WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.240 --> 00:00:14.910 ولی خب به اون دختره که فکر میکنم دوپامینم زیاد میشه 00:00:16.680 --> 00:00:18.980 تماشای کتک خوردنش خیلی خنده‌دار بود 00:00:19.220 --> 00:00:20.880 اشک و آب بینیش همه جا رو خیس کرده بود 00:00:20.880 --> 00:00:22.790 حتی روی زانوهاش التماس می‌کرد 00:00:23.920 --> 00:00:25.150 خیلی عالی بود 00:00:32.800 --> 00:00:34.230 عقلت رو از دست دادی؟ 00:00:42.610 --> 00:00:43.840 تو حتی انسان هم نیستی 00:00:43.940 --> 00:00:45.810 چطور تونستی اینو بگی؟ 00:00:46.210 --> 00:00:48.040 انصاف نیست که اون مرده باشه 00:00:48.440 --> 00:00:50.050 اما باید از تو اینو در موردش بشنوم 00:00:50.180 --> 00:00:51.680 تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 00:00:51.780 --> 00:00:54.450 چطور جرأت می‌کنی به من سیلی بزنی؟ اصلاً می‌دونی من کیم؟ 00:00:54.620 --> 00:00:56.220 تو باید به خاطر این کار تنبیه بشی 00:00:56.620 --> 00:00:59.120 قسم می‌خورم به خاطر کاری که کردی، تو رو نابود کنم 00:00:59.720 --> 00:01:01.590 ولم کن روانی 00:01:02.430 --> 00:01:05.660 با من بیا. التماس کن و از می سو عذرخواهی کن 00:01:05.860 --> 00:01:07.900 جلوش زانو بزن و ازش طلب بخشش کن 00:01:08.500 --> 00:01:09.700 ولم کن 00:01:13.240 --> 00:01:16.670 (توزیع) 00:01:26.150 --> 00:01:28.850 خانم جانگ بهم گفت که برای احتیاط دنبالت بیام 00:01:39.630 --> 00:01:42.600 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:01:45.230 --> 00:01:46.470 اونی 00:01:48.100 --> 00:01:49.410 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:01:50.770 --> 00:01:51.970 کسی بهت سیلی زد؟ 00:01:52.410 --> 00:01:53.740 نپرس 00:01:53.940 --> 00:01:56.850 یه زن دیوونه تو لابی بهم حمله کرد 00:01:56.850 --> 00:01:58.780 زن دیوونه؟ کی؟ 00:01:58.780 --> 00:02:00.320 از کجا باید می‌شناختم؟ 00:02:00.320 --> 00:02:02.320 داشت منو میکشت 00:02:02.420 --> 00:02:03.890 چرا اومدی اینجا؟ 00:02:03.950 --> 00:02:05.350 چرا فکر می‌کنی؟ 00:02:05.450 --> 00:02:08.090 گفتی یه دستیار برام استخدام می‌کنی، اما هنوز این کار رو نکردی 00:02:08.220 --> 00:02:09.930 تو خونه هم میشه در موردش صحبت کنیم 00:02:10.760 --> 00:02:12.030 تو واقعاً اون زن رو نمی‌شناسی؟ 00:02:12.290 --> 00:02:14.230 یه غریبه‌ یهویی به تو سیلی زد؟ 00:02:14.560 --> 00:02:18.070 من هیچی نمی‌دونم. چند بار باید بهت بگم؟ 00:02:18.230 --> 00:02:20.640 اگه از قبل وقت گرفته بودی این اتفاق نمی افتاد 00:02:21.170 --> 00:02:23.310 چرا برات مهمه که من بیام اینجا یا نه؟ 00:02:24.470 --> 00:02:26.040 تو فقط نوکر خواهر منی 00:02:27.780 --> 00:02:28.810 سه ری 00:02:29.310 --> 00:02:31.950 چیه؟ حقیقت رو گفتم 00:02:32.010 --> 00:02:33.050 برو خونه 00:02:33.120 --> 00:02:35.120 نمی‌خوام. می‌ترسم 00:02:35.150 --> 00:02:37.520 اگه دوباره با اون زن دیوونه روبرو شم چی؟ 00:02:37.720 --> 00:02:39.120 با ماشینم برو 00:02:39.360 --> 00:02:40.720 به راننده‌ام زنگ می‌زنم 00:02:42.790 --> 00:02:43.790 زود باش برو 00:02:52.370 --> 00:02:55.370 حتماً دوربین مداربسته‌ی لابی ضبطش کرده. اول فیلمش رو بررسی می‌کنیم 00:02:59.240 --> 00:03:00.610 خودشه 00:03:01.040 --> 00:03:02.680 چرا به اینجا برگشت؟ 00:03:03.250 --> 00:03:04.580 برای ما کار می‌کنه 00:03:05.050 --> 00:03:08.050 از این برای متهم کردنش به حمله و آدم‌ربایی استفاده کن 00:03:08.380 --> 00:03:11.550 با حمله و آدم‌ربایی به یه فرد زیر سن قانونی براش حکم زندان بریده میشه 00:03:11.590 --> 00:03:12.990 همینجوری باید باشه 00:03:13.360 --> 00:03:14.560 فوراً گزارش بده 00:03:14.660 --> 00:03:15.990 انجامش راحته 00:03:16.590 --> 00:03:19.060 اما بعد حمله خانم سه ری هم 00:03:19.530 --> 00:03:21.300 تو طول محاکمه مطرح میشه 00:03:21.430 --> 00:03:22.500 من اهمیتی نمی‌دم 00:03:22.730 --> 00:03:24.030 واقعاً برات مهم نیست؟ 00:03:24.570 --> 00:03:26.370 گذشته‌اش آشکار میشه 00:03:26.970 --> 00:03:29.040 ممکنه بیشتر از اونچه به دست میاریم، از دست بدیم 00:03:29.140 --> 00:03:32.340 پس باید چیکار کنم؟ نمی‌تونم بذارم این زن از این مخمصه جون سالم به در ببره 00:03:40.150 --> 00:03:42.750 حالا باید با این موضوع چیکار کنیم؟ 00:03:44.650 --> 00:03:46.520 اوضاع خیلی از کنترل خارج شده 00:03:47.060 --> 00:03:49.190 حالا که به خواهرش آسیب زدی، تلافی می‌کنه 00:03:50.490 --> 00:03:52.360 قانون کمترین نگرانی شماست 00:03:52.600 --> 00:03:56.400 مهم اینه که تو الان مین کیونگ چه رو عصبانی کردی 00:04:05.810 --> 00:04:08.340 این قانون روی نوع خاصی از افراد کار می‌کنه 00:04:08.980 --> 00:04:10.050 در موردش فکر کن 00:04:10.050 --> 00:04:12.280 اون با رفتن به دادگاه چی برای از دست دادن داره؟ 00:04:12.650 --> 00:04:15.680 فرض کنیم شانس بیاریم و بره، اون وقت خوشحال می‌شی؟ 00:04:16.350 --> 00:04:18.050 حبس ابد که نمیشه 00:04:18.350 --> 00:04:20.160 یه جمله کوتاه چه فایده ای داره؟ 00:04:20.320 --> 00:04:22.320 حداقل یه حکمی میخوره 00:04:22.690 --> 00:04:26.230 واقعاً همین رو می‌خوایی؟ اینکه سابقه داشته باشه؟ 00:04:26.900 --> 00:04:27.960 خب، من باید چیکار کنم؟ 00:04:27.960 --> 00:04:29.570 قانون حد و مرز خودشو داره 00:04:29.770 --> 00:04:32.670 به طور دقیق تر، قانون بهت این امکان رو نمی ده که 00:04:32.670 --> 00:04:35.040 به خواسته‌ت برسی چون طرفت خیلی ضعیفه 00:04:35.170 --> 00:04:36.810 پس از من می‌خوای چیکار کنم؟ 00:04:37.070 --> 00:04:38.640 به محافظا بگو عقب بایستن 00:04:39.840 --> 00:04:43.510 من این مشکل رو با یه چیز مؤثرتر از قانون حل میکنم 00:04:44.310 --> 00:04:45.780 چیز مؤثرتر از قانون؟ 00:04:48.380 --> 00:04:51.120 خیلی خب. امتحانش کن 00:05:09.040 --> 00:05:11.510 آقای کیم، این تماس رو مدیون چی هستم؟ 00:05:12.040 --> 00:05:13.480 به کسی نیاز دارم که ازش مراقبت بشه 00:05:14.210 --> 00:05:16.010 نمی‌دونم قضیه چیه 00:05:16.510 --> 00:05:17.680 اما به باز شدن پرونده نیاز داری؟ 00:05:17.850 --> 00:05:20.080 نه، این نوع شغل نیست 00:05:21.720 --> 00:05:22.750 اها 00:05:23.890 --> 00:05:25.850 پیداش کن و بگیرش 00:05:27.560 --> 00:05:29.990 اگر می‌خوای چند روز دیگه اینجا بمون 00:05:38.800 --> 00:05:41.670 هر از گاهی به امروز فکر می‌کنی 00:05:42.200 --> 00:05:43.840 حتی اگرم نخوای، میشه 00:05:44.610 --> 00:05:47.380 احساس عصبانیت و ناامیدی بهت دست میده 00:05:47.980 --> 00:05:50.280 الان، تو خواب راه میری و نمیتونی حرف بزنی 00:05:50.450 --> 00:05:52.510 اما بعداً، ممکنه به یه بیماری لاعلاج مبتلا بشی 00:05:55.220 --> 00:05:56.750 وقتی پسرم هو سه مرد 00:05:57.290 --> 00:06:00.320 می‌خواستم مثل تو متجاوزا رو با قانون مجازات کنم 00:06:01.020 --> 00:06:02.730 فکر می‌کردم که این بهترین راهه 00:06:03.430 --> 00:06:06.860 اما قانون ناتوان بود 00:06:07.360 --> 00:06:09.770 برای همین تصمیم گرفتم خودم اینکارو به دست بگیرم 00:06:12.700 --> 00:06:14.540 هر وقت نظرت عوض شد بیا پیش من 00:06:35.860 --> 00:06:38.160 تماشای کتک خوردنش خیلی خنده‌دار بود 00:06:38.430 --> 00:06:40.100 اشک و آب بینیش همه جا رو خیس کرده بود 00:06:40.100 --> 00:06:41.930 و حتی روی زانوهاش التماس می‌کرد 00:06:43.470 --> 00:06:44.770 خیلی عالی بود 00:06:48.370 --> 00:06:50.270 (کارت پرواز، نیویورک) 00:07:16.730 --> 00:07:18.630 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:07:22.670 --> 00:07:23.670 خوبه 00:07:24.010 --> 00:07:25.210 بریم فرودگاه 00:07:59.270 --> 00:08:00.340 چی؟ 00:08:00.910 --> 00:08:02.210 رفتن؟ 00:08:03.050 --> 00:08:04.080 چه آرامشی 00:08:04.510 --> 00:08:05.710 باید به سول هی بگم 00:08:11.350 --> 00:08:12.350 چی؟ 00:08:21.700 --> 00:08:22.730 الو؟ 00:08:23.170 --> 00:08:25.970 الان پیش خواهرم هستی؟ منم 00:08:26.500 --> 00:08:29.370 اوه، یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:08:30.570 --> 00:08:34.110 دارم خواهرت رو یه جایی می‌برم 00:08:34.910 --> 00:08:36.610 کجا؟ - بگو- 00:08:38.580 --> 00:08:40.180 میشه گوشیو بدی به خواهرم؟ 00:08:41.550 --> 00:08:42.550 می‌خواد با تو صحبت کنه 00:08:47.360 --> 00:08:51.760 بک سول هی. همین الان بیا خونه، مگه اینکه بخوای خواهرت آسیبی ببینه 00:08:52.060 --> 00:08:53.500 فکر زنگ زدن به پلیس رو هم نکن 00:09:02.700 --> 00:09:03.710 می‌خوای بزنه کنار؟ 00:09:05.940 --> 00:09:07.740 بزن کنار- باشه- 00:09:17.790 --> 00:09:19.420 باید برم پیش خواهرم 00:09:19.720 --> 00:09:22.220 اگه نباشم ممکنه یه اتفاقی بیفته 00:09:30.600 --> 00:09:32.730 چی شده؟ کار فوریه؟ 00:09:32.970 --> 00:09:34.100 الان باید بری؟ 00:09:36.310 --> 00:09:39.140 پس برات تاکسی میگیرم 00:09:39.140 --> 00:09:40.640 وقتی کارت تموم شد بیا فرودگاه 00:09:50.650 --> 00:09:51.950 ساعت پروازمون رو که میدونی 00:09:52.120 --> 00:09:53.320 دیر نکنی 00:09:54.760 --> 00:09:56.060 من تو فرودگاه منتظرم 00:10:10.140 --> 00:10:11.140 سول هی 00:10:14.340 --> 00:10:17.710 من خوبم. تو چطور؟ حالت خوبه؟ 00:10:20.850 --> 00:10:23.290 خانم. تو منو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:10:28.790 --> 00:10:29.930 می‌شناسی 00:10:30.230 --> 00:10:32.030 محاله ندونی 00:10:37.270 --> 00:10:38.330 سلام آقای وکیل 00:10:38.630 --> 00:10:40.470 چطور پیش رفت؟ پیداش کردی؟ 00:10:40.870 --> 00:10:43.710 بله، البته. داوطلبانه برگشت 00:10:44.240 --> 00:10:45.740 باشه. الان میام 00:10:54.150 --> 00:10:56.850 تا الان کجا پنهان شده بودی؟ 00:11:00.020 --> 00:11:02.420 رئیسم واقعاً از دست تو عصبانیه 00:11:02.420 --> 00:11:04.130 چرا طوری رفتار می‌کنی انگار یه آدم خاصی؟ 00:11:06.760 --> 00:11:09.300 بگو چرا اوضاع رو بدتر میکنی؟ 00:11:09.300 --> 00:11:10.830 نمی‌تونه صحبت کنه 00:11:11.200 --> 00:11:13.040 به‌خاطر شوک دچار آفازی (اختلال تکلم) شده 00:11:14.270 --> 00:11:15.700 عجب اوضاعی داری 00:11:16.740 --> 00:11:17.770 با من بیا 00:11:21.340 --> 00:11:23.150 قبل از اینکه خیلی بدجنس بشم بلند شو 00:11:24.180 --> 00:11:25.580 اونو کجا میبری؟ 00:11:27.220 --> 00:11:28.980 تو میتونی اینجا پیش من بمونی 00:11:40.130 --> 00:11:41.700 سول هی 00:11:42.930 --> 00:11:44.630 تو ساکت باش 00:11:44.970 --> 00:11:46.270 تا هیچ اتفاق بدی نیفته 00:11:47.700 --> 00:11:49.100 به پلیس زنگ می‌زنم 00:11:51.140 --> 00:11:52.340 متاسفم 00:11:53.480 --> 00:11:54.710 خودم یه افسر هستم 00:12:03.590 --> 00:12:05.920 الان دیگه پرسیدن فایده نداره 00:12:06.590 --> 00:12:09.590 اما دخترت مال من نبود، نه؟ 00:12:12.660 --> 00:12:13.760 ... فقط بهم بگو 00:12:16.930 --> 00:12:18.100 تو نمیتونی حرف بزنی 00:12:20.270 --> 00:12:23.640 تو همونی هستی که ۱۶ سال پیش بودی. اصلاً تغییر نکردی 00:12:24.140 --> 00:12:26.410 هنوز عجول، بی‌فکر و غیرمنطقی هستی 00:12:27.980 --> 00:12:29.480 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:12:31.810 --> 00:12:32.810 سلام، خانم مین 00:12:32.810 --> 00:12:34.720 چطور پیش رفت؟ پیداش کردی؟ 00:12:35.180 --> 00:12:36.250 اون با منه 00:12:36.450 --> 00:12:38.650 گوشیو بده. یه چیزی هست که باید بهش بگم 00:12:38.920 --> 00:12:41.860 ظاهراً نمیتونه صحبت کنه 00:12:42.060 --> 00:12:43.230 دچار شوک شده 00:12:44.360 --> 00:12:46.060 خب بذارش رو بلندگو 00:12:46.630 --> 00:12:48.060 حداقل صدامو می‌شنوه 00:12:52.400 --> 00:12:53.770 گوش کن، بک سول هی 00:12:54.800 --> 00:12:57.240 تو ما رو به خاطر اتفاقی که برای دخترت افتاده سرزنش می‌کنی 00:12:57.970 --> 00:13:00.580 دیگران رو به خاطر بدبختی و فلاکت خودت سرزنش کردی 00:13:00.940 --> 00:13:02.080 این کاریه که بازنده‌ها انجام می‌دن 00:13:02.610 --> 00:13:05.210 دخترت مُرد چون یه آدم ضعیف بود 00:13:05.880 --> 00:13:08.650 می‌خوای ما رو به خاطرش سرزنش کنی، اما من اینو قبول ندارم 00:13:08.950 --> 00:13:11.390 چرا ما باید مسئول این گندی باشیم که شماها به بار آوردین؟ 00:13:13.050 --> 00:13:15.720 دست از سرزنش ما بردار و به کارهایی که انجام دادی فکر کن 00:13:16.360 --> 00:13:17.730 یه‌کم پشیمونی نشون بده 00:13:18.290 --> 00:13:19.960 به این فکر کن که 00:13:19.960 --> 00:13:22.700 تو مادر خوبی بودی که دختر مرحومت می‌تونست بهش افتخار کنه 00:13:24.030 --> 00:13:26.270 برام مهم نیست چه اتفاقی برای دخترت افتاده 00:13:26.800 --> 00:13:30.140 اما نمی‌تونم ببخشمت که یه مراسم مهم مینگانگ رو خراب کردی 00:13:31.570 --> 00:13:34.040 اگر کار اشتباهی انجام بدی، باید تاوانش رو هم بدی 00:13:37.050 --> 00:13:38.680 اونو به خونه‌ی تعطیلات یانگ‌پیونگ ببر 00:13:39.180 --> 00:13:40.380 بله، خانم مین 00:13:41.420 --> 00:13:43.220 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:13:43.220 --> 00:13:44.790 (محل ملاقات، غرب) 00:13:57.300 --> 00:13:58.970 تقریباً وقتش رسیده 00:14:00.970 --> 00:14:02.500 فقط یه کم دیگه صبر کنیم 00:14:05.610 --> 00:14:06.910 فکر نمی‌کنم بیاد 00:14:06.910 --> 00:14:09.880 نه. میاد 00:14:13.720 --> 00:14:15.550 چرا برگشتی و اون صحنه رو درست کردی؟ 00:14:16.280 --> 00:14:19.120 خراب کردن برنامه کافی نبود؟ چرا به دختر کوچیکه حمله کردی؟ 00:14:22.090 --> 00:14:23.890 انگار فکر می‌کنی این انتقامه 00:14:24.390 --> 00:14:26.430 انتقام برای هیچ‌کس راحت نیست 00:14:26.960 --> 00:14:28.960 برای انتقام گرفتن به یه شخص خاص نیازه 00:14:29.460 --> 00:14:31.770 تو هیچ‌وقت موفق نمیشی، مخصوصاً مقابل این آدم‌ها 00:14:32.730 --> 00:14:35.640 مینگانگ بزرگترین شرکت توزیع کشوره 00:14:36.370 --> 00:14:38.370 اصلاً میدونی چقدر ارزش داره؟ 00:14:38.640 --> 00:14:39.710 ارزشش رو داره 00:14:42.110 --> 00:14:43.780 هرچی که باشه 00:14:44.450 --> 00:14:47.650 تو اصلا نمیتونی اونا رو شکست بدی، پس دخترت رو فراموش کن 00:14:48.750 --> 00:14:50.050 اتفاقی که افتاده، افتاده 00:14:51.120 --> 00:14:52.590 و تو نمیتونی زمان رو به عقب برگردونی 00:14:56.290 --> 00:14:58.090 چطور تونستی اینو بگی؟ 00:14:58.890 --> 00:15:01.200 اگه همه مردم اینو بگن 00:15:02.130 --> 00:15:04.870 تو حق نداری این حرف رو راجع به می‌سو بزنی 00:15:06.740 --> 00:15:10.470 دفعه‌ی پیش گفتی که من سگ شکاریشون میشم؟ 00:15:11.610 --> 00:15:14.640 سگی که تکه‌های غذای پرت شده از روی میز رو می‌خوره؟ 00:15:18.350 --> 00:15:19.550 میدونی چیه؟ 00:15:20.480 --> 00:15:22.550 خیلی‌ها دوست دارن جای من باشن 00:15:23.790 --> 00:15:25.620 همه‌شون برای جایگاه من می‌جنگن 00:15:30.160 --> 00:15:31.330 اسمش «می سو» بود؟ 00:15:32.890 --> 00:15:35.060 اگر دختر باهوشت زنده بود 00:15:35.660 --> 00:15:38.670 برای یه مدرک عالی و یه شغل تو یه شرکت بزرگ سخت کار می‌کرد 00:15:39.330 --> 00:15:42.600 و اگر موفق می‌شد، از خوشحالی بالا و پایین می‌پریدین 00:15:43.410 --> 00:15:44.540 دارم میگم 00:15:45.140 --> 00:15:48.040 فرق زیادی بین من و تو نیست، باشه؟ 00:15:53.110 --> 00:15:54.780 دیگه هیچ وقت هیچ کاری نکن 00:15:55.280 --> 00:15:57.220 تو این زندگی هیچوقت نمیتونی ازشون جلو بزنی 00:15:58.290 --> 00:16:01.160 وقتی مدیرعاملم اومد اونجا، زانو بزن و التماسش کن 00:16:02.090 --> 00:16:05.390 بگو اگه رحم کنه و همه چیز رو رها کنه، مثل مرده‌ها آروم زندگی میکنی 00:16:06.800 --> 00:16:07.930 از کجا معلوم 00:16:08.530 --> 00:16:09.960 شاید دلش برات بسوزه 00:16:24.980 --> 00:16:27.320 داری چیکار می‌کنی؟ فرمون رو ول کن 00:16:27.750 --> 00:16:28.920 واقعا که 00:16:29.220 --> 00:16:30.550 داری چیکار میکنی؟ 00:16:31.890 --> 00:16:33.360 عقلت رو از دست دادی؟ 00:16:34.420 --> 00:16:35.490 آرزوی مرگ داری؟ 00:16:46.200 --> 00:16:48.540 صبر کن 00:16:48.770 --> 00:16:49.770 ولش کن 00:16:50.570 --> 00:16:51.570 ولش کن 00:16:54.340 --> 00:16:55.340 لعنت بهش 00:16:56.140 --> 00:16:57.310 بس کن 00:17:04.220 --> 00:17:06.120 خدای من 00:17:07.190 --> 00:17:08.390 چه کوفتیه 00:17:10.260 --> 00:17:11.760 هی. کجا داری میری؟ 00:17:12.090 --> 00:17:13.900 هی، بک... بک سول هی 00:17:14.360 --> 00:17:15.430 صبر کن 00:17:16.970 --> 00:17:19.100 یه تصادف تو محل گشت ما شده 00:17:19.600 --> 00:17:20.640 لعنت بهش 00:17:31.610 --> 00:17:33.850 الان دیگه واقعاً باید بریم 00:17:35.120 --> 00:17:36.790 باشه. بریم 00:17:54.270 --> 00:17:55.570 برگشتن درد و رنجی که کشیدی 00:17:57.170 --> 00:18:00.610 سخت‌تر و خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 00:18:02.440 --> 00:18:03.980 آزار دادن دیگران 00:18:04.210 --> 00:18:06.450 گاهی اوقات به خودت آسیب میزنه 00:18:07.520 --> 00:18:10.050 باید بدون فکر کردن خودت رو درگیر مبارزه کنی 00:18:11.250 --> 00:18:12.790 مثل پروانه 00:18:14.190 --> 00:18:16.190 که به سمت شعله‌ می‌ره، با این آگاهی که میسوزه 00:18:17.660 --> 00:18:18.730 هنوزم میتونی 00:18:19.630 --> 00:18:21.100 اینکارو بکنی؟ 00:18:34.440 --> 00:18:35.480 باشه، پس 00:18:37.850 --> 00:18:39.310 شناسنامه‌ات رو داری؟ 00:18:43.950 --> 00:18:47.120 وقت داریم که ازش عکس بگیریم و برای گذرنامه اضطراری درخواست بدیم؟ 00:18:47.320 --> 00:18:49.120 فکر می‌کنم اگر سریع حرکت کنیم، بله 00:18:50.020 --> 00:18:51.060 خوبه 00:18:56.560 --> 00:18:57.900 فرار کرد؟ 00:18:58.330 --> 00:18:59.800 مطمئنی که ولش نکردی؟ 00:19:01.100 --> 00:19:03.300 چی- کاریه که حاضری بکنی- 00:19:04.240 --> 00:19:05.540 اشتباه می‌کنم؟ 00:19:05.940 --> 00:19:06.980 اشتباه می‌کنین 00:19:07.540 --> 00:19:09.240 نمی‌دونم این فکرو از کجا آوردین 00:19:10.250 --> 00:19:12.310 اما می‌تونین ویدیوی دوربین جلوی ماشینم رو ببینین 00:19:12.380 --> 00:19:14.850 یا ترتیبی میدم که با افسری که گزارش تصادف رو تهیه کرده ملاقات کنین 00:19:15.020 --> 00:19:18.250 فراموشش کن. چرا وقتی کار از کار گذشته، خودت رو اذیت کنی؟ 00:19:18.920 --> 00:19:21.890 من گند زدم، اما لیاقت این سوءظن رو ندارم 00:19:22.090 --> 00:19:23.420 احساس نکن که مورد ظلم قرار گرفته‌ای 00:19:23.660 --> 00:19:26.930 اگر من به شیوه‌ی خاصی فکر کنم، یعنی تو علتشو فراهم کردی 00:19:27.360 --> 00:19:28.630 این یعنی چی؟ 00:19:28.730 --> 00:19:31.070 لازم نیست بدونی - من باید بدونم- 00:19:33.470 --> 00:19:36.240 من یک بار شاهد چیز عجیبی بودم 00:19:37.110 --> 00:19:40.380 رفتارت وقتی که برای ماجرای دخترش اومد پیشم 00:19:40.610 --> 00:19:42.910 بذار برم تا بتونم باهاش ​​حرف بزنم 00:19:50.390 --> 00:19:52.550 شما دو نفر از قبل همدیگر رو می‌شناختید 00:19:52.720 --> 00:19:54.790 نه. اشتباه می‌کنین 00:19:54.990 --> 00:19:56.090 اشتباه؟ 00:19:56.790 --> 00:19:58.430 چرا به جای اون طلب بخشش نمی‌کنی؟ 00:19:58.560 --> 00:20:00.130 اینطوری کمتر مایه آبروریزی میشد 00:20:00.260 --> 00:20:02.860 اشتباه می‌کنیت. هرچی که دیدین 00:20:04.330 --> 00:20:05.730 من بی‌گناهم 00:20:13.240 --> 00:20:16.380 مدیر مون. فردا وقت داری؟ شنبه است 00:20:16.840 --> 00:20:19.280 اگر وقت داری، چرا برای غذا خوردن با خانواده نمیای؟ 00:20:20.550 --> 00:20:22.780 پدر به من گفت که تو رو دعوت کنم 00:20:24.020 --> 00:20:26.790 تو الان عضوی از تیم منی و باید مراقب تو باشم 00:20:28.120 --> 00:20:29.790 باشه. فردا می‌بینمت 00:20:32.090 --> 00:20:33.260 عالیه 00:20:33.800 --> 00:20:36.970 اگر به خاطر از دست دادن اون زن، به من شک و تردید دارین 00:20:37.600 --> 00:20:40.400 روزی که بک سول هی دوباره مقابل شما ظاهر شه 00:20:40.400 --> 00:20:41.870 اگه اون روز بیاد 00:20:42.740 --> 00:20:44.510 من اول متوجه اون می‌شم و باهاش برخورد می‌کنم 00:20:45.470 --> 00:20:46.540 کافیه؟ 00:21:06.330 --> 00:21:09.200 تو الان عضوی از تیم منی و باید مراقب تو باشم 00:21:10.330 --> 00:21:11.870 من فقط یه سگ شکاری‌ام 00:21:13.130 --> 00:21:15.500 کی بعد از اینکه هدفم رو انجام دادم، خورده میشه؟ 00:21:19.710 --> 00:21:21.980 همش تقصیر توئه، سول هی 00:21:25.210 --> 00:21:27.080 دعا کن دیگه هیچوقت نبینمت 00:21:29.420 --> 00:21:31.320 اگه ببینمت کارت تمومه 00:21:45.230 --> 00:21:47.400 آماده‌ای فردا از مهمون پذیرایی کنی؟ 00:21:47.570 --> 00:21:48.640 بله، البته 00:21:48.640 --> 00:21:51.440 راحت تر میشه تصمیم گرفت چی بپزیم 00:21:51.440 --> 00:21:53.370 اگر می‌دونستم مهمان چی دوست داره 00:21:53.910 --> 00:21:56.940 مدت زیادی تو آمریکا زندگی کرده، پس غذاهای کره‌ای چطوره؟ 00:21:57.080 --> 00:22:00.310 باشه. چون ناهاره، یه چیز سبک درست می‌کنم 00:22:00.880 --> 00:22:01.880 باشه 00:22:01.980 --> 00:22:04.320 مدیر مون هست، مگه نه؟ 00:22:04.950 --> 00:22:07.560 یه حسی بهم میگه اون میتونه جفت خوبی برای تو باشه 00:22:07.960 --> 00:22:10.660 من تا حالا کسی رو پیدا نکردم که اندازه شما ازش خوشم بیاد 00:22:11.790 --> 00:22:14.400 من خوب آماده می‌شم تا بتونین تأثیر خوبی بگذارین 00:22:14.730 --> 00:22:17.130 لطفا این کار را بکن. - حتما- 00:22:24.440 --> 00:22:26.670 میدونی فردا مهمون داریم؟ 00:22:28.140 --> 00:22:29.410 مهمون چی؟ 00:22:29.410 --> 00:22:31.750 می‌بینی؟ تو تنها کسی هستی که دوباره هیچی نمی‌دونه 00:22:31.850 --> 00:22:33.680 مدیر مون رو دعوت کردن 00:22:33.920 --> 00:22:35.720 فردا مرخصی بگیر 00:22:35.950 --> 00:22:38.320 باید اینجا باشی تا ببینیش 00:22:38.620 --> 00:22:40.490 من که نمیتونم همون روز مرخصی بگیرم 00:22:40.490 --> 00:22:42.560 باید از قبل درخواست بدم 00:22:42.560 --> 00:22:44.960 صبح زود به سر کار برو و زود هم بیا بیرون 00:22:49.300 --> 00:22:50.300 سلام، بابا 00:22:50.300 --> 00:22:51.470 همه چیز روبراهه؟ 00:22:51.700 --> 00:22:54.040 مدیر جدید فردا میاد 00:22:54.300 --> 00:22:57.270 به نظر می‌رسه پدر همین الان هم خیلی به اون اهمیت می‌ده 00:22:57.570 --> 00:23:00.680 مطمئن شو که جی سوپ احساس ترس نکنه و بتونه کنترل اوضاع رو به دست بگیره 00:23:01.480 --> 00:23:02.610 «کنترل اوضاع؟» 00:23:02.840 --> 00:23:05.780 بله. «این شرکت مال منه، و این خونه هم همینطور.» 00:23:05.880 --> 00:23:07.220 باید خودش رو معرفی کنه 00:23:08.180 --> 00:23:09.550 بیا زود دوباره حرف بزنیم 00:23:11.220 --> 00:23:13.720 اون عوضی دشمن قسم خورده دامادمه 00:23:13.790 --> 00:23:16.190 جایی رو گرفت که باید جای جی سوپ می‌بود 00:23:16.690 --> 00:23:19.430 رئیس مین خیلی دقیق و موشکافه. اگه اون یارو رو مسئول قرار داده باشه 00:23:19.660 --> 00:23:21.460 باید کاملاً باکفایت باشه 00:23:21.460 --> 00:23:24.030 یه جوری حرف میزنی انگار یه برگر مسموم خوردی 00:23:24.230 --> 00:23:25.870 هر چقدر هم که اون مرد شایسته باشه 00:23:25.870 --> 00:23:27.700 داماد من وارث قانونیه 00:23:28.040 --> 00:23:30.610 نمیتونی تک پسر رو بین اون همه دختر با اون مقایسه کنی 00:23:30.970 --> 00:23:33.840 واقعاً فکر می‌کنی باید برای یه مراسم پول بدیم؟ 00:23:34.980 --> 00:23:37.680 ما به مدیر جدید نیاز داریم که از رئیس بدگویی کنه 00:23:37.680 --> 00:23:39.580 و بهتره جی سوپ شانسش رو امتحان کنه 00:23:40.110 --> 00:23:41.150 مراسم؟ 00:23:41.780 --> 00:23:43.850 همین. خوبه 00:23:44.490 --> 00:23:45.850 شمن‌ها چقدر می‌گیرن؟ 00:23:46.350 --> 00:23:48.860 یه مراسم مؤثر چند ده هزار دلار هزینه داره 00:23:49.590 --> 00:23:52.360 ایستادن روی تیغه، بخش برجسته ماجراست، اما فقط در صورتی این کارو انجام می‌دن که به اندازه کافی پول بدی 00:23:52.760 --> 00:23:53.800 اینقدر گرونه؟ 00:23:54.160 --> 00:23:56.060 کسی هست که تخفیف بده؟ 00:23:56.130 --> 00:23:57.970 یا اگر کمک کنم، هزینه کمتری میگیرن؟ 00:24:34.470 --> 00:24:36.900 متاسفم که الان دارم در موردش بهت میگم 00:24:37.810 --> 00:24:40.840 کاریش نمیشه کرد، و اگه اونجوری فرار کنه 00:24:40.840 --> 00:24:43.110 حتما باید پنهان می‌شد، که این هم به همون اندازه استرس‌زاست 00:24:43.310 --> 00:24:44.650 هر کاری لازم باشه انجام میدم 00:24:44.650 --> 00:24:47.550 تا پیداش کنم و اوضاع رو درست کنم و هیچ اتفاقی که نگرانش هستین نیفته 00:24:48.080 --> 00:24:50.520 چشمانت رو کاملاً باز نگه دار و مراقب باش 00:24:51.190 --> 00:24:54.390 تا اگه با لباس مبدل هم ظاهر شد بتونی تشخیصش بدی 00:24:54.520 --> 00:24:55.890 من هم دارم همین کار رو می‌کنم 00:24:56.020 --> 00:24:58.290 داری در مورد حادثه ۲۵ سال پیش حرف میزنی؟ 00:24:59.660 --> 00:25:02.860 اگر پسر اونقدر احمق باشه که برای انتقام گرفتن از پدرش دوباره ظاهر شه 00:25:02.860 --> 00:25:04.470 اول اونو میبرم پایین 00:25:05.270 --> 00:25:08.240 مطمئن شو که دستات رو روی نعمتی که تو دامان تو غلتیده، نگه می‌داری 00:25:08.770 --> 00:25:11.410 چه نعمتی؟ - مون ته کیونگ- 00:25:11.740 --> 00:25:13.340 من قاضی خوبی برای شخصیت هستم 00:25:14.010 --> 00:25:16.810 به نظر آدم درست و حسابی میاد. هر چه زودتر اونو مال خودت کن 00:25:17.310 --> 00:25:18.480 واقعاً اینطور فکر می‌کنین؟ 00:25:18.550 --> 00:25:20.010 اون مثل سون جه نیست 00:25:20.180 --> 00:25:22.380 سون جه با هر کسی که بتونه ازش سود ببره، طرف میشه 00:25:25.750 --> 00:25:26.890 خوش آمدی 00:25:29.320 --> 00:25:31.330 سلام. - خوش آمدید، مدیر مون- 00:25:32.590 --> 00:25:34.030 این زنداداشمه 00:25:34.430 --> 00:25:35.430 اها 00:25:36.730 --> 00:25:39.500 خدای من. نگاه کردن بهت خوبه 00:25:46.440 --> 00:25:48.710 هی. تو منو می‌شناسی، نه؟ 00:25:49.980 --> 00:25:51.980 بله، می‌شناسم 00:25:52.610 --> 00:25:54.680 چرا اینجایید، آقای گدا؟ 00:25:55.250 --> 00:25:57.850 «آقای گدا؟» چرا این‌طوری صداش می‌زنی؟ 00:25:58.620 --> 00:26:00.390 چون خیلی فقیره 00:26:00.390 --> 00:26:03.020 که از چیزای به درد نخور برای ارتقای کلاس تجاریش استفاده کنه 00:26:04.130 --> 00:26:06.230 یه سخنران کسل‌کننده با استانداردهای اخلاقی بالا هم هست 00:26:08.330 --> 00:26:09.800 اینجایی - سلام- 00:26:11.470 --> 00:26:12.530 خوش آمدی 00:26:15.140 --> 00:26:16.570 از دعوت شما متشکرم 00:26:16.700 --> 00:26:18.540 دیدنت تو خونه حتی لذت بخش تره 00:26:18.810 --> 00:26:20.540 مثل اینه که به پسری که مدت‌ها گم شده بود، خوشامد بگی 00:26:20.880 --> 00:26:22.640 پسرت همینجاست 00:26:22.910 --> 00:26:24.450 این یه استعاره است 00:26:25.250 --> 00:26:26.850 همین که می‌بینمش خوشحالم 00:26:27.680 --> 00:26:29.720 اون برادر کیونگ چه‌ست، مدیر کل فروشگاهه 00:26:29.920 --> 00:26:31.890 اها. از آشنایی با شما خوشبختم 00:26:41.600 --> 00:26:43.130 همه با هم بریم آشپزخونه 00:26:43.130 --> 00:26:45.400 یه بطری مخصوص مشروب برداشتم که باهاتون بخورم 00:26:46.100 --> 00:26:48.400 ما مثل یه خانواده بزرگ و شاد هستیم 00:27:09.520 --> 00:27:13.130 (۴ سال بعد) 00:27:32.310 --> 00:27:33.310 ببخشید؟ 00:27:36.620 --> 00:27:37.620 ببخشید 00:27:40.390 --> 00:27:41.720 خانم جونگ لوسیا؟ 00:28:02.140 --> 00:28:05.850 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:15.890 --> 00:28:17.760 اگر فکر می‌کنی از پسش برنمیای، همین الان استعفا بده 00:28:17.760 --> 00:28:19.330 ممکنه کل مینگانگ رو تهدید کنی 00:28:19.330 --> 00:28:21.630 برای همین پدر من رو آورد اینجا 00:28:21.630 --> 00:28:23.060 نمیدونی چی به چیه 00:28:23.060 --> 00:28:24.970 کسب و کار جدید باید موفق بشه، صرف نظر از هزینه ای که باید بپردازه 00:28:24.970 --> 00:28:28.400 اینجوری میتونم ثابت کنم که انتخاب درستی کردم که تو رو آوردم اینجا 00:28:28.400 --> 00:28:31.370 هر کدوم از بچه‌های من فقط به فکر منافع خودشون هستن 00:28:31.370 --> 00:28:32.910 چقدر به مدیر مون اعتماد داری؟ 00:28:32.910 --> 00:28:35.340 با انگیزه دیگه به مینگانگ اومدی؟ 00:28:35.380 --> 00:28:37.810 تو این چهار سال خیلی خوب پیشرفت کردی 00:28:37.810 --> 00:28:40.210 مطمئنی که می‌تونی اینجا تو کره هم خوب کار کنی؟ 00:28:42.210 --> 00:28:50.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:50.234 --> 00:29:11.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.