WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.640 --> 00:00:10.810 استلا جانگ 00:00:11.770 --> 00:00:14.010 اسم کره‌ای شما جانگ یون سوکه درسته؟ 00:00:14.180 --> 00:00:15.810 یه‌کم غیرمنتظره ست 00:00:15.810 --> 00:00:16.810 و؟ 00:00:17.050 --> 00:00:18.450 دیوید جونگ 00:00:19.420 --> 00:00:21.250 اسم کره‌ای اون جونگ هو سه هست 00:00:22.280 --> 00:00:23.650 و تو مادرش هستی 00:00:26.190 --> 00:00:28.320 من اصلاً نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی 00:00:28.590 --> 00:00:31.690 پسری بوده که من از داشتنش بی‌خبر بودم؟ 00:00:32.700 --> 00:00:35.100 باشه، پس بذار اینو ازت بپرسم 00:00:36.030 --> 00:00:38.230 تو اون عکس رو برای مدیرعامل مین کیونگ چه فرستادی، مگه نه؟ 00:00:38.730 --> 00:00:40.340 من با دو تا چشمای خودم دیدم 00:00:40.640 --> 00:00:43.210 دارم در مورد نقاشی توی اتاقت حرف می‌زنم 00:00:43.210 --> 00:00:45.010 وقتی اومدم اینجا دنبال لوشیا دیدمش 00:00:45.170 --> 00:00:47.480 من اصلاً نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی 00:00:47.480 --> 00:00:49.880 خیال‌پردازی می‌کنی؟ 00:00:50.610 --> 00:00:53.350 نمی‌دونم بازیت چیه، ولی همین الان برو بیرون 00:00:53.480 --> 00:00:55.580 خب، اون پرتره و جونگ هو سه 00:00:56.120 --> 00:00:57.620 داری میگی تا حالا اسمشون رو نشنیدی؟ 00:00:57.620 --> 00:00:59.290 پسرم تو آمریکاست 00:01:00.290 --> 00:01:03.360 شما توی بررسی سوء پیشینه خیلی خوبی. نمی‌تونستی ازش چشم‌پوشی کنی 00:01:03.560 --> 00:01:06.060 اگه قراره به سنگ اندازی ادامه بدی 00:01:06.330 --> 00:01:07.800 خب، چیز بیشتری نمی‌تونم بگم 00:01:08.230 --> 00:01:10.030 در مورد چیزی که نمی‌دونم چی می‌تونم بگم؟ 00:01:10.170 --> 00:01:12.170 تو باهوشی. چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:01:12.440 --> 00:01:14.800 اگه اصرار داری که اینطور رفتار کنی، خانم، چاره‌ای برام باقی نمیذاری 00:01:15.400 --> 00:01:16.570 با این حال 00:01:17.170 --> 00:01:18.610 در مورد اون پرتره 00:01:19.280 --> 00:01:22.780 هر کسی که با حالت بچگانه فرستاده، شبیه پرتره‌ی مراسم تشییع جنازه کرده 00:01:23.480 --> 00:01:25.980 اینطور نیست که این واقعاً به مدیرعامل مین آسیبی برسونه 00:01:26.820 --> 00:01:29.150 این فقط به آتیشش دامن می‌زنه 00:01:29.690 --> 00:01:31.350 منظورت از این حرف چیه؟ 00:01:31.650 --> 00:01:35.560 مدیرعامل مین گفت که می‌خواد هر کسی که اینو فرستاده پیدا کنه و مجبورش کنه تاوانشو بده 00:01:36.090 --> 00:01:37.860 حرکت احمقانه‌ای بود، حالا هر کسی که این کار رو کرده احمقه 00:01:38.130 --> 00:01:42.160 احتمالاً فکر می‌کردن می‌توتت با چنین چیزی اونو بترسونن 00:01:43.030 --> 00:01:44.700 اما قرار نیست طبق برنامه پیش بره 00:01:53.280 --> 00:01:54.880 اون یارو 00:01:56.850 --> 00:02:00.180 مثل مارماهی لیزه 00:02:02.790 --> 00:02:04.750 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:02:10.890 --> 00:02:14.060 (نیویورک، ۲۰ سال پیش) 00:02:20.470 --> 00:02:23.540 عزیزم، تا کی باید این حالت رو نگه دارم؟ 00:02:23.770 --> 00:02:25.470 فقط یه کم دیگه. تقریباً کارم تمومه 00:02:26.080 --> 00:02:27.380 مطمئن شو که من رو خوشگل می‌کنی 00:02:28.780 --> 00:02:30.250 تو همین الان هم خوشگل هستی 00:02:38.820 --> 00:02:39.820 تموم شد 00:02:44.460 --> 00:02:47.060 خدای من! این فوق‌العاده‌ست 00:02:47.660 --> 00:02:48.900 چون مدل قشنگی داشتم 00:02:49.400 --> 00:02:50.570 موافقم 00:02:52.900 --> 00:02:55.910 یه شاهکار بی‌نظیره 00:02:56.970 --> 00:02:59.910 اگر این به دست کس دیگه‌ای بیفته 00:03:00.680 --> 00:03:03.810 یعنی من دیگه تو این دنیا نیستم 00:03:04.550 --> 00:03:07.520 چون قصد دارم تا روز مرگم نگهش دارم 00:03:25.600 --> 00:03:27.740 واقعاً خانواده داشتی؟ 00:03:29.810 --> 00:03:31.170 یعنی خانواده ات 00:03:32.610 --> 00:03:34.340 مرگ منو می‌خوان؟ 00:03:36.010 --> 00:03:37.910 اگه کیم سون جه به دیدنتون اومده باشه 00:03:38.210 --> 00:03:40.780 قطعا به مدیرعامل مین گزارش میده 00:03:41.020 --> 00:03:43.390 مهم نیست. هیچ مدرکی وجود نداره که کار من بوده باشه 00:03:43.690 --> 00:03:45.220 شاید نه فوراً 00:03:45.490 --> 00:03:48.760 اما بالاخره رابطه بین شما و پسرت رو پیدا می‌کنه 00:03:49.660 --> 00:03:53.460 من و هو سه هیچ ارتباط رسمی نداریم، پس کار آسونی نیست 00:03:54.560 --> 00:03:58.370 با این حال، این واقعیت که اون منو درست از روی پرتره پیدا کرد 00:03:58.430 --> 00:04:00.370 یعنی فوق‌العاده تیزبینه 00:04:01.940 --> 00:04:04.440 این کیم سون جه رو، قراره باهاش ​​چیکار کنیم؟ 00:04:04.910 --> 00:04:06.610 فعلاً زیر نظر می‌گیرمش 00:04:07.280 --> 00:04:08.280 فهمیدم 00:04:12.720 --> 00:04:14.280 کجا بودی؟ 00:04:15.520 --> 00:04:16.820 چطور مگه؟ 00:04:17.090 --> 00:04:19.020 باید همه کارام رو به تو گزارش بدم؟ 00:04:19.920 --> 00:04:23.530 نه. البته، لازم نیست به من گزارش بدی 00:04:23.590 --> 00:04:25.530 اما قراردادی که تیم ما برای تیم حقوقی ارسال کرد 00:04:25.860 --> 00:04:28.430 هنوز به بررسی حقوقی شما نیاز داره 00:04:28.530 --> 00:04:32.570 مطمئنم یکی دیگه این کار رو انجام میده. تیم حقوقی کمبود نیرو نداره 00:04:32.970 --> 00:04:36.940 با این حال، بهتره خودتون مدیریتش کنی، وکیل کیم 00:04:37.040 --> 00:04:38.040 بالاخره شما متخصص هستی 00:04:38.210 --> 00:04:41.210 خدای من، نمی‌تونم تشخیص بدم که این یه تعریفه یا نه 00:04:41.580 --> 00:04:45.010 یا داری سعی می‌کنی دعوا راه بندازی- دعوا راه بندازم؟- 00:04:45.480 --> 00:04:49.590 چرا باید دلیلی برای این کار داشته باشم؟ - یا فقط می‌خوای منو تحت فشار بذاری؟- 00:04:50.220 --> 00:04:53.460 باید بدونی من چی فکر می‌کنم و حرکت بعدیم چیه 00:04:53.520 --> 00:04:55.160 تا بتونی خودتو آماده کنی 00:04:55.490 --> 00:04:57.090 این جهش بزرگیه 00:04:57.890 --> 00:05:01.760 چرا باید برای چیزی از طرف تو آماده بشم؟ 00:05:01.900 --> 00:05:03.230 خب، چه حیف 00:05:03.630 --> 00:05:06.870 چون من در آینده نزدیک وقت ندارم که با تو یکی سر و کله بزنم 00:05:07.700 --> 00:05:09.870 ببین، من همین الان یه چیز خیلی جالب فهمیدم 00:05:12.740 --> 00:05:15.480 فکر نمی‌کنم تا مدتی بتونم به تو توجه کنم 00:05:16.050 --> 00:05:17.050 چه شرم‌آور 00:05:34.000 --> 00:05:36.100 سو جونگ می‌گه اشتها نداره 00:05:36.600 --> 00:05:39.070 چرا؟ - خب...- 00:05:40.740 --> 00:05:45.340 می‌گه حاضر نیست با جنایتکاری که زندگی مادر واقعی‌اش رو نابود کرده، حرف بزنه 00:05:46.640 --> 00:05:49.480 اوه، واقعاً عالیه. کاملاً درخشان 00:05:49.780 --> 00:05:53.220 شما همگی مصمم هستین که عامل مرگ پدر خودتون باشین 00:05:53.420 --> 00:05:55.550 هیچ توضیح دیگه ای وجود نداره 00:05:55.550 --> 00:05:58.750 با توجه به کارهات، همین کافیه که اشتهامو از دست بدم 00:05:58.750 --> 00:06:00.020 جدی میگم 00:06:00.520 --> 00:06:03.030 لطفا بیشتر بخور. شنیدم که به زور به ناهارت دست زدی 00:06:03.960 --> 00:06:06.730 لطفا یه چیز ساده بذار تو سینی. من میبرمش بالا براش 00:06:07.200 --> 00:06:08.230 شما میبری؟ 00:06:08.600 --> 00:06:10.270 البته. من باید کسی باشم که اینو مدیریت می‌کنه 00:06:15.140 --> 00:06:19.270 سعی می‌کنم اونو آروم کنم، پس نگران نباش و غذاتو تموم کن 00:06:35.690 --> 00:06:36.790 بخور 00:06:37.430 --> 00:06:38.560 از اینجا ببرش بیرون 00:06:38.760 --> 00:06:41.000 بخورش. رئیس نگرانته 00:06:43.600 --> 00:06:46.200 برای همینه که تو نمی‌تونی خواهر کیونگ چه باشی 00:06:46.340 --> 00:06:47.540 جدی میگم، چرا داری به خودت گرسنگی میدی؟ 00:06:47.540 --> 00:06:49.510 الان بیشتر از هر زمان دیگه به تغذیه مناسب نیاز داری 00:06:51.140 --> 00:06:52.910 تا بتونم قدرت مبارزه داشته باشم؟ 00:06:53.980 --> 00:06:56.210 در نهایت، ازت ممنونم 00:06:56.210 --> 00:06:58.680 من و خواهرم الان از غریبه‌ها هم بدتریم 00:07:00.480 --> 00:07:03.850 در هر صورت، شما دو نفر اصلا نمی‌تونین تو یه جبهه باشید 00:07:04.290 --> 00:07:06.890 یکی از شما جانشین شرکت توزیع مینگانگ میشه 00:07:07.090 --> 00:07:09.390 پس مشخص نیست که چه اتفاقی برای کسی که جا می‌مونه، میفته؟ 00:07:10.130 --> 00:07:13.560 به خاطر من نیست. این همیشه سرنوشت تو بوده 00:07:23.040 --> 00:07:25.170 تو فقط مجبور بودی ما خواهرها رو علیه هم بشوری 00:07:26.240 --> 00:07:30.080 برای همین اومدی تو خانواده‌ی ما؟ - اسمم «مامانـه، نه «تو»- 00:07:30.780 --> 00:07:33.920 گذشته از این، چه دلیلی باید داشته باشم که شما دو نفر رو از هم جدا کنم؟ 00:07:34.120 --> 00:07:35.250 ... مگر اینکه 00:07:35.620 --> 00:07:36.990 با دقت فکر کن 00:07:37.150 --> 00:07:40.460 وقتی با رئیس ازدواج کردم، حق مالکیت هر سهمی رو با امضای خودم واگذار کردم 00:07:40.760 --> 00:07:44.130 یعنی اگه یه روزی از این خونه برم، هیچی به دست نمیارم 00:07:44.890 --> 00:07:46.460 پس چه انگیزه‌ای می‌تونستم داشته باشم؟ 00:07:46.730 --> 00:07:48.230 اگر ثروت پدرم نباشه 00:07:48.860 --> 00:07:50.670 پس حتماً انگیزه‌ی دیگه‌ای داری 00:07:52.770 --> 00:07:53.770 تموم شد؟ 00:07:55.540 --> 00:07:57.370 دختر خوبم اینجاست 00:07:57.670 --> 00:07:59.140 بیا بریم تو اتاقت حرف بزنیم 00:08:11.090 --> 00:08:13.760 به نظر می‌رسه که اون خیلی بیشتر جلوی شما قرار میگیره 00:08:14.790 --> 00:08:15.790 آره به نظر می رسه 00:08:16.990 --> 00:08:20.930 فقط باید طرف پدر رو بگیره تا چیزی بهش برسه 00:08:21.430 --> 00:08:23.330 نمی‌فهمم چرا انقدر روی سه‌ری متمرکز شده 00:08:23.770 --> 00:08:25.430 مشکل سه‌ریه 00:08:26.070 --> 00:08:28.440 تازگی‌ها زیاد باهاش ​​حرف نزدی، درسته؟ 00:08:29.710 --> 00:08:30.710 نه، نکردم 00:08:30.770 --> 00:08:34.140 اما اون زن کل روز با سه ریه و بی‌وقفه صحبت می‌کنن 00:08:34.340 --> 00:08:35.640 حتی تو یه اتاق می‌خوابن 00:08:43.220 --> 00:08:44.220 خانم مین 00:08:44.590 --> 00:08:47.390 هیچ چیز دلخراش‌تر از این نیست که فرزندت رو ازت بگیرن 00:08:47.890 --> 00:08:51.330 تو باید سه ری رو از اون زن دور کنی 00:09:00.440 --> 00:09:02.000 مدتی گذشته، مدیرعامل، مین 00:09:02.170 --> 00:09:03.770 خوش آمدی. لطفاً بشین 00:09:07.810 --> 00:09:09.440 (توزیع) 00:09:10.810 --> 00:09:12.750 دارم فکر می‌کنم برای چی می‌خواستی منو ببینی؟ 00:09:14.220 --> 00:09:16.450 فردا اول وقت با استلا جانگ قرار ملاقات بذار 00:09:17.250 --> 00:09:18.320 و وقتی با اون هستی 00:09:18.790 --> 00:09:22.320 باید بهش بگی که همچین عکس مزخرفی هیچ ارزشی برات نداره 00:09:22.590 --> 00:09:24.430 مثل کسی که نمیشه آرومش کرد 00:09:24.730 --> 00:09:25.760 چرا باید چنین کاری بکنم؟ 00:09:25.960 --> 00:09:27.330 بعداً توضیح میدم 00:09:27.400 --> 00:09:31.430 این بهترین راه برای سر و کله زدن با کساییه که سعی دارن تو رو بشکنن 00:09:32.100 --> 00:09:35.240 منظورت رو نمی‌فهمم. - فقط بهم اعتماد کن- 00:09:35.770 --> 00:09:37.270 و لطفا همدنطور که گفتم عمل کن 00:09:39.310 --> 00:09:40.540 لوشیا... نه 00:09:41.310 --> 00:09:43.280 این اولین دیدار ما بعد از عروسی نامادری‌امه 00:09:43.410 --> 00:09:45.850 الان خیلی طبیعی میگی "نامادری" 00:09:46.050 --> 00:09:48.450 چاره‌ای دارم؟ باید واقعیت رو بپذیرم 00:09:49.480 --> 00:09:53.120 من سر عروسی بیش از حد حساس بودم و گفتم شما دو نفر با هم تبانی کردین 00:09:53.190 --> 00:09:54.720 پس قبول داری که سوءتفاهم بوده؟ 00:09:55.160 --> 00:09:58.190 یعنی میشه دوباره به حالت قبل برگردیم؟ 00:09:58.590 --> 00:09:59.590 البته 00:10:05.900 --> 00:10:07.640 این باید یه عکس از خودت باشه 00:10:08.170 --> 00:10:10.270 خدای من! این دیگه چیه؟ 00:10:10.670 --> 00:10:12.770 این یه عکس تشییع جنازه نیست. کی اینو کشیده؟ 00:10:13.110 --> 00:10:16.980 می‌دونم. این یه شوخی بچگانه و نابالغانه‌ست 00:10:17.580 --> 00:10:19.110 من واقعاً این نوع چیزها رو خنده‌دار می‌دونم 00:10:23.520 --> 00:10:24.750 نمی‌دونم کی این کارو کرده 00:10:25.250 --> 00:10:27.560 اما خیلی دوست دارم قیافه کسی که این شیرین کاری رقت انگیز رو کرده ببینم 00:10:28.590 --> 00:10:29.930 «شیرین‌کاری رقت‌انگیز؟» 00:10:30.530 --> 00:10:31.530 اعصابش خورده 00:10:31.930 --> 00:10:34.160 پس این برای تو هیچی نیست، درسته؟ 00:10:36.160 --> 00:10:37.170 منشی کیم 00:10:38.430 --> 00:10:40.070 از شر این آشغال خلاص شو 00:10:40.970 --> 00:10:44.110 ... «آشغال؟» چطور جرأت می‌کنه 00:10:45.070 --> 00:10:47.040 من امروز یه جلسه دارم، الان وقت خیلی خوبی نیست 00:10:47.340 --> 00:10:49.640 اما بالاخره باید یه روزی با هم یه غذایی بخوریم 00:10:50.580 --> 00:10:52.710 اون با دعوت من، منظور خاصی داشت 00:10:52.950 --> 00:10:55.780 و با اون چهره معصوم، طوری رفتار می‌کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:10:56.820 --> 00:10:58.650 کیم سون جه حتماً اونو تربیت کرده 00:10:59.090 --> 00:11:02.460 اینکه گفت بری و ازت بازجویی کرده یعنی مشکوکه اما مدرک نداره 00:11:02.520 --> 00:11:03.790 پس فعلا میره جلو ببینه چی میشه 00:11:04.390 --> 00:11:08.500 اگه این بازی اونه، ما نمی‌تونیم بی‌تفاوت بمونیم. وقتشه که اون بمب رو بندازیم، مگه نه؟ 00:11:22.440 --> 00:11:23.950 اون کار دست همسرمه 00:11:24.250 --> 00:11:25.250 همسرتون؟ 00:11:26.180 --> 00:11:27.180 لوشیا 00:11:27.750 --> 00:11:30.820 وقتی شروع به پژمرده شدن می‌کنن، جایگزینشون می‌کنه و ازشون به خوبی مراقبت می‌کنه 00:11:41.660 --> 00:11:43.770 من اینجام تا در مورد چیزی که ازم خواستین، گزارش بدم 00:11:44.400 --> 00:11:45.400 گفتین 00:11:46.070 --> 00:11:47.970 که دنبال کسی می‌گردین 00:11:47.970 --> 00:11:50.340 که هویت خودشو پنهان کرده و به مینگانگ نفوذ کرده 00:11:53.280 --> 00:11:55.280 پیداش کردی؟ کیه؟ 00:11:56.240 --> 00:11:57.910 کی می‌تونه باشه، مون ته کیونگ؟ 00:11:58.850 --> 00:12:00.720 کسی رو مد نظر نداری؟ 00:12:01.480 --> 00:12:02.980 چرا از مدیر مون می‌پرسی؟ 00:12:03.350 --> 00:12:04.350 فقط از روی حدس و گمان 00:12:04.890 --> 00:12:06.390 فقط یه حسی بهم میگفت شاید بدونه 00:12:06.890 --> 00:12:09.360 داری چی میگی؟ داری با من بازی میکنی؟ 00:12:09.830 --> 00:12:12.460 معلومه که نه. بازی چیه؟ چطور تونستم همچین کاری باهاتون بکنم، آقا؟ 00:12:13.030 --> 00:12:15.830 به کسی مشکوک شده بودم، بنابراین یه‌کم تحقیق کردم 00:12:16.430 --> 00:12:19.000 معلوم شد که اشتباه بوده. - چی؟ پس سرنخ اشتباهی بوده؟- 00:12:19.840 --> 00:12:21.440 این همه سر اون قضیه داد و بیداد کردی؟ 00:12:22.440 --> 00:12:23.440 عذرخواهی می‌کنم 00:12:35.950 --> 00:12:37.090 کیم سون جه 00:12:38.020 --> 00:12:40.390 پس فکر می‌کنی می‌تونی با این جور آدما بازی کنی؟ 00:12:47.660 --> 00:12:48.660 سلام 00:12:49.000 --> 00:12:50.170 یه خواهشی دارم 00:12:50.500 --> 00:12:52.630 میشه برنامه مدیرعامل مین برای فردا رو بفهمی؟ 00:12:53.300 --> 00:12:54.700 یهویی؟ چرا؟ 00:12:55.170 --> 00:12:56.570 مین کیونگ چه هم باید بفهمه 00:12:57.010 --> 00:12:59.140 کی مسئول اتفاقاتیه که برای 00:12:59.140 --> 00:13:00.910 مردی که بیشتر از زندگیش دوستش داشت بوده 00:13:04.110 --> 00:13:06.480 (توزیع) 00:13:08.350 --> 00:13:09.350 چیه؟ 00:13:09.920 --> 00:13:10.920 خب 00:13:11.190 --> 00:13:13.620 فردا برنامه‌ای دارین؟ 00:13:14.020 --> 00:13:16.560 یه موضوعی هست که باید خصوصی باهاتون در میون بذارم 00:13:16.960 --> 00:13:19.130 متاسفم. من فردا قرارهای قبلی دارم 00:13:19.760 --> 00:13:23.130 با خریداران چینی در مورد توزیع آنلاینمون جلسه دارم 00:13:23.730 --> 00:13:25.730 اوه، خب پس 00:13:26.600 --> 00:13:28.140 قرار ملاقات شما کجاست؟ 00:13:28.440 --> 00:13:31.040 اگر اشکالی نداره، می‌تونم همون نزدیکی منتظرت بمونم 00:13:31.510 --> 00:13:33.140 موچون، ساعت ۳ بعد از ظهر 00:13:34.510 --> 00:13:35.780 اما فکر کنم دیر میشه 00:13:36.180 --> 00:13:37.180 فوریه؟ 00:13:37.750 --> 00:13:38.750 نه، اینطور نیست 00:13:39.010 --> 00:13:40.420 پس حدس می‌زنم فردا نمیشه 00:13:40.780 --> 00:13:42.020 پس همین الان و همین جا بهم بگو 00:13:42.320 --> 00:13:43.320 یه وقت دیگه 00:13:57.600 --> 00:14:00.670 فردا، ساعت ۳ بعد از ظهر، در موچون 00:14:00.970 --> 00:14:04.570 ( لوشیا، فردا ساعت ۳ بعد از ظهر در موچون) 00:14:12.910 --> 00:14:13.920 متشکرم 00:14:22.760 --> 00:14:23.760 مراقب باش 00:14:24.130 --> 00:14:27.160 و فراموش نکن که من همیشه نگران تو هستم 00:14:33.200 --> 00:14:35.540 مون ته کیونگ چی گفت؟ چرا قیافه ات گرفته شد؟ 00:14:37.970 --> 00:14:39.270 چیزی نیست 00:14:41.740 --> 00:14:44.450 منظورم اینه که، راستش رو بخوای، از وقتی که اون زن به اینجا نقل مکان کرده 00:14:44.680 --> 00:14:47.250 ما حتی یه روز آروم هم نداشتیم 00:14:47.250 --> 00:14:49.150 و میدونی، شوهرم میگه 00:14:49.320 --> 00:14:51.320 که این بار، اون زن 00:14:51.320 --> 00:14:53.790 باعث شد کیونگ چه و سه ری حسابی با هم دعواشون بشه 00:14:54.120 --> 00:14:57.090 واقعاً؟ - اون یه دردسرساز تمام‌عیاره- 00:14:58.130 --> 00:14:59.760 چرا از کسی که حتی اینجا نیست بدگویی می‌کنی؟ 00:15:00.430 --> 00:15:02.730 از وقتی نامادری‌ام به اینجا اومده، مشکلی پیش اومده؟ 00:15:03.000 --> 00:15:04.070 ای خدای من 00:15:04.500 --> 00:15:07.200 نامادری من ده برابر از کیونگ چه بهتره 00:15:07.570 --> 00:15:09.770 کیونگ چه سرد و خودخواهه، و فقط همینه که هست 00:15:10.070 --> 00:15:13.410 نباید اینو بگی. بالاخره خون از آب غلیظ‌تره 00:15:13.580 --> 00:15:15.610 بعضی وقت‌ها پیوندهایی که می‌سازی، از پیوندهایی که باهاشون به دنیا اومدی، قوی‌ترن 00:15:15.740 --> 00:15:16.980 تو و اون زن 00:15:16.980 --> 00:15:20.720 منظورم اینه که، نامادری تو، حتی خیلی هم طول نکشیده که همو می‌شناسین 00:15:20.950 --> 00:15:23.650 مسئله زمان نیست، مهم ارتباطه 00:15:24.490 --> 00:15:25.650 تو نمی‌فهمی 00:15:36.800 --> 00:15:39.170 (بز سیاه چونبوکجیب) 00:15:40.970 --> 00:15:42.900 خوش اومدی! اوه، داری کارت رو تموم می‌کنی؟ 00:15:43.340 --> 00:15:46.710 یون آه، همشهری من! کسب و کار هنوز رونق داره؟ 00:15:46.780 --> 00:15:49.040 خودتون که می‌دونین. فقط همه چیز رو بسپارین به من 00:15:49.140 --> 00:15:52.550 انگار یه مشتری حدود ۲۵ دقیقه پیش اینجا بوده 00:15:53.250 --> 00:15:55.750 اوه، واقعا که. تو واقعاً باورنکردنی ای 00:15:56.080 --> 00:15:59.350 فکر می‌کنی خودش نمی‌تونه از پسش بربیاد؟ قسم می‌خورم که تو از اولم یه آدم شکاک به دنیا اومدی 00:16:00.420 --> 00:16:01.820 خب، همه چیز تو خونه روبراهه؟ 00:16:01.990 --> 00:16:04.890 اوه، کلی اتفاق داره می‌افته. نه تو خونه ما، تو خونه‌ی دامادم اینا 00:16:05.090 --> 00:16:07.060 اوه؟ اونجا چه خبره؟ 00:16:07.360 --> 00:16:11.600 اصلاً شروعش نکن. اوضاع خیلی خرابه. اون دو تا خواهر مدام با هم دعوا می‌کنن 00:16:11.730 --> 00:16:14.800 و جا کیونگ ما یه لحظه هم آرامش نداره 00:16:14.900 --> 00:16:17.470 خدای من، این وحشتناکه! چیز جدی‌ایه؟ 00:16:17.640 --> 00:16:19.570 همه اینا به خاطر اینه که خانواده‌ی دامادم بی مصرفن 00:16:19.570 --> 00:16:22.810 وقتی به مرد خونه احترام گذاشته نشه، مشکلات شروع می‌شن 00:16:23.080 --> 00:16:24.550 اگر من بودم، اوه پن سول 00:16:24.550 --> 00:16:28.980 درجا بچه‌هام رو طرد می‌کردم و آنلاین می‌فروختمشون 00:16:29.220 --> 00:16:30.950 اوه، خواهش می‌کنم 00:16:31.150 --> 00:16:33.720 اگه تو مسئول بودی، اینجا تبدیل به یه دیوانه خانه می‌شد 00:16:33.820 --> 00:16:36.320 تو از اون دسته آدمایی هستی که آمریکانو رو با سس ماهی میخورن 00:16:36.420 --> 00:16:39.660 و مثلاً میگن: «اوه، چه ترکیب جالبی از تلخی و شوری!» 00:16:40.060 --> 00:16:42.730 من، اوه پن گ سول، آخرین پدرسالار واقعی زمانه‌مون هستم 00:16:44.100 --> 00:16:46.600 پدرسالار 00:16:46.900 --> 00:16:47.900 پدرسالار 00:16:53.210 --> 00:16:55.780 بیا فردا بیرون همدیگر رو ببینیم تا حال و هوات عوض شه 00:16:56.380 --> 00:16:57.380 فردا؟ 00:16:57.650 --> 00:17:00.920 دخترات که افتادن به جون هم 00:17:00.920 --> 00:17:02.650 حتماً خیلی برات ناراحت کننده بوده 00:17:03.020 --> 00:17:05.120 بیا با هم بیرون غذا بخوریم و هوا بخوریم 00:17:21.340 --> 00:17:23.270 از غذات لذت بردی؟ 00:17:23.510 --> 00:17:25.710 بیرون رفتن واقعاً به روشن شدن ذهنم کمک می‌کنه 00:17:25.710 --> 00:17:27.440 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 00:17:27.840 --> 00:17:29.510 سعی کن انقدر نگرانش نباشی 00:17:31.210 --> 00:17:33.010 بچه‌های من که هیچی حالیشون نیست 00:17:33.380 --> 00:17:36.020 نمیدونن چقدر دارن منو از درون فرسوده میکنن 00:17:37.420 --> 00:17:39.950 بچه‌ها چطور می‌تونن درد والدین رو درک کنن؟ 00:17:40.160 --> 00:17:41.890 نه، مگه اینکه رودخانه‌ها شروع به سربالایی رفتن کنن 00:17:45.560 --> 00:17:46.590 ضمناً 00:17:46.930 --> 00:17:50.170 چرا دختر بزرگت هنوز ازدواج نکرده؟ 00:17:50.300 --> 00:17:51.770 اون خیلی جذابه 00:17:52.330 --> 00:17:55.100 کیونگ چه... ازدواج کردن براش سخته 00:17:55.770 --> 00:17:58.440 سال‌ها پیش، من بین اون و پسری که عاشقش بود قرار گرفتم 00:17:59.270 --> 00:18:02.240 چرا؟ اگه دوستش داشت، باید قبول می‌کردی 00:18:02.410 --> 00:18:04.350 قرار بود تو یه هنرمند بی‌پول چی ببینم؟ 00:18:05.250 --> 00:18:08.380 ترجیح میدم مجرد بمیره تا اینکه با همچین آدم عوضی ای باشه 00:18:09.520 --> 00:18:12.150 پس شما اونا رو از هم جدا کردی؟ 00:18:12.750 --> 00:18:14.660 فکر می‌کنی اون بی‌سروصدا رفت؟ 00:18:14.960 --> 00:18:18.230 حتماً بوی پول به مشامش خورده بود، چون مثل زالو بهش چسبیده بود 00:18:19.390 --> 00:18:22.600 خب، چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:18:23.470 --> 00:18:25.230 تو که منو می‌شناسی. فکر می‌کنی می‌ذارم این حرف‌ها نقل به نقل بچرخه؟ 00:18:25.430 --> 00:18:28.300 سیاست من اینه که مشکلات رو زود برطرف کنم 00:18:48.520 --> 00:18:50.490 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:18:52.160 --> 00:18:55.030 مطمئنم گفتن که اون تو ایالات متحده تصادف کرده 00:18:56.560 --> 00:18:58.030 ... نگو که پدر 00:19:03.570 --> 00:19:05.270 جلسه با خریداران خوب پیش رفت؟ 00:19:06.540 --> 00:19:09.910 گفتی اون مرد تو یه تصادف تو آمریکا مرده، درسته؟ 00:19:09.980 --> 00:19:11.410 منظورت 00:19:12.310 --> 00:19:14.280 دیوید جونگه؟ 00:19:14.820 --> 00:19:16.080 بله. تو تصادف رانندگی 00:19:16.280 --> 00:19:17.820 تا به حال مسئول این ماجرا رو دستگیر کردن؟ 00:19:18.150 --> 00:19:19.250 یه نفر رو دستگیر کردن، اما 00:19:20.190 --> 00:19:22.090 حالا که فکرش رو می‌کنم، یه‌کم عجیب بود 00:19:22.720 --> 00:19:24.490 مرد بی‌خانمانی که به عنوان مجرم شناسایی شد 00:19:24.960 --> 00:19:27.500 الکلی بود و به سختی می‌تونست ارتباط برقرار کنه 00:19:27.700 --> 00:19:30.000 اما اون برای اعتراف به کلانتری رفت 00:19:31.470 --> 00:19:32.830 این مسخره‌ست 00:19:33.270 --> 00:19:35.500 چی شده؟ - اینکه...- 00:19:36.540 --> 00:19:38.640 دقیقاً از همون ترفندهاییه که پدرم به کار می‌برده 00:19:41.140 --> 00:19:43.110 فکر می‌کنی مین کیونگ چه همه چیز رو شنیده؟ 00:19:43.610 --> 00:19:46.750 قطعا همه چیز رو شنید. خیلی نزدیک بود بهمون 00:19:47.250 --> 00:19:48.320 مین دو شیک چطور؟ 00:19:48.920 --> 00:19:51.720 متوجه هیچ چیزی نشد. بعدش یکراست وارد شرکت شد 00:19:52.750 --> 00:19:56.590 فکر می‌کنی بعد از اینکه بفهمه پدرش به مردش آسیب زده، بی‌تفاوت میمونه؟ 00:19:57.830 --> 00:20:00.430 شانسی وجود نداره. با توجه به شخصیتش، نه 00:20:05.900 --> 00:20:06.940 برو 00:20:07.270 --> 00:20:09.270 الان حوصله ندارم باهات سر و کله بزنم 00:20:10.170 --> 00:20:11.170 فکر کردی من دارم؟ 00:20:11.670 --> 00:20:12.740 ولی حیف شد 00:20:13.210 --> 00:20:14.840 این فقط سرنوشت ماست 00:20:15.510 --> 00:20:18.050 ما محکومیم که همیشه سر راه همدیگه باشیم 00:20:22.550 --> 00:20:24.420 کمترین کاری که میتونستی بکنی این بود که عذرخواهی کنی 00:20:24.890 --> 00:20:26.050 به خاطر کاری که با مادرم کردی باید عذرخواهی می‌کردی 00:20:28.460 --> 00:20:30.090 گفتم، معذرت بخواه 00:20:30.660 --> 00:20:33.600 فکر کنم بهت گفتم که حوصله ندارم 00:20:33.700 --> 00:20:35.160 میدونستی که اون نمی‌تونه نه بگه 00:20:35.230 --> 00:20:36.900 پس مجبورش کردی بره خونه سالمندان 00:20:37.570 --> 00:20:39.230 کارب که کردی جرم بود 00:20:39.630 --> 00:20:41.140 گفتم، برو کنار 00:20:41.870 --> 00:20:43.810 من برای امثال تو وقت ندارم 00:20:43.810 --> 00:20:45.540 باید با پدرم بحث کنم 00:20:53.310 --> 00:20:55.880 سر چی با من روبرو بشی؟ بیا، امتحانم کن 00:20:56.150 --> 00:20:57.220 تو بودی، پدر؟ 00:20:57.850 --> 00:20:59.490 تو بودی که باهاش ​​همچین کاری کردی؟ 00:21:00.090 --> 00:21:02.290 چی داری میگی؟ یه کم منطقی باش 00:21:02.360 --> 00:21:04.960 مردِ بیست سال پیش! جونگ هو سه 00:21:05.530 --> 00:21:07.330 تو اونو کشتی، پدر؟ 00:21:07.330 --> 00:21:10.060 مسخره نباش! پدر خودت رو برای چی سرزنش میکنی؟ 00:21:10.260 --> 00:21:12.970 خودم شنیدم که گفتی، بلند و واضح 00:21:13.070 --> 00:21:14.600 چی ممکنه شنیده باشی؟ 00:21:15.070 --> 00:21:17.440 مشکلت چیه؟ دنبال دعوا هستی؟ 00:21:17.710 --> 00:21:20.340 اول، خواهرت رو به دردسر انداختی، حالا داری منو اذیت می‌کنی؟ 00:21:20.740 --> 00:21:24.850 من تو رو به برادر بی‌کفایتت ترجیح دادم. باید قدردان باشی 00:21:24.910 --> 00:21:27.350 چی رو داری زیر سوال میبری؟ فکر میکنی حق داری منو زیر سوال ببری؟ 00:21:27.420 --> 00:21:29.680 اگه اون کارو نکرده بودم، الان اینجا نبودی 00:21:29.880 --> 00:21:31.150 پدر 00:21:31.790 --> 00:21:33.250 جرات نداری صداتو روی من بلند کنی 00:21:34.590 --> 00:21:37.590 حتی اگه به ​​عقب برگردم، بازم همین کارو می‌کنم 00:21:37.990 --> 00:21:39.330 برای کاری که کردم 00:21:39.860 --> 00:21:41.460 یه ذره هم پشیمون نیستم 00:21:47.570 --> 00:21:48.570 اعصاب ندارم 00:21:50.810 --> 00:21:53.440 ای سرم 00:21:59.080 --> 00:22:01.580 انگار لوشیا واقعاً آتیشی تو دل این خانواده روشن کرده 00:22:01.920 --> 00:22:04.450 خب، فقط پسر رو به حال خودش میذاری؟ 00:22:04.990 --> 00:22:06.820 اون عقده‌ی بزرگی داره 00:22:06.820 --> 00:22:08.520 به خاطر دو خواهر کوچکتر و موفقش احساس حقارت داره 00:22:08.690 --> 00:22:12.390 و شیفته‌ی ارثیه که بعد از مرگ رئیس مین به دست میاره 00:22:13.390 --> 00:22:15.200 منم همینقدر حدس زدم 00:22:19.030 --> 00:22:20.700 وصیت‌نامه جعلی 00:22:21.240 --> 00:22:24.940 برای آدم ساده‌لوحی مثل مین جی سوپ، این طعمه‌ی بی‌نظیریه 00:22:30.010 --> 00:22:32.410 (آخرین وصیت‌نامه) 00:22:43.590 --> 00:22:44.590 خدای من 00:22:45.890 --> 00:22:46.890 خدایا 00:22:47.160 --> 00:22:49.160 اوه خدای من، دوباره سرت درد می‌کنه؟ 00:22:49.600 --> 00:22:53.170 بعد از قشقرقی که کیونگ چه درست کرد، چطور ممکنه سرم درد نکنه؟ 00:22:53.530 --> 00:22:55.240 و دارو حتی کمکی نمی‌کنه. چیکار کنیم؟ 00:22:55.470 --> 00:22:58.270 هرچی استرس بیشتری داشته باشم، احساس می‌کنم دارم از پا می‌افتم 00:22:58.670 --> 00:23:00.640 باید استراحت کنم 00:23:01.640 --> 00:23:02.640 خدای من 00:23:17.330 --> 00:23:20.260 فکر کنم از اونایی نیستی که از شوهرت حمایت کنی، درسته؟ 00:23:20.600 --> 00:23:22.700 ببخشید؟ این یعنی چی؟ 00:23:23.200 --> 00:23:26.830 رئیس اخیراً به خاطر دوتا دخترش خیلی پریشان بوده 00:23:27.440 --> 00:23:30.070 عالی نمی‌شد اگه پسرش تو همچین زمانی پا پیش میذاشت؟ 00:23:30.910 --> 00:23:32.240 چطوری پا پیش بذاره؟ 00:23:32.870 --> 00:23:35.840 پسر وظیفه‌شناسی باشه و رفتار خواهراشو جبران کنه 00:23:36.340 --> 00:23:38.610 می‌تونست نظر مثبت پدرش رو جلب کنه، مگه نه؟ 00:23:38.680 --> 00:23:39.780 این فرصت بی‌نظیریه 00:23:39.850 --> 00:23:42.520 این فرصتی برای شوهرته که بالاخره رضایت پدرشو جلب کنه 00:23:48.520 --> 00:23:51.530 پس اون زن داره به من میگه که "پسر خوبی" باشم؟ 00:23:52.230 --> 00:23:55.900 خب، اون اشتباه نمی‌کنه. تو باید از این برای جلب نظرش استفاده کنی 00:23:55.960 --> 00:23:57.630 منظورم اینه که، چند وقت یه بار همچین فرصتی پیش میاد؟ 00:23:57.700 --> 00:24:00.230 اگر این موضوع مربوط به ارث پدره، لازم نیست اینقدر تلاش کنم 00:24:00.430 --> 00:24:03.170 اونکه قرار نیست تنها پسرش رو فراموش کنه 00:24:03.640 --> 00:24:05.810 کیونگ چه و سو جونگ می‌تونن هر چقدر که می‌خوان توانمند باشن 00:24:05.810 --> 00:24:07.310 به محض اینکه ازدواج کردن، میرن 00:24:07.410 --> 00:24:10.710 آخرش کی کنار پدر میمونه؟ فکر می‌کنی خودش اینو نمی‌دونه؟ 00:24:10.780 --> 00:24:15.250 ای بابا عزیزم. - تو نمی‌فهمی- 00:24:15.750 --> 00:24:18.850 پدر فقط در ظاهر به من سخت می‌گیره 00:24:19.020 --> 00:24:21.120 در اعماق وجودش، همه چیز رو برای من برنامه ریزی کرده 00:24:28.760 --> 00:24:29.760 لعنت بهش 00:24:30.330 --> 00:24:32.030 با پدرت برو سر کار 00:24:32.100 --> 00:24:34.540 بهت که گفتم، تنهایی برام راحت‌تره 00:24:34.600 --> 00:24:39.270 اصلاً دیروز به حرف‌های من گوش می‌دادی؟ پدرت از دست خواهرهات خسته شده 00:24:39.340 --> 00:24:41.180 گفتم برو یه کم امتیاز بگیر 00:24:41.180 --> 00:24:44.750 اوه، جدی میگم - باشه- 00:24:50.750 --> 00:24:51.750 پدر 00:24:53.490 --> 00:24:55.760 چی؟ اون رفته؟ 00:25:04.200 --> 00:25:05.700 (آخرین وصیت‌نامه) 00:25:06.430 --> 00:25:07.440 چی؟ 00:25:19.080 --> 00:25:21.520 توزیع مینگانگ به کیونگ چه می‌رسد 00:25:21.720 --> 00:25:23.050 و فروشگاه‌های زنجیره‌ای برای سو جونگ 00:25:24.120 --> 00:25:25.520 و تمام املاک و مستغلات به سه‌ری 00:25:26.490 --> 00:25:27.490 و لوشیا؟ 00:25:28.090 --> 00:25:30.090 صبر کن، چرا اون؟ 00:25:30.860 --> 00:25:32.430 یه لحظه صبر کن، من چی؟ 00:25:33.860 --> 00:25:35.860 چرا من اینجا نیستم؟ - اوه، خدای من- 00:25:37.870 --> 00:25:39.070 باید اینو بخونی؟ 00:25:39.130 --> 00:25:41.570 تو پسر اونی، اما خوندن وصیت‌نامه‌ش درست نیست 00:25:42.740 --> 00:25:44.940 رئیس زودتر برای جلسه صبحانه رفت 00:25:45.310 --> 00:25:46.740 اینا واقعیه؟ 00:25:48.010 --> 00:25:49.180 دارم میپرسم که واقعیه؟ 00:25:49.340 --> 00:25:50.780 الان باید بری 00:25:50.780 --> 00:25:53.950 به رئیس نمی‌گم که اینو دیدی 00:25:56.150 --> 00:25:57.150 لعنت بهش 00:26:04.330 --> 00:26:06.460 لعنت به همه چی - عزیزم، چیه؟- 00:26:07.460 --> 00:26:08.530 عزیزم 00:26:12.670 --> 00:26:13.730 پدر 00:26:16.770 --> 00:26:19.170 تصمیم گرفتی دیگه احترام رو تموم کنی؟ 00:26:19.310 --> 00:26:20.810 ادب و نزاکتت کجاست؟ 00:26:20.880 --> 00:26:23.780 درسته! من اصلاً ادب ندارم 00:26:23.910 --> 00:26:25.550 من از هیچی نمی‌ترسم. تو با این مشکلی داری؟ 00:26:26.050 --> 00:26:27.080 چی به سرت اومده؟ 00:26:27.350 --> 00:26:28.920 یعنی انقدر از من متنفر بودی؟ 00:26:29.450 --> 00:26:31.920 حتی برای یه پسر ناامیدکننده، چطور تونستی؟ 00:26:32.090 --> 00:26:34.790 مردم می‌گن که پدر و مادر همه بچه‌هاشونو به یک اندازه دوست دارن 00:26:35.490 --> 00:26:37.590 تو حتی از اون زن، لوشیا، مراقبت کردی 00:26:37.690 --> 00:26:39.890 داری چی میگی؟ یه کم منطقی باش 00:26:40.030 --> 00:26:44.030 فکر کردی نمی‌فهمم که منو از وصیت‌نامه حذف کردی؟ 00:26:44.830 --> 00:26:47.940 پدر، لطفا بهم بگو که این حقیقت نداره 00:26:48.100 --> 00:26:49.970 اما بازم، وقتی از دنیا میری 00:26:50.040 --> 00:26:52.440 من کسی هستم که باید تو مراسم یادبود خودت به تو خدمت کنم 00:26:52.510 --> 00:26:54.810 ای یاغیِ گستاخ 00:26:56.280 --> 00:26:58.450 خدای من، سرم 00:26:58.780 --> 00:27:01.450 قبل از اینکه پدرش تو گور باشه چیا میگه 00:27:01.520 --> 00:27:04.050 کدوم پسری وقتی پدرش هنوز زنده ست، مدام از وصیت‌نامه حرف می‌زنه؟ 00:27:05.290 --> 00:27:06.290 برو بیرون 00:27:06.650 --> 00:27:07.860 همین الان برو بیرون 00:27:09.390 --> 00:27:10.390 ای 00:27:10.730 --> 00:27:12.660 (توزیع) 00:27:15.630 --> 00:27:17.330 (رئیس مین دو شیک) 00:27:21.840 --> 00:27:22.940 نه 00:27:41.160 --> 00:27:44.830 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:02.880 --> 00:28:04.250 وصیت‌نامه‌ی رئیس رو 00:28:04.310 --> 00:28:06.710 اگه زودتر به من نشون داده بودی، میشد جلوشو گرفت 00:28:06.710 --> 00:28:10.520 فعلاً، ما باید با چنگ و دندون بجنگیم تا از سهام خودمون و پدرت محافظت کنیم 00:28:10.520 --> 00:28:15.220 از این به بعد، مون ته کیونگ، تو به تاثیرگذاری روی اوه پن سول ادامه میدی 00:28:15.220 --> 00:28:18.030 داری میگی ما میتونیم جلوی مدیرعامل مین رو بگیریم که رئیس هیئت مدیره نشه؟ 00:28:18.030 --> 00:28:21.630 فکر می‌کنم وقتش رسیده. باید آماده شم که ریاست رو به عهده بگیرم 00:28:22.200 --> 00:28:29.170 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:29.194 --> 00:28:50.194 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.