WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.240 --> 00:00:04.610 (قسمت ۸۹) 00:00:10.920 --> 00:00:12.150 چپ دست هستی؟ 00:00:14.450 --> 00:00:15.450 چرا می‌پرسی؟ 00:00:15.790 --> 00:00:16.820 مشکلیه؟ 00:00:16.820 --> 00:00:18.160 نه، اصلاً اینطور نیست 00:00:18.820 --> 00:00:19.890 فقط اینکه منم همینطور 00:00:23.630 --> 00:00:25.000 منم چپ دستم 00:00:25.530 --> 00:00:27.130 من معمولاً از دست راستم استفاده می‌کنم 00:00:27.670 --> 00:00:29.000 اما این یکی ستاره نمایشه 00:00:30.740 --> 00:00:33.540 انگار یه وجه مشترک داریم 00:00:34.010 --> 00:00:37.540 چی میگی؟ کلی آدم چپ دست وجود داره 00:00:38.110 --> 00:00:40.450 سعی نکن از این به عنوان بهونه‌ای برای صمیمی شدن استفاده کنی 00:00:40.810 --> 00:00:43.480 برام مهم نیست بین تو و خواهرم چی میگذره 00:00:45.180 --> 00:00:46.180 چقدر کیوت 00:00:48.820 --> 00:00:50.390 خیلی اذیت می‌کنی 00:00:51.590 --> 00:00:52.620 دارم میرم 00:01:01.900 --> 00:01:03.030 کجا بودی؟ 00:01:15.210 --> 00:01:17.150 مشکل وکیل کیم چیه؟ 00:01:17.950 --> 00:01:18.950 چطور مگه؟ 00:01:18.950 --> 00:01:20.990 بدون هیچ دلیلی منو برای غذا خوردن برد بیرون 00:01:21.490 --> 00:01:24.760 شما دو تا با هم آشنا شدید؟ - بهش گفتم نه، اما اصرار کرد- 00:01:25.060 --> 00:01:26.590 خیلی محکم وارد شد، سعی می‌کرد کاملاً دوستانه باشه 00:01:26.890 --> 00:01:29.530 اون فقط سعی داشت باهات کنار بیاد. حداقل می‌تونستی باهاش ​​شوخی کنی 00:01:36.430 --> 00:01:37.470 بعداً صحبت می‌کنیم 00:01:40.510 --> 00:01:41.970 شنیدم سه ری رو بیرون بردی 00:01:42.570 --> 00:01:44.580 بله. ما باید هر چه سریعتر نزدیک شیم 00:01:44.940 --> 00:01:46.610 من اونو به عنوان یه خواهرزن نمیبینم 00:01:46.610 --> 00:01:48.510 اون بیشتر شبیه دخترمه برام 00:01:49.350 --> 00:01:51.150 ناراحت شد و زودتر رفت 00:01:51.480 --> 00:01:53.320 و خب می‌خواستم امشب برم و اوضاع رو روبراه کنم 00:01:53.750 --> 00:01:54.950 دوباره داری میای خونه؟ 00:01:55.490 --> 00:01:56.820 همین چند روز پیش اونجا بودی 00:01:57.220 --> 00:01:59.190 الان دیگه عملاً خونه‌ی منه 00:01:59.820 --> 00:02:02.590 راستش، من همیشه دوست داشتم دختری همسن اون داشته باشم 00:02:03.160 --> 00:02:05.760 راستش، کاش دختر من بود 00:02:06.760 --> 00:02:09.730 حتی اگه معلوم بشه که سه ری دختر مخفی توئه 00:02:10.130 --> 00:02:11.170 من کاملاً باهاش موافقم 00:02:13.400 --> 00:02:15.210 نمی‌دونستم تا این حد پیش میری 00:02:16.240 --> 00:02:17.510 ممنون که گفتی 00:02:18.540 --> 00:02:20.810 رفتم تا آخرین جایی که 00:02:20.810 --> 00:02:23.380 رئیس مین تو دوربین‌های راهنمایی و رانندگی به همراه خانم جانگ دیده شده رو بررسی کردم 00:02:23.780 --> 00:02:26.820 تونستی مقصد نهایی رو حدس بزنی؟ 00:02:27.020 --> 00:02:29.490 نه. مکانش یه کم عجیبه 00:02:29.690 --> 00:02:34.230 ماشین قطعاً وارد اون جاده شد، اما بعد گمش کردیم 00:02:35.090 --> 00:02:38.400 کیم سون جه این حرکت رو پیش‌بینی می‌کرد 00:02:38.500 --> 00:02:40.770 و می‌تونست کاری کنه که در طول مسیر ماشین‌هاشون رو عوض کنن 00:02:41.370 --> 00:02:45.200 یا می‌تونست از ترافیک ساعت شلوغی تو یه جاده شلوغ استفاده کنه 00:02:45.270 --> 00:02:48.210 تو یه جاده‌ی فرعی که هیچ‌کس به فکر بررسیش نمی‌افته 00:02:48.270 --> 00:02:50.540 اگه اونا شریک جرمی داشته باشن 00:02:50.540 --> 00:02:52.280 این کار، کارها رو براشون آسان‌تر می‌کنه 00:02:53.110 --> 00:02:54.550 من به بررسیش ادامه میدم 00:02:54.950 --> 00:02:58.050 اما از الان، مگه اینکه مین کیونگ چه و کیم سون جه شروع به صحبت کنن 00:02:58.250 --> 00:03:00.750 فکر نمی‌کنم پیدا کردن رئیس مین دو شیک آسون باشه 00:03:01.920 --> 00:03:05.960 اگر تا یک ماه دیگه نتونم اونو پیدا کنم، مجبور به استعفا میشم 00:03:06.420 --> 00:03:09.760 فکر نمی‌کنم حتی یک ماه کامل بهت فرصت بدن 00:03:10.430 --> 00:03:13.570 به محض اینکه این دو نفر این آخر هفته نامزد کنن، نمایش رو اجرا میکنن 00:03:13.670 --> 00:03:14.830 چی باید جلوشونو بگیره؟ 00:03:15.500 --> 00:03:17.240 احتمالاً یه نقشه دیگه میکشن 00:03:17.540 --> 00:03:18.900 تا تو رو از مدیر عاملی بردارن 00:03:19.270 --> 00:03:20.740 و بعد از شر من هم خلاص بشن 00:03:21.840 --> 00:03:23.610 نمی‌تونم بذارم اینجوری منو بیرون کنن 00:03:23.610 --> 00:03:25.440 من هنوز به هیچ کاری نرسیدم 00:03:26.240 --> 00:03:29.510 بیا بعداً با هم برگردیم اونجا 00:03:29.510 --> 00:03:31.820 شاید اون جاده فرعی که گم کردی رو پیدا کنیم 00:03:32.180 --> 00:03:33.790 خیلی خب، بعد از کار بریم 00:03:42.090 --> 00:03:43.330 دیر به خونه رسیدی 00:03:44.100 --> 00:03:45.400 باید یه چیزی رو آماده می‌کردم 00:03:46.230 --> 00:03:48.400 چرا؟ رئیس تماس گرفت یا چیزی شبیه این؟ 00:03:48.470 --> 00:03:50.570 نه، اینطور نیست. مهمان داری 00:03:50.570 --> 00:03:51.800 مهمان 00:03:53.240 --> 00:03:54.340 منم، مادر 00:03:58.710 --> 00:04:01.510 به نظر می‌رسه حسابی سرت شلوغ بوده. خسته به نظر می‌رسی 00:04:01.750 --> 00:04:03.310 یه جلسه خارج از محل کار داشتم 00:04:03.510 --> 00:04:05.850 پس به همین خاطره که اینقدر خسته به نظر می‌رسی 00:04:06.250 --> 00:04:09.190 دوست داری دامادت کمکت کنه؟ 00:04:09.190 --> 00:04:11.090 ببرمت اتاق خوابت؟ 00:04:12.460 --> 00:04:13.460 بپر سوار شو 00:04:15.060 --> 00:04:16.090 خب کافیه 00:04:17.330 --> 00:04:18.630 لطفا یه لیوان آب برام بیار 00:04:19.100 --> 00:04:20.230 بله، خانم 00:04:36.510 --> 00:04:39.080 اگر جشن نامزدی این آخر هفته باشه، عروسی کی برگزار می‌شه؟ 00:04:39.850 --> 00:04:41.790 ما هنوز تاریخ قطعی نداریم 00:04:42.090 --> 00:04:44.860 با رفتن پدر، برنامه‌ریزی برای این موضوع خیلی سخته 00:04:47.090 --> 00:04:50.160 تازگی‌ها زیاد اینجا نمیایی؟ 00:04:50.800 --> 00:04:52.930 ... می‌دونم که شماها دارین نامزد می‌کنین، ولی با این حال 00:04:53.000 --> 00:04:54.330 به خاطر کوچکترین خواهرزنمه 00:04:54.570 --> 00:04:56.930 یه‌کم زودتر دیدم، و از همین الان دلم براش تنگ شده 00:04:58.940 --> 00:05:00.240 خواهرزنت؟ 00:05:00.910 --> 00:05:02.610 همینجوری یه چیزی میگی 00:05:03.310 --> 00:05:04.510 حیف 00:05:05.080 --> 00:05:07.910 می‌دونی، سه ری واقعاً نمی‌تونه تو رو تحمل کنه 00:05:08.810 --> 00:05:10.050 الان بهش نگاه کن 00:05:10.050 --> 00:05:12.550 تو اتاقش اخم کرده و نمیخواد شام بخوره 00:05:12.950 --> 00:05:14.890 بالاخره میاد 00:05:16.120 --> 00:05:17.120 مدیر گونگ 00:05:18.060 --> 00:05:19.360 اجازه بده 00:05:20.560 --> 00:05:22.630 باید یه کم با مادرزن آینده‌ام درد دل کنم 00:05:28.070 --> 00:05:30.570 می‌بینی؟ این یارو هیچ شرمی نداره 00:05:30.640 --> 00:05:32.940 کلمه «مادر زن» بی‌اختیار از دهنش خارج می‌شه 00:05:45.020 --> 00:05:46.180 بفرمایید، مادر 00:05:48.890 --> 00:05:50.020 نمیگیری 00:05:53.160 --> 00:05:54.760 شنیدن اینکه من بهت زنگ میزنم باعث میشه حالت بهم بخوره، مگه نه؟ 00:05:55.390 --> 00:05:56.890 این حس دو طرفه است 00:05:57.530 --> 00:06:00.500 همونطور که گفتی، رابطه ما معمولی نبود 00:06:00.800 --> 00:06:03.070 ما با هم زندگی می‌کردیم و حتی بچه هم داشتیم 00:06:03.570 --> 00:06:04.570 برای اینکه مادرزن و داماد شیم 00:06:04.570 --> 00:06:06.000 خیلی به‌هم ریخته‌ست، درسته؟ 00:06:06.770 --> 00:06:09.970 خوشحالم که متوجه این موضوع شدی. برای همین بهت گفتم تمومش کنی 00:06:10.310 --> 00:06:12.910 اما بعد از دیدن سه ری 00:06:13.110 --> 00:06:14.880 می‌دونم که قطعاً باید این عروسی رو برگزار کنم 00:06:15.180 --> 00:06:17.050 به دلایلی، اون برای من مثل یه غریبه احساس نمی‌شه 00:06:17.420 --> 00:06:19.080 نمیدونم شاید چون که اون دختر مین کیونگ چه‌ست 00:06:19.450 --> 00:06:22.550 اون دلیل مرگ دخترته. و تو چی میگی؟ 00:06:22.550 --> 00:06:25.060 «احساس غریبی نداره؟» - ببین کی داره این حرف رو می‌زنه- 00:06:25.420 --> 00:06:29.060 تو داری عاشق قاتل دخترت میشی، داری نقش یه نامادری بی‌نقص رو بازی می‌کنی 00:06:30.290 --> 00:06:32.660 وقتی اونو تو آغوش می‌گیری، به دختر خودت فکر نمی‌کنی؟ 00:06:33.300 --> 00:06:36.200 وقتی به چشماش نگاه می‌کنی و باهاش حرف می‌زنی 00:06:36.370 --> 00:06:38.870 یا وقتی لبخند می‌زنه و تو رو «مامان» صدا می‌زنه 00:06:38.870 --> 00:06:40.870 به دختر مرده‌ات فکر نمی‌کنی؟ 00:06:42.010 --> 00:06:43.710 من هیچ‌وقت براش یه پدر واقعی نبودم، اما تو چی؟ 00:06:43.910 --> 00:06:46.880 گفتی که اون از زندگی خودت برات مهم‌تره 00:06:49.510 --> 00:06:52.680 داری نقش بازی می‌کنی و نقش مادر دختر مین کیونگ چه رو بازی می‌کنی 00:06:52.820 --> 00:06:56.820 این چه فرقی با این داره که من نقش پدرش رو بازی کنم؟ 00:06:57.490 --> 00:07:01.090 پس جرات نکن بهم بگی که این عروسی رو کنسل کنم 00:07:01.690 --> 00:07:04.230 قبلاً بهت گفتم. اگه نمی‌خوای مادرزنم باشی 00:07:04.260 --> 00:07:05.900 می‌تونی بار و بندیلت رو جمع کنی و بری 00:07:06.360 --> 00:07:07.830 تموم شد؟ 00:07:08.100 --> 00:07:09.770 خب که چی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:07:10.130 --> 00:07:12.370 من، اولاً، دارم صاحب مادرزنی میشم که اصلا انتظارش رو نداشتم 00:07:12.640 --> 00:07:13.640 و نمی‌تونستم خوشحال‌تر از این باشم 00:07:14.640 --> 00:07:15.710 واقعا‌‌؟ 00:07:16.810 --> 00:07:19.240 باشه. بیا اینو تا آخرش ببینیم 00:07:19.240 --> 00:07:21.780 از اینکه داماد ناخواسته‌ای دارم، هیجان‌زده‌ام 00:07:21.810 --> 00:07:24.750 اما بهتره نقش خودتو به عنوان داماد درست ایفا کنی 00:07:25.320 --> 00:07:27.220 چون من یه مادرزن خیلی سختگیرم 00:07:27.520 --> 00:07:30.720 قبل از اون، چرا یه‌کم عشق و محبت به من نشون نمیدی، مادر؟ 00:07:31.220 --> 00:07:34.160 دفعه‌ی بعد که اومدم، حداقل یه مرغ کامل برام سرو کن 00:07:34.660 --> 00:07:35.860 مشتاقانه منتظرشم 00:07:37.900 --> 00:07:38.900 ... چرا، تو 00:07:39.730 --> 00:07:40.770 لعنت 00:07:42.930 --> 00:07:43.940 لعنت بهش 00:08:00.620 --> 00:08:02.220 مدیر مون، تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای 00:08:02.690 --> 00:08:04.890 چطور ممکنه این همه مدت تو یه حالت بمونی 00:08:04.890 --> 00:08:06.390 بدون حتی یه تغییر؟ 00:08:07.590 --> 00:08:09.190 چه اشکالی داره که همیشه مدیر باشم؟ 00:08:09.490 --> 00:08:12.960 و تو چی، وکیل کیم؟ انگار شغلت هم پیشرفت نکرده 00:08:13.060 --> 00:08:16.930 برای من، ریاست تیم حقوقی بالاترین مقامی بود که می‌تونستم از پایین‌ترین سطح بهش برسم 00:08:18.940 --> 00:08:20.640 اما حالا که قراره عضوی از خانواده مالک بشم 00:08:21.040 --> 00:08:23.210 فکر می‌کنم می‌تونم مستقیماً تو مدیریت دخالت کنم 00:08:23.640 --> 00:08:24.710 اوه، درسته 00:08:25.110 --> 00:08:26.940 سیاست شرکت مربوط به 00:08:27.310 --> 00:08:29.880 قانونیه که فقط به خانواده مالک کنترل میده 00:08:30.080 --> 00:08:32.820 فکر نمی‌کنی این سیاست فوق‌العاده منسوخ شده؟ 00:08:32.950 --> 00:08:35.150 این یه سنت قدیمی تو مینگانگه 00:08:35.390 --> 00:08:38.190 شرکت‌های دیگه متخصصای مدیریت رو استخدام می‌کنن 00:08:38.190 --> 00:08:40.090 تا امور با شفافیت بیشتری پیش برن 00:08:40.120 --> 00:08:41.590 اما اینجا تو مینگانگ 00:08:42.030 --> 00:08:43.590 انگار داریم 00:08:43.590 --> 00:08:46.100 یه سیستم استبدادی با مدیریت موروثی رو نگه میداریم 00:08:46.400 --> 00:08:48.970 اگر تحمل گرما رو نداری، از آشپزخونه بیرون برو 00:08:49.300 --> 00:08:51.740 اگر اینقدر از مینگانگ متنفری، یه شرکت دیگه پیدا کن 00:08:51.770 --> 00:08:53.070 حرف من این نیست 00:08:53.300 --> 00:08:55.570 من میگم اینکه خانواده مالک کنترل رو انحصاری کنن غیرمنطقیه 00:08:55.640 --> 00:08:58.080 حتی تو که می‌خوای عضوشون بشی 00:08:58.910 --> 00:09:01.280 تو زندگی بعدیت، پس مثل من پیشرفت کن 00:09:02.450 --> 00:09:03.810 با جشن نامزدیت که خیلی زود برگزار میشه 00:09:04.480 --> 00:09:06.580 طوری رفتار می‌کنی انگار بالای دنیا هستی 00:09:06.580 --> 00:09:08.750 حدس می‌زنم غیبت رئیس 00:09:08.790 --> 00:09:10.390 آخرین چیزیه که الان به ذهنت میرسه 00:09:44.820 --> 00:09:46.290 به این دست نزن 00:09:46.360 --> 00:09:49.090 رئیس واقعاً از این گل‌ها خوشش میومد 00:09:50.160 --> 00:09:52.760 نگو که قولت رو فراموش کردی 00:09:53.000 --> 00:09:54.830 من به وعده‌هام عمل می‌کنم 00:09:55.530 --> 00:09:58.700 اگر پدرم تا یک ماه دیگه برنگرده، این گلدان 00:09:58.900 --> 00:10:00.810 و تو از پیش من میرین 00:10:01.770 --> 00:10:04.680 من این همه مدت تو رو تحمل کردم. می‌تونم یه کم دیگه هم صبر کنم 00:10:05.340 --> 00:10:06.940 همچین صبری قشنگه 00:10:08.750 --> 00:10:09.780 درسته 00:10:09.910 --> 00:10:11.520 جشن نامزدی فرداست 00:10:11.520 --> 00:10:13.380 باید لباس سنتی کره ای بپوشم؟ 00:10:14.290 --> 00:10:15.620 گذشته از همه اینا، به عنوان مادر عروس 00:10:15.790 --> 00:10:17.620 حداقل باید اینقدر ادب و نزاکت نشون بدم، درسته؟ 00:10:20.120 --> 00:10:22.790 لباس سنتی کره‌ای یا بیکینی بپوش 00:10:22.790 --> 00:10:25.200 هر کاری می‌خوای بکن. من جلوتو نمی‌گیرم 00:10:26.200 --> 00:10:27.670 با این حال، مطمئن نیستم 00:10:27.830 --> 00:10:29.800 چقدر طول می‌کشه تا نقش "مادر عروس" رو بازی کنی؟ 00:10:48.220 --> 00:10:50.090 (توزیع) 00:10:55.090 --> 00:10:56.490 چیز مفیدی هست؟ 00:10:57.030 --> 00:10:58.030 نه 00:10:58.660 --> 00:11:00.560 همه چیز به جشن نامزدی مربوط میشه 00:11:00.560 --> 00:11:03.230 هیچ خبری از رئیس مین دو شیک نیست 00:11:04.540 --> 00:11:06.500 اگر تا یک ماه دیگه اونو پیدا نکنیم، به دردسر بزرگی می‌افتیم 00:11:06.970 --> 00:11:09.470 نگران نباش. حتماً پیداش می‌کنیم 00:11:10.710 --> 00:11:12.840 از کس دیگه ای خبری نگرفتی، نه؟ 00:11:13.910 --> 00:11:14.950 از کسی شنیده‌ای؟ 00:11:15.150 --> 00:11:17.250 مطمئنم همین حالا که داریم دنبالش می‌گردیم 00:11:17.250 --> 00:11:19.080 خود رئیس مین داره سعی می‌کنه فرار کنه 00:11:19.380 --> 00:11:21.150 حتماً داره هر کاری از دستش بر میاد رو امتحان می‌کنه 00:11:21.290 --> 00:11:23.520 شاید راهی برای ارتباط برقرار کردن پیدا کنه 00:11:37.800 --> 00:11:39.970 خوابش برده یا چی؟ 00:11:45.940 --> 00:11:47.110 بله، وکیل کیم 00:11:49.880 --> 00:11:51.120 نیازی به پرسیدن نیست 00:11:51.120 --> 00:11:52.780 هر چی بهش بدیم می‌خوره 00:11:52.820 --> 00:11:54.650 خوب می‌خوابه و حالش کاملاً خوبه 00:11:58.060 --> 00:12:00.420 هتل سرنو این آخر هفته؟ 00:12:01.430 --> 00:12:02.860 نامزدیت مبارک 00:12:03.290 --> 00:12:06.030 پس بالاخره داری با مدیرعامل مین ازدواج می‌کنی 00:12:06.900 --> 00:12:09.170 اون پیرمرد چه دردسری ممکنه درست کنه؟ 00:12:09.870 --> 00:12:12.540 نگران نباش. ما از نزدیک مراقبش هستیم 00:12:13.970 --> 00:12:14.970 درسته 00:12:15.570 --> 00:12:16.870 بله، آقا. می‌فهمم 00:12:28.390 --> 00:12:30.220 منو اینجا حبس میکنن 00:12:30.790 --> 00:12:32.060 و پشت سرم چیکار میکنن؟ 00:12:33.120 --> 00:12:34.160 کی بهشون اجازه داده؟ 00:12:35.660 --> 00:12:36.960 باید گردنشون رو بشکنم 00:12:41.000 --> 00:12:45.040 (هتل سرنو) 00:12:47.610 --> 00:12:51.480 (تبریک به خاطر نامزدی، مین کیونگ چه و کیم سون جه) 00:12:57.280 --> 00:12:58.480 کیم سون جه 00:12:59.550 --> 00:13:00.620 سون جه 00:13:01.490 --> 00:13:03.720 کیم سون جه 00:13:04.990 --> 00:13:06.660 بالاخره امروز روز موعوده 00:13:07.420 --> 00:13:09.490 من تمام عمرم رو برای این روز کار کرده‌ام 00:13:11.060 --> 00:13:13.230 نامزدی، بعد ازدواج، همه تو یک قاب 00:13:15.330 --> 00:13:16.730 نصفی از توزیع مینگانگ 00:13:19.270 --> 00:13:20.940 الان کف دست منه 00:13:34.720 --> 00:13:35.920 خدای من، شکمم 00:13:36.490 --> 00:13:38.820 معده‌ام! دارم می‌میرم 00:13:39.260 --> 00:13:40.660 فکر کنم آپاندیس ترکید 00:13:40.660 --> 00:13:42.260 معده‌ام 00:13:42.630 --> 00:13:46.060 کمک! یکی، کمکم کنه! خدای من 00:13:46.360 --> 00:13:50.070 هی، داری چیکار می‌کنی؟ می‌خوای همین‌طوری بذاری من بمیرم؟ 00:13:50.230 --> 00:13:51.940 شکمم! - لعنت بهش- 00:13:51.940 --> 00:13:53.640 مشکل چیه؟ کجات درد می‌کنه؟ 00:13:53.640 --> 00:13:56.270 کمکم کن! یکی، کمک 00:13:56.270 --> 00:13:57.910 هي، اگه آپاندیسش واقعاً ترکیده باشه چی؟ 00:13:57.940 --> 00:13:58.940 لعنت بهش 00:13:58.940 --> 00:14:01.780 برای عمل جراحی به آمبولانس نیاز داره- من دارم می‌میرم- 00:14:01.810 --> 00:14:03.710 اگر کاری نکنیم، واقعاً می‌تونه بمیره 00:14:04.010 --> 00:14:05.080 عجله کن و یه آمبولانس خبر کن 00:14:07.520 --> 00:14:09.750 باورم نمیشه. - شکمم- 00:14:09.920 --> 00:14:11.360 دارم میمیرم 00:14:13.960 --> 00:14:15.030 معده ام 00:14:17.060 --> 00:14:19.430 دارم میمیرم! معده ام 00:14:20.330 --> 00:14:21.670 معده ام 00:14:23.070 --> 00:14:24.270 معده ام 00:14:25.370 --> 00:14:26.870 آمبولانس کجاست؟ 00:14:27.140 --> 00:14:28.310 دیگه باید اینجا باشه 00:14:28.710 --> 00:14:29.710 درسته 00:14:29.710 --> 00:14:32.480 مگه نامزدی وکیل کیم تو هتل سرنو نیست؟ 00:14:32.810 --> 00:14:34.610 احتمالاً همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، داره اتفاق می‌افته 00:14:34.980 --> 00:14:38.850 اما با این حال، چطور اینقدر سریع نامزدی‌اش رو گرفت؟ 00:14:38.880 --> 00:14:41.450 اون واقعاً یه چیز دیگه‌ست. دارم بهت میگم 00:14:48.230 --> 00:14:50.230 هی، همینجا وایسا! زود بگیرش 00:14:50.460 --> 00:14:51.460 لعنت بهش 00:14:51.960 --> 00:14:54.700 (تبریک به خاطر نامزدی، مین کیونگ چه و کیم سون جه) 00:15:15.320 --> 00:15:18.760 از همه مهمانان ارجمند که تو این مراسم باشکوه ما رو همراهی کردن، سپاسگزاریم 00:15:18.990 --> 00:15:21.990 این رویداد نه تنها برای جشن گرفتن 00:15:22.260 --> 00:15:23.690 نامزدی من و مین کیونگ چه 00:15:23.890 --> 00:15:26.360 ... بلکه تعهدی به رونق توزیع مینگانگه 00:15:29.500 --> 00:15:30.500 عذرخواهی می‌کنم 00:15:34.810 --> 00:15:37.070 چیه؟ - قربان، ما یه مشکلی داریم- 00:15:37.340 --> 00:15:39.480 اون یارو پیر، مین دو شیک، همین الان فرار کرد 00:15:39.740 --> 00:15:40.740 چی؟ 00:15:46.150 --> 00:15:47.150 فهمیدم 00:15:47.890 --> 00:15:48.890 عذرخواهی می‌کنم 00:15:49.150 --> 00:15:50.490 یه چیز خیلی مهم پیش اومده 00:15:57.160 --> 00:15:59.730 (تبریک به خاطر نامزدی، مین کیونگ چه و کیم سون جه) 00:16:01.200 --> 00:16:03.600 منظورت چیه؟ مین دو شیک چطور تونسته فرار کنه؟ 00:16:03.730 --> 00:16:05.200 وانمود کرد که مریضه تا ما رو فریب بده 00:16:05.200 --> 00:16:07.270 و بعد در یک چشم به هم زدن ناپدید شد 00:16:07.710 --> 00:16:09.510 ای احمق‌های بی‌کفایت 00:16:10.110 --> 00:16:11.240 همین الان پیداش کن 00:16:11.240 --> 00:16:13.910 ببندش یا دهنشو ببند. مهم نیست چطوری! فقط پیداش کن 00:16:14.180 --> 00:16:17.580 اگر تو مهمونی ظاهر شه و صحنه سازی کنه چی؟ 00:16:17.950 --> 00:16:19.320 فکر کنم شاید بدونه کجاست 00:16:19.880 --> 00:16:21.720 اون پیرمرد چطور می‌تونه اینجا رو پیدا کنه؟ 00:16:21.990 --> 00:16:23.990 فکر می‌کنم شاید صحبت‌های ما رو شنیده باشه 00:16:24.390 --> 00:16:27.160 لعنت بهش. پس باید حتی سریع‌تر پیداش کنی 00:16:28.030 --> 00:16:30.890 اگر نتونین پیداش کنین، گردن خودتون در خطره. فهمیدید؟ 00:16:31.960 --> 00:16:32.960 لعنت بهش 00:16:37.330 --> 00:16:38.340 چه اتفاقی دارد می‌افته؟ 00:16:41.040 --> 00:16:42.040 خب هیچی 00:16:42.810 --> 00:16:43.810 چرا از اینجا اومدی بیرون؟ 00:16:44.480 --> 00:16:45.480 برگردیم داخل 00:16:57.620 --> 00:16:59.690 برای کرایه به دفتر رئیس شرکت توزیع مینگانگ بیا 00:16:59.690 --> 00:17:01.960 ده برابر، نه، صد برابر بیشتر پول میدم 00:17:07.660 --> 00:17:10.800 هیچ راهی وجود نداره که اون واقعاً اینجا ظاهر بشه، درسته؟ 00:17:11.170 --> 00:17:15.070 کاش پدرم اینجا بود و این صحنه رو می‌دید 00:17:16.970 --> 00:17:18.180 این یه اتفاق بسیار مبارکه 00:17:18.880 --> 00:17:20.740 اما با غیبت پدرم 00:17:21.310 --> 00:17:23.010 من نمی‌تونم کاملاً احساس شادی کنم، که جای تأسف داره 00:17:29.450 --> 00:17:30.590 من هم همین حس رو دارم 00:17:30.890 --> 00:17:33.960 اون دختری فوق‌العاده فداکاره 00:17:34.390 --> 00:17:36.060 و عشق اون به پدرش عمیقه 00:17:36.290 --> 00:17:39.660 بنابراین من کاملاً آرزوی اونو برای حضور رئیس در اینجا با ما درک می‌کنم 00:17:40.060 --> 00:17:41.270 من هم همینطور 00:17:41.630 --> 00:17:43.570 یه کم کمتر لاف بزن 00:17:44.740 --> 00:17:45.740 خیلی خب 00:17:46.200 --> 00:17:47.940 همه لطفاً لیوان‌هاشونو بالا ببرن 00:17:48.540 --> 00:17:51.310 برای برکت به هر دوی ما در آغاز زندگی مشترکمون 00:17:51.910 --> 00:17:52.940 هرچند پدر اینجا نیست 00:17:53.580 --> 00:17:55.610 بیایید به سلامتی اون هم دعا کنیم 00:18:04.220 --> 00:18:06.520 چه نمایش رقت‌انگیزی 00:18:07.620 --> 00:18:09.330 داری برای برگشتن من دعا می‌کنی؟ 00:18:09.330 --> 00:18:10.960 تو منو دزدیدی و زندانی کردی 00:18:11.660 --> 00:18:12.830 و بعدش چیکار می‌کنی؟ 00:18:13.460 --> 00:18:14.500 نامزدی؟ 00:18:14.500 --> 00:18:17.470 پس این نقشه‌ی تو برای تصاحب مینگانگه؟ 00:18:17.840 --> 00:18:19.440 ای احمق‌های نفرین‌شده 00:18:22.540 --> 00:18:24.480 شما دو نفر برای هم عالی هستید 00:18:25.180 --> 00:18:27.180 یه جفت سوسک. همینین 00:18:27.440 --> 00:18:29.150 شما دو تا رفیقِ روحی هستید 00:18:29.550 --> 00:18:31.080 پس شما لایق هدیه نامزدی هستین 00:18:31.750 --> 00:18:33.350 ای کثافت 00:18:33.820 --> 00:18:35.690 تو حتی انسان هم نیستی 00:18:35.750 --> 00:18:37.220 آشغالی 00:18:37.820 --> 00:18:39.660 ای ارواح خبیثه، دور شین 00:18:40.460 --> 00:18:41.560 ای ارواح خبیثه، دور شین 00:18:41.590 --> 00:18:43.630 رئیس، قضیه اونطور که شما فکر می‌کنی نیست. ما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 00:18:43.730 --> 00:18:45.400 پدر، لطفا آروم باش 00:18:45.930 --> 00:18:47.100 خواهش می‌کنم، فقط به حرف‌های من گوش کن 00:18:47.130 --> 00:18:49.430 گوش کن! بیا، اینو بگیر 00:18:50.630 --> 00:18:51.640 لعنت بهش 00:18:54.170 --> 00:18:55.570 شما همه مثل هم هستید 00:18:56.370 --> 00:18:58.740 پدر خودتون گم شد و هیچ‌کدوم از شما زحمت پیدا کردنم رو به خودتون ندادین؟ 00:18:58.940 --> 00:19:01.310 شماها فقط دارین ریا می‌کنین که شرکت رو تصاحب کنین 00:19:01.880 --> 00:19:03.750 رقت‌انگیز! فقط رقت‌انگیز 00:19:04.080 --> 00:19:06.080 احمق‌های پست 00:19:06.680 --> 00:19:08.220 حرامزاده‌های بی‌ارزش 00:19:14.420 --> 00:19:15.430 داری چیکار میکنی؟ 00:19:25.400 --> 00:19:28.210 حالا، بیایید همگی به سلامتی هم دعا کنیم 00:19:28.640 --> 00:19:30.110 برای ما دو نفر، همینطور که اولین قدم رو 00:19:30.110 --> 00:19:31.340 برای زن و شوهر شدن برمی‌داریم 00:19:31.410 --> 00:19:33.580 و برای رئیس، که اینجا نیست اما حتما به زودی برمی‌گرده 00:19:34.080 --> 00:19:35.080 به سلامتی 00:19:47.620 --> 00:19:49.390 (تبریک به خاطر نامزدی، مین کیونگ چه و کیم سون جه) 00:19:50.630 --> 00:19:52.760 ول کنید منو، لات‌ها! صدامو نشنیدین؟ 00:19:53.260 --> 00:19:55.370 لوشیا 00:19:55.470 --> 00:19:57.600 لوشیا- ساکت- 00:19:57.830 --> 00:20:00.070 هی، این کارو نکن 00:20:09.010 --> 00:20:10.010 چیه؟ 00:20:10.380 --> 00:20:12.550 نمی‌دونم. فکر کردم یه چیزی شنیدم 00:20:20.920 --> 00:20:24.030 سون جه خیلی خوش شانس بود، درسته؟ 00:20:24.460 --> 00:20:26.860 از این گوش تا اون گوشش لبخند می‌زد. نمی‌تونست خوشحال‌تر از این باشه 00:20:26.960 --> 00:20:28.230 هیچ اشاره‌ای به من نکرد؟ 00:20:28.830 --> 00:20:30.630 من تنها خویشاوند خونی اون هستم، می‌دونی 00:20:31.000 --> 00:20:33.140 دنبالم نگشت؟ 00:20:33.200 --> 00:20:35.410 سون جه کی تا حالا باهات تماس گرفته؟ 00:20:35.740 --> 00:20:36.810 چه انتظاری داری؟ 00:20:36.810 --> 00:20:39.710 سون جه؟ از سنگ که نمیشه خون گرفت 00:20:40.110 --> 00:20:41.750 راستش، یه سوزن هم حتی نمی‌تونست پوست اونو سوراخ کنه 00:20:42.210 --> 00:20:43.950 چرا باید به خاله و عموش اهمیت بده؟ 00:20:43.950 --> 00:20:45.450 حتی پدر و مادر خودش رو هم دعوت نمی‌کرد 00:20:45.620 --> 00:20:46.950 این دیگه خیلی زیاده 00:20:47.280 --> 00:20:50.850 من شاید خاله‌ی بی‌سوادش باشم، اما هنوز خواهر مادرش هستم 00:20:51.090 --> 00:20:53.360 چطور می‌تونه اینجوری منو کاملاً ناامید کنه؟ 00:20:53.420 --> 00:20:55.230 لطفا، آروم باش 00:20:55.430 --> 00:20:58.230 طوری رفتار می‌کنه که انگار هدیه‌ای برای دنیاست 00:20:58.230 --> 00:20:59.630 و حالا غیرقابل توقفه 00:20:59.630 --> 00:21:01.230 کاملاً غیرقابل تحمله 00:21:01.230 --> 00:21:02.670 الان نگران همینی؟ 00:21:03.170 --> 00:21:06.270 اگه سون جه ما رو هم به عروسی دعوت نکنه چی؟ 00:21:06.400 --> 00:21:08.110 چه نکته‌ی مهمیه؟ خیلی ساده‌ست 00:21:08.110 --> 00:21:09.610 اگه دعوت نشیم، نمی‌ریم 00:21:09.770 --> 00:21:11.510 لازم نیست عروسی‌اش رو با پولمون متبرک کنیم 00:21:11.940 --> 00:21:14.180 مطمئنم که اون به عروسی دعوتت میکنه 00:21:14.210 --> 00:21:16.050 ولش کن! حالم بهم خورد، نمیرم 00:21:16.050 --> 00:21:18.150 حتی اگر یه لیموزین هم بفرسته دنبالم، من حاضر نمی‌شم 00:21:18.850 --> 00:21:21.750 به هر حال، اون یارو یه آدم خیلی تیز و زرنگه 00:21:21.820 --> 00:21:24.150 وقتی پدرزن آینده‌اش نیست، همین‌طوری با راسو راهش رو باز می‌کنه 00:21:24.450 --> 00:21:26.860 و به طرز شگفت انگیزی جایگاه دامادی رو تگ شرکت توزیع مینگانگ تصاحب می‌کنه 00:21:27.060 --> 00:21:30.230 داماد مینگانگ بودن که مسئله‌ی مهمی نیست؟ 00:21:31.190 --> 00:21:32.900 اونا با هم خیلی خوب به نظر میرسن 00:21:33.160 --> 00:21:34.600 یک زوج کاملاً ایده‌آل برای تصویرسازی 00:21:35.570 --> 00:21:38.770 ممکنه وکیل کیم این نامزدی رو با عجله انجام داده باشه 00:21:39.000 --> 00:21:40.500 اما من روی عروسی شرط نمی‌بندم 00:21:40.700 --> 00:21:43.340 تا وقتی که به قربانگاه نرسن، تمام نمی‌شن 00:21:43.440 --> 00:21:44.710 و با شناختی که از مین کیونگ چه دارم 00:21:44.710 --> 00:21:47.140 قرار نیست کیم سون جه رو با فروتنی بپذیره 00:21:47.480 --> 00:21:50.510 درسته. رسیدن به قربانگاه براشون سخته 00:21:51.520 --> 00:21:52.780 شما دو تا چتونه؟ 00:21:53.120 --> 00:21:54.620 داری سعی می‌کنی دلداریم بدی؟ 00:21:54.950 --> 00:21:56.390 لازم نیست این کار رو بکنی 00:21:56.790 --> 00:21:59.220 مای هو سه و مین کیونگ چه از هم جدا شدن 00:21:59.360 --> 00:22:01.390 این فقط به این معنیه که قرار نبود اینطور باشن 00:22:01.960 --> 00:22:05.400 من هیچ ناراحتی ندارم، پس شما دو تا تمومش کنین 00:22:05.960 --> 00:22:08.630 فقط، روزی مثل امروز، فکر کردم به پسرت فکر می‌کنی 00:22:09.200 --> 00:22:10.430 البته که آره 00:22:11.030 --> 00:22:14.470 بعضی وقتا فکر می‌کنم، اگه می‌دونستم هوسه قراره اینجوری بمیره 00:22:15.040 --> 00:22:18.810 کاش حداقل بچه‌ای از خودش به جا می‌گذاشت که درست شبیه خودش باشه 00:22:22.880 --> 00:22:25.020 من خیلی ناامید بودم، حتی به اون دختره سه ری هم فکر کردم 00:22:25.020 --> 00:22:26.720 که دختر هو سه‌ی من باشه 00:22:26.780 --> 00:22:28.450 این فکر واقعاً از ذهنم گذشت 00:22:39.130 --> 00:22:41.330 فکر کنم دیگه بسه. حسابی مست شدی 00:22:44.170 --> 00:22:45.470 وکیل کیم، حالت چطوره؟ 00:22:46.570 --> 00:22:48.210 ما الان نامزد هستیم 00:22:48.940 --> 00:22:50.710 احساسی متفاوتی نسبت به قبل داری؟ 00:22:51.440 --> 00:22:52.880 برای من؟ نه، هیچ فرقی نکرده 00:22:53.910 --> 00:22:55.980 باید بری، خودم می‌برمت 00:22:57.410 --> 00:22:59.250 تو یه زیردست خیلی وفاداری 00:23:00.820 --> 00:23:02.120 خیلی اطمینان‌بخش 00:23:30.980 --> 00:23:33.680 ما نامزديم، اما تو نميذاري من ببوسمت؟ 00:23:34.020 --> 00:23:35.420 یعنی انقدر از من بدت میاد؟ 00:23:36.990 --> 00:23:38.320 منو دوست داری؟ 00:23:40.820 --> 00:23:42.230 نگران نباش 00:23:42.760 --> 00:23:44.730 من یه زنم که سر حرفم می‌مونم 00:23:46.230 --> 00:23:48.900 حداقلش اینه که با زن‌های دیگه مشکلی نداری 00:23:49.300 --> 00:23:50.970 نه زندگی مشترک، نه بچه‌های نامشروع 00:23:50.970 --> 00:23:53.300 تو همچین گذشته‌ای نداری، درسته؟ 00:23:54.470 --> 00:23:56.870 این تنها چیزیه که نمی‌تونم ببخشمش 00:23:57.210 --> 00:23:59.040 به خاطر پدرم خیلی ازش بدم میاد 00:24:00.540 --> 00:24:02.450 تا زمانی که سابقه‌ت تو این بخش پاک باشه 00:24:02.950 --> 00:24:05.450 من هیچ دلیلی برای به‌هم زدن این نامزدی ندارم 00:24:15.490 --> 00:24:18.360 اون کسیه که یه دوست پسر و یه بچه خارج از ازدواج داشت 00:24:19.200 --> 00:24:20.400 اما من اجازه ندارم؟ 00:24:22.530 --> 00:24:23.630 خیلی خب، باشه 00:24:24.400 --> 00:24:26.440 اگه این چیزیه که مین کیونگ چه می‌خواد 00:24:27.300 --> 00:24:28.340 من هم بازی می‌کنم 00:24:32.480 --> 00:24:36.150 ببین، من فقط ازت خواهش می‌کنم که اجازه بدی برم بالا تو دفتر رئیس 00:24:36.210 --> 00:24:39.920 بهت گفتم که رئیس الان اینجا نیست 00:24:39.980 --> 00:24:43.190 پس اون کسی که اون روز سوار ماشین من شد کی بود؟ 00:24:43.420 --> 00:24:45.890 دارم بهت میگم، اون واضح گفت که رئیسه 00:24:46.120 --> 00:24:49.430 نمی‌تونی همین‌طوری وارد دفتر رئیس شی 00:24:49.430 --> 00:24:50.430 لطفا برو 00:24:50.460 --> 00:24:52.230 اگه اینجوری ادامه بدی مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم 00:24:52.530 --> 00:24:54.600 چی؟ اگه قرار باشه کسی به پلیس زنگ بزنه، اون منم 00:24:56.470 --> 00:24:57.470 اینجا چه خبره؟ 00:24:58.070 --> 00:25:01.500 این مرد مدام اصرار داره که رئیس رو رسونده جایی 00:25:01.540 --> 00:25:03.610 و اینکه باید کرایه رو بگیره 00:25:03.670 --> 00:25:06.140 رئیس؟ منظورت کدوم رئیسه؟ 00:25:06.310 --> 00:25:09.180 گفت که رئیس شرکت توزیع مینگانگه 00:25:09.450 --> 00:25:11.350 و از من خواست که اونو به هتل سرنو ببرم 00:25:11.820 --> 00:25:13.180 یه چیزی گفت که 00:25:13.180 --> 00:25:14.480 انگار جشن نامزدی دخترش بوده 00:25:15.020 --> 00:25:18.150 خب، می‌تونم فیلم دوربین داشبورد اون روز رو ببینم؟ 00:25:26.760 --> 00:25:27.760 خودشه 00:25:28.130 --> 00:25:29.630 پس اون روز اونجا بوده 00:25:30.900 --> 00:25:34.040 جای تعجب نیست. اون روز صدایی از بیرون سالن شنیدم 00:25:35.170 --> 00:25:36.640 باورم نمیشه که دلمون براش تنگ شده بود 00:25:37.170 --> 00:25:41.680 اگر دوباره گیر بیفته، احتمالاً به جای دیگه منتقلش می‌کنن 00:25:41.880 --> 00:25:44.810 منطقیه. از اونجایی که اون قبلاً یه بار فرار کرده 00:25:44.920 --> 00:25:46.750 قطعاً اقدامات احتیاطی بیشتری انجام میدن 00:25:53.520 --> 00:25:54.720 آقا 00:25:55.390 --> 00:25:58.530 از حالا به بعد، من وکیل کیم نیستم. داماد شما هستم 00:25:59.230 --> 00:26:01.100 و یکی از اعضای خانواده مالک شرکت توزیع مینگانگ 00:26:01.700 --> 00:26:04.270 فکر می‌کنی من تو رو به عنوان دامادم قبول می‌کنم؟ 00:26:04.270 --> 00:26:05.400 تو خواب ببینی 00:26:05.440 --> 00:26:07.870 تایید شما برای من هیچ معنایی نداره 00:26:08.410 --> 00:26:11.810 من الان عضوی از خانواده مالک هستم، و رئیس جدید مینگانگ میشم 00:26:11.940 --> 00:26:14.440 تنها چیزی که اهمیت داره اینه که من چجوری تصمیم می‌گیرم این شرکت رو توسعه بدم 00:26:14.540 --> 00:26:15.780 فکر می‌کنی واقعاً بهت اجازه می‌دم 00:26:15.780 --> 00:26:17.880 و اون کیونگ چه عوضی می‌تونه از این مخمصه فرار کنه؟ 00:26:18.180 --> 00:26:21.250 به محض اینکه از اینجا برم بیرون... - هنوزم داری خوابشو می‌بینی، نه؟- 00:26:21.650 --> 00:26:23.450 شانس آوردی و یه بار فرار کردی، همین؟ 00:26:23.790 --> 00:26:26.090 اون اتفاق دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشه 00:26:26.420 --> 00:26:27.790 داریم جابجات می‌کنیم 00:26:28.360 --> 00:26:30.130 به جایی که هیچ‌کس تو رو پیدا نکنه 00:26:30.290 --> 00:26:32.760 این که فایده نداره. هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:26:32.760 --> 00:26:35.030 لوشیا به زودی برای نجات من میاد 00:26:35.170 --> 00:26:37.530 به زودی، لوشیا... - کی؟- 00:26:38.030 --> 00:26:39.200 لوشیا 00:26:42.570 --> 00:26:44.710 حتماً داری با من شوخی می‌کنی 00:26:45.340 --> 00:26:47.480 اصلاً می‌دونی لوشیا واقعاً کیه؟ 00:26:48.580 --> 00:26:50.250 بذار از لوشیا برات بگم 00:26:51.050 --> 00:26:53.780 اونی که تو فکر می‌کنی نیست 00:27:03.730 --> 00:27:05.330 اینا چیه؟ 00:27:06.700 --> 00:27:08.970 حالا که جشن نامزدی تمام شده 00:27:08.970 --> 00:27:11.030 بالاخره دارم این انباری رو تمیز می‌کنم 00:27:11.130 --> 00:27:13.640 من هم یه چیزی برای دور انداختن دارم. یه لحظه 00:27:30.850 --> 00:27:32.160 این مال اون موقع هاست 00:27:34.090 --> 00:27:35.630 این خواهر بزرگتر منه 00:27:39.100 --> 00:27:40.360 اگر روزی کسی رو دیدی 00:27:40.930 --> 00:27:43.230 که شبیه اونه 00:27:43.530 --> 00:27:46.240 میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟ 00:27:50.740 --> 00:27:52.780 اما چرا قیافه‌اش اینقدر آشناست؟ 00:27:53.210 --> 00:27:55.210 هر جور که بهش نگاه کنم، منو یاد یه نفر میندازه 00:27:55.210 --> 00:27:56.410 (در جستجوی فرد گمشده) 00:28:00.020 --> 00:28:01.680 وای نگو، خانم جونگ؟ 00:28:10.160 --> 00:28:13.560 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:27.740 --> 00:28:31.110 یه راست میرم سر اصل مطلب. بذار با خواهرت آشنا بشم 00:28:31.150 --> 00:28:32.520 الان کجایی؟ 00:28:32.520 --> 00:28:35.420 مدیر گونگ بروشور رو به دفتر برد 00:28:35.420 --> 00:28:36.450 سلام؟ 00:28:36.450 --> 00:28:38.460 این گوشی مدیر مون ته کیونگ نیست؟ 00:28:38.520 --> 00:28:40.390 اون صدا خیلی آشنا به نظر میاد 00:28:40.390 --> 00:28:42.630 همه چیز برای تو تمام شده، بک سول هی 00:28:42.660 --> 00:28:46.430 پس فکر کنم مجبورم کاری کنم که مین سه ری آخرش مثل می سو‌ی من بشه 00:28:46.430 --> 00:28:48.570 نقشه داری مین سه ری رو گروگان بگیری؟ 00:28:48.600 --> 00:28:50.270 اسم واقعیش بک سول هیه؟ 00:28:50.330 --> 00:28:51.770 درسته، خودشه 00:28:52.070 --> 00:28:53.370 حالا یادم اومد 00:28:53.370 --> 00:29:13.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:13.394 --> 00:29:25.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.