WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.470 --> 00:00:12.210 چمدونت رو ببند و از این خونه برو 00:00:12.270 --> 00:00:13.280 (قسمت ۶۷) 00:00:14.380 --> 00:00:16.080 اگه برم، به صلاحدید خودمه 00:00:16.410 --> 00:00:20.550 به خاطر این نیست که تو من رو بیرون کردی. هر وقت بخوام میرم 00:00:20.750 --> 00:00:24.320 گرفتی؟ جرئت نداری با اون صدای ضبط شده منو تهدید کنی؟ 00:00:24.450 --> 00:00:26.760 اگه مودبانه ازم بخوای، شانس بیشتری داری 00:00:27.060 --> 00:00:29.190 یا میتونی بری و به رئیس بگی 00:00:29.660 --> 00:00:31.690 تو جادوگر میشی 00:00:31.990 --> 00:00:33.530 و من یه هیولا 00:00:34.560 --> 00:00:35.560 برو جلو، امتحانش کن 00:00:37.930 --> 00:00:39.540 پس فقط سرت رو پایین نگه دار 00:00:39.970 --> 00:00:41.740 بعدش من تصمیم گیرنده میشم 00:01:00.820 --> 00:01:02.690 بعد از همه چیزهایی که طول کشید تا به اینجا برسم 00:01:03.260 --> 00:01:04.260 برم؟ 00:01:05.690 --> 00:01:07.000 اون کیه که اینو میگه؟ 00:01:11.470 --> 00:01:13.240 اون مین سو جونگ یه کم جرات داره 00:01:13.500 --> 00:01:15.670 چطور به ذهنش رسید که همچین چیزی رو ضبط کنه؟ 00:01:15.770 --> 00:01:18.870 فعلاً ساکتش کردم، اما زیاد طول نمی‌کشه 00:01:19.010 --> 00:01:23.650 واضحه که ضبط رو رها می‌کنه و میره سراغ اون تا منو بیرون بندازه 00:01:24.210 --> 00:01:25.310 احتمالاً حق با توعه 00:01:25.680 --> 00:01:29.190 اگر دقت کنی، اون از خواهرش هم لقمه‌های بیشتری داره 00:01:29.790 --> 00:01:34.790 خب، چطور دختر یه معشوقه می‌تونه یه مدیر عامل موفق بشه؟ 00:01:36.390 --> 00:01:37.860 آخرین خبر از ته جو چیه؟ 00:01:38.560 --> 00:01:40.700 پرستار رو پیدا کرد؟ 00:01:40.760 --> 00:01:43.800 خیلی وقت پیش اتفاق افتاده، یه کم طول میکشه 00:01:44.230 --> 00:01:46.940 منطقیه. بیست سال پیش بوده 00:01:47.170 --> 00:01:50.910 ته جو داره دنبالش میگرده، پس فقط صبر کن تا پیداش کنه 00:01:58.980 --> 00:02:01.480 جرات نداری با اون نوار ضبط شده منو تهدید کنی 00:02:01.480 --> 00:02:03.690 اگه مودبانه ازم بخوای، شانس بیشتری داری 00:02:04.090 --> 00:02:06.360 یه میتونی بری و به رئیس بگی 00:02:06.360 --> 00:02:08.160 تو جادوگر میشی 00:02:08.220 --> 00:02:09.890 و من یه هیولا 00:02:09.890 --> 00:02:10.930 برو جلو، امتحانش کن 00:02:12.460 --> 00:02:15.000 یعنی الان فکر می‌کنه هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه؟ 00:02:21.870 --> 00:02:22.870 خب حالا قراره چیکار کنی؟ 00:02:23.340 --> 00:02:24.340 در مورد چی؟ 00:02:24.670 --> 00:02:26.310 می‌خوای بذاری لوشیا بمونه؟ 00:02:26.440 --> 00:02:27.740 باید با لگد بیرونش کنم 00:02:28.010 --> 00:02:29.710 دیروز صدای جر و بحث تو اتاقت رو شنیدم 00:02:30.410 --> 00:02:32.210 فقط حرف نزن، همین الان انجامش بده 00:02:32.650 --> 00:02:33.750 چی مانع تو می‌شه؟ 00:02:33.850 --> 00:02:36.720 اگه شنیده باشی، پس باید بدونی چرا اینطور رفتار می‌کنم 00:02:36.950 --> 00:02:39.560 اصلاً چرا باید با زنی مثل اون معامله کنی؟ 00:02:39.990 --> 00:02:42.360 واقعاً فکر کردی سهام پدر همین‌طوری می‌افته دست تو؟ 00:02:44.090 --> 00:02:48.800 باشه. با دست خودم شلیک کردم. اون کسیه که نباید بهش بی‌احترامی می‌کردم 00:02:50.170 --> 00:02:52.100 نمی‌تونم ضبط رو بدم به بابا 00:02:52.570 --> 00:02:55.040 چون صدای من هم توی اون هست 00:02:55.870 --> 00:02:57.770 اگه بفهمه ولش نمی‌کنه 00:02:57.910 --> 00:03:01.040 به خاطر همین داره جسور رفتار می‌کنه، و تو نمی‌خوای بهش چیزی بدی؟ 00:03:01.340 --> 00:03:02.810 پس من باید چیکار کنم؟ 00:03:03.310 --> 00:03:06.980 من هم با بابا به مشکل برمی‌خورم. فقط اوت نیست که داره زمین می‌خوره 00:03:07.120 --> 00:03:08.950 واقعاً وقتی این کار راو شروع کردی، پیش‌بینی نمی‌کردی که همچین اتفاقی بیفته؟ 00:03:09.920 --> 00:03:10.920 باشه، پس خودت بفهم 00:03:17.790 --> 00:03:18.790 باور نکردنیه 00:03:21.130 --> 00:03:22.130 ببخشید 00:03:23.370 --> 00:03:26.400 مگه نظافتچی‌ها امروز نیومدن؟ 00:03:26.770 --> 00:03:27.770 بله؟ 00:03:28.000 --> 00:03:29.340 خانم اوه میونگ جا رو دیدین؟ 00:03:30.510 --> 00:03:31.870 مطمئن نیستم، آقا 00:03:34.480 --> 00:03:35.480 خیله خب 00:03:47.060 --> 00:03:50.190 جدی، اون زن کجا رفته؟ 00:03:55.360 --> 00:03:58.070 حتماً اینجاست 00:04:00.800 --> 00:04:02.440 کجا رفت، جدی 00:04:04.270 --> 00:04:06.610 هی، میشه یه نفر رو برام چک کنی ببینی هست یا نه؟ 00:04:07.140 --> 00:04:08.380 یکی از نظافتچی‌های قراردادیه 00:04:08.780 --> 00:04:10.650 تمام‌وقت نیست، موقت اومده 00:04:11.780 --> 00:04:12.780 اسمش اوه میونگ جا 00:04:16.020 --> 00:04:18.450 واقعاً؟ پس برای همیشه نرفته 00:04:18.520 --> 00:04:20.320 فقط برای امروز رفته بیرون، درسته؟ 00:04:21.720 --> 00:04:22.730 باشه، فهمیدم 00:04:25.760 --> 00:04:27.760 امروز یهویی غیبت کرده؟ 00:04:30.130 --> 00:04:31.800 یه چیزی مشکوکه 00:04:36.710 --> 00:04:39.210 خانم اوه میونگ جا امروز نیومده 00:04:39.680 --> 00:04:41.080 دارم فکر می‌کنم چی شده که یهویی شده 00:04:41.940 --> 00:04:44.080 ببخشید؟ کی؟ 00:04:44.550 --> 00:04:46.620 حتماً هنوز اسمشو نمی‌دونی 00:04:47.180 --> 00:04:49.550 می‌دونی، همونی که جلوی آسانسور بود؟ 00:04:50.020 --> 00:04:52.290 اون نظافتچی که طوری رفتار می‌کرد انگار تو رو می‌شناسه 00:04:55.060 --> 00:04:57.290 قراره حضور و غیاب اونو پیگیری کنم؟ 00:04:57.690 --> 00:04:59.090 اون حتی تو بخش ما هم نیست 00:05:00.300 --> 00:05:01.960 کیه؟ فرد مهمیه؟ 00:05:02.360 --> 00:05:04.470 اون خیلی برام مهمه 00:05:04.930 --> 00:05:08.000 اون یه راز بزرگی رو می‌دونه 00:05:13.380 --> 00:05:14.380 چی داری میگی؟ 00:05:15.110 --> 00:05:16.350 لطفا، بهش اهمیت نده 00:05:19.350 --> 00:05:20.380 این یه مشکل بزرگه 00:05:20.720 --> 00:05:24.490 اگه همه چی رو به کیم سون جه بگه، کارمون تمومه 00:05:25.120 --> 00:05:28.660 با شناختی که ازش دارم، حتماً به رئیس مین گزارششو می‌کنه 00:05:28.790 --> 00:05:31.560 نگران اون نباش. من از پسش بر میام 00:05:31.790 --> 00:05:34.930 راستی، بررسی سوء پیشینه کیم سون جه چطور پیش میره؟ 00:05:35.260 --> 00:05:38.830 ما داریم دارایی‌هاش رو ردیابی می‌کنیم، اما آسون نیست 00:05:39.170 --> 00:05:42.300 اون یارو، کیم سون جه، به طرز آزاردهنده‌ای دقیق و موشکافه 00:05:42.640 --> 00:05:45.640 به همین دلیله که جرات داره با صندوق ذخیره ارزی بازی کنه 00:05:45.640 --> 00:05:47.340 و رئیس رو دور بزنه 00:05:48.210 --> 00:05:51.480 تا زمانی که دفتر کل مخفی که کیم سون جه مدیریت می‌کرده رو داشته باشیم 00:05:51.880 --> 00:05:53.820 چیزی رو که دنبالش هستیم به هر روشی پیدا می‌کنیم 00:05:54.080 --> 00:05:55.150 خوب 00:05:55.250 --> 00:05:59.460 چون وقتی زمانش برسه که مین دو شیک رو روبروی مطبوعات قرار بدیم 00:05:59.620 --> 00:06:01.660 این مدرک حیاتی نیازمون میشه 00:06:05.930 --> 00:06:09.630 راهی پیدا کردی؟ راهی برای بیرون انداختن لوشیا از خونه؟ 00:06:10.370 --> 00:06:12.870 سو جونگ یه ضبط خیلی مهم داره 00:06:13.240 --> 00:06:14.800 اما استفاده ازش سخته 00:06:15.200 --> 00:06:18.270 چون اگه این کارو بکنه، ممکنه سو جونگ هم از خونه بیرون انداخته بشه 00:06:18.410 --> 00:06:19.580 سعی کن باهاش ​​حرف بزنی و راضیش کنی 00:06:20.080 --> 00:06:23.380 اول، به هر روشی که شده، اون زن رو از خونه بیرون کن 00:06:23.680 --> 00:06:26.250 و بعدش می‌تونی قول بدی که از سو جونگ مراقبت کنی 00:06:26.620 --> 00:06:28.280 داری بهم میگی از سو جونگ مراقبت کنم؟ 00:06:28.950 --> 00:06:30.250 اگر مجبور باشی، مجبوری 00:06:31.890 --> 00:06:35.320 بهتر از اینه که بذاری لوشیا بمونه 00:06:35.620 --> 00:06:37.590 شما دو تا باید همین الان با هم متحد بشید 00:06:38.030 --> 00:06:40.100 یه چیزی بهش میدم 00:06:40.500 --> 00:06:42.460 اون زن واقعا موفق شده ما خواهرها رو متحد کنه 00:06:42.870 --> 00:06:44.030 ما چاره ای نداریم 00:06:44.300 --> 00:06:46.100 برای خلاص شدن از شر دشمن مشترک 00:06:46.470 --> 00:06:48.300 شما باید مایل باشی با هر کسی متحد شی 00:06:49.400 --> 00:06:50.410 حرفت درسته 00:06:50.940 --> 00:06:55.310 الان، بیشتر به خاطر خود سه‌ری می‌خوام که بره تا به خاطر پدرم 00:06:58.280 --> 00:07:02.420 یه حسی بهم میگه داره ایده‌های عجیب غریبی رو توی سر سه ری فرو می‌کنه 00:07:06.120 --> 00:07:08.220 چیکار می‌کنی؟ - چیز خاصی نیست- 00:07:09.490 --> 00:07:10.560 بیا اینجا 00:07:15.330 --> 00:07:18.600 انگار خودم تو رو به دنیا آوردم 00:07:19.230 --> 00:07:21.340 هرچند مطمئن نیستم چرا همچین حسی دارم 00:07:22.470 --> 00:07:23.710 من هم همینطور 00:07:24.140 --> 00:07:26.210 تو بیشتر حس مادر واقعیمو داری تا نامادریمو 00:07:27.980 --> 00:07:30.910 خوشحالم که این حس دو طرفه‌ست 00:07:33.980 --> 00:07:35.320 پس، با توجه به این نکته 00:07:35.620 --> 00:07:38.320 ازت می‌خوام با ذهنی باز به حرفام گوش بدی 00:07:39.020 --> 00:07:40.120 میشه این کار رو برام انجام بدی؟ 00:07:41.420 --> 00:07:42.460 چیه؟ 00:07:45.290 --> 00:07:46.760 بگو ببینم چیه؟ 00:07:49.700 --> 00:07:54.670 دیگه نمی‌خوام با کیونگ چه حرف بزنی 00:07:55.440 --> 00:07:59.710 وقتی آدم‌ها زیاد با هم حرف می‌زنن، چه بخوان و چه نخوان، کم‌کم شبیه هم می‌شن 00:07:59.840 --> 00:08:02.510 نمی‌خوام مثل کیونگ چه بشی 00:08:02.880 --> 00:08:06.050 البته، کیونگ چه توانمند و باهوشه 00:08:06.280 --> 00:08:10.750 اما از اینکه اینقدر سرد و بی‌احساس باشی، متنفرم 00:08:11.420 --> 00:08:12.450 منظورت اینه که 00:08:12.820 --> 00:08:14.560 نمی‌خوای با کیونگ چه حرف بزنم؟ 00:08:16.760 --> 00:08:17.890 تو میتونی این کار رو بکنی، مگه نه؟ 00:08:18.390 --> 00:08:19.960 فقط کافیه با من حرف بزنی 00:08:20.260 --> 00:08:22.630 هرچی بگی گوش میدم 00:08:25.100 --> 00:08:26.100 مین کیونگ چه 00:08:26.440 --> 00:08:30.370 از این به بعد، دخترت تا آخر عمرش با تو مثل یه غریبه رفتار می‌کنه 00:08:30.510 --> 00:08:33.110 هر چی بگی اصلا گوش نمیده 00:08:33.480 --> 00:08:36.280 دلت می‌خواد به حرفاش گوش بدی، اما اون یه کلمه هم حرف نمی‌زنه 00:08:36.780 --> 00:08:39.980 حالا می‌فهمی که این برای یه مادر چه حسی داره 00:08:43.350 --> 00:08:44.450 دختر خوشگل من 00:08:45.990 --> 00:08:50.490 ما دنبال مدرکی هستیم که ثابت کنه کیم سون جه یه حساب دو طرفه رو مدیریت می‌کنه 00:08:51.030 --> 00:08:55.230 دفتر حسابی که به من دادی یه روزی استفاده میشه 00:08:55.300 --> 00:08:57.530 تا رئیس مین و کیم سون جه رو به دادگاه بکشونن 00:08:57.970 --> 00:09:00.900 حتماً این کار رو بکن. برای همین به تو دادمش 00:09:01.540 --> 00:09:04.010 اما به نظر می‌رسه رئیس مین دو شیک 00:09:04.070 --> 00:09:06.680 اصلاً خبر نداره که وکیل کیم داره نقش اونو بازی می‌کنه 00:09:07.310 --> 00:09:10.550 انگار پول‌ها به یه حساب خاص واریز میشن 00:09:10.910 --> 00:09:12.850 احتمالاً حساب کاربری با اسم قرضی کیم سون جه ست 00:09:13.320 --> 00:09:16.690 حتماً اینجوری داره صندوق پس‌انداز رو مدیریت و خرج می‌کنه 00:09:17.220 --> 00:09:18.990 اون وانمود می‌کنه که یه زیردست وفاداره 00:09:19.150 --> 00:09:22.460 اما پشت سرش، فقط جیب خودش رو پر می‌کنه 00:09:22.620 --> 00:09:25.560 فکر می‌کنی بدون بقیه‌ی دفتر کل‌ها می‌تونیم محاکمه‌ش کنیم؟ 00:09:25.890 --> 00:09:27.330 من باید کاری کنم که این اتفاق بیفته 00:09:27.860 --> 00:09:29.500 جدا از رئیس مین دو شیک 00:09:30.200 --> 00:09:32.730 اگر بخوایم کیم سون جه رو به خاطر جرایم مالی تحت پیگرد قانونی قرار بدیم 00:09:33.340 --> 00:09:36.410 اون دفتر کل قراره مدرک کلیدی ما باشه 00:09:43.780 --> 00:09:45.010 حالت خوبه؟ 00:09:45.280 --> 00:09:48.620 شنیدم سردرد وحشتناکی داشتی. وقتی بهم زنگ زدن خیلی نگران شدم 00:09:48.920 --> 00:09:51.790 می‌دونم. اخیراً بیشتر دچار این سردردها می‌شم 00:09:52.220 --> 00:09:56.090 ممکنه از عوارض جراحی باشه. باید بری دکتر 00:09:56.220 --> 00:09:58.260 یا اگه بخوای میتونم ببرمت 00:09:58.490 --> 00:10:01.000 بیمارستان؟ مسخره نکن 00:10:02.400 --> 00:10:05.230 می‌بینی؟ دارم بهت میگم، این یه چیز جدیه 00:10:06.200 --> 00:10:08.000 اگه انقدر نگرانی، کنارم بمون 00:10:08.000 --> 00:10:09.200 ما از هم جدا نشده‌ایم 00:10:09.340 --> 00:10:11.770 پس این چه طرز خوابیدنه که هر شب تو اتاق سه ری هستی؟ 00:10:13.380 --> 00:10:17.410 سه‌ری بالاخره آروم شد. دیگه نمی‌تونم بی‌خیالش بشم، نه؟ 00:10:17.550 --> 00:10:20.150 اون بچه نیست. یه دختر بالغه. نمی‌تونه خودش تنها بخوابه؟ 00:10:20.820 --> 00:10:22.880 چون می‌خوام کسی باشم که ازش مراقبت می‌کنه 00:10:23.150 --> 00:10:26.120 سه ری دختر منه. اگر من از اون مراقبت نکنم، کی این کار رو بکنه؟ 00:10:27.290 --> 00:10:28.790 دست از لجبازی بردار و یه کم بخواب 00:10:34.460 --> 00:10:35.460 خدای من 00:10:45.510 --> 00:10:46.910 ما چاره ای نداریم 00:10:46.910 --> 00:10:49.040 برای خلاص شدن از شر دشمن مشترک 00:10:49.110 --> 00:10:51.110 شما باید مایل باشی با هر کسی متحد شی 00:10:51.880 --> 00:10:54.180 با سو جونگ همکاری کنیم؟ 00:10:55.480 --> 00:10:58.320 پس، برای خلاص شدن از شر لوشیا، این کافیه؟ 00:11:02.660 --> 00:11:03.930 اما هنوز 00:11:04.230 --> 00:11:05.660 چطور ممکنه با سو جونگ کار کنم؟ 00:11:55.240 --> 00:11:56.450 خب، حالا نقشه‌ات چیه؟ 00:11:57.150 --> 00:11:59.710 تا کی می‌خوای بذاری اون زن زیر سقف ما زندگی کنه؟ 00:12:00.080 --> 00:12:02.120 خودت این گند رو زدی، پس باید خودت هم درستش کنی 00:12:03.050 --> 00:12:04.720 این چیزیه که من سعی می‌کنم بفهمم 00:12:05.220 --> 00:12:08.090 فقط ضبط رو ولش کن. فکر نکن 00:12:08.220 --> 00:12:09.360 و چه اتفاقی برای من می‌افته؟ 00:12:10.130 --> 00:12:12.860 بهش گفتم دارایی‌های بابا رو با زور بگیره 00:12:12.860 --> 00:12:14.400 فکر می‌کنی اون به همین راحتی از این موضوع می‌گذره؟ 00:12:14.630 --> 00:12:18.370 من به اون قسمت رسیدگی می‌کنم. فعلاً، بذار فقط صدای ضبط‌شده رو بشنوه 00:12:18.870 --> 00:12:20.370 قراره چیکار کنی؟ 00:12:21.140 --> 00:12:26.010 اگه پدر از معامله شما باخبر شه، همینطوری دست روی دست نمی‌گذاره 00:12:26.170 --> 00:12:28.610 اما این چیزی نیست که الان مهمه 00:12:29.080 --> 00:12:31.110 اول، باید اون زن رو از اینجا بندازیم بیرون 00:12:31.550 --> 00:12:33.950 و من اوضاع رو با پدر درست می‌کنم، پس نگران نباش 00:12:36.620 --> 00:12:37.620 واقعاً می‌تونم به شما اعتماد کنم؟ 00:12:37.920 --> 00:12:39.220 منظورم اینه 00:12:40.820 --> 00:12:43.730 حداقل در این مورد، من و تو تو یک تیم هستیم 00:12:44.960 --> 00:12:46.360 نمی فهمی یعنی چی؟ 00:12:47.600 --> 00:12:49.900 (رئیس مین دو شیک) 00:12:58.340 --> 00:12:59.840 رئیس- چیه؟- 00:13:00.210 --> 00:13:02.810 حالت خوب نیست آقا؟ - سردرده- 00:13:03.150 --> 00:13:04.210 رفتی بیمارستان؟ 00:13:04.510 --> 00:13:05.580 بیمارستان؟ مسخره نکن 00:13:05.980 --> 00:13:08.150 اوه، درسته، وضعیت چطوره؟ 00:13:08.380 --> 00:13:11.550 فهمیدی اون یارو که داشتی دنبالش میگشتی کیه؟ 00:13:11.990 --> 00:13:13.790 راستش، الان دارم میرم که اینو تایید کنم 00:13:14.160 --> 00:13:15.460 به محض اینکه انجام دادم، به شما گزارش میدم 00:13:16.060 --> 00:13:19.430 اما، آقا، این شخصی که دنبالش می‌گردی 00:13:19.490 --> 00:13:21.130 دقیقاً داستان پشتش چیه؟ 00:13:21.530 --> 00:13:23.060 چطور به شما وصلن؟ 00:13:23.130 --> 00:13:26.430 لازم نیست همه اینو بدونی. فقط بفهم که کیه 00:13:27.770 --> 00:13:28.770 خدای من 00:13:33.910 --> 00:13:35.710 این همه ماجرا برای چیه؟ 00:13:36.440 --> 00:13:38.210 این نمیتونه خوب باشه 00:13:39.410 --> 00:13:43.150 در هر صورت، اگه مون ته کیونگ کسی باشه که رئیس دنبالشه 00:13:43.250 --> 00:13:44.850 پس بازی براش تمامه 00:13:51.060 --> 00:13:54.360 خانم اوه میونگ جا. من و شما باید با هم صحبت کنیم 00:13:57.530 --> 00:13:58.570 دنبالم بیا 00:14:03.270 --> 00:14:04.540 چرا غایب بودی؟ 00:14:05.340 --> 00:14:07.610 یه مسئله خانوادگی پیش اومده بود که باید بهش رسیدگی میکردم 00:14:10.150 --> 00:14:12.110 وقتش نشده که حقیقت رو بهم بگی؟ 00:14:12.750 --> 00:14:14.280 حقیقت که نمی‌تونه برای همیشه مدفون بمونه 00:14:14.350 --> 00:14:17.950 حق با شماست. حقیقت رو نباید پنهان کرد 00:14:18.290 --> 00:14:21.220 درسته؟ حالا بالاخره به یک نتیجه رسیدیم 00:14:23.360 --> 00:14:25.690 اون مرد، مون ته کیونگ، در واقع 00:14:25.860 --> 00:14:27.030 در واقع؟ 00:14:29.260 --> 00:14:30.730 اون واقعاً مون ته کیونگ هست 00:14:31.170 --> 00:14:33.000 اسم واقعیش همینه 00:14:33.070 --> 00:14:35.070 داری با من لج میکنی؟ 00:14:35.070 --> 00:14:37.140 قبلاً چیزی در مورد مدیرعامل هان نگفتی؟ 00:14:37.210 --> 00:14:40.840 مون ته کیونگ، مون ته کیونگه! دیگه چی می‌تونست باشه؟ 00:14:40.940 --> 00:14:42.180 باورم نمیشه این زن 00:14:42.540 --> 00:14:45.780 هی، می‌خوای اخراج بشی؟ چون من می‌تونم ترتیبش رو بدم 00:14:45.950 --> 00:14:47.050 خدای من 00:14:47.720 --> 00:14:50.350 من دارم انصراف میدم 00:14:50.720 --> 00:14:53.090 من باید از شوهر مریضم مراقبت کنم 00:14:54.660 --> 00:14:55.860 اون زن لعنتی 00:14:59.230 --> 00:15:01.130 چی به اون این همه اعتماد به نفس میده؟ 00:15:05.300 --> 00:15:08.670 بله. چه اتفاقی برای شوهر اوه میونگ جا در بیمارستان هانکوک افتاد؟ 00:15:09.600 --> 00:15:12.310 چی؟ هزینه بیمارستانش پرداخت شد؟ 00:15:12.610 --> 00:15:13.780 کی؟ کی پرداختش کرد؟ 00:15:16.580 --> 00:15:18.050 چی گفتی؟ 00:15:18.410 --> 00:15:19.410 مون ته کیونگ؟ 00:15:24.350 --> 00:15:26.820 پس این روش تو برای خریدن سکوته؟ 00:15:27.060 --> 00:15:31.130 مون ته کیونگ، من و تو مثل هم هستیم. هیچ فرقی بین ما نیست 00:15:31.660 --> 00:15:33.860 من اصلاً نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی 00:15:33.930 --> 00:15:36.300 ترسیدی که هویتت رو لو بدم؟ 00:15:36.300 --> 00:15:38.700 تو خیلی ماهری تو خریدن آدما 00:15:39.870 --> 00:15:43.200 مواظب حرف زدنت باش. فکر می‌کنی من هم مثل تو هستم؟ 00:15:43.440 --> 00:15:46.110 من هیچ چیز مشکوکی برای پنهان کردن ندارم که مستلزم رشوه دادن به کسی باشه 00:15:46.170 --> 00:15:49.380 و برخلاف تو، من گذشته‌ی کثیفی ندارم که بخوام پنهانش کنم 00:15:49.440 --> 00:15:52.450 پس چرا هزینه‌های بیمارستان شوهر نظافتچی رو پرداخت کردی؟ 00:15:52.550 --> 00:15:53.920 اوه، اون 00:15:53.920 --> 00:15:57.450 بهش میگن حسن نیت. حسن نیت 00:15:57.590 --> 00:15:59.950 اما انتظار نداشتم که تو اینو بفهمی 00:16:00.860 --> 00:16:03.060 تو دیگه کی هستی، واقعاً؟ 00:16:03.860 --> 00:16:06.390 هویت واقعی تو چیه، اگه مون ته کیونگ نیستی؟ 00:16:06.900 --> 00:16:10.270 من مون ته کیونگ هستم 00:16:10.870 --> 00:16:14.300 من همینم. این همه چیزه 00:16:17.070 --> 00:16:19.240 شنیدم ته جو پرستار رو پیدا کرده 00:16:19.340 --> 00:16:20.840 واقعا؟ 00:16:21.110 --> 00:16:22.940 وقتش نشده که یه حرکتی بزنی؟ 00:16:23.350 --> 00:16:26.150 احتمالاً تا الان دو روباه خانواده‌ی مین، راه حلی برای هم پیدا کرده‌ان 00:16:26.280 --> 00:16:28.980 نقشه می‌کشن که تو رو بیرون بندازن 00:16:29.750 --> 00:16:30.890 مطمئنم که همینه 00:16:31.450 --> 00:16:35.690 اگه خواهرها الان از خط قرمز عبور کنن، چیزی برای دیدن هست 00:16:35.920 --> 00:16:40.260 اگه دختراش دعوای گربه‌ای راه بیندازن، صحنه‌ی کاملاً دیدنی‌ای می‌شه 00:16:41.130 --> 00:16:43.900 مین دو شیک کاملاً خشمگین میشه 00:16:44.070 --> 00:16:48.940 تنها زمانی که از بچه‌هایش خسته شه، واقعاً قدر زنی رو که داره میدونه 00:16:49.100 --> 00:16:51.410 این تنها راهیه که اون سهمی از شرکتش رو به تو میده 00:16:54.640 --> 00:16:57.180 امشب به بابا میگم 00:16:59.350 --> 00:17:01.650 باید وقتی همه اعضای خانواده دور هم جمع هستن این کارو بکنی 00:17:01.880 --> 00:17:04.420 پس، همه متوجه میشن که لوشیا واقعاً چه نوع زنیه 00:17:04.690 --> 00:17:06.550 اول به قولت عمل کن 00:17:07.190 --> 00:17:10.630 گفتی سر این موضوع از بابا بدگویی نمی‌کنم 00:17:10.790 --> 00:17:12.490 قبلاً بهت گفته بودم که میام 00:17:14.730 --> 00:17:17.800 اما ما تا به حال تو همچین موقعیتی بودیم؟ 00:17:18.200 --> 00:17:22.170 می‌دونم، درسته؟ باید از لوشیا به خاطر این تشکر کنیم؟ 00:17:23.100 --> 00:17:27.280 امشب روز موعوده و فایل ضبط شده رو جلوی خانواده پخش کن 00:17:27.380 --> 00:17:30.980 وقتی پدر رنگ و روی واقعی لوشیا رو بفهمه، به خودش میاد 00:17:31.110 --> 00:17:35.250 آوردن زن نامناسب، ویرانی به بار میاره. این واقعاً می‌تونه برای هر کسی اتفاق بیفته 00:17:35.380 --> 00:17:37.790 و تو بدون اینکه متوجه بشی باهاش ​​تبانی کردی؟ 00:17:37.890 --> 00:17:40.090 من که قبلاً بهت گفتم اشتباه از من بود 00:17:42.090 --> 00:17:45.090 پدر بعد از جلسه‌اش مستقیماً به خونه میره 00:17:45.390 --> 00:17:47.260 پس بمب رو در زمان مناسب رها کن 00:17:48.260 --> 00:17:50.570 زنگ میزنم خونه و بهشون خبر میدم 00:17:56.770 --> 00:17:58.240 بله، خانم کیونگ چه 00:17:59.470 --> 00:18:00.980 امشب؟ 00:18:01.380 --> 00:18:02.710 مناسبت خاصی داره؟ 00:18:02.810 --> 00:18:04.950 یه اطلاعیه مهم دارم 00:18:05.110 --> 00:18:08.280 بله، فهمیدم. می‌گم همه جمع بشن 00:18:11.550 --> 00:18:13.150 چه اتفاقی دارد می‌افته؟ 00:18:13.490 --> 00:18:17.190 خانم سو جونگ امشب خبر مهمی رو اعلام می‌کنه 00:18:17.290 --> 00:18:19.360 و خانم کیونگ چه به من گفت که خانواده رو جمع کنم 00:18:19.930 --> 00:18:21.600 اطلاعیه مهم؟ 00:18:21.860 --> 00:18:23.700 داره عروسیشو اعلام میکنه یا چی؟ 00:18:23.770 --> 00:18:27.370 نه، اون نه. اون میگه که مربوط به رئیسه 00:18:28.300 --> 00:18:29.870 پدر شوهرم؟ 00:18:44.250 --> 00:18:47.720 منم. انگار امشب بمب رو میندازن 00:18:49.260 --> 00:18:51.830 اونو پای تلفن بگذار 00:18:55.900 --> 00:18:58.200 خدای من، خوش آمدی، خانواده‌ی شوهر دختر عزیزم 00:18:58.600 --> 00:19:00.600 بالاخره به ما سر زدی 00:19:00.600 --> 00:19:03.170 چه اتفاقی داره میفته؟ چرا اینجا گفتی بیام؟ 00:19:03.240 --> 00:19:04.810 خدای من، می‌دونم 00:19:04.810 --> 00:19:05.910 عزیزم، واقعاً 00:19:06.070 --> 00:19:07.840 برای کار، باید به دفترش سر می‌زدی 00:19:07.840 --> 00:19:09.680 چرا رئیس رو به چنین جایی اوردی؟ 00:19:09.740 --> 00:19:10.810 اون خیلی آدم پرمشغله‌ایه 00:19:10.880 --> 00:19:12.710 حالا، حالا، بانوی زیبای من. فقط صبر کن 00:19:12.710 --> 00:19:14.880 ما نمی‌تونیم همه چیز رو تو دفتر بحث کنیم 00:19:14.950 --> 00:19:17.720 می‌خوای در مورد چی حرف بزنی؟ یه راز بزرگه؟ 00:19:17.790 --> 00:19:20.490 عزیزم، میشه یه کم میوه بیاری؟ ما حتی به مهمونمون نوشیدنی هم تعارف نکردیم 00:19:20.590 --> 00:19:22.190 خدای من، ادب و نزاکت من کجاست؟ 00:19:22.190 --> 00:19:23.590 لطفا یه لحظه صبر کن، آقا 00:19:31.870 --> 00:19:33.500 زود برو سر اصل مطلب 00:19:34.070 --> 00:19:35.640 باید برم جایی 00:19:36.200 --> 00:19:40.280 بگم یا نگم؟ چرا اون پسر دزد 00:19:40.340 --> 00:19:43.140 مجبوره یواشکی بری خونه من و گاوصندوق رو برداره؟ 00:19:43.210 --> 00:19:45.880 و چرا، از بین تموم وثیقه‌های موجود 00:19:45.950 --> 00:19:50.390 اون قرارداد تنها چیزی بود که برداشت؟ شما اونو مجبور به انجامش کردی؟ 00:19:50.550 --> 00:19:52.890 تو منو تا اینجا کشوندی، پس برو سر اصل مطلب 00:19:52.890 --> 00:19:54.820 یعنی باید تموم روز منتظر بمونم؟ 00:19:54.920 --> 00:19:57.660 ضمناً، در مورد اون قرارداد 00:19:57.730 --> 00:20:01.830 منظورم قرارداد انتقال فناوری با هان کیونگ سو از صنایع دوئونه 00:20:01.900 --> 00:20:03.900 اوه، اون. داشتم به همین فکر می‌کردم 00:20:03.900 --> 00:20:05.670 من به تو اعتماد دارم که ازش محافظت می‌کنی؟ 00:20:05.800 --> 00:20:07.900 بالاخره این اهرم فشار شماست، اینطور نیست؟ 00:20:08.100 --> 00:20:11.370 تو با این کار از من اخاذی کردی تا اون سمت مدیر اجرایی الکی رو به دست بیاری 00:20:11.440 --> 00:20:15.980 الان چه حرف عجیب و غریبی زدی؟ 00:20:16.040 --> 00:20:19.110 باج‌گیری؟ من؟ از تو باج‌گیری؟ 00:20:19.180 --> 00:20:21.180 من هرگز چنین کاری نمی‌کنم 00:20:21.480 --> 00:20:24.990 اشتباه می‌کنم؟ دارم اشتباه می‌کنم؟ 00:20:25.850 --> 00:20:29.660 فقط داشتم مطمئن می‌شدم که بدونی من اون رو به عنوان وثیقه دارم 00:20:29.720 --> 00:20:33.390 باج‌گیری نبود. - پس بهتره یه جای امن نگهش داری- 00:20:33.800 --> 00:20:36.630 هیچ‌وقت نمی‌دونی کی دوباره ممکنه به دردت بخوره 00:20:45.570 --> 00:20:47.380 فکر کردی اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:47.540 --> 00:20:49.410 این طرز برخوردت چیه؟ ادبت کجا رفته؟ 00:20:49.410 --> 00:20:50.980 این طرز حرف زدن با مادرته؟ 00:20:51.680 --> 00:20:55.150 از این عادت "مادرانه" دست بردار. وقتی بهت گفتم از خونه برو بیرون 00:20:55.220 --> 00:20:57.790 منظورم این بود که تو هم باید از شرکت دوری کنی 00:21:01.760 --> 00:21:03.020 از سر راهم برو کنار 00:21:03.660 --> 00:21:05.830 پس به منطق گوش نمیدی 00:21:06.260 --> 00:21:07.360 گفتم از سر راهم برو کنار 00:21:07.560 --> 00:21:09.530 گوش کن، لوشیا 00:21:29.650 --> 00:21:31.650 به خودت نگاه کن، داری کاملاً ناامید می‌شی 00:21:32.350 --> 00:21:34.790 چون به محض اینکه از خونه‌مون بیرونت کنن، کاملاً ورشکست می‌شی 00:21:34.890 --> 00:21:38.230 سعی می‌کنی تا آخرش مورد لطف رئیس پیر باشی، همینه؟ 00:21:39.890 --> 00:21:43.000 من جایی نمی‌رم، اما حتی اگه قرار باشه برم 00:21:43.060 --> 00:21:45.370 من هنوز مادر تو هستم تا روزش برسه 00:21:45.800 --> 00:21:48.270 چطور جرات می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:21:48.270 --> 00:21:50.570 من صبور بودم، اما این دیگه خیلی زیاده‌رویه 00:21:52.510 --> 00:21:56.040 من و مین کیونگ چه بیرونت می‌کنیم 00:21:56.380 --> 00:21:59.210 و میدونی که مین کیونگ چه همیشه کارش رو درست انجام میده، مگه نه؟ 00:21:59.280 --> 00:22:01.250 ای دختر بیچاره و احمق 00:22:01.620 --> 00:22:04.820 تو و مین کیونگ چه هیچوقت نمیتونین تو یه تیم باشین 00:22:04.890 --> 00:22:06.720 این قراره چه معنایی داشته باشه؟ 00:22:06.920 --> 00:22:10.790 رئیس ممکنه هر لحظه از راه برسه، و اینجا جای صحبت کردن نیست 00:22:11.130 --> 00:22:15.430 به دفترت. راهنماییم کن. برات توضیح میدم 00:22:22.540 --> 00:22:25.210 باشه. چی شده که من نمی‌فهمم؟ 00:22:27.440 --> 00:22:29.340 گفتم، چیه؟ 00:22:32.880 --> 00:22:34.380 مربوط به مادرته 00:22:41.790 --> 00:22:43.490 (محل فوت: بیمارستان) 00:22:43.560 --> 00:22:45.090 خانه سالمندان آسمان شب 00:22:45.330 --> 00:22:49.100 الان دیگه نیست، اما ۲۰ سال پیش، تو حومه گیونگی-دو بود 00:22:49.160 --> 00:22:51.130 یه آسایشگاه سالمندان خصوصی بوده 00:22:51.600 --> 00:22:54.670 جایی برای الکلی‌های بدون سرپرست، بیماران مسن مبتلا به زوال عقل 00:22:54.740 --> 00:22:57.940 و بیماران لاعلاجی که امیدی به بهبودیشون نیست 00:22:58.640 --> 00:23:03.140 میگفتن خانه سالمندان، اما در واقع یه بخش روانپزشکی قرنطینه شده بود 00:23:04.910 --> 00:23:07.220 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:08.950 --> 00:23:10.920 چرا مامان من باید همچین جایی باشه؟ 00:23:12.120 --> 00:23:13.250 ... مامان من 00:23:13.720 --> 00:23:15.920 تموم ارتباطاتش رو قطع کرد و به خارج از کشور رفت تا باری روی دوش من نباشه 00:23:15.990 --> 00:23:19.130 در ازای تضمین امنیتت 00:23:19.190 --> 00:23:20.760 مادرت قبول کرد که به اونجا بره 00:23:20.760 --> 00:23:23.230 پس شما، به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی مینگانگ 00:23:23.300 --> 00:23:25.330 می‌تونستی زندگی باشکوهی داشته باشی 00:23:26.970 --> 00:23:28.300 داری دروغ میگی 00:23:30.440 --> 00:23:33.670 اگر حرفمو باور نمی‌کنی، بیا و ببین. یه شاهد هست 00:24:09.640 --> 00:24:11.180 شاهد؟ کیه؟ 00:24:11.650 --> 00:24:14.220 چطور می‌تونی ثابت کنی که مادرم 00:24:14.620 --> 00:24:16.450 اونجا مرده؟ 00:24:20.420 --> 00:24:21.720 بیا اینجا 00:24:27.060 --> 00:24:28.500 سلام 00:24:33.170 --> 00:24:37.100 اون مراقب مادرت، پارک می سوک، بود 00:24:37.310 --> 00:24:39.610 در آخرین لحظات زندگی مادرت کنارش بود 00:24:39.910 --> 00:24:41.310 تنها شاهده 00:24:45.980 --> 00:24:49.120 اینها وسایل شخصی بیمار پارک می سوک هستن 00:24:49.720 --> 00:24:53.020 بعد از فوت اون کسی برای گرفتنشون نیومد 00:24:53.350 --> 00:24:55.260 خودم یه جای امن نگهشون داشتم 00:25:11.240 --> 00:25:13.810 بهش بگو چطور پارک می سوک اونجا گیر افتاد 00:25:13.880 --> 00:25:15.940 بهش بگو. مطمئنم که کنجکاوه 00:25:18.310 --> 00:25:20.550 بیست سال پیش بود 00:25:21.450 --> 00:25:23.550 که خودشو تو خانه سالمندان بستری کرد 00:25:23.990 --> 00:25:25.250 این برای ما اولین بود 00:25:25.750 --> 00:25:27.150 برای همین به وضوح به یاد دارم 00:25:28.690 --> 00:25:29.790 مامان من 00:25:31.160 --> 00:25:33.090 داوطلبانه خودش اومد اونجا؟ 00:25:33.690 --> 00:25:35.630 چرا یه فرد کاملاً سالم باید چنین کاری بکنه؟ 00:25:36.160 --> 00:25:37.870 مگر اینکه کسی باعث بشه اون حس کنه 00:25:38.270 --> 00:25:39.670 چاره‌ی دیگه‌ای نداره 00:25:42.270 --> 00:25:43.740 اون موقع یه نفر همراهش بود، مگه نه؟ 00:25:46.010 --> 00:25:47.010 کسی همراهش بود؟ 00:25:47.640 --> 00:25:48.640 کی بود؟ 00:25:49.280 --> 00:25:51.510 کی مامانمو مجبور به این کار کرده؟ 00:25:57.050 --> 00:25:58.050 ... به هیچ وجه 00:25:59.450 --> 00:26:00.450 این زنه؟ 00:26:04.060 --> 00:26:05.290 بله، خودشه 00:26:05.630 --> 00:26:07.760 یه‌کم پیرتر از اون موقع به نظر می‌رسه 00:26:08.430 --> 00:26:09.960 هر جایی می‌شناختم 00:26:37.630 --> 00:26:38.960 مین کیونگ چه کجاست؟ 00:26:39.030 --> 00:26:40.030 (توزیع) 00:26:46.200 --> 00:26:47.670 مین کیونگ چه 00:26:53.410 --> 00:26:55.140 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:26:55.410 --> 00:26:57.240 قراره سو جونگ چی رو اعلام کنه؟ 00:26:57.510 --> 00:26:59.480 داره عروسیشو اعلام میکنه یا چی؟ 00:27:00.410 --> 00:27:03.050 منم همین فکر رو می‌کردم، ولی فکر نمی‌کنم این باشه 00:27:03.380 --> 00:27:05.350 از عروسی مهم‌تره 00:27:05.390 --> 00:27:07.190 پس چیه؟ 00:27:07.290 --> 00:27:10.260 بیا فقط صبر کنیم. وقتی سو جونگ رسید، می‌فهمیم 00:27:10.360 --> 00:27:13.860 واقعاً باید اینجا باشم؟ فقط می‌خوام به اتاقم برم 00:27:14.200 --> 00:27:15.200 بمون 00:27:15.730 --> 00:27:17.370 امروز کل خانواده ما باید اینو بدونن 00:27:17.730 --> 00:27:19.600 حقیقت مهمی در شرف آشکار شدنه 00:27:19.770 --> 00:27:20.870 چیز تکان دهنده ایه؟ 00:27:21.270 --> 00:27:24.340 باید برای اعصابم چیزی مصرف کنم؟ باید خودمونو تقویت کنیم؟ 00:27:26.270 --> 00:27:28.080 مطمئنم برای یکی شوکه کننده میشه 00:27:28.710 --> 00:27:30.850 چون ذات پلید و نفرت‌انگیزشون آشکار میشه 00:27:32.010 --> 00:27:33.980 و موفق شده‌ به خوبی پنهان کننش 00:27:35.580 --> 00:27:38.290 سو جونگ ممکنه موهاشون رو بگیره و بکشه بیرون 00:27:38.620 --> 00:27:40.090 کی موهاشو می‌کشه؟ 00:27:57.170 --> 00:27:58.170 عقلت رو از دست دادی؟ 00:27:58.740 --> 00:27:59.740 ولم کن 00:28:02.310 --> 00:28:03.310 بذار بره 00:28:04.880 --> 00:28:07.380 دیوونه شدی؟ - دیوونه نیستم- 00:28:07.750 --> 00:28:09.250 هی! ولش کن 00:28:09.720 --> 00:28:10.720 سلام 00:28:12.620 --> 00:28:16.390 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:34.340 --> 00:28:37.450 هیچ راهی وجود نداره که مین کیونگ چه رئیس شرکت توزیع مینگانگ شه 00:28:37.550 --> 00:28:40.350 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا جلوی اونو بگیرم 00:28:40.410 --> 00:28:44.090 اگه این سه تا یه تیم باشن، پس استلا جانگ و مون ته کیونگ 00:28:44.150 --> 00:28:47.120 باید سابقه‌ای با مینگانگ یا رئیس مین دو شیک داشته باشن 00:28:47.350 --> 00:28:49.790 مین کیونگ چه نفر بعدی تو لیسته؟ - آسون نیست- 00:28:49.960 --> 00:28:51.460 بیشتر از این طول میکشه 00:28:51.490 --> 00:28:54.760 یکی رو برام پیدا کن. یه نقاش گمنام به اسم جونگ هو سه 00:28:54.830 --> 00:28:56.130 موردی که اشاره کردی رو بررسی کردم 00:28:56.130 --> 00:28:58.300 می‌تونم تایید کنم که این هنرمند درگذشته ست 00:28:58.400 --> 00:28:59.400 مطمئنی؟ 00:29:01.830 --> 00:29:21.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:21.864 --> 00:29:42.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.