WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.840 --> 00:00:11.240 این همون سه‌ری ماست که داریم در موردش حرف می‌زنیم 00:00:12.210 --> 00:00:16.080 اون، از بین همه آدما، نمی‌تونه اینجوری رفتار کنه! اون مادربزرگشه 00:00:28.360 --> 00:00:29.630 اما سه ری 00:00:31.260 --> 00:00:33.300 نوه خانم جانگ نیست 00:00:34.900 --> 00:00:36.870 نوه واقعی یکی دیگه‌ست 00:00:38.230 --> 00:00:40.140 و تو اصلاً نمی‌دونی که جای اون دو تا عوض شده 00:00:41.840 --> 00:00:45.210 با دونستن حقیقت، خانم جانگ چطور طرفت رو می‌گیره؟ 00:00:54.580 --> 00:00:56.820 تو تنها احمقی هستی که هنوز تو تاریکی مونده 00:01:18.110 --> 00:01:20.280 چی شنیدم؟ 00:01:22.580 --> 00:01:23.750 اون دو تا دختر 00:01:25.480 --> 00:01:26.520 عوض شدن؟ 00:01:39.760 --> 00:01:42.360 (قسمت ۱۱۳) 00:02:08.690 --> 00:02:09.830 شما کی هستید؟ 00:02:10.590 --> 00:02:11.630 کی شما رو فرستاده؟ 00:02:12.530 --> 00:02:16.070 به تو ربطی نداره. بهتره بدون سر وصدا با ما بیای 00:02:17.530 --> 00:02:20.340 اگر بدون سر و صدا بیام، زنده میذاریم؟ 00:02:20.570 --> 00:02:21.600 خب 00:02:22.540 --> 00:02:23.670 با ما بیا تا بفهمی 00:02:26.010 --> 00:02:27.340 رئیس مین دو شیک تو رو فرستاده؟ 00:02:28.310 --> 00:02:31.850 اینجوری از شر جو پیل دو هم خلاص شدین؟ 00:02:32.850 --> 00:02:34.580 خیلی زیاد سوال می‌پرسی 00:02:35.680 --> 00:02:37.520 منتظر چی هستی؟ بگیرش 00:02:42.590 --> 00:02:44.130 چرا 00:03:03.210 --> 00:03:05.850 خدای من، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:03:07.020 --> 00:03:08.950 سه‌ری کجاست؟ - هنوز برنگشته- 00:03:08.950 --> 00:03:10.750 زنگ زد و گفت دیرتر میاد 00:03:11.220 --> 00:03:12.220 چرا؟ 00:03:22.460 --> 00:03:26.200 چی شده؟ این دفعه چه چیز وحشتناکی شنیدی؟ 00:03:27.840 --> 00:03:31.570 اون زن دوباره تو شرکت اذیتت کرد؟ 00:03:32.370 --> 00:03:34.510 الان این چیز مهمی نیست 00:03:35.240 --> 00:03:38.050 چی؟ اتفاق بدتری هم افتاده؟ 00:03:38.550 --> 00:03:39.920 وکیل کیم می‌گه 00:03:42.790 --> 00:03:44.350 سه ری ما با یکی دیگه عوض شده 00:03:48.620 --> 00:03:50.160 مدیر گونگ، جریان این واکنشت چیه؟ 00:03:53.500 --> 00:03:54.830 از این موضوع خبر داشتی؟ 00:03:55.500 --> 00:03:56.500 نه 00:03:57.670 --> 00:04:00.040 من چی می‌دونستم؟ کسی مثل من چطور می‌تونست بفهمه؟ 00:04:02.100 --> 00:04:03.770 وکیل کیم فقط همینو گفت؟ 00:04:04.340 --> 00:04:06.380 گفت سه‌ری با کی عوض شده؟ 00:04:06.440 --> 00:04:08.380 اتفاقاً اشاره کرد که مادر دختر دیگه کیه؟ 00:04:09.110 --> 00:04:10.110 نه 00:04:11.710 --> 00:04:13.520 فقط اینکه سه ری عوض شده بوده 00:04:15.050 --> 00:04:17.350 خدای من، فقط همین؟ 00:04:17.820 --> 00:04:21.190 پس دیگه هیچی نیست. اصلاً اهمیت نده 00:04:22.360 --> 00:04:24.890 اون نامزدی‌اش رو به هم زد تا دنبال خانم سو جونگ بدوه 00:04:24.890 --> 00:04:25.890 خیلی فرصت طلبه 00:04:26.160 --> 00:04:27.960 اون چیزی جز یه حیوون نیست 00:04:28.260 --> 00:04:31.130 چرا باید به حرفی که یه مرد میزنه گوش بدی؟ 00:04:31.400 --> 00:04:34.270 فقط یه چرندیات محضه، پس بذار از یه گوش وارد بشه و از گوش دیگه خارج 00:04:34.870 --> 00:04:37.440 مردک فقط داره سعی می‌کنه ازت یه کم دلخور بشه 00:04:37.870 --> 00:04:40.510 خیلی واضحه که داره چیکار میکنه 00:04:42.380 --> 00:04:43.610 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 00:04:44.010 --> 00:04:47.880 البته. من سر زندگیم شرط می‌بندم 00:04:48.980 --> 00:04:52.150 همینجا صبر کن، میرم برات یه چای گیاهی درست کنم 00:04:52.590 --> 00:04:55.120 بهت کمک می‌کنه آروم بشی 00:04:55.690 --> 00:04:56.890 الان برمی‌گردم 00:05:12.110 --> 00:05:14.240 سه ری هنوز برنگشته؟ 00:05:14.810 --> 00:05:16.850 بهش نگاه کن، داره برای بچه‌ی خودش داد و بیداد می‌کنه 00:05:17.250 --> 00:05:20.980 اما تا وقتی من زنده‌ام، هرگز نمی‌تونه خانم سه ری رو پیدا کنه 00:05:21.520 --> 00:05:22.550 فقط صبر کن 00:05:22.550 --> 00:05:25.050 قبلاً تماس گرفته بود تا بگه که تا دیروقت کار می‌کنه 00:05:34.660 --> 00:05:36.370 (توزیع) 00:05:36.370 --> 00:05:37.930 (رئیس مین دو شیک) 00:05:46.680 --> 00:05:47.680 اوه، خدای من 00:05:49.310 --> 00:05:50.610 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:05:51.810 --> 00:05:55.020 دیشب با چند تا اراذل و اوباش درگیر شدم 00:05:56.190 --> 00:05:57.650 به پلیس گزارش دادی؟ 00:05:58.250 --> 00:06:00.790 نه. واقعاً شرایطش نبود 00:06:01.260 --> 00:06:02.860 منظورت چیه که میگی "شرایطش نبود؟" 00:06:03.590 --> 00:06:05.690 کسی بود که می‌شناسی؟ 00:06:06.100 --> 00:06:08.700 من اونایی که بهم پریدن رو نمیشناسم 00:06:08.700 --> 00:06:10.130 اما یه ایده خیلی خوب دارم 00:06:10.570 --> 00:06:11.800 که چه کسی پشتش بوده 00:06:13.040 --> 00:06:14.040 نگو که 00:06:14.740 --> 00:06:15.740 رئیس مین بوده 00:06:17.110 --> 00:06:18.710 مطمئنم حدسم درسته 00:06:19.140 --> 00:06:21.810 بهت گفتم که قرار نیست همینطوری وایسه و هیچ کاری نکنه 00:06:21.910 --> 00:06:23.010 حالا که اون میدونه من کی هستم بیکار نمی‌مونه 00:06:23.850 --> 00:06:27.350 چون بیهوش بود، کاری از دستش برنمی‌اومد 00:06:27.420 --> 00:06:28.980 اما حالا اوضاع فرق کرده 00:06:29.350 --> 00:06:32.020 اول سعی می‌کنه از شر من خلاص شه، چون من بزرگترین خار چشمش هستم 00:06:32.120 --> 00:06:35.260 بعد از اون همه کاری که با پدر و مادرت کرد، چطور می‌تونست دوباره این کارو بکنه؟ 00:06:35.490 --> 00:06:37.930 می‌دونی که اون از اون دسته آدمایی نیست که حسرت بخوره و به خودش فکر کنه 00:06:38.430 --> 00:06:41.200 فقط گناهان جدید رو روی گناهان قبلی‌اش تلنبار می‌کنه 00:06:41.500 --> 00:06:44.170 این تنها راهیه که می‌دونه چجوری زندگی کنه 00:06:48.170 --> 00:06:50.510 (رئیس مین دو شیک) 00:06:53.040 --> 00:06:55.640 این کارو نکن. هر مدرکی که از این راه به دست بیاری 00:06:55.710 --> 00:06:57.980 تو دادگاه قابل قبول نیست. خودت اینو خوب می‌دونی 00:06:58.310 --> 00:07:00.920 اما من که نمی‌تونم همینطوری بشینم و هیچ کاری نکنم 00:07:01.720 --> 00:07:04.390 بیا قرارداد پدر و مادرت رو پیدا کنیم و رئیس مین رو به دادگاه بکشونیم 00:07:04.450 --> 00:07:05.890 تا فردا اینکارو کنیم 00:07:06.160 --> 00:07:08.490 باشه. می‌دونم چه احساسی داری 00:07:08.890 --> 00:07:10.830 اما بیا فقط روی چیزی که درست روبرومون هست تمرکز کنیم 00:07:11.330 --> 00:07:12.530 مشکلی نیست 00:07:32.080 --> 00:07:34.920 مدیر گونگ. من هم یه فنجون می‌خوام- باشه- 00:07:39.050 --> 00:07:40.360 وکیل کیم می‌گه 00:07:41.460 --> 00:07:43.060 سه ری ما با یکی دیگه عوض شده 00:07:45.530 --> 00:07:47.900 اوه، خدای من! داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:48.860 --> 00:07:51.230 چی تو سرت میگذره؟ خیلی حواست پرته 00:07:51.430 --> 00:07:53.100 متاسفم. نمی‌دونم مشکلم چیه 00:07:55.070 --> 00:07:56.070 نمی‌تونم اینجا بمونم 00:07:56.070 --> 00:07:58.240 خانم جا کیونگ، من باید برم بیرون 00:07:58.840 --> 00:08:02.080 کجا میری؟ زود بیا 00:08:02.210 --> 00:08:04.850 ببین داره دوباره اینو میندازه گردن من 00:08:04.850 --> 00:08:06.150 من با این چیکار کنم؟ 00:08:06.680 --> 00:08:08.380 خب، در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟ 00:08:09.450 --> 00:08:10.650 انگار که نمی‌دونی 00:08:10.990 --> 00:08:13.060 چرا باید همچین حرف بی‌ملاحظه‌ای به خانم کیونگ چه می‌زدی؟ 00:08:13.460 --> 00:08:15.920 تموم شب داشت در مورد خانم سه ری از من سوال می‌پرسید 00:08:16.190 --> 00:08:18.290 داشت می‌پرسید منظورت از اینکه گفتی خانم سه ری عوض شده چیه 00:08:18.560 --> 00:08:19.900 و گفت که از تو شنیده 00:08:20.060 --> 00:08:23.070 خدای من، کی اینو شنیده بود؟ 00:08:23.630 --> 00:08:24.970 اومدی اینجا فقط سر این موضوع بحث کنی؟ 00:08:25.570 --> 00:08:27.770 ببین، رک و پوست کنده بگم، اینو از خودم درنیوردم 00:08:27.870 --> 00:08:29.640 نمیدونی خانم کیونگ چه الان چه حالی داره؟ 00:08:29.640 --> 00:08:31.070 چرا الان، از بین این همه مدت، بهش بگم؟ 00:08:31.870 --> 00:08:35.740 حتی اگه رابطه‌ی تو و خانم کیونگ چه تموم شده باشه، یه مرد واقعی اینو با خودش به گور میبره 00:08:35.940 --> 00:08:40.020 خب، خوش به حال مین کیونگ چه که همچین خدمتکار وفاداری داره 00:08:40.450 --> 00:08:41.580 حیف شد ولی 00:08:42.050 --> 00:08:45.790 برای تو، ممکنه یه خانم محترم باشه که تو موظف به محافظت ازش هستی 00:08:46.020 --> 00:08:47.260 اما برای من نه 00:08:47.620 --> 00:08:50.160 مین کیونگ چه همون کسی بود که 00:08:50.630 --> 00:08:53.030 که هر وفاداری یا اعتمادی بین ما بود رو از بین برد 00:08:54.530 --> 00:08:55.730 خواهش می‌کنم، اینطور نباش 00:08:56.300 --> 00:08:58.830 وکیل کیم، لطفا با خانم کیونگ چه خوب باش 00:08:59.100 --> 00:09:00.600 التماست می‌کنم 00:09:00.770 --> 00:09:03.470 اگه فقط می‌تونستی مطمئن بشی که خانم کیونگ چه هیچ‌وقت از این موضوع باخبر نمیشه 00:09:03.570 --> 00:09:07.010 من تا ابد مدیون تو میشم 00:09:13.320 --> 00:09:14.950 مدیر گونگ؟ اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:09:15.520 --> 00:09:17.290 و چرا با وکیل کیم ملاقات می‌کنه؟ 00:09:18.150 --> 00:09:20.160 (توزیع) 00:09:25.360 --> 00:09:26.900 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:09:37.870 --> 00:09:39.340 همین الان بیا دفتر من 00:09:45.110 --> 00:09:47.120 (توزیع) 00:09:50.590 --> 00:09:52.250 دیشب تو بار چی گفتی؟ 00:09:53.560 --> 00:09:54.960 چی گفتم؟ 00:09:55.390 --> 00:09:57.560 گفتی دو تا بچه موقع تولد جاشون عوض شده 00:09:57.560 --> 00:09:58.960 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:09:59.090 --> 00:10:01.130 فکر کردی من انقدر مستم که صداتو نمیشنوم؟ 00:10:02.330 --> 00:10:05.970 واقعاً اینقدر راحت همچین چیزی گفتی و امیدوار بودی که نشنوم؟ 00:10:06.230 --> 00:10:08.770 اصلاً سه ری با کی عوض شد؟ 00:10:09.100 --> 00:10:12.940 من همچین چیزی گفتم؟ انگار یادم نمیاد 00:10:13.340 --> 00:10:15.140 یادت نمیاد؟ 00:10:16.480 --> 00:10:18.010 حتماً غش کرده بودم 00:10:18.580 --> 00:10:20.350 به هر حال، چون یادم نیست، میرم 00:10:21.250 --> 00:10:22.320 همین جا وایسا 00:10:26.050 --> 00:10:27.560 گفتم، وایسا 00:10:27.920 --> 00:10:30.590 کیم سون جه! جرات نکن یه قدم دیگه برداری 00:10:36.770 --> 00:10:37.770 خیلی خب، باشه 00:10:39.570 --> 00:10:41.940 فرض کنیم آنقدر مست بودی که دیشب رو به خاطر نمیاری 00:10:43.240 --> 00:10:45.110 پس الان با کی قرار داشتی؟ 00:10:46.270 --> 00:10:49.180 نگو که اینو هم یادت نیست 00:10:49.310 --> 00:10:52.850 الان باید هر کسی رو که ملاقات می‌کنم به شما گزارش بدم؟ 00:10:57.990 --> 00:10:59.220 چرا با مدیر گونگ ملاقات کردی؟ 00:10:59.790 --> 00:11:01.590 شما دو نفر احتمالاً چی برای صحبت کردن دارید؟ 00:11:01.660 --> 00:11:04.260 خیلی خانمانه نیست که درگیر مسائل فیزیکی بشی 00:11:04.560 --> 00:11:05.790 تو یه آشغالی 00:11:06.960 --> 00:11:08.560 حتی اگه همه چی تموم شده باشه 00:11:09.300 --> 00:11:11.900 چطور تونستی اینو از خودت دربیاری؟ - یه تیکه آشغال؟- 00:11:12.500 --> 00:11:14.740 اگر من آشغالم 00:11:14.740 --> 00:11:19.010 پس تو، مین کیونگ چه، یه آشغال غیرقابل بازیافتی 00:11:22.340 --> 00:11:25.810 اگه ادامه بدی، سیلی میخوری. میشنوی؟ 00:11:28.580 --> 00:11:32.150 اگر نمی‌تونی به حرفی که زدی پایبند باشی، همین حالا حرفتو پس بگیر 00:11:32.720 --> 00:11:33.960 و عذرخواهی کن 00:11:34.590 --> 00:11:38.130 به خاطر اینکه با اون زبون دروغگوت، من و خواهرم، سه ری، رو به بازی گرفتی 00:11:38.190 --> 00:11:41.200 خواهرته؟ هنوزم بهش میگی خواهرته؟ 00:11:41.960 --> 00:11:43.200 این داره دیوونم می‌کنه 00:11:43.970 --> 00:11:46.540 تو یه هدف گم شده ای 00:11:47.140 --> 00:11:51.770 باشه. به فریب دادن دنیا و همه اطرافیانت ادامه بده 00:11:52.210 --> 00:11:54.640 و حتی خودت. ببین تا کجا پیش میری 00:12:09.420 --> 00:12:11.530 چرا الان اومدی خونه؟ 00:12:11.790 --> 00:12:14.400 سه‌ری کجاست؟ - سر کار پاره وقتش- 00:12:14.960 --> 00:12:18.270 خدای من. کیونگ چه، این موقع روز اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:18.600 --> 00:12:19.670 باید صحبت کنیم 00:12:25.470 --> 00:12:28.140 مشکلش چیه؟ وقتی سوال پرسیدم، نادیده‌ام گرفت 00:12:29.380 --> 00:12:31.010 اما در مورد چی اینقدر جدی بود؟ 00:12:31.650 --> 00:12:33.680 کیونگ چه کاملاً عصبانی به نظر می‌رسید 00:12:39.790 --> 00:12:42.260 یه چیزی ازت می‌پرسم، می‌خوام راستش رو بهم بگی 00:12:43.960 --> 00:12:46.830 چه خبره؟ - بیست سال پیش- 00:12:48.230 --> 00:12:50.130 وقتی من سه ری رو تو خونه تعطیلاتمون توی یانگپیونگ به دنیا اوردم 00:12:51.230 --> 00:12:53.970 تو تنها کسی بودی که اونجا بود 00:12:55.340 --> 00:12:56.370 درسته؟ 00:12:57.770 --> 00:12:59.810 چرا یهویی اینو مطرح کردی؟ 00:13:00.480 --> 00:13:03.550 اونجا که بیمارستان بزرگ مبوده که هر روز ده‌ها نوزاد توش به دنیا میان 00:13:04.310 --> 00:13:06.110 پس هیچ راهی وجود نداره که اون عوض شده باشه 00:13:07.150 --> 00:13:10.520 اگر یه کلینیک زایمان خصوصی بود، شاید شک می‌کردم 00:13:17.390 --> 00:13:20.360 چی میگن؟ اگه یه کم بلندتر میگفتن، میتونستم بشنوم 00:13:21.430 --> 00:13:22.430 حقیقت نداره، نه؟ 00:13:23.470 --> 00:13:24.700 درسته، مدیر گونگ نیست؟ 00:13:25.470 --> 00:13:28.540 کیم سون جه فقط داره دروغ میگه که منو اذیت کنه، درسته؟ 00:13:32.110 --> 00:13:33.710 باید بگی که درست نیست 00:13:34.540 --> 00:13:36.240 باید بگی که درست نیست 00:13:36.550 --> 00:13:37.680 بگو که حقیقت نداره 00:13:38.250 --> 00:13:39.680 بگو که درست نیست 00:13:40.380 --> 00:13:41.620 این غیرممکنه 00:13:42.380 --> 00:13:44.850 سه‌ری دختر منه که ده ماه اونو تو شکمم حمل کردم 00:13:44.850 --> 00:13:45.890 چطور ممکنه عوض شده باشه؟ 00:13:46.520 --> 00:13:47.560 چرا؟ 00:13:47.720 --> 00:13:48.920 چرا؟ 00:13:50.590 --> 00:13:51.960 چی شد؟ 00:13:52.390 --> 00:13:55.160 چطور ممکنه سه ری دختر کیونگ چه باشه؟ 00:13:56.060 --> 00:13:57.100 حقیقت اینه که 00:13:57.700 --> 00:13:58.700 حقیقت اینه که 00:13:59.470 --> 00:14:01.500 من تموم این مدت داشتم شما رو فریب می‌دادم، خانم کیونگ چه 00:14:01.940 --> 00:14:03.710 عمداً این کارو نکردم 00:14:03.810 --> 00:14:06.110 اون موقع معتقد بودم که این به نفع خود شماست 00:14:06.270 --> 00:14:08.110 و تا به امروز هنوز هم به این باور هستم 00:14:14.280 --> 00:14:18.690 بعد از اینکه فهمیدم چه اتفاقی افتاده، دیگه نمی‌خواستم به زندگی ادامه بدم 00:14:20.190 --> 00:14:21.260 به مدت ۲۰ سال 00:14:21.860 --> 00:14:23.660 من با این احساس که درونم دفن شده، زندگی کرده‌ام 00:14:23.960 --> 00:14:25.960 فکر می‌کنی برای من آسون بود؟ 00:14:26.560 --> 00:14:28.460 انگار تموم دنیا روی سرم خراب شد 00:14:32.500 --> 00:14:34.340 داری سعی می‌کنی چی بهم بگی؟ 00:14:36.810 --> 00:14:37.810 اون روز 00:14:38.410 --> 00:14:40.980 درست بعد از اینکه زایمان کردی و بیهوش شدی 00:14:42.640 --> 00:14:43.880 نوزادت تنگی نفس داشت 00:14:44.580 --> 00:14:46.920 به سختی نفس می‌کشید. اونو پیچیدم 00:14:47.320 --> 00:14:49.550 و با عجله به بیمارستان رفتم 00:14:51.190 --> 00:14:55.020 نزدیک‌های صبح بود. حتی یه ماشین هم تو جاده نبود 00:14:55.790 --> 00:14:57.690 داشتم از هوش می‌رفتم 00:15:00.130 --> 00:15:02.300 اما درست اون لحظه 00:15:03.060 --> 00:15:04.770 یه آمبولانس از اونجا رد شد 00:15:05.430 --> 00:15:08.870 آمبولانس رو مجبور به توقف کردم و سوار ماشین شدم 00:15:10.410 --> 00:15:12.540 یه بچه دیگه هم توش بود 00:15:13.340 --> 00:15:15.080 همراه مادرش 00:15:15.880 --> 00:15:16.880 بس کن دیگه 00:15:17.680 --> 00:15:18.680 نمی‌خوام بشنوم 00:15:20.020 --> 00:15:23.120 باید گوش کنی! الان باید حقیقت رو بدونی 00:15:25.590 --> 00:15:27.790 یه تصادف رانندگی نزدیک بیمارستان اتفاق افتاده بود 00:15:28.720 --> 00:15:32.660 و وقتی امدادگر برای رسیدگی به حادثه پیاده شد 00:15:33.930 --> 00:15:35.130 نوزادت 00:15:35.730 --> 00:15:38.970 دیگه نفس نکشید 00:15:42.900 --> 00:15:44.640 ذهنم کاملاً خالی شد 00:15:45.110 --> 00:15:47.240 اگر متوجه می‌شدی اتفاقی برای نوزاد افتاده 00:15:47.540 --> 00:15:49.580 مطمئن بودم که تو نابود میشی 00:15:50.550 --> 00:15:51.550 اما 00:15:53.010 --> 00:15:54.020 درست همون موقع 00:15:54.820 --> 00:15:58.290 اون نوزاد توجه منو جلب کرد 00:15:58.350 --> 00:16:01.390 دهنت رو ببند! وگرنه دهنت رو خرد میکنم 00:16:02.160 --> 00:16:03.930 بیست سال پیش هیچ اتفاقی نیفتاده 00:16:05.230 --> 00:16:07.830 پس تا وقتی که زنده‌ای 00:16:08.530 --> 00:16:11.470 دهنت رو بسته نگه می‌داری و یه زندگی آروم داری 00:16:13.500 --> 00:16:14.740 خانم کیونگ چه 00:16:30.520 --> 00:16:31.620 (توزیع) 00:16:34.890 --> 00:16:36.890 (مدیر عامل مین کیونگ چه) 00:16:40.600 --> 00:16:42.500 مهم نیست بقیه چی میگن، سه ری دختر منه 00:16:44.030 --> 00:16:45.230 از بدو تولد عوض شدی؟ مسخره‌بازی در نیار 00:16:45.970 --> 00:16:48.600 اون از هر نظر مثل منه 00:16:51.940 --> 00:16:52.940 (توزیع) 00:16:52.940 --> 00:16:55.240 می‌دونی که از اون دسته آدمایی نیست که حسرت بخوره و به خودش فکر کنه 00:16:55.740 --> 00:16:58.510 فقط گناهان جدید رو روی گناهان قبلی‌اش تلنبار می‌کنه 00:16:58.880 --> 00:17:01.350 این تنها راهیه که می‌دونه چجوری زندگی کنه 00:17:01.380 --> 00:17:02.380 (رئیس مین دو شیک) 00:17:06.960 --> 00:17:07.960 چطور پیش رفت؟ 00:17:08.390 --> 00:17:10.460 بهت گفتم فوراً بهم گزارش بده. چرا الان زنگ زدی؟ 00:17:11.390 --> 00:17:12.390 چی؟ 00:17:13.460 --> 00:17:15.530 شما احمق‌های بی‌مصرف. فقط فضا رو هدر میدین 00:17:16.460 --> 00:17:18.770 فقط چند روز صبر کن و وقتی گاردش پایین اومد دوباره بهش ضربه بزن 00:17:20.440 --> 00:17:21.800 احمق‌های بی‌مصرف 00:17:22.340 --> 00:17:24.010 اونا یه کار رو هم نمیتونن درست انجام بدن 00:17:26.140 --> 00:17:29.880 من امروز مدیر مون ته کیونگ رو تو شرکت دیدم 00:17:29.880 --> 00:17:31.510 و صورتش بدجور بود 00:17:32.050 --> 00:17:34.550 واقعاً؟ اون عوضی چقدر بد به نظر می‌رسید؟ 00:17:35.420 --> 00:17:39.250 کاری با مدیر مون کردی؟ 00:17:40.460 --> 00:17:43.190 تو نمیدونی اون چه آدم کثیف و بی فرهنگیه 00:17:43.790 --> 00:17:46.030 اون کسیه که دنبالم اومد تا انتقام پدرش رو بگیره 00:17:49.130 --> 00:17:50.330 اما با این حال 00:17:51.730 --> 00:17:53.870 واقعاً مجبوری تا این حد با مدیر مون پیش بری؟ 00:17:54.470 --> 00:17:55.470 البته که این کار رو می‌کنم 00:17:56.170 --> 00:17:59.110 اگر نمی‌تونستم از مون ته کیونگ مراقبت کنم، مین دو شیک نبودم 00:18:11.120 --> 00:18:12.120 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:18:12.520 --> 00:18:15.790 راستی، تو که با سون جه قرار نمیذاری، درسته؟ 00:18:16.020 --> 00:18:18.690 شما دو تا فقط دارید این کارو می‌کنید که کیونگ چه رو اذیت کنید، نه؟ 00:18:19.060 --> 00:18:20.300 الان واقعاً این مهمه؟ 00:18:20.730 --> 00:18:24.730 معلومه که مهمه. این خانواده داره از هم می‌پاشه 00:18:24.800 --> 00:18:28.740 خانواده ما مدت‌هاست که آشفته شده. این چیز جدیدی نیست 00:18:29.700 --> 00:18:33.140 از همه مهم‌تر، باید بابا رو ببینیم. اینکه نمی‌دونستیم کجاست یک چیز بود 00:18:33.170 --> 00:18:34.740 اما حالا که می‌دونیم، نمی‌تونیم وانمود کنیم که نمی‌دونیم 00:18:35.480 --> 00:18:36.480 حرفت درست و حسابیه 00:18:36.850 --> 00:18:39.350 کی باید بریم؟ - باید ببینیمش...- 00:18:39.350 --> 00:18:40.820 تا قبل از جلسه سهامداران یه راهی برای خودمون پیدا کنیم 00:18:41.620 --> 00:18:44.390 «خودمون؟» منظورم اینه که تو این شرایط 00:18:44.750 --> 00:18:46.790 واقعاً لازمه که ما رو تو یه کاسه بریزن؟ 00:18:47.960 --> 00:18:48.960 چرا؟ 00:18:49.290 --> 00:18:51.760 چون کیونگ چه جایگاه من رو می‌گیره و به تو می‌ده 00:18:52.030 --> 00:18:53.830 دیگه نمیخوای تو تیم من باشی؟ 00:18:53.900 --> 00:18:57.630 اینطور نیست. کیونگ چه به من قول مدیریت داد 00:18:57.900 --> 00:19:00.240 بنابراین منطقیه که با اون همکاری کنم، نه با تو 00:19:00.370 --> 00:19:02.770 خیلی داری از خودت جلو میزنی. خنده‌داره 00:19:03.270 --> 00:19:07.980 این فقط در صورتی جواب می‌ده که کیونگ چه، لوشیا رو برکنار کنه و خودش رئیس شه 00:19:08.180 --> 00:19:09.940 به جز هرگونه غافلگیری بزرگ، این اتفاق نمیفته؟ 00:19:10.080 --> 00:19:11.910 یه سورپرایز بزرگ همین الان اتفاق افتاده 00:19:12.180 --> 00:19:15.250 چه سورپرایزی؟ - بهت که گفتم، بابا بیدار شد- 00:19:15.880 --> 00:19:20.420 فکر می‌کنی بابا به همین راحتی می‌ذاره کیونگ چه عشق زندگیش، لوشیا، رو از خونه بیرون کنه؟ 00:19:20.920 --> 00:19:24.690 وقتی بیهوش بود، قدرتی نداشت، اما حالا اوضاع فرق کرده 00:19:24.960 --> 00:19:28.460 اگر پدر جلوی جلسه سهامداران رو بگیره این جلسه بی‌معنی میشه 00:19:28.600 --> 00:19:30.630 لعنتی، حالا که گفتی، حق با توعه 00:19:30.970 --> 00:19:33.300 پدر به هیچ وجه اجازه ملاقات نمی‌ده 00:19:33.640 --> 00:19:36.670 که اون زن رو بندازم بیرون. - خدای من، تازه داری به این نتیجه میرسی؟- 00:19:37.240 --> 00:19:39.710 باید همه چیز رو برات تعریف کنم؟ 00:19:45.580 --> 00:19:47.580 سه ری. به موقع دیدمت 00:19:48.020 --> 00:19:50.420 باورت نمیشه امروز چی شنیدم 00:19:51.320 --> 00:19:53.250 هر چی که هست، برای بعد نگه دار 00:19:53.490 --> 00:19:57.290 نه، صبر کن! این یه راز مربوط به تولده 00:19:57.730 --> 00:19:58.790 مثل یه درام؟ 00:19:59.160 --> 00:20:01.360 چرا؟ من از بدو تولد با یکی دیگه عوض شدم؟ 00:20:01.360 --> 00:20:03.600 امکان نداره. از کجا فهمیدی؟ 00:20:03.830 --> 00:20:07.100 جدی میگم، تو حتماً یه روانی یا یه همچین چیزی هستی 00:20:07.700 --> 00:20:10.510 هرچی. تازه از سر کار برگشتم و خسته‌ام 00:20:10.570 --> 00:20:12.240 بعداً صحبت می‌کنیم 00:20:12.840 --> 00:20:15.340 صبر کن... خدای من 00:20:16.210 --> 00:20:17.210 اون چی بود؟ 00:20:17.680 --> 00:20:19.110 باید یه مغازه فالگیری راه بندازه 00:20:19.680 --> 00:20:22.650 با این سرعت، اون ارواح رو هدایت میکنه 00:20:23.850 --> 00:20:26.150 خدای من! چه اتفاقی داره میفته؟ 00:20:27.620 --> 00:20:28.790 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:32.790 --> 00:20:33.830 مدیر گونگ، داری گریه می‌کنی؟ 00:20:34.160 --> 00:20:36.930 نه، من خوبم 00:20:37.300 --> 00:20:38.970 معلومه داری گریه می‌کنی 00:20:39.870 --> 00:20:41.270 چی شده؟ کسی چیزی بهت گفته؟ 00:20:42.270 --> 00:20:44.640 حتی اگر این کار رو کرده باشن، خب که چی؟ شما سابقه‌ی خیلی بیشتری از این داری 00:20:44.710 --> 00:20:47.280 چرا توی اتاق من قایم شدی و گریه می‌کنی؟ باید تلافی می‌کردی 00:20:50.780 --> 00:20:52.810 بیخیال، واقعاً چه اتفاقی داره میفته؟ 00:20:53.250 --> 00:20:55.320 کی این کارو باهات کرده، مدیر گونگ؟ 00:20:55.620 --> 00:20:57.620 نمی‌دونم کیه، اما نمیذارم از دستم خلاص بشن 00:20:59.150 --> 00:21:02.820 می‌تونی روی من حساب کنی، مدیر گونگ. من صد در صد طرف تو هستم 00:21:15.240 --> 00:21:17.170 خدای من، بهت میگم گریه نکن، و تو فقط شدیدتر گریه میکنی 00:21:24.110 --> 00:21:27.150 اینقدر یواشکی تو اتاقش سرک نکش. اینجوری به بقیه برداشت اشتباه میدی 00:21:27.750 --> 00:21:30.520 انگار امشب خونه نمیاد 00:21:30.520 --> 00:21:32.050 هیچ‌وقت ته کیونگ اینجوری نبود 00:21:32.150 --> 00:21:35.890 احتمالاً تا دیروقت کار می‌کنه. مثل تو اهمال‌کار نیست، یانگ مال سوک 00:21:35.920 --> 00:21:36.920 اگر دیر کنه، اضافه کاری محسوب می‌شه 00:21:36.920 --> 00:21:37.960 اگر بیرون بمونه، کل شب رو بیدار می‌مونه 00:21:37.960 --> 00:21:40.190 اگر صدای تق اومد، یعنی چیزی افتاده 00:21:40.260 --> 00:21:42.760 اگر صدای گوزیدن شنیدی، یعنی کسی گوزیده. این که کار سختی نیست 00:21:43.530 --> 00:21:44.630 اگر مجبور به کار کردن بودی، می‌دونستی 00:21:44.700 --> 00:21:47.700 اما همیشه وقتی دیر می‌کنه زنگ می‌زنه چون می‌دونه ما نگران می‌شیم 00:21:48.070 --> 00:21:50.810 کسی مثل اون حتی یک کلمه هم حرف نزد. برای همین نگرانم 00:21:50.940 --> 00:21:53.210 بعضی وقت‌ها یه اتفاقاتی می‌افته. چه اهمیتی داره؟ 00:21:53.340 --> 00:21:56.180 نه، من حس بدی نسبت به این موضوع دارم 00:21:56.180 --> 00:21:57.580 نکنه توی راه خونه 00:21:57.650 --> 00:22:00.180 با چند تا اراذل و اوباش برخورد کرده و حسابی کتک خورده؟ 00:22:00.350 --> 00:22:04.350 این مسخره‌ترین چیزی بود که شنیدم. مگه نمی‌دونی اون چقدر سرسخته؟ 00:22:04.550 --> 00:22:07.690 احتمال اینکه اون تو دعوا چیزی رو به خورد دیگران بده بیشتره تا اینکه ضربه بخوره 00:22:08.690 --> 00:22:09.690 به هر حال 00:22:09.960 --> 00:22:13.060 هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، ته کیونگ کلی راز داره 00:22:13.290 --> 00:22:15.960 چی؟ یه سریال آبکی دیگه؟ یه راز در مورد تولد؟ 00:22:16.200 --> 00:22:18.700 بهش فکر کن. وقتی تازه به اینجا نقل مکان کرده بود 00:22:18.700 --> 00:22:20.770 نگفت که برای شرکت توزیع مینگانگ کار می‌کنه 00:22:20.970 --> 00:22:22.040 حالا که گفتی 00:22:22.540 --> 00:22:26.070 اون این واقعیت رو که با جی سوپ تو یه بخش بود، پنهان کرد 00:22:26.170 --> 00:22:27.410 منم همینو میگم 00:22:28.580 --> 00:22:30.410 قطعاً چیز بیشتری هم هست 00:22:30.750 --> 00:22:32.480 اگه راجع به تولدش رازی نباشه 00:22:33.510 --> 00:22:34.680 این یه جور نقشه انتقام مخفیه 00:22:35.180 --> 00:22:38.750 یا رازی در مورد تولدش یا نقشه انتقام مخفیانه 00:22:38.820 --> 00:22:41.960 درسته! اون برای انتقام به اینجا نقل مکان کرده 00:22:41.960 --> 00:22:43.490 همینه که به مینگانگ رفت 00:22:43.660 --> 00:22:45.290 اون برای انتقام به خونه ما نقل مکان کرده؟ 00:22:45.690 --> 00:22:48.300 اوه، اون پسر گمشده‌ی یانگ مال سوکه 00:22:48.630 --> 00:22:51.130 و خانم جوان خانواده مینگانگ معشوق مخفی اونه 00:22:51.430 --> 00:22:52.530 اومده اینجا که منو نابود کنه 00:22:52.530 --> 00:22:54.340 و به مینگانگ پیوسته تا خانواده مین رو نابود کنه 00:22:54.400 --> 00:22:57.640 و تبدیل میشه به بزرگترین سرمایه‌دار کره! - این خیلی باحاله!- 00:22:57.770 --> 00:23:00.540 باید نویسنده شم؟ اوه پن سول، استاد ملودرام 00:23:00.810 --> 00:23:02.510 من می‌تونم از این ۱۰۰ قسمت بسازم. نه، می‌تونم ۲۰۰ تا بسازم 00:23:02.810 --> 00:23:06.910 عاشق این درام‌های دیوانه‌وار هستم! - معلومه که عاشقشی. تو یکی از اونا رو زندگی کردی- 00:23:07.120 --> 00:23:08.320 خدای من، تو 00:23:09.120 --> 00:23:10.950 مطمئنی درست شنیدی عزیزم؟ 00:23:10.950 --> 00:23:12.790 یه رازی در مورد تولد سه ری، انقدر ناگهانی؟ 00:23:13.990 --> 00:23:16.590 کاش اشتباه شنیده بودم 00:23:16.820 --> 00:23:21.360 جدی میگم. کل روز عصبی بودم. نتونستم روی کارهام تمرکز کنم 00:23:21.960 --> 00:23:23.800 چه کاری؟ مگه کارهای خونه رو انجام میدی 00:23:25.470 --> 00:23:29.100 به هر حال، نکته اینه که سه ری دختر مخفی کیونگ چه‌ست 00:23:29.200 --> 00:23:31.340 و علاوه بر آاون، سه ری از بدو تولد با یکی دیگه عوض شده 00:23:31.770 --> 00:23:32.970 اصلاً منطقیه؟ 00:23:33.410 --> 00:23:35.340 تا جایی که من می‌دونم، کیونگ چه حتی با کسی قرار هم نگذاشته 00:23:35.540 --> 00:23:38.180 و از کجا می‌فهمی کیونگ چه با کسی قرار می‌ذاره؟ 00:23:38.310 --> 00:23:42.350 توی چیزهایی مثل این حس ششم دارم. فقط با نگاه کردن می‌تونم تشخیص بدم 00:23:42.420 --> 00:23:44.190 اوه، خواهش می‌کنم. با نگاه کردن میشه فهمید؟ 00:23:44.190 --> 00:23:46.520 شهودت افتضاحه. اصلاً نمی‌دونی 00:23:46.790 --> 00:23:49.090 دارم بهت میگم، تو این مورد مثل یه روانی میشم 00:23:49.390 --> 00:23:52.260 قبل از اینکه همدیگرو ببینیم می‌دونستم مجردی. از همون اول هم حدس زدم 00:23:52.430 --> 00:23:56.230 می‌بینی؟ برای همینه که شهودت مزخرفه. چی باعث شد فکر کنی من با کسی نیستم؟ 00:23:56.300 --> 00:23:59.270 من هر روز هفته با یه مرد متفاوت شعبده بازی می‌کردم 00:24:01.400 --> 00:24:02.400 چی داری میگی؟ 00:24:03.240 --> 00:24:05.440 عزیزم. تو غیر از من مردهای دیگه ای هم داشتی؟ 00:24:07.480 --> 00:24:08.480 بگو 00:24:14.180 --> 00:24:15.450 (توزیع) 00:24:15.480 --> 00:24:17.520 هنوز این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:18.590 --> 00:24:20.050 خیلی چیزا ذهنم رو مشغول کرده 00:24:21.290 --> 00:24:23.160 می‌ترسی بری خونه؟ 00:24:24.560 --> 00:24:26.530 یا داری سعی می‌کنی از دیدن سه‌ری طفره بری؟ 00:24:27.700 --> 00:24:30.330 اگه اینقدر داغونی، بهتره یه آزمایش دی‌ان‌ای بدی 00:24:32.230 --> 00:24:33.430 آزمایش دی‌ان‌ای؟ 00:24:34.070 --> 00:24:36.370 اینطوری راحت تر میتونی به یه جایی برسی و یه جوری جمع و جورش کنی 00:24:36.740 --> 00:24:38.340 چه نوع جمع و جوری؟ 00:24:39.570 --> 00:24:43.710 اگر نتایج مطابقت نداشته باشن، می‌تونم بهش بگم: «تو دختر من نیستی؟» 00:24:44.210 --> 00:24:46.910 «تا همینجا، خوش گذشت. می‌بینمت. خداحافظ.» 00:24:47.880 --> 00:24:48.920 این کاریه که می‌خوای من انجام بدم؟ 00:24:49.850 --> 00:24:50.920 و قدم بعدی چیه؟ 00:24:51.950 --> 00:24:53.790 برم دنبال دختر "واقعی" خودم؟ 00:24:53.990 --> 00:24:56.290 بهتره چسب زخم رو پاره کنی تا اینکه به این رنج کشیدن ادامه بدی 00:24:56.960 --> 00:24:58.930 بیا صادق باشیم. تو الان تو برزخ گیر کردی 00:24:59.190 --> 00:25:00.460 منظورت چیه که گیر افتادم؟ 00:25:00.700 --> 00:25:04.430 نمیتونی کاملاً بپذیریش، اما نمی‌تونی کاملاً ردش هم بکنی 00:25:04.800 --> 00:25:06.170 چی میدونی؟ 00:25:07.270 --> 00:25:08.500 داری سعی می‌کنی به من درس عبرت بدی؟ 00:25:11.040 --> 00:25:13.040 سه ری مشخصاً دختر منه 00:25:13.670 --> 00:25:16.310 ما از هر نظر شبیه هم هستیم 00:25:16.340 --> 00:25:19.210 باشه. اگه حالت رو بهتر می‌کنه، مدام اینو به خودت بگو 00:25:20.110 --> 00:25:23.280 اما به یاد داشته باش حقیقتی هست که تو هنوز نمی‌دونی 00:25:23.850 --> 00:25:26.490 هر وقت شجاعت روبرو شدن با این حقیقت رو پیدا کردی، بهم خبر بده 00:25:27.260 --> 00:25:29.720 و من با کمال میل جعبه پاندورا رو برات باز میکنم 00:25:32.390 --> 00:25:34.460 (توزیع) 00:25:50.410 --> 00:25:51.480 خدای من، چقدر تند 00:25:55.820 --> 00:25:56.820 خیلی تنده 00:25:59.450 --> 00:26:00.490 خیلی تنده 00:26:04.630 --> 00:26:06.260 این ساعت چی میخوری؟ 00:26:07.600 --> 00:26:09.960 یه میان وعده آخر شبه. من شام رو حذف کردم 00:26:10.300 --> 00:26:12.130 چرا از مدیر گونگ نخواستی چیزی برات درست کنه؟ 00:26:12.400 --> 00:26:15.270 مدیر گونگ امروز حالش خوب نبود، بهش گفتم استراحت کنه 00:26:16.200 --> 00:26:18.840 تو چی؟ اگه چیزی نخوردی، دلت می‌خواد؟ 00:26:19.340 --> 00:26:20.340 گرسنه نیستم 00:26:32.150 --> 00:26:34.290 اگر قرار بود غذا بخوری، باید یه وعده غذایی درست و حسابی می‌خوردی 00:26:34.920 --> 00:26:35.960 این چیه؟ 00:26:40.230 --> 00:26:42.730 اشکالی نداره. من اصلاً نمی‌تونم اینو بخورم 00:26:43.970 --> 00:26:44.970 یا حتی این 00:26:45.270 --> 00:26:47.870 این چیه؟ اینا همه چیزهایی هستن که تو دوست داری 00:26:48.640 --> 00:26:49.900 هرچند منطقی هم هست 00:26:49.900 --> 00:26:53.170 مدیر گونگ منوی غذاها رو طوری تنظیم می‌کنه که بتونه به تو غذا بده 00:26:54.140 --> 00:26:55.710 همه اینا چیزهایی هستن که من نمی‌تونم بخورم 00:26:56.910 --> 00:27:00.950 حالا که فکرش رو می‌کنم، ما اصلاً شبیه هم نیستیم. به هیچ وجه 00:27:01.450 --> 00:27:02.750 مخصوصاً سلیقه غذایی مون 00:27:03.050 --> 00:27:04.220 منظورت چیه که ما شبیه هم نیستیم؟ 00:27:04.920 --> 00:27:08.390 مردم می‌گن ما طوری هستیم که انگار مادر و دختریم 00:27:09.120 --> 00:27:12.930 کی؟ تا وقتی نگیم خواهریم، مردم فکر می‌کنن کاملاً غریبه‌ایم 00:27:13.030 --> 00:27:15.530 کی؟ کی گفته ما شبیه غریبه‌ها هستیم؟ 00:27:15.900 --> 00:27:17.700 چطور ممکنه من و تو یه روزی غریبه باشیم؟ 00:27:19.300 --> 00:27:20.330 کیونگ چه 00:27:20.740 --> 00:27:23.800 بخورشون. اینا همه غذاهای مورد علاقه‌ی منن 00:27:23.970 --> 00:27:25.710 پس طبیعتاً، تو هم باید دوست داشته باشی 00:27:26.040 --> 00:27:27.680 چطور حتی تحمل خوردنشون رو نداری؟ 00:27:28.410 --> 00:27:30.750 کیونگ چه، چی شده؟ میدونی که من به اینا حساسیت دارم 00:27:30.780 --> 00:27:33.350 خب، من که ندارم! پس بخورش 00:27:34.920 --> 00:27:35.950 کیونگ چه 00:27:39.620 --> 00:27:40.990 تو یه کپی از منی 00:27:41.720 --> 00:27:44.730 غیرممکنه که ما شبیه هم نباشیم. چطور ممکنه شبیه هم نباشیم؟ 00:27:46.260 --> 00:27:50.400 می‌بینی؟ قراره مادرها و دخترها شبیه هم باشن 00:27:55.100 --> 00:27:56.300 اینو هم بخور 00:27:58.770 --> 00:28:00.240 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:16.890 --> 00:28:20.730 (زنی که خورشید را بلعید) 00:28:34.580 --> 00:28:37.650 کیونگ چه مشکلی داره؟ انگار عقلش رو از دست داده 00:28:37.710 --> 00:28:39.980 خب، وقتی جعبه پاندورا باز شه چه اتفاقی می‌افته؟ 00:28:40.050 --> 00:28:41.950 حقیقتی وحشتناک‌تر داخلش هست؟ 00:28:42.020 --> 00:28:44.720 فکر کنم بهت گفتم هر وقت مطمئن شدی که از پسش برمیای، بپرس 00:28:44.790 --> 00:28:47.920 اگر موفق شه، انقلابه و اگر شکست بخوره، کودتا 00:28:47.920 --> 00:28:49.390 و تو شکست خوردی 00:28:49.460 --> 00:28:52.430 متاسفم که الان اینو میگم، اما تو دختر من هستی 00:28:52.430 --> 00:28:53.490 تو مامان منی؟ 00:28:54.860 --> 00:29:16.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:16.884 --> 00:29:28.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.