ‫جهیزیه ملکه نیست 00:22:39.920 --> 00:22:41.650 ‫هیچ حقی برای بخشیدنش نداره 00:22:41.720 --> 00:22:42.920 ‫امپراتور نمیتونه کناره‌گیری کنه 00:22:42.920 --> 00:22:43.650 ‫قطعاً نباید کناره‌گیری کنه 00:22:43.650 --> 00:22:45.580 ‫ما، اعضای حزب سلطنت‌طلب 00:22:45.910 --> 00:22:46.880 ‫قسم میخوریم با جونمون ‫از امپراتور دفاع کنیم 00:22:46.880 --> 00:22:48.810 ‫با جونمون از امپراتور دفاع کنیم 00:22:49.710 --> 00:22:51.370 ‫با خالکوبی موافق نیستم 00:22:51.830 --> 00:22:53.400 ‫اقدامات صرفاً 00:22:53.400 --> 00:22:54.930 ‫نمادین هیچ نتیجه‌ای نمیدن 00:22:55.240 --> 00:22:56.100 ‫ارباب لیانگ 00:22:56.590 --> 00:22:57.680 ‫پس در مورد اون سربازای جبهه بی‌یانگ 00:22:57.680 --> 00:22:58.310 ‫که تلگراف 00:22:58.310 --> 00:22:59.920 ‫مشترکی برای مجبور کردن دست ‫امپراتور فرستادن چی میگین؟ 00:22:59.920 --> 00:23:01.790 ‫باید فقط اینجا بشینیم و ‫منتظر سرنوشتمون باشیم؟ 00:23:01.790 --> 00:23:02.310 ‫نه 00:23:02.730 --> 00:23:03.900 ‫ما مرغایی نیستیم که 00:23:04.200 --> 00:23:05.550 ‫به میل بقیه سلاخی بشیم 00:23:05.550 --> 00:23:06.070 ‫درسته 00:23:06.070 --> 00:23:06.570 ‫ارباب لیانگ 00:23:06.570 --> 00:23:07.160 ‫حزب سلطنت‌طلب 00:23:07.160 --> 00:23:08.240 ‫آماده اقدامه 00:23:08.240 --> 00:23:09.630 ‫تپانچه‌ها رو با تپانچه‌ها جواب میدیم 00:23:09.630 --> 00:23:10.630 ‫بمبا رو با بمبا 00:23:10.770 --> 00:23:12.660 ‫و تهدیدا رو با تهدیدا 00:23:12.870 --> 00:23:13.500 ‫بله 00:23:13.520 --> 00:23:14.160 ‫ارباب لیانگ 00:23:14.160 --> 00:23:15.000 ‫بهمون دستور بدین 00:23:15.000 --> 00:23:15.750 ‫هر کی امپراتورو مجبور ‫به کناره‌گیری کنه 00:23:15.750 --> 00:23:16.400 ‫تا سر حد مرگ باهاشون میجنگیم 00:23:16.400 --> 00:23:17.400 ‫همه‌مون با هم میریم پایین 00:23:17.400 --> 00:23:18.480 ‫با جونمون از امپراتور دفاع کنیم 00:23:18.480 --> 00:23:20.410 ‫با جونمون از امپراتور دفاع کنیم 00:23:22.070 --> 00:23:23.070 ‫بیا باهاشون بجنگیم 00:23:23.680 --> 00:23:24.480 ‫آروم باشین 00:23:32.350 --> 00:23:34.210 ‫به عنوان اعضای حزب سلطنت‌طلب 00:23:35.150 --> 00:23:36.070 ‫شما افسرای 00:23:36.070 --> 00:23:37.930 ‫گارد سلطنتی هم هستین 00:23:38.120 --> 00:23:40.180 ‫قبل از اینکه اوضاع روشن بشه 00:23:40.550 --> 00:23:42.000 ‫هر اقدام افراطی‌ای که انجام 00:23:42.000 --> 00:23:42.920 ‫بشه غیرمنطقیه 00:23:42.920 --> 00:23:44.070 ‫و حتی احمقانه 00:23:44.220 --> 00:23:46.150 ‫فقط به بقیه بهونه میدن 00:23:46.640 --> 00:23:47.680 ‫همه اقداماتتون باید 00:23:47.700 --> 00:23:49.020 ‫توسط من تأیید بشه 00:23:51.750 --> 00:23:52.440 ‫مرخص 00:23:52.980 --> 00:23:54.060 ‫-بله ‫-بله 00:24:21.750 --> 00:24:22.430 ‫چیه؟ 00:24:24.810 --> 00:24:26.670 ‫پیغام کلامی به یوان شی‌کای 00:24:27.050 --> 00:24:28.050 ‫تأثیر گذاشته 00:24:28.820 --> 00:24:31.930 ‫یوان شی‌کای شروع کرده ‫به دربار فشار بیاره 00:24:33.460 --> 00:24:34.460 ‫منظورت چیه؟ 00:24:35.530 --> 00:24:37.040 ‫حزب انقلابی دردسر درست میکنه 00:24:37.040 --> 00:24:38.460 ‫حزب مشروطه ازشون حمایت میکنه 00:24:38.460 --> 00:24:39.860 ‫و بی‌یانگ به دربار فشار میاره 00:24:39.860 --> 00:24:41.970 ‫این خواست آسمونه 00:24:42.590 --> 00:24:43.590 ‫سلسله چینگ 00:24:44.000 --> 00:24:45.160 ‫داره سقوط میکنه 00:24:45.510 --> 00:24:47.020 ‫بازی شطرنج تاریخ داره 00:24:47.290 --> 00:24:48.770 ‫به پایانش میرسه 00:24:51.030 --> 00:24:51.480 ‫همچنین 00:24:51.500 --> 00:24:52.900 ‫اون همکلاسی تو 00:24:53.590 --> 00:24:55.560 ‫اونی که با حزب سلطنت‌طلب درگیره 00:24:55.560 --> 00:24:58.240 ‫باید کسی باشه که مسیر تاریخو عوض میکنه 00:24:58.240 --> 00:24:59.900 ‫میفهمی منظورم چیه؟ 00:25:02.820 --> 00:25:03.900 ‫لیانگ شیانگ؟ 00:25:03.930 --> 00:25:04.790 ‫خودشه 00:25:05.720 --> 00:25:07.050 ‫اگه از بین نره 00:25:07.290 --> 00:25:08.820 ‫خطر فوق‌العاده میشه 00:25:12.450 --> 00:25:13.530 ‫منظورت چیه؟ 00:25:13.560 --> 00:25:14.560 ‫شما دو تا نزدیکین 00:25:15.150 --> 00:25:16.680 ‫هیچ محافظی در برابر تو نداره 00:25:17.030 --> 00:25:19.160 ‫شانس موفقیتت خیلی بالاست 00:25:22.380 --> 00:25:24.300 ‫میخوای بکشمش؟ 00:25:37.040 --> 00:25:38.700 ‫تو آکادمی نظامی توکیو 00:25:39.030 --> 00:25:40.230 ‫اگه به خاطر اون نبود 00:25:41.310 --> 00:25:42.730 ‫قطعاً الان جایی 00:25:42.730 --> 00:25:44.250 ‫که هستم نمینشستم 00:25:45.640 --> 00:25:47.110 ‫جونمو نجات داد 00:25:51.310 --> 00:25:52.690 ‫پس، بین شما دو تا... 00:25:52.720 --> 00:25:53.480 ‫آدما... 00:25:54.950 --> 00:25:56.670 ‫به عنوان کسی که میشه 00:25:56.690 --> 00:25:57.870 ‫بهش گفت آدم 00:25:59.430 --> 00:26:01.960 ‫حتی اگه نتونم لطفو با لطف جبران کنم 00:26:01.960 --> 00:26:03.310 ‫اگه لطفو با کینه جبران کنم 00:26:03.310 --> 00:26:04.880 ‫یا لطفو با قتل جبران کنم 00:26:04.880 --> 00:26:05.850 ‫پس من، گو مای‌چن 00:26:05.850 --> 00:26:07.380 ‫هیچوقت نمیتونستم همچین کاری بکنم 00:26:08.900 --> 00:26:09.620 ‫واقعاً 00:26:10.270 --> 00:26:12.070 ‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردی 00:26:13.760 --> 00:26:14.560 ‫متأسفم 00:26:14.590 --> 00:26:15.370 ‫کاری دارم رسیدگی کنم 00:26:15.370 --> 00:26:16.770 ‫اول مرخص میشم 00:26:21.580 --> 00:26:23.240 ‫آقا، بذارین آبتونو دوباره پر کنم 00:26:30.110 --> 00:26:31.640 ‫ببخشید، رد میشم 00:26:32.050 --> 00:26:34.660 ‫یه نگاهی بندازین، یه نگاهی بندازین 00:26:52.900 --> 00:26:58.200 ‫[احترام] 00:26:58.300 --> 00:27:01.900 ‫[اداره آموزش گارد سلطنتی] 00:27:12.720 --> 00:27:14.200 ‫همه امضاهای ژنرالا و مقامات 00:27:14.200 --> 00:27:15.240 ‫باید شخصاً امضا بشن 00:27:15.240 --> 00:27:16.440 ‫هیچ امضای نیابتی‌ای مجاز نیست 00:27:16.440 --> 00:27:17.440 ‫نگران نباشین، ژنرال لیانگ 00:27:17.440 --> 00:27:18.330 ‫گرفتن ۲۰۰ تا امضا 00:27:18.330 --> 00:27:19.810 ‫تا فردا بعد از 00:27:19.870 --> 00:27:21.200 ‫ظهر نباید مشکلی باشه 00:27:24.800 --> 00:27:25.670 ‫خیلی خب پس 00:28:04.200 --> 00:28:05.090 ‫لای‌شی 00:28:07.960 --> 00:28:08.830 ‫لای‌شی 00:28:09.820 --> 00:28:10.530 ‫اومدم 00:28:15.100 --> 00:28:16.210 ‫اومدم، اومدم 00:28:19.780 --> 00:28:20.690 ‫خانم من 00:28:20.750 --> 00:28:22.330 ‫دستورتون چیه؟ 00:28:23.110 --> 00:28:24.770 ‫چند بار بهت گفتم؟ 00:28:25.240 --> 00:28:27.340 ‫بیل‌ها، کلنگ‌ها، و قیچی‌ها رو همه‌جای 00:28:27.340 --> 00:28:28.470 ‫زمین ول نکن 00:28:29.350 --> 00:28:31.170 ‫اگه بچه روشون بیفته چی؟ 00:28:31.170 --> 00:28:31.720 ‫خیلی خب 00:28:31.750 --> 00:28:33.750 ‫همین الان جمعشون میکنم 00:28:36.160 --> 00:28:38.360 ‫شکوفه‌های آلو زمستونی شکوفا شدن؟ 00:28:39.580 --> 00:28:40.450 ‫آره، شدن 00:28:40.870 --> 00:28:42.940 ‫هر چهار تا درخت شکوفا شدن 00:28:44.410 --> 00:28:45.790 ‫عطرش خیلی قویه 00:28:45.790 --> 00:28:47.720 ‫حتی پنجره‌ها هم نمیتونن جلوشو بگیرن 00:28:47.720 --> 00:28:48.350 ‫مثل یه روحه 00:28:48.350 --> 00:28:49.280 ‫موج‌موج میاد 00:28:49.440 --> 00:28:50.170 ‫واقعاً 00:28:50.490 --> 00:28:52.000 ‫یه کم کود مرغ اضافه 00:28:52.180 --> 00:28:54.580 ‫کن و این گلا میتونن تا ‫ژانویه شکوفا بمونن 00:28:55.430 --> 00:28:56.960 ‫حواست به در باشه 00:28:56.980 --> 00:28:57.790 ‫وقتی شیانگ برگشت 00:28:57.790 --> 00:28:59.050 ‫نذار دوباره محکم در بزنه 00:28:59.050 --> 00:28:59.580 ‫خیلی خب 00:28:59.890 --> 00:29:00.900 ‫حواسم بهش هست 00:29:00.900 --> 00:29:02.960 ‫تمام مدت حواسم بهش بوده 00:29:08.200 --> 00:29:09.350 ‫هنوزم باسنتو نشستی 00:29:09.350 --> 00:29:10.480 ‫چرا میدوئی؟ 00:29:10.820 --> 00:29:11.450 ‫بوگو 00:29:11.960 --> 00:29:12.680 ‫بوگو 00:29:14.030 --> 00:29:14.750 ‫برگرد 00:29:15.000 --> 00:29:16.110 ‫باسنتو بشور 00:29:16.320 --> 00:29:17.320 ‫لای‌شی 00:29:18.110 --> 00:29:19.030 ‫لای‌شی 00:29:19.790 --> 00:29:20.830 ‫برو، برو، برو 00:29:20.830 --> 00:29:22.110 ‫اینقدر مسخره‌بازی درنیار 00:29:22.110 --> 00:29:23.350 ‫تو بچه تخس 00:30:49.390 --> 00:30:50.010 ‫ارباب جوان 00:30:50.010 --> 00:30:50.770 ‫برگشتی 00:30:50.800 --> 00:30:51.610 ‫توفانگ 00:31:09.470 --> 00:31:10.030 ‫توفانگ 00:31:10.610 --> 00:31:11.240 ‫من اینجام 00:31:14.140 --> 00:31:14.900 ‫کی هستی؟ 00:31:17.340 --> 00:31:18.530 ‫منم... 00:31:29.530 --> 00:31:30.820 ‫توفانگ 00:31:41.550 --> 00:31:42.260 ‫توفانگ 00:31:42.600 --> 00:31:43.270 ‫توفانگ 00:31:43.680 --> 00:31:44.680 ‫ارباب جوان 00:33:39.200 --> 00:33:40.160 ‫توفانگ 00:33:40.960 --> 00:33:42.470 ‫رن‌جون اومده ببینتت 00:33:45.680 --> 00:33:46.680 ‫کجا؟ 00:33:47.980 --> 00:33:48.870 ‫چیان‌لی 00:33:49.550 --> 00:33:50.480 ‫چیان‌لی 00:33:51.890 --> 00:33:52.850 ‫چیان‌لی 00:33:52.880 --> 00:33:53.690 ‫من اینجام 00:33:55.550 --> 00:33:56.200 ‫من اینجام 00:33:56.200 --> 00:33:56.880 ‫توفانگ 00:34:02.560 --> 00:34:03.600 ‫عالیه 00:34:05.480 --> 00:34:06.510 ‫واقعاً عالیه 00:34:07.570 --> 00:34:09.040 ‫که تونستی بیای 00:34:12.030 --> 00:34:13.360 ‫همه‌ش خواب 00:34:14.710 --> 00:34:16.630 ‫میبینم 00:34:20.010 --> 00:34:22.530 ‫همه جور خوابی 00:34:24.340 --> 00:34:25.650 ‫همه جور 00:34:26.699 --> 00:34:28.449 ‫منم تو خوابات بودم؟ 00:34:31.560 --> 00:34:32.760 ‫متأسفم 00:34:37.190 --> 00:34:38.150 ‫نبودم؟ 00:34:39.810 --> 00:34:41.080 ‫واقعاً نبودی 00:34:49.920 --> 00:34:51.110 ‫کای‌ژی چی؟ 00:34:52.050 --> 00:34:53.130 ‫اونم بود؟ 00:34:56.630 --> 00:34:57.710 ‫اونم نه 00:35:02.630 --> 00:35:04.330 ‫میخواستم خوابشو ببینم 00:35:07.320 --> 00:35:08.400 ‫اما... 00:35:10.510 --> 00:35:11.920 ‫خوابای تو 00:35:12.100 --> 00:35:13.580 ‫واقعاً فقط خوابن 00:35:13.900 --> 00:35:16.340 ‫هیچکدوم از دوستات توشون نبودن 00:35:18.960 --> 00:35:21.670 ‫همه‌شون خیلی مبهم و گریزان بودن 00:35:23.480 --> 00:35:25.400 ‫همین که بیدار شدم فراموششون کردم 00:35:27.440 --> 00:35:28.640 ‫این دقیقاً شبیه توئه 00:35:30.030 --> 00:35:32.280 ‫من، لی رن‌جون، زندگی ساده‌ای دارم 00:35:32.550 --> 00:35:34.000 ‫ساده هم فکر میکنم 00:35:34.800 --> 00:35:36.030 ‫برا همین خواب نمیبینم 00:35:36.910 --> 00:35:38.440 ‫فقط وقتی دراز میکشم میخوابم 00:35:38.810 --> 00:35:41.070 ‫و همین که چشمامو میبندم خوابم میبره 00:35:41.880 --> 00:35:42.920 ‫فکر کنم فقط 00:35:43.590 --> 00:35:44.960 ‫زیادی خواب میبینی 00:35:45.520 --> 00:35:46.610 ‫شب خواب میبینی 00:35:47.030 --> 00:35:48.550 ‫و روزم همینطور 00:35:50.110 --> 00:35:51.670 ‫واقعاً اینطوریه 00:35:52.140 --> 00:35:54.220 ‫خوابا فایده‌ای دارن؟ 00:35:57.470 --> 00:35:59.950 ‫تو خوابا، شاید هزاران مایل سفر کنی 00:35:59.950 --> 00:36:02.410 ‫اما وقتی بیدار میشی ‫هنوزم تو تخت نیستی؟ 00:36:02.860 --> 00:36:03.740 ‫توفانگ 00:36:04.670 --> 00:36:06.190 ‫نصیحتمو گوش کن 00:36:06.490 --> 00:36:07.570 ‫خواب دیدنو بس کن 00:36:08.280 --> 00:36:09.490 ‫بی‌فایده‌س 00:36:13.160 --> 00:36:14.620 ‫از صدات میتونم بفهمم 00:36:17.670 --> 00:36:19.550 ‫فکر میکنی اینطوری شدنم 00:36:22.460 --> 00:36:24.420 ‫کاملاً تقصیر خودمه 00:36:42.490 --> 00:36:43.650 ‫چیان‌لی 00:36:47.520 --> 00:36:49.370 ‫اونایی که ازم انتقاد 00:36:51.550 --> 00:36:53.080 ‫میکنن قهرمانن 00:36:55.350 --> 00:36:56.980 ‫اگه بمیرم 00:36:59.080 --> 00:37:03.230 ‫سلسله چینگ سقوط میکنه 00:38:25.100 --> 00:38:26.790 ‫چرا هیچکس نیومده؟ 00:38:31.070 --> 00:38:34.330 ‫میدونن امروز بحث دربارو ادامه میدیم؟ 00:38:35.510 --> 00:38:36.440 ‫علیاحضرت 00:38:36.670 --> 00:38:38.570 ‫به همه اطلاع داده شده 00:39:06.190 --> 00:39:07.930 ‫پس این یعنی... 00:39:38.250 --> 00:39:40.810 ‫مرگ لیانگ شیانگ زیادی غم‌انگیز بود 00:39:42.410 --> 00:39:43.090 ‫آره 00:39:43.990 --> 00:39:44.990 ‫زیادی غم‌انگیز بود 00:39:46.070 --> 00:39:48.510 ‫چرا همچین اتفاقی افتاد؟ 00:39:49.550 --> 00:39:50.340 ‫آره 00:39:51.440 --> 00:39:53.540 ‫چرا همچین اتفاقی افتاد؟ 00:39:55.690 --> 00:39:56.850 ‫در این صورت 00:39:58.660 --> 00:39:59.780 ‫شاهزاده چون 00:40:03.010 --> 00:40:07.640 ‫موضع ما الان چی باید باشه؟ 00:40:08.810 --> 00:40:10.410 ‫شما عاقلین 00:40:11.030 --> 00:40:13.190 ‫هرچی فکر میکنین باید انجام بشه 00:40:13.850 --> 00:40:15.250 ‫همونو باید انجام بدیم 00:40:25.550 --> 00:40:27.210 ‫ما فقط یه بیوه و یه بچه‌ایم 00:40:27.600 --> 00:40:29.910 ‫چه موضعی میتونیم داشته باشیم؟ 00:40:35.190 --> 00:40:37.770 ‫سریع، برو به یوان شی‌کای بگو 00:40:39.300 --> 00:40:41.440 ‫همه‌چیز قابل مذاکره‌س 00:40:47.130 --> 00:40:49.550 ‫محافظت از جون من و پسرم 00:40:51.830 --> 00:40:53.080 ‫حیاتیه 00:40:55.880 --> 00:40:56.630 ‫بله 00:40:57.370 --> 00:40:59.170 ‫محافظت از جون 00:40:59.430 --> 00:41:00.800 ‫ملکه و امپراتور 00:41:02.270 --> 00:41:03.400 ‫از همه حیاتی‌تره 00:41:45.070 --> 00:41:50.850 ‫[سلطنت‌طلبا توسط چرخ تاریخ له شدن ‫انقلابیون نتونستن مردمو آزاد کنن] 00:41:50.880 --> 00:41:55.720 ‫[میوه‌های انقلاب شین‌های به دست یوان شی‌کای ‫افتاد و تاریخ چین وارد دوران جدیدی شد] 00:41:58.050 --> 00:42:04.120 ‫[حزب کمونیست چین تو ۱۹۲۱ تأسیس شد، و به ‫مردمی که تو تاریکی جستجو میکردن نور آورد] 00:42:06.910 --> 00:42:11.500 ‫[پایان] ‫بعد تیتراژ ادامه داره 00:42:12.217 --> 00:42:32.317 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:32.341 --> 00:42:53.341 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:50.590 --> 00:44:51.440 ‫همه 00:44:51.800 --> 00:44:53.630 ‫طبق ترتیب رو لیست 00:44:54.070 --> 00:44:54.920 ‫صف بکشین 00:44:56.070 --> 00:44:56.920 ‫میشنوین چی میگم؟ 00:44:57.480 --> 00:44:59.010 ‫همین الان موقعیتاتونو تنظیم کنین 00:44:59.360 --> 00:45:00.440 ‫اشتباه نکنین 00:45:03.030 --> 00:45:03.830 ‫مربی 00:45:04.320 --> 00:45:06.400 ‫میتونین لیستو تو دستتون بخونین؟ 00:45:06.670 --> 00:45:08.670 ‫یادم رفت با کی صف کشیدم 00:45:09.320 --> 00:45:11.400 ‫دانشجو، اسمت چیه؟ 00:45:11.920 --> 00:45:13.070 ‫یانگ کای‌ژی 00:45:18.110 --> 00:45:21.360 ‫از سه نفر قبل از تو شروع میکنم 00:45:21.760 --> 00:45:22.890 ‫دوباره فراموش نکن 00:45:25.190 --> 00:45:26.030 ‫گو مای‌چن 00:45:26.320 --> 00:45:27.000 ‫حاضر 00:45:28.280 --> 00:45:29.070 ‫لی رن‌جون 00:45:29.110 --> 00:45:29.590 ‫حاضر 00:45:31.030 --> 00:45:31.760 ‫لیانگ شیانگ 00:45:31.960 --> 00:45:33.090 ‫لیانگ شیانگ اینجاست 00:45:35.000 --> 00:45:36.330 ‫از زبان نظامی استفاده کن 00:45:37.480 --> 00:45:38.540 ‫لیانگ شیانگ، حاضر 00:45:40.440 --> 00:45:41.230 ‫یانگ کای‌ژی 00:45:41.920 --> 00:45:42.440 ‫حاضر 00:45:44.960 --> 00:45:46.420 ‫جاتو یادت میاد؟ 00:45:46.510 --> 00:45:47.320 ‫بله 00:45:48.440 --> 00:45:49.370 ‫ژانگ شیان‌ژائو 00:45:49.440 --> 00:45:50.230 ‫حاضر 00:45:54.320 --> 00:45:56.110 ‫یادت باشه الان کجایی 00:45:57.510 --> 00:45:58.320 ‫این ترتیب 00:45:58.670 --> 00:45:59.670 ‫شماست 00:46:00.880 --> 00:46:02.510 ‫طبق این ترتیب 00:46:03.030 --> 00:46:04.800 ‫زندگی میکنین 00:46:05.280 --> 00:46:06.280 ‫یاد میگیرین 00:46:06.710 --> 00:46:07.710 ‫و میجنگین 00:46:08.920 --> 00:46:09.920 ‫فهمیدین؟ 00:46:10.110 --> 00:46:11.110 ‫بله 00:46:14.400 --> 00:46:16.070 ‫-آماده بشین عکس بگیرین ‫-بله 00:46:16.070 --> 00:46:18.070 ‫خیلی دردسرسازی 00:46:19.110 --> 00:46:19.960 ‫حالا حس خوبی داری؟ 00:46:20.440 --> 00:46:22.500 ‫راحت وایسادن سمت چپم راحته؟ 00:46:23.320 --> 00:46:25.440 ‫از نورافکن کی دیگه ‫میتونستم استفاده کنم؟ 00:46:25.440 --> 00:46:27.230 ‫تو یه اشراف‌زاده‌ای 00:46:30.230 --> 00:46:31.890 ‫بیا شروع کنیم عکس بگیریم 00:46:32.840 --> 00:46:33.590 ‫یادتون باشه 00:46:34.510 --> 00:46:36.760 ‫از لحظه‌ای که شاتر فشار داده میشه 00:46:37.840 --> 00:46:39.070 ‫عضو آکادمی 00:46:39.710 --> 00:46:42.030 ‫ارتش توکیو 00:46:42.510 --> 00:46:43.840 ‫میشین 00:46:44.840 --> 00:46:46.000 ‫ناامیدمون نکنین 00:46:46.400 --> 00:46:47.710 ‫آماده 00:46:47.920 --> 00:46:50.550 ‫رو شماره سه شروع میکنیم 00:46:50.960 --> 00:46:53.110 ‫یک، دو، سه 00:48:38.000 --> 00:48:45.300 ‫اگه زندگی میتونست همونطوری بمونه که اولین بار همدیگه رو ‫دیدیم دیگه غمی برای گذشته رو بادبزن نقاشی‌شده نبود