WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.270 --> 00:00:13.780 کیم سون جه مدارک طلاق رو امضا کرد؟ 00:00:14.440 --> 00:00:17.080 بله. امضای اون روی برگه هاست 00:00:17.650 --> 00:00:22.020 حداقل تو این جور چیزا خوبه. حرکت بعدیت چیه؟ 00:00:40.940 --> 00:00:43.270 با وکیل کیم چیکار می‌کنی؟ 00:00:43.770 --> 00:00:46.680 تو که واقعاً قصد ازدواج با اون رو نداری، درسته؟ 00:00:47.340 --> 00:00:49.780 من که قبلاً بهت گفتم. این اتفاق نمی‌افته 00:00:50.280 --> 00:00:52.550 حالا باید تصمیم بگیرم که از اون استفاده کنم یا کنار بذارمش 00:00:53.050 --> 00:00:55.950 حالا که فصل شکار تموم شده، دیگه به سگ شکاری نیازی نداریم 00:01:16.070 --> 00:01:18.170 من رسیدگی می‌کنم، پس نگران نباش 00:01:18.940 --> 00:01:20.240 ناامیدت نمی‌کنم 00:01:20.880 --> 00:01:23.080 در مورد سه ری، نوه شما 00:01:23.510 --> 00:01:26.220 من اصلا اجازه نمیدم اون هر مردی رو «بابا» صدا کنه 00:01:27.420 --> 00:01:30.150 من به هیچکس کمتر از کسی مثل هو سه راضی نمیشم 00:01:30.520 --> 00:01:31.990 این یه آسودگی خاطره 00:01:32.890 --> 00:01:36.560 از گوشت و خون من که نمیشه به یه بازنده‌ی بی‌هدف گفت "پدر" 00:01:37.460 --> 00:01:38.460 بعداً می‌بینمت 00:01:38.930 --> 00:01:40.530 باشه. دوباره باهات صحبت می‌کنم 00:02:20.670 --> 00:02:21.700 چرا این کار رو کردی؟ 00:02:22.710 --> 00:02:25.170 عمداً گذاشتی وکیل کیم حرفاتو بشنوه، مگه نه؟ 00:02:25.770 --> 00:02:26.980 باید نابود شده باشه 00:02:28.580 --> 00:02:30.780 چون سریع‌ترین و مطمئن‌ترین راهه 00:02:31.480 --> 00:02:35.580 به جای اینکه از زبان خودش بشنوه، بهتره زودتر شنیده باشه 00:02:36.890 --> 00:02:40.760 به نظر می‌رسه اون هنوز هم دست راست توانمندی برای مدیرعامل، مینه 00:02:40.760 --> 00:02:44.130 این اونو برای ناپدری سه‌ری مناسب نمی‌کنه 00:02:45.430 --> 00:02:48.600 برای اینکه پدر نوه من باشه، زیادی شروره 00:02:48.800 --> 00:02:51.700 وقتی بفهمه که بعد از استفاده ازش، بیرون انداختنش، دیگه تحملش نمی‌کنه 00:02:52.100 --> 00:02:53.970 به عنوان یه وکیل، می‌تونه اقدامات قانونی انجام بده 00:02:54.270 --> 00:02:57.410 دقیقاً به خاطر وکیل بودنشه که نمی‌تونه طبق روال پیش بره 00:02:58.310 --> 00:03:00.810 هر کاری که برای ما انجام داده غیرقانونی بوده 00:03:00.880 --> 00:03:03.550 ترکیبی ناقص از کوتاه اومدن و دور زدن قانون 00:03:03.950 --> 00:03:07.580 اگر اسرار حریفش رو فاش کنه، اسرار خودش هم مقابلش آشکار میشن 00:03:07.650 --> 00:03:09.950 واقعاً می‌خواد این کار رو انجام بده؟ نه، مگه اینکه توی مأموریت انتحاری باشه 00:03:10.090 --> 00:03:13.120 پس تو مدیرعامل مین رو گول زدی 00:03:13.560 --> 00:03:15.020 تا به محض اینکه مدارک رو امضا کرد، ولش کنن؟ 00:03:15.360 --> 00:03:16.630 البته 00:03:17.060 --> 00:03:20.000 به این میگن با یه تیر دو نشون زدن؟ 00:03:20.730 --> 00:03:25.030 من با یک حرکت از شر لوشیا و کیم سون جه خلاص شدم 00:03:27.800 --> 00:03:32.340 ته جو، چطوره بریم یه جای خوب و یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 00:03:32.610 --> 00:03:35.080 یه دفعه حس کردم از گرسنگی دارم میمیرم 00:03:37.580 --> 00:03:39.150 نظرت در مورد یه اختاپوس سرخ‌شده‌ی تند چیه؟ 00:03:45.890 --> 00:03:51.230 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:04:05.610 --> 00:04:07.640 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:04:11.180 --> 00:04:13.650 پس اینجوری داری از شر من خلاص میشی، مین کیونگ چه؟ 00:04:15.150 --> 00:04:17.490 پس شما دو نفر تموم این مدت با هم در جریان بودید؟ 00:04:19.720 --> 00:04:23.030 تو جرات داری اینجوری از من استفاده کنی! چطور جرات می‌کنی 00:04:24.060 --> 00:04:26.300 بعد از همه کارهایی که برات کردم اینه جوابم؟ 00:04:28.400 --> 00:04:31.270 باشه. شما دو تا خوش بگذرونین. ببینیم تا کجا پیش میرین 00:04:31.970 --> 00:04:35.070 احتمالاً فکر می‌کنی جانگ یون سوک الان ناجی توئه 00:04:35.440 --> 00:04:38.040 شاید فکر کنی که اون تو رو شکست‌ناپذیر می‌کنه، اما کاملاً در اشتباهی 00:04:39.310 --> 00:04:41.580 تا وقتی که این دست منه، هیچ چیز طبق نقشه تو پیش نمیره 00:04:42.810 --> 00:04:43.810 فقط صبر کن 00:04:48.180 --> 00:04:51.920 شخصی که با او تماس گرفته‌اید در دسترس نیست. به صندوق صوتی او منتقل خواهید شد 00:04:52.920 --> 00:04:55.260 جدی، الان کجا می‌تونه باشه و داره چیکار می‌کنه؟ 00:04:55.690 --> 00:04:56.830 حتی گوشیش رو هم برنمیداره 00:04:58.790 --> 00:05:01.530 (توزیع) 00:05:14.510 --> 00:05:15.710 کیم سون جه، منظورت چیه؟ 00:05:15.940 --> 00:05:18.610 مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده، اما قیافه‌اش وحشتناک بود 00:05:18.950 --> 00:05:20.620 به نظر نمی‌رسید جلسه‌ای خارج از محل کار باشه 00:05:20.820 --> 00:05:23.650 انگار داشت با عجله از دفتر بیرون میرفت 00:05:24.050 --> 00:05:26.360 چرا باید اینطور رفتار کنه؟ الان باید خیلی ذوق‌زده باشه که 00:05:28.190 --> 00:05:29.360 همین چند وقت پیش 00:05:29.830 --> 00:05:32.030 من برگه‌های طلاق رو براش امضا کردم 00:05:33.100 --> 00:05:35.500 پس بالاخره امضاشون کردی 00:05:38.030 --> 00:05:40.440 حالا باید به حرکت بعدی‌مون فکر کنم 00:05:40.770 --> 00:05:43.910 با شناختی که از کیم سون جه دارم، اون از قانون به نفع خودش استفاده میکنه 00:05:44.370 --> 00:05:47.740 صرف نظر از اینکه کیم سون جه چه کاری انجام می‌ده، وظیفه ما الان 00:05:48.180 --> 00:05:51.450 اینه که ثابت کنیم رئیس مین دو شیک مجبور به امضای اون برگه‌ها شده 00:05:51.810 --> 00:05:53.620 تا بتونیم طلاق رو باطل کنیم 00:05:53.850 --> 00:05:56.790 بعدش، باید بفهمیم رئیس مین کجاست 00:05:57.090 --> 00:06:00.420 حتی اگه مدارک ثبت بشن، طلاق فوراً قطعی نمی‌شه 00:06:00.490 --> 00:06:04.260 پس سعی کن نگران نباشی. بیا روی کاری که از دستمون بر میاد تمرکز کنیم 00:06:04.560 --> 00:06:07.630 بیا به این فکر کنیم که رئیس مین دو شیک رو کجا می‌تونن نگه دارن 00:06:10.300 --> 00:06:13.170 اگه ته جو مثل قبل پیگیر پرونده بود 00:06:13.340 --> 00:06:14.800 ما اونو تو کمترین زمان ممکن پیدا می‌کردیم 00:06:15.570 --> 00:06:16.640 چه کاری از دست ما برمیاد؟ 00:06:17.210 --> 00:06:19.410 اگه ارتباطمون با جانگ یون سوک قطع بشه 00:06:19.510 --> 00:06:21.440 اونم ارتباطش با ما قطع میشه 00:06:26.380 --> 00:06:27.480 لعنت بهش 00:06:28.080 --> 00:06:30.920 تا کی باید وقتم رو صرف این پیشنهادهای بی‌فایده کنم؟ 00:06:30.990 --> 00:06:32.820 این کارِ الکی و بی‌ارزشیه 00:06:33.320 --> 00:06:37.090 من دارم کم کم مدیر می‌شم. و گیر افتادم سر این مزخرفات؟ 00:06:37.790 --> 00:06:38.790 جدی میگم 00:06:39.860 --> 00:06:41.560 داری با خودت چی زمزمه می‌کنی؟ 00:06:42.530 --> 00:06:45.170 در مورد این پیشنهادها 00:06:45.300 --> 00:06:47.000 نمیشه یکی دیگه این کارو بکنه؟ 00:06:47.170 --> 00:06:49.100 تو معاون هستی، پس باید این کار رو انجام بدی. دیگه کی بکنه؟ 00:06:49.100 --> 00:06:50.370 اینجا کسی نیست 00:06:50.910 --> 00:06:54.640 بقیه همه مشغول جلسات، سفرهای کاری و وظایف خودشون هستن 00:06:54.940 --> 00:06:57.410 پس آدمی که سرش شلوغ نیست باید این کار رو انجام بده. نکنه میخوای من انجام بدم؟ 00:06:57.550 --> 00:06:58.880 یکی که «سرش شلوغ نیست؟» 00:06:59.180 --> 00:07:00.650 ببین، مدیر مون ته کیونگ 00:07:00.920 --> 00:07:03.220 واقعاً اینقدر بی‌خبری؟ 00:07:03.220 --> 00:07:04.690 تو هیچی نمی‌دونی که داری با کی لج می‌کنی 00:07:04.750 --> 00:07:06.120 جایگاهت رو نمی‌دونی؟ 00:07:06.320 --> 00:07:08.560 ببخشید؟ این کیه که جایگاه خودش رو نمی‌دونه؟ 00:07:08.860 --> 00:07:11.990 قراره چی بشی که انقدر خودتو بالا و قدرتمند نشون میدی؟ 00:07:12.190 --> 00:07:13.960 ... من دارم به 00:07:16.630 --> 00:07:18.930 به هر حال، در شرف پیشرفتم 00:07:19.270 --> 00:07:21.040 پس دست از سر من بردار 00:07:21.040 --> 00:07:23.010 نمی‌خوای که بعداً پشیمون بشی 00:07:31.550 --> 00:07:34.380 چرا تازگیا مدام به دفتر من رفت و آمد می‌کنی؟ 00:07:34.480 --> 00:07:37.890 داشتم فکر می‌کردم هوای دفتر مدیر چطوره 00:07:38.220 --> 00:07:40.260 و خواستم دکوراسیون رو نگاه کنم 00:07:40.490 --> 00:07:43.330 راستی، مدت زیادیه که منشی کانگ رو داری، درسته؟ 00:07:43.630 --> 00:07:45.290 چطور آدمیه؟ اصلاً آدم خوبیه؟ 00:07:46.030 --> 00:07:48.260 اگه خوب باشه، شاید نگهش دارم 00:07:49.500 --> 00:07:51.630 چرا به منشی شخصی من نیاز داری؟ 00:07:52.100 --> 00:07:54.870 نمی‌دونی که برای داشتن منشی خودت، حداقل باید مدیر اجرایی باشی؟ 00:07:55.370 --> 00:07:57.210 ضمناً، اینجا دفتر کار منه 00:07:57.210 --> 00:07:59.780 برگرد و از هوای تیم آنلاین لذت ببر 00:07:59.880 --> 00:08:01.810 خدای من، چه زبونی داری 00:08:01.940 --> 00:08:04.380 استشمام هوای اینجا برای من جرمه؟ 00:08:04.510 --> 00:08:08.750 اینکه اینجا الان دفتر کار توئه، دلیل نمیشه که تا ابد مال تو باشه 00:08:08.920 --> 00:08:10.650 واقع بین باش 00:08:10.920 --> 00:08:12.920 هیچ میفهمی؟ 00:08:13.490 --> 00:08:18.030 تنها راهی که میتونی جای من رو بگیری اینه که جهنم یخ بزنه 00:08:19.360 --> 00:08:20.360 خب قراره چیکار کنی؟ 00:08:20.630 --> 00:08:22.800 چون انگار جهنم از قبل یخ زده 00:08:23.230 --> 00:08:24.270 یعنی چی؟ 00:08:24.600 --> 00:08:26.900 کیونگ چه... منظورم اینه که، مدیرعامل 00:08:27.470 --> 00:08:29.840 گفت که داره تو رو بیرون می‌کنه و جایگاهت رو به من می‌ده 00:08:30.610 --> 00:08:34.480 کی میگه؟ - مدیرعامل، معلومه- 00:08:34.740 --> 00:08:38.710 خب، من و جا کیونگ تصمیم گرفتیم کل سهاممون رو به کیونگ چه بدیم 00:08:39.080 --> 00:08:41.680 می‌بینی که این ماجرا به کجا ختم می‌شه، مگه نه؟ 00:08:42.620 --> 00:08:45.350 پدر ناتوانه، پس نمی‌تونه رأی بده 00:08:45.550 --> 00:08:46.660 و اگر این اتفاق بیفته 00:08:46.790 --> 00:08:48.790 کیونگ چه سهامدار عمده می‌شه 00:08:49.660 --> 00:08:52.530 کیونگ چه قراره سهامدار عمده بشه؟ 00:08:52.900 --> 00:08:55.300 حالا فهمیدی؟ کاملاً از اسب اشتباهی حمایت کردی 00:08:55.900 --> 00:08:58.230 اون زن، لوشیا، دوران حرفه‌ایش تموم شده 00:08:58.670 --> 00:09:01.540 اگه قبل از جلسه اضطراری سهامداران ازش طرفداری نکرده بودی 00:09:01.600 --> 00:09:03.040 هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد 00:09:06.680 --> 00:09:07.680 لعنت بهش 00:09:12.650 --> 00:09:14.220 جی سوپ الان داشت چی بهم میگفت؟ 00:09:14.750 --> 00:09:16.420 واقعاً تصمیم گرفتی مقام منو بهش بدی؟ 00:09:18.820 --> 00:09:20.960 انگار اون موقعیت اسم تو رو روش نداشت 00:09:21.660 --> 00:09:23.690 باید به کسی داده بشه که برای این کار مناسب‌تر باشه 00:09:23.960 --> 00:09:25.330 تو این کارو می‌کنی چون 00:09:25.660 --> 00:09:28.060 من گفتم با سهامم از لوشیا حمایت می‌کنم، اره؟ 00:09:28.260 --> 00:09:30.130 اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم واقعاً تا این حد پیش بری 00:09:31.070 --> 00:09:33.800 شاید مثل دشمن با هم دعوا کنیم، اما هنوز خانواده‌ایم 00:09:34.240 --> 00:09:37.210 اگر نمی‌خواستی طرف منو بگیری، حداقل باید بی‌طرف می‌موندی 00:09:37.310 --> 00:09:39.010 چطور تونستی طرف اونو بگیری؟ 00:09:39.270 --> 00:09:42.480 ببین چطور خانواده ما و این شرکت رو از هم پاشیده 00:09:44.480 --> 00:09:45.580 لطفا، تجدید نظر کن 00:09:46.210 --> 00:09:48.480 من سهمم رو بهش نمیدم 00:09:49.080 --> 00:09:50.950 فقط اجازه بده شغلم رو به عنوان مدیر حفظ کنم 00:09:51.220 --> 00:09:53.260 نه، خیلی دیر شده 00:09:54.620 --> 00:09:56.430 مشکل تو همیشه همینه 00:09:56.990 --> 00:09:58.490 تو همیشه یه قدم عقبی 00:09:58.760 --> 00:10:01.200 واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ - برو بیرون- 00:10:01.530 --> 00:10:03.970 حالا برو و تو این مدت کمی که باقی مونده، مدیر خوبی باش 00:10:27.260 --> 00:10:28.390 رئیس، مین 00:10:29.520 --> 00:10:30.960 می‌بینی این چیه، مگه نه؟ 00:10:31.660 --> 00:10:33.200 تنها کاری که باید بکنم اینه که اینو ثبت کنم 00:10:33.760 --> 00:10:36.530 و تو و لوشیا برای همدیگه هیچی نیستین 00:10:37.230 --> 00:10:39.770 می‌بینی؟ پیوند ازدواج هیچ معنایی نداره 00:10:42.870 --> 00:10:44.740 البته، وقتی بالاخره از خواب بیدار شی 00:10:45.070 --> 00:10:46.540 میتونی ادعا کنی 00:10:46.540 --> 00:10:48.410 که اثر انگشت روی فرم‌ها به خواست خودت نبوده 00:10:48.710 --> 00:10:50.410 و طلاق رو باطل اعلام کنی 00:10:50.410 --> 00:10:52.750 اما این یه فرآینده که زمان می‌بره 00:10:55.820 --> 00:10:59.190 و تا اون موقع، مین کیونگ چه همه چیز رو گرفته 00:10:59.590 --> 00:11:03.130 حتی برای تو، مقابله با اون آسون نیست 00:11:05.490 --> 00:11:07.760 اما تا وقتی که اینو دارم 00:11:08.930 --> 00:11:10.470 همه چیز رو تغییر میدم 00:11:11.800 --> 00:11:13.270 تو سگ کیونگ چه هستی 00:11:14.070 --> 00:11:16.540 اما نمیدونم که تا کی طرف اون می‌مونی 00:11:17.370 --> 00:11:20.110 من دقیقاً می‌دونم مین کیونگ چه چه جور آدمیه 00:11:20.910 --> 00:11:23.450 برای همین قصد دارم کارها رو به روش خودم انجام بدم 00:11:24.180 --> 00:11:26.750 من قرار نیست یه سگ شکاری باشم که یه فصل ازش استفاده میشه و بعد رهاش میکنن 00:11:27.720 --> 00:11:30.020 البته سگی هاری ام که به صاحبش حمله می‌کنه 00:11:47.440 --> 00:11:51.210 پس کیونگ چه واقعاً به زودی برات تبلیغ می‌کنه، درسته؟ 00:11:51.470 --> 00:11:54.410 همین که گفتم. چرا اینقدر شکاک هستی؟ 00:11:54.840 --> 00:11:58.680 گفت به محض اینکه با سو جونگ به توافق رسید، این سمت رو به من می‌ده 00:11:59.050 --> 00:12:00.180 باور نکردنیه 00:12:00.620 --> 00:12:04.520 همه چیز داره سر جای خودش قرار میگیره. درسته عزیزم؟ 00:12:05.120 --> 00:12:09.220 راستش، کی فکرش رو می‌کرد که ما طرف کیونگ چه رو بگیریم؟ 00:12:09.560 --> 00:12:12.130 اینطوریه که سو جونگِ همه چیزدان کنار گذاشته شد 00:12:12.390 --> 00:12:15.800 راستی، به پدر و مادرت در مورد ترفیع من گفتی؟ 00:12:16.100 --> 00:12:19.130 البته. مامان و بابا خیلی هیجان‌زده‌ان 00:12:19.430 --> 00:12:21.070 نه، صبر کن. این کافی نیست 00:12:21.070 --> 00:12:23.040 باید فردا به رستوران پدرت بریم 00:12:23.510 --> 00:12:25.610 وقتشه که نقشم رو به عنوان داماد انجام بدم 00:12:26.440 --> 00:12:28.240 باشه، باید بریم؟ - بله.- 00:12:31.810 --> 00:12:34.020 چیزی که جی سوپ گفت درسته 00:12:34.950 --> 00:12:36.690 به زودی شاهد تغییرات مدیریتی میشیم 00:12:37.050 --> 00:12:38.620 پس یعنی واقعاً داری طرد می‌شی؟ 00:12:39.320 --> 00:12:40.320 منظورم اینه که 00:12:41.320 --> 00:12:42.320 داری اخراج میشی؟ 00:12:43.060 --> 00:12:45.030 انگار خواهرم از قبل تصمیمش رو گرفته بود 00:12:46.060 --> 00:12:47.300 صبر کن، چه اتفاقی قراره برام بیفته؟ 00:12:47.860 --> 00:12:49.930 من تنها متحد تو توی شرکتم 00:12:50.530 --> 00:12:52.970 مدیرعامل مین واقعاً داره زیاده‌روی می‌کنه 00:12:53.170 --> 00:12:54.670 ... یعنی به خواهر خودش 00:12:56.070 --> 00:12:57.070 صبر کن 00:12:58.440 --> 00:12:59.570 تو که نمی‌خوای از این موضوع بگذری، درسته؟ 00:13:00.880 --> 00:13:01.910 البته که نه 00:13:02.780 --> 00:13:06.180 وقتشه که نقطه ضعف مدیرعامل مین کیونگ چه رو آشکار کنم 00:13:06.520 --> 00:13:07.720 نقطه ضعف؟ 00:13:09.380 --> 00:13:10.390 و چیه؟ 00:13:11.050 --> 00:13:13.690 سه ری دخترشه 00:13:18.160 --> 00:13:20.130 منظورت خانم سه ری هست 00:13:21.600 --> 00:13:22.730 هرچند، این فقط یه حدسه 00:13:24.330 --> 00:13:26.370 امروز همه چیز تو خونه روبراهه، نه؟ 00:13:27.040 --> 00:13:29.040 می‌دونی که همیشه این موقع‌ها زنگ می‌زنی؟ 00:13:29.370 --> 00:13:31.410 چون این موقع‌هاست که نگران میشم 00:13:31.710 --> 00:13:33.610 وقتیه که معمولاً همه‌ی افراد اون خونه دور هم هستن 00:13:33.880 --> 00:13:35.440 انگار با دشمنت خوابیدی 00:13:36.010 --> 00:13:40.180 تو محاصره‌ی اون «مین»های ترسناک، نگرانم که اصلاً می‌تونی نفس بکشی یا نه 00:13:40.650 --> 00:13:44.020 من خوب نفس می‌کشم، غذا می‌خورم و می‌خوابم 00:13:44.290 --> 00:13:45.290 پس نگران نباش 00:13:45.720 --> 00:13:47.360 هر روز باید این حس رو داشته باشی که انگار روی پوسته تخم مرغ راه میری 00:13:47.820 --> 00:13:49.420 هر لحظه باید عذاب باشه 00:13:49.930 --> 00:13:52.030 زندگی زیر یه سقف با آدم‌هایی مثل اونا سخته 00:13:54.260 --> 00:13:55.760 دارم بهت میگم، من خوبم 00:13:56.160 --> 00:13:58.030 اما من کسی ام که با این موضوع کنار نمیام 00:13:58.670 --> 00:14:00.770 مین کیونگ چه با مدارک طلاق اومده بود 00:14:00.970 --> 00:14:04.540 می‌تونم تصور کنم که اونجا چطور باهات رفتار می‌کنن 00:14:06.640 --> 00:14:09.980 فعلاً حالم خوبه، پس نگران نباش و یه کم استراحت کن 00:14:10.750 --> 00:14:12.950 هر لحظه که حالم خوب نبود، بهت خبر میدم 00:14:13.820 --> 00:14:16.180 میگم «لطفاً منو از اینجا بیرون ببر» 00:14:16.690 --> 00:14:19.390 باشه. خوب استراحت کن، و فردا می‌بینمت 00:14:40.510 --> 00:14:41.510 ته جو، منم 00:14:41.910 --> 00:14:44.080 مون ته کیونگ. - بله، بفرما- 00:14:45.010 --> 00:14:46.950 اگه خانم جانگ اونجاست، فقط گوش کن 00:14:49.050 --> 00:14:50.050 خیلی خب 00:14:50.790 --> 00:14:51.790 اگه فردا وقت آزاد داری 00:14:52.420 --> 00:14:53.460 میشه یه ملاقات کوتاه داشته باشیم؟ 00:14:54.460 --> 00:14:55.460 من؟ چرا؟ 00:14:56.120 --> 00:14:59.190 باید بدونی چرا دارم ازت خواهش می‌کنم منو ببینی 00:15:00.860 --> 00:15:01.860 زیاد طول نمی‌کشه 00:15:02.700 --> 00:15:06.570 لطفا به خاطر لوشیا و دوستی‌ای که داشتین، بیا 00:15:07.000 --> 00:15:09.140 می‌تونی زمان و مکان رو انتخاب کنی. هر جور راحت‌تری 00:15:32.290 --> 00:15:35.300 اون کی بود؟ - یه نفر که من می‌شناسمش- 00:15:35.560 --> 00:15:36.930 میخواد فردا در مورد موضوعی با هم ملاقات کنیم 00:15:37.330 --> 00:15:38.600 اینی که می‌شناسی کیه؟ 00:15:39.370 --> 00:15:40.640 شما نمی‌شناسیش، مادر 00:15:42.270 --> 00:15:43.270 اینطوره؟ 00:15:50.080 --> 00:15:51.350 حالا که کار به اینجا رسیده 00:15:52.210 --> 00:15:56.150 تنها کاری که باید بکنم اینه که ثابت کنم مین کیونگ چه و مین سه ری مادر و دختر هستن 00:15:57.220 --> 00:16:00.590 اگر بتونم ثابت کنم که این فقط سوءظن من نیست، بلکه یه واقعیته 00:16:01.660 --> 00:16:04.130 اونوقت می‌تونم ورق رو به نفع خودم برگردونم 00:16:18.870 --> 00:16:20.510 چی رو پشت سرت قایم کردی؟ 00:16:21.610 --> 00:16:23.310 قایم؟ چی قایم کردم؟ 00:16:24.710 --> 00:16:25.980 مطمئنم یه چیزی رو قایم کردی 00:16:26.310 --> 00:16:28.220 بهت که گفتم هیچی نیست 00:16:28.650 --> 00:16:29.750 باشه، راست میگی 00:16:30.550 --> 00:16:32.590 چرا امروز سر کار نمیری؟ 00:16:32.720 --> 00:16:35.260 یه کم دیگه میرم 00:16:43.160 --> 00:16:45.800 خیلی آزاردهنده‌ست! چرا دوباره ناپدید شده؟ 00:16:46.000 --> 00:16:47.470 چیزی گم شده؟ چیه؟ 00:16:47.470 --> 00:16:50.440 مسواک من. چرا دوباره گم شده؟ 00:16:50.710 --> 00:16:52.010 مطمئنم یکی دزدیده 00:16:52.410 --> 00:16:56.480 دوباره با دقت نگاه کن. کی مسواک استفاده شده رو برمیداره؟ 00:16:56.710 --> 00:16:58.980 منم همین فکر رو کردم، برای همین همه‌شون رو آوردم بیرون، می‌بینی؟ 00:16:59.710 --> 00:17:02.250 ببین. مال من کجاست؟ 00:17:02.650 --> 00:17:05.050 چرا مسواک همه رو بیرون آوردی؟ 00:17:05.450 --> 00:17:08.690 چون اذیت میشم! دفعه قبل هم گم شد 00:17:09.820 --> 00:17:11.630 بذار ببینم. کمکت می‌کنم پیداش کنی 00:17:13.930 --> 00:17:15.300 نه این یکی 00:17:17.470 --> 00:17:18.470 چی؟ 00:17:19.030 --> 00:17:22.500 صبر کن. حالا که فکرش رو می‌کنم، مال کیونگ چه هم گم شده 00:17:23.510 --> 00:17:25.370 حق با توئه. مال کیونگ چه هم نیست 00:17:26.270 --> 00:17:29.280 کی مسواک کیونگ چه و مسواک من رو برداشته؟ 00:17:44.560 --> 00:17:46.760 من الان مسواک‌های سه ری و کیونگ چه رو دارم 00:17:48.260 --> 00:17:50.930 اگر بتونیم از اینها برای اثبات مادر و دختر بودنشون استفاده کنیم 00:17:51.630 --> 00:17:53.640 پس یه فرصت دیگه پیدا می‌کنیم 00:17:54.470 --> 00:17:55.770 حتی اگر مدیرعامل مین 00:17:56.470 --> 00:17:59.840 واقعاً مادر بیولوژیکی سه‌ری باشه، چطور می‌تونیم از این موضوع علیه اون استفاده کنیم؟ 00:18:00.140 --> 00:18:01.780 ما به طور عمومی افشا میکنیم 00:18:01.780 --> 00:18:04.050 که سه ری فرزند نامشروع مدیرعامل مین کیونگ چه ست 00:18:04.350 --> 00:18:06.250 و اینکه اون تصویر خودشو به عنوان یه زن شاغل 00:18:06.250 --> 00:18:08.150 با یه زندگی خصوصی بکر الکی ساخته 00:18:08.650 --> 00:18:10.350 پس مستحق یه تحقیر عمومی بزرگه 00:18:10.590 --> 00:18:13.960 باید از هیئت مدیره بخوایم که در این مورد تصمیم گیری کنه؟ 00:18:14.390 --> 00:18:16.260 ما باید این موضوع رو کاملاً آشکار کنیم 00:18:17.390 --> 00:18:20.630 اوضاع رو زیر و رو می‌کنیم و تا زمانی که موقعیت مدیرعاملی‌اش به خطر نیفته، بهش حمله میکنیم 00:18:21.160 --> 00:18:22.500 باید هر کاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم 00:18:23.000 --> 00:18:25.870 خبرش رو به مطبوعات درز میدیم و ارتشی از هیترهای آنلاین رو بسیج می‌کنیم 00:18:28.340 --> 00:18:31.810 چیکار کنم؟ اون تازه سمت مدیرعاملیش رو پس گرفته 00:18:33.170 --> 00:18:35.010 الان دیگه نمی‌تونم بذارم دوباره اتفاقی براش بیفته 00:18:48.590 --> 00:18:49.790 این یکی مال خانم جونگه 00:18:51.030 --> 00:18:52.090 این باید کارساز باشه، نه؟ 00:19:00.500 --> 00:19:02.270 چیه؟ چرا در نزدی؟ 00:19:02.600 --> 00:19:05.610 وای حواسم کجاست؟ آنقدر عجله داشتم که یادم رفت 00:19:06.910 --> 00:19:09.710 می‌خواستم قبل از اینکه بری سر کار، برات صبحانه درست کنم 00:19:10.040 --> 00:19:11.680 اشتها ندارم، پس لطفا برو 00:19:11.950 --> 00:19:15.980 اما اگه صبحانه نخوری، تا ناهار گرسنه می‌مونی 00:19:16.250 --> 00:19:18.950 لطفا، یه‌کم بخور. من سوپ ماهی کروکر مورد علاقه‌ات رو درست کردم 00:19:20.260 --> 00:19:22.220 از کی تا حالا سوپ کروکر سوپ مورد علاقه‌ی من شده؟ 00:19:22.890 --> 00:19:24.830 دارم بهت میگم، من واقعاً گرسنه نیستم 00:19:24.990 --> 00:19:26.360 اینطوری نباش 00:19:26.360 --> 00:19:29.460 حداقل یه لقمه بخاطر کسی که درستش کرده، بردار. لطفا؟ 00:19:30.030 --> 00:19:31.400 بفرما - خدای من- 00:19:31.470 --> 00:19:33.900 لطفا قبل از رفتن یه قاشق بخور- گفتم که گرسنه نیستم- 00:19:33.900 --> 00:19:35.600 قبل از رفتن باید غذا بخوری 00:19:36.200 --> 00:19:38.140 از سوپ کروکر متنفرم 00:19:38.410 --> 00:19:41.980 اما تو واقعاً باید اول غذا بخوری. - داری چی میگی؟- 00:19:42.080 --> 00:19:43.180 بفرما، بشین 00:19:44.180 --> 00:19:45.180 بفرما 00:19:45.750 --> 00:19:46.750 بیا 00:19:48.180 --> 00:19:49.420 زود باش 00:19:50.250 --> 00:19:52.850 خدای من، خیلی لاغر شدی. نگرانتم 00:19:53.420 --> 00:19:54.890 نگران من نباش 00:19:55.190 --> 00:19:56.720 شاید لاغر باشم، اما از چیزی که به نظر می‌رسم، سرسخت‌ترم 00:19:57.160 --> 00:19:59.990 کل کاسه رو بخور. کاری نکن که عصبانی شم 00:20:00.400 --> 00:20:02.860 وقت بذار و غذا رو خوب بجو، تا ته بخور 00:20:03.200 --> 00:20:04.200 باشه 00:20:27.160 --> 00:20:28.660 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:20:28.760 --> 00:20:30.760 مخاطب مورد نظر شما در دسترس نیست 00:20:36.460 --> 00:20:38.900 شخصی که با او تماس گرفته‌اید در دسترس نیست. لطفاً پیام بگذارید 00:20:39.330 --> 00:20:40.340 کیم سون جه 00:20:41.140 --> 00:20:43.170 چرا جواب تماس‌های منو نمیدی؟ خدای من 00:20:46.710 --> 00:20:47.710 از دیروز خبری ندارم 00:20:48.080 --> 00:20:50.510 بخش حقوقی هم گفت که ازش خبری ندارن 00:20:50.880 --> 00:20:52.610 فکر می‌کنی داره چیکار می‌کنه؟ 00:20:53.450 --> 00:20:55.320 مین کیونگ چه از این موضوع خبر داره؟ 00:20:55.820 --> 00:20:57.520 نه، فکر نمی‌کنم 00:20:58.020 --> 00:21:01.820 منشی، مدیرعامل رو دید که با بخش حقوقی تماس گرفته بود تا ببینه اومده یا نه 00:21:06.160 --> 00:21:07.400 (مو ته جو) 00:21:07.460 --> 00:21:10.670 بیا یک ساعت دیگه تو لوسپه، میدان موچون، همدیگرو ببینیم 00:21:11.230 --> 00:21:12.400 پیام چی بود؟ 00:21:14.440 --> 00:21:15.470 چیزی نیست 00:21:22.510 --> 00:21:23.510 ممنون 00:21:24.250 --> 00:21:25.350 برای اینکه قبول کردی بیای 00:21:26.410 --> 00:21:27.420 خواهش میکنم 00:21:27.750 --> 00:21:30.080 منم خیلی دلم می‌خواست شما رو ببینم و باهاتون صحبت کنم 00:21:32.050 --> 00:21:33.050 مادر 00:21:33.960 --> 00:21:35.660 یا بهتره بگیم خانم جانگ 00:21:37.460 --> 00:21:40.600 چونکه همیشه کنارش هستم، بهتر از هر کسی می‌دونم چه حالی داره 00:21:41.260 --> 00:21:42.630 برای همین 00:21:44.200 --> 00:21:45.470 یه خواهشی ازت دارم 00:21:45.970 --> 00:21:48.300 احتمالاً این لطف برات سخته 00:21:51.240 --> 00:21:53.810 من کاملاً آماده به اینجا اومدم مشکلی ندارم اگه رد کنی 00:21:54.980 --> 00:21:56.240 پس لطفا احساس ناراحتی نکن 00:21:57.950 --> 00:21:59.410 یه جورایی، فکر کنم از قبل می‌دونم چیه 00:22:00.110 --> 00:22:04.490 پس، وکیل کیم از دیروز ارتباطش قطع شده و ناپدید شده؟ 00:22:04.790 --> 00:22:05.790 بله 00:22:06.290 --> 00:22:09.590 دیدم چطور رفت و یخ دسته گل و حلقه خواستگاری رو همونجا انداخت 00:22:09.890 --> 00:22:11.690 مطمئنم یه اتفاق یهویی افتاده 00:22:12.590 --> 00:22:14.500 خب، بالاخره کیم سون جه هم انسانه 00:22:14.860 --> 00:22:18.730 بعد از اینکه فهمید نامزدش با اوم مثل سگ شکاری خودش رفتار می‌کنه 00:22:18.900 --> 00:22:21.300 اگه می‌موند انسانیت نداشت 00:22:23.370 --> 00:22:25.410 حدس می‌زنم کاری پیش اومده 00:22:26.040 --> 00:22:29.540 چرا دنبال کسی بگردیم که می‌خواد قایم بشه؟ بذار به حال خودش باشه 00:22:30.140 --> 00:22:33.450 فکر می‌کنی نمی‌تونی وکیل دیگه‌ای به خوبی کیم سون جه پیدا کنی؟ 00:22:34.250 --> 00:22:37.690 من برات وکیلی پیدا می‌کنم که بهت کمک میکنه 00:22:38.290 --> 00:22:41.620 یکی که کاربلده همیشه لازمت میشه 00:22:42.490 --> 00:22:45.460 اما اون از اون دسته آدم‌هایی نیست که بدون هیچ حرفی غیبش بزنه 00:22:46.130 --> 00:22:48.400 گفتم موضوع کیم سون جه رو ول کنیم 00:22:48.900 --> 00:22:51.030 چطوره در مورد یه چیز هیجان‌انگیزتر حرف بزنیم؟ 00:22:51.930 --> 00:22:54.370 خب، درخواست طلاق دادی؟ 00:22:55.000 --> 00:22:57.710 سلام، چی می‌تونم براتون بیارم؟ - دو تا سوپ بز می‌خوایم- 00:22:57.710 --> 00:22:58.970 دو تا سوپ بز، حتما 00:22:59.670 --> 00:23:01.780 (بز سیاه چونبوکجیب) 00:23:03.580 --> 00:23:06.410 بفرمایید. از غذا لذت ببرید 00:23:07.820 --> 00:23:09.780 آقا- بابا!- 00:23:09.850 --> 00:23:10.850 مامان 00:23:10.920 --> 00:23:14.490 مدیر آینده‌ی شرکت توزیع مینگانگه 00:23:14.760 --> 00:23:17.430 اما جی سوپ، مطمئنی این دفعه دیگه تمومه؟ 00:23:17.760 --> 00:23:21.530 این اولین باری نیست که اینقدر مطمئن بودی و بعد شکست خوردی 00:23:21.730 --> 00:23:24.570 مامان، خواهش می‌کنم. این دفعه دیگه کار تمومه 00:23:24.700 --> 00:23:27.300 اینقدر ترش نکن. سرکه رو برای غذا نگه دار 00:23:27.670 --> 00:23:29.870 پس این دفعه واقعاً قطعیه، درسته؟ 00:23:29.940 --> 00:23:31.770 بله، دارم میگم که 00:23:31.770 --> 00:23:34.840 هنوز محرمانه‌ست، اما تقریباً قطعی شده 00:23:35.040 --> 00:23:38.610 به زودی، من مین جی سوپ، مدیر توزیع مینگانگم 00:23:38.710 --> 00:23:42.380 من مدیرم - دارم خواب می‌بینم یا واقعیه؟- 00:23:42.650 --> 00:23:43.850 آخ 00:23:44.250 --> 00:23:45.250 آخ 00:23:45.250 --> 00:23:46.520 واقعیه 00:23:46.990 --> 00:23:50.190 هورا برای جمهوری کره! چیکار میکنین؟ همراهی کنین 00:23:50.460 --> 00:23:51.660 هورا! - هورا!- 00:23:51.730 --> 00:23:52.830 هورا! - هورا!- 00:23:52.890 --> 00:23:56.560 همه توجه کنین! خبر خیلی خوبی برای جشن گرفتن داریم 00:23:56.630 --> 00:23:58.630 این یارو که اینجاست داماد منه 00:23:58.700 --> 00:24:00.600 و به زودی مدیر شرکت توزیع مینگانگ میشه 00:24:00.600 --> 00:24:01.940 شرکت شماره یک کره‌ست 00:24:01.940 --> 00:24:03.200 بیایید تشویقش کنیم 00:24:03.840 --> 00:24:05.710 تبریک! - خیلی ممنونم- 00:24:05.770 --> 00:24:06.770 ممنون 00:24:07.310 --> 00:24:08.440 حالم عالیه 00:24:08.440 --> 00:24:11.350 هرچی میخواین بخورین، مهمون من 00:24:11.450 --> 00:24:12.950 دارم زنگ طلایی رو به صدا درمیارم 00:24:16.180 --> 00:24:18.420 زنگ طلایی رو به صدا درمیاری؟ جدی میگی؟ هزینه‌ش فقط یکی دو دلار نیستا 00:24:18.590 --> 00:24:20.190 قراره این‌طوری پول خرج کنم 00:24:20.190 --> 00:24:22.390 و اگه همگی سه بار با من هورا بکشن 00:24:22.460 --> 00:24:24.190 من حتی برای همه یه بشقاب از گوشت خوک آب‌پز خودمون میذارم 00:24:24.530 --> 00:24:26.990 به سلامتی جی سوپ ما، هورا! - هورا!- 00:24:27.060 --> 00:24:28.830 هورا! - هورا برای رستوران ما!- 00:24:28.900 --> 00:24:30.970 هورا! - هورا برای اوه پن سول!- 00:24:31.030 --> 00:24:33.030 هورا! - هی، گوشت خوک آب‌پز رو بیار- 00:24:33.030 --> 00:24:34.600 زود بیارش! - باشه!- 00:24:45.810 --> 00:24:47.520 مگه نباید این موقع سر کار باشی؟ 00:24:47.820 --> 00:24:49.220 منتظر کسی هستی؟ 00:24:49.420 --> 00:24:51.490 لازم نیست بدونی، مدیر گونگ 00:24:52.420 --> 00:24:55.020 داری میری خرید؟ - بله، دارم میرم سوپرمارکت- 00:24:55.590 --> 00:24:56.820 الان دارم میرم 00:25:02.800 --> 00:25:04.870 واقعاً داره عرق می‌کنه 00:25:05.270 --> 00:25:09.370 مشتاقه که از تست DNA برای نابودی خانم کیونگ چه استفاده کنه 00:25:10.440 --> 00:25:14.410 قرار نیست اوضاع طبق میل اون پیش بره. تا وقتی من اینجام هیچ شانسی نداره 00:25:23.550 --> 00:25:26.220 ببخشید، شما اینجا زندگی می‌کنین؟ - بله. چیه؟ - 00:25:26.420 --> 00:25:28.690 من یه نامه سفارشی برای خانم مین سو جونگ به این آدرس دارم 00:25:29.260 --> 00:25:31.830 اون خانم کوچیکتره. الان داخله 00:25:33.290 --> 00:25:35.100 بده به من. مطمئن می‌شم که به دستش می‌رسه 00:25:35.460 --> 00:25:36.460 متشکرم 00:25:47.780 --> 00:25:49.910 پس این باید نتیجه آزمایش DNA باشه 00:25:50.780 --> 00:25:52.380 حتی لازم نیست نگاهش کنم. مشخصاً با هم جور در نمیان 00:25:52.680 --> 00:25:56.250 گذشته از همه‌ی اینا خانم سه ری و لوشیا کوچکترین نسبت خونی با هم ندارن 00:25:56.350 --> 00:25:57.550 پس نتایج از پیش مشخصه 00:26:00.420 --> 00:26:02.460 ناامیدی اونو تصور کن 00:26:03.220 --> 00:26:05.060 حقش رو به خاطر سر و کله زدن با خانم کیونگ چه ادا می‌کنه 00:26:05.060 --> 00:26:06.330 یه بچه‌ی نامشروع باید جایگاه خودشو بشناسه 00:26:19.270 --> 00:26:20.710 خب فقط یه نگاه کوچیک بندازم 00:26:30.220 --> 00:26:31.290 (موسسه تحقیقات ژنتیک جین وون) 00:26:31.350 --> 00:26:33.090 (نتایج آزمایش مقایسه DNA) 00:26:35.560 --> 00:26:37.690 (وضعیت: تطابق دارند) 00:26:41.430 --> 00:26:43.630 (تایید شده است که موکلان، مین کیونگ چه و مین سه ری، مادر و دختر هستن.) 00:26:43.700 --> 00:26:44.700 نه 00:26:45.930 --> 00:26:46.970 ... نه، اما چرا 00:26:47.840 --> 00:26:49.340 ... چطور ممکنه این 00:26:52.170 --> 00:26:54.240 ... چطور ممکنه سه ری و اون زن 00:27:03.050 --> 00:27:05.850 خیلی خب، تقریباً تمومه. فقط یه فشار دیگه 00:27:14.800 --> 00:27:18.230 خدای من، کاملاً شبیه مادرشه 00:27:19.830 --> 00:27:21.240 یه نگاه بنداز، کیونگ چه 00:27:23.440 --> 00:27:24.510 خانم کیونگ چه 00:27:25.640 --> 00:27:26.640 خانم کیونگ چه؟ 00:27:30.880 --> 00:27:33.750 خانم کیونگ چه، بیدار بمون 00:27:34.150 --> 00:27:35.220 خانم کیونگ چه 00:27:38.050 --> 00:27:39.250 چرا یهو گریه اش بند اومد؟ 00:27:39.850 --> 00:27:41.760 عزیزم 00:27:58.270 --> 00:27:59.270 چیشده؟ 00:27:59.410 --> 00:28:02.480 لطفا به نوزادم کمک کنین. یهو گریه‌اش بند اومد 00:28:02.540 --> 00:28:04.710 باشه، یه لحظه صبر کن. لطفا سوار آمبولانس شو 00:28:04.780 --> 00:28:07.310 خوشبختانه، یه مادر دیگه و نوزادش اینجا هستن 00:28:07.380 --> 00:28:08.980 می‌تونم ببرمت همون بیمارستان 00:28:09.420 --> 00:28:11.720 خیلی ممنون. - البته- 00:28:12.090 --> 00:28:13.720 از این طرف، لطفا. - باشه 00:28:38.210 --> 00:28:41.880 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:42.380 --> 00:28:43.420 (از نوزاد تازه متولد شده، تحت نظارت) 00:28:43.480 --> 00:28:44.990 (و با در نظر گرفتن استراحت و ایمنی‌ فیلمبرداری شده است.) 00:28:46.730 --> 00:29:01.740 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:01.764 --> 00:29:13.764 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.