WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.990 --> 00:01:31.940 ‫15 ام مارچ (شنبه) 00:01:31.990 --> 00:01:35.780 ‫راستش هیچ ایده ای ندارم. 00:01:35.780 --> 00:01:38.070 ‫چجوری یه نفر توی یه اتاق بسته ‫میتونه غرق بشه؟ 00:01:38.370 --> 00:01:42.020 ‫در حال حاضر جمع آوری اطلاعات ‫مهم ترین اولویتمونه. 00:01:42.020 --> 00:01:42.820 ‫عه. 00:01:42.820 --> 00:01:43.820 ‫همم؟ 00:01:44.550 --> 00:01:49.350 ‫دکتر آمکو و تاکاناشی خودمونن که. 00:01:49.350 --> 00:01:51.510 ‫جدیدا زیاد اتفاقی همدیگه رو میبینیم ها. 00:01:51.870 --> 00:01:55.390 ‫ساکورای-سان و ناروسه-سان. ‫شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:01:55.950 --> 00:01:57.840 ‫منم همین سوالو از شما دارم. 00:01:57.840 --> 00:02:02.470 ‫شرط میبندم اومدین درباره‌ی ‫پرونده‌ی کوواتا دایکی تحقیق کنین. 00:02:02.470 --> 00:02:05.150 ‫کوواتا دایکی؟ اون کیه دیگه؟ 00:02:05.150 --> 00:02:08.650 ‫بیخیال. سختش نکن دیگه. 00:02:08.650 --> 00:02:13.200 ‫ما هم در مورد همون قضیه داریم تحقیق میکنیم. ‫نظرت چیه تبادل اطلاعات کنیم؟ 00:02:13.200 --> 00:02:17.430 ‫اگه چیز جالبی برای گفتن داشته باشی دکتر آمکو، 00:02:17.430 --> 00:02:21.160 ‫اونموقع ممکنه وقتی دارم ‫با خودم حرف میزنم یچیزی از دهنم در بره. 00:02:23.350 --> 00:02:24.810 ‫که اینطور. 00:02:28.380 --> 00:02:31.130 ‫باز شروع کردی ساکورای-سان؟ 00:02:31.620 --> 00:02:33.640 ‫من برمیگردم اداره. 00:02:37.020 --> 00:02:40.910 ‫پلیس فکر میکنه کوواتا سیجی داداشش رو ‫جایی دیگه غرق کرده، 00:02:40.910 --> 00:02:44.620 ‫و بعد جسدش رو به اتاق آورده، درسته؟ 00:02:44.620 --> 00:02:45.520 ‫آره. 00:02:45.520 --> 00:02:51.010 ‫کوواتا سیجی تنها کسی بود که کلید داشت ‫و میتونست در از بیرون قفل کنه. 00:02:51.010 --> 00:02:54.570 ‫نه. کوواتا ریوچیرو هم کلید داره. 00:02:54.570 --> 00:02:56.280 ‫آره درسته ولی... 00:02:57.040 --> 00:03:00.950 ‫کوواتا ریوچیرو یه عذر موجه داره. 00:03:00.950 --> 00:03:02.230 ‫عذر موجه؟ 00:03:02.230 --> 00:03:03.790 ‫بله. 00:03:04.810 --> 00:03:09.170 ‫از وقتی کوواتا دایکی از مهمونی بیرون ‫انداخته شد تا وقتی جسدش رو پیدا کنن، 00:03:09.170 --> 00:03:13.130 ‫چندین شاهد مختلف کوواتا ریوچیرو رو ‫توی سالن جشن دیدن. 00:03:13.130 --> 00:03:15.820 ‫هیچکس گزارشی از انجام عمل مشکوکی ‫از سمت اون رو نداده. 00:03:16.200 --> 00:03:18.440 ‫پس شاهد داره. 00:03:18.440 --> 00:03:22.390 ‫علاوه بر این، یکی از خدمتکارها ‫با گوشیش از زمانی که 00:03:22.810 --> 00:03:26.890 ‫وارد اتاقی میشن که در اون ‫جرم به وقوع پیوسته فیلم گرفته. 00:03:26.890 --> 00:03:31.770 ‫ها؟ از زمان پیدا کردن کوواتا دایکی ‫فیلمی موجوده؟ 00:03:31.770 --> 00:03:33.780 ‫بله، درسته. 00:03:33.780 --> 00:03:38.840 ‫همون فیلم بود که باعث شد ‫ما این پرونده رو یه موردِ قتل در نظر بگیریم، 00:03:38.840 --> 00:03:41.280 ‫و اداره‌ی مرکزی رسما تحقیقاتش رو شروع کنه. 00:03:41.940 --> 00:03:46.510 ‫موقعی که ماساژ قلبی رو براش شروع کردن، ‫یه فواره آب از دهنش زد بیرون. 00:03:46.910 --> 00:03:51.630 ‫بعد دیدن اون فیلم، دیگه کسی ‫نمیتونه مرگش رو به خودکشی یا بیماری ربط بده. 00:03:52.680 --> 00:03:56.210 ‫پس اون موقع هیشکی توی اتاق نبود؟ 00:03:56.210 --> 00:04:01.460 ‫درسته. توی فیلم تمام فضای داخلی اتاق ‫مشخصه و هیچکس اونجا نبوده. 00:04:02.400 --> 00:04:06.880 ‫همچنین توی فیلم مشخصه که ‫تمامی پنجره ها قفل بودن. 00:04:09.880 --> 00:04:11.650 ‫ببخشید که منتظر موندین. 00:04:11.650 --> 00:04:14.620 ‫کدومتون کاریِ مخصوص شب پر ستاره سفارش داده بود؟ 00:04:14.620 --> 00:04:15.720 ‫مال منه! 00:04:15.720 --> 00:04:17.320 ‫من دوریا سفارش دادم. 00:04:24.350 --> 00:04:25.790 ‫خوشمزه‌ست. 00:04:26.350 --> 00:04:29.420 ‫با در نظر گرفتن تمامی مدارک، 00:04:29.420 --> 00:04:33.510 ‫همه معتقدن که کوواتا سیجی مجرمه. 00:04:33.510 --> 00:04:35.970 ‫مشخص هم هست دروغ میگه آخه. 00:04:35.970 --> 00:04:37.000 ‫دروغ؟ 00:04:37.000 --> 00:04:38.510 ‫آره. 00:04:38.510 --> 00:04:42.760 ‫وقتی ازش یه عذر موجه خواستیم، ‫چشماش رو برگردوند 00:04:43.180 --> 00:04:48.440 ‫و با ترس و لرز فقط میگفت ‫توی ماشینش که تو خیابون پارک کرده بوده نشسته. 00:04:49.240 --> 00:04:53.710 ‫واضح بود که داره چیزی رو پنهان میکنه. 00:04:54.470 --> 00:04:59.450 ‫ولی با این وجود، فکر نمیکنم کوواتا سیجی مجرم باشه. 00:04:59.900 --> 00:05:01.920 ‫دلیلتون چیه؟ 00:05:01.920 --> 00:05:04.650 ‫بذارش پای حس ششم کاراگاهی. 00:05:04.650 --> 00:05:06.330 ‫حس ششمتون؟ 00:05:06.330 --> 00:05:11.540 ‫وقتی 20 سال کاراگاه باشی ‫اینجور چیزا رو میفهمی دیگه. 00:05:12.610 --> 00:05:18.090 ‫میتونی بفهمی اونی که جلوت وایساده ‫کسی رو کشته یا نه. 00:05:21.300 --> 00:05:23.110 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:05:23.110 --> 00:05:25.430 ‫هویج برات خوبه. بخور. 00:05:25.430 --> 00:05:29.690 ‫خودت بخورشون خب. این کجاش دیگه ‫کاری شب پر ستاره‌ست؟ 00:05:29.690 --> 00:05:34.160 ‫خب حالا، تو فکر میکنی توی اون اتاق ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:34.610 --> 00:05:41.190 ‫بنظرم کوواتا دایکی یواشکی وارد اتاق شده ‫و خودش در قفل کرده. 00:05:41.630 --> 00:05:45.310 ‫احتمالا میخواسته دسته چکی ‫سندی چیزی بدزده. 00:05:45.960 --> 00:05:47.870 ‫خب؟ بعدش چی شده؟ 00:05:47.870 --> 00:05:50.930 ‫هیچ ایده ای ندارم. 00:05:50.930 --> 00:05:56.120 ‫برای همین امیدوار بودم بتونم ‫از بصیرت دانش شما استفاده کنم، دکتر آمکو. 00:05:58.670 --> 00:06:00.460 ‫بجز کوواتا سیجی، 00:06:00.460 --> 00:06:05.540 ‫پلیس لیستی از مظنونینی که ‫انگیزه ای برای قتل کوواتا دایکی داشته باشن داره؟ 00:06:05.540 --> 00:06:08.240 ‫نه، هنوز اونقدر نتونستیم پیش بریم. 00:06:08.890 --> 00:06:13.890 ‫ولی گمون میکنم آدمای زیادی هستن ‫که از کوواتا دایکی کینه داشته باشن. 00:06:13.890 --> 00:06:17.020 ‫به شدت درگیر فعالیت های زیرزمینی شده بود. 00:06:17.020 --> 00:06:18.890 ‫عضو گروه های جرایم سازمان یافته بوده؟ 00:06:18.890 --> 00:06:22.150 ‫بیشتر میشه بهش گفت از اعضای فرعی بود. 00:06:22.560 --> 00:06:28.290 ‫محکومیت هایی به دلیل ضرب و شتم، اخاذی، ‫و فروش مواد محرک توی پرونده‌شه. 00:06:28.290 --> 00:06:29.790 ‫مواد محرک؟ 00:06:30.210 --> 00:06:36.200 ‫دلال مواد محرک بوده. ‫اوضاع مالیش خیلی خراب بود. 00:06:36.790 --> 00:06:42.550 ‫ولی متوجه شدیم ماه پیش ‫دو میلیون ین پول دریافت کرده. 00:06:42.550 --> 00:06:43.930 ‫دو میلیون؟ 00:06:43.930 --> 00:06:45.090 ‫پوله رو برای چی بهش دادن؟ 00:06:45.090 --> 00:06:46.680 ‫نمیدونیم. 00:06:46.680 --> 00:06:52.980 ‫مقر مرکزی معتقده حق السکوت بوده ‫در حال تحقیق در موردشه. 00:06:53.640 --> 00:06:55.470 ‫حق السکوت؟ 00:06:56.080 --> 00:06:59.990 ‫حالا که بهش فکر میکنم، ‫پلیس این تحقیقات رو 00:06:59.990 --> 00:07:02.970 ‫به خاطر یه گزارش داخلی شروع کرد، درسته؟ 00:07:02.970 --> 00:07:04.700 ‫خبرچین کی بود؟ 00:07:04.700 --> 00:07:07.360 ‫ما هم نمیدونیم. 00:07:07.360 --> 00:07:10.780 ‫اداره پلیس تاناشی ‫یه گزارش ناشناس دریافت کرد. 00:07:10.780 --> 00:07:12.830 ‫یه خبرچین ناشناس؟ 00:07:13.520 --> 00:07:17.670 ‫من میتونم فیلم لحظه‌ی پیدا شدن ‫کوواتا دایکی رو ببینم؟ 00:07:17.670 --> 00:07:20.310 ‫نه، امکانش نیست. 00:07:20.310 --> 00:07:21.460 ‫چی؟ چرا خسیس بازی در میاری؟ 00:07:22.710 --> 00:07:24.620 ‫هرچند... 00:07:24.620 --> 00:07:29.600 ‫از اونجایی که اون فیلم رو ‫یکی از خدمتکارهای کوواتا ریوچیرو گرفته، 00:07:30.140 --> 00:07:33.290 ‫مطمئنم اگه ازش بخوای ‫بهت نشون میده. 00:07:33.290 --> 00:07:37.230 ‫که اینطور. پس باید ‫از کوواتا ریوچیرو بخوام. 00:07:38.440 --> 00:07:40.770 ‫شرمنده شرمنده. البته نگرانش هم نباش. 00:07:40.770 --> 00:07:42.380 ‫معلومه که نگرانشم. 00:07:42.380 --> 00:07:46.200 ‫خیلی خب! میخوام با کوواتا سیجی هم صحبت کنم. 00:07:47.410 --> 00:07:51.740 ‫اگه میخوای باهاش حرف بزنی ‫باید عجله کنی. 00:07:51.740 --> 00:07:53.330 ‫برای چی؟ 00:07:53.330 --> 00:07:55.670 ‫از اینجا به بعد دارم با خودم حرف میزنم. 00:07:57.960 --> 00:08:02.250 ‫توی چند روز آینده ‫حکم بازداشت کوواتا سیجی صادر میشه. 00:08:02.250 --> 00:08:03.470 ‫ها؟ 00:08:03.470 --> 00:08:07.620 ‫بعد از اون، شهروندهای عادی ‫دیگه نمیتونن باهاش صحبت کنن. 00:08:08.030 --> 00:08:11.800 ‫قراره بدون مدرک قطعی ای دستگیر بشه؟ 00:08:11.800 --> 00:08:17.010 ‫به خاطر عدم وجود مدارک کافی دستگیرش میکنن ‫تا مدت بیشتری بتونن ازش بازجویی کنن. 00:08:17.010 --> 00:08:18.890 ‫چه ظالمانه. 00:08:19.270 --> 00:08:23.220 ‫آخه اصلا فرض کنیم ‫کوواتا-سنپای واقعا داداششم غرق کرده باشه، 00:08:23.220 --> 00:08:26.400 ‫چرا باید تا طبقه دوم جسدش رو ببره؟ 00:08:26.810 --> 00:08:30.330 ‫مگه اینکه معمای این اتاق بسته حل بشه وگرنه، 00:08:30.330 --> 00:08:34.370 ‫وگرنه کوواتا سیجی تنها کسی بوده ‫که کلید داشته و میتونسته انجامش داده باشه. 00:08:35.840 --> 00:08:39.290 ‫کوتوری، تونستی کوواتا سیجی رو گیر بیاری؟ 00:08:39.290 --> 00:08:44.280 ‫سعی کردم، ولی نه جواب تلفن میده ‫نه جواب پیام هاش رو. 00:08:47.260 --> 00:08:49.950 ‫دکتر آمکو. دکتر تاکاناشی. 00:08:50.700 --> 00:08:53.440 ‫یه چیز دیگه هم هست که ‫میخواستم بلند برای خودم بگم. 00:08:54.680 --> 00:08:58.270 ‫ایستگاه پلیس تاناشی 00:08:58.480 --> 00:08:59.180 ‫ایستگاه پلیس تاناشی 00:09:04.620 --> 00:09:08.190 ‫ساعت 10 شد. ‫بنظرت هنوز اون توئه؟ 00:09:08.570 --> 00:09:12.780 ‫احتمالا هر روز تا دیروقت ‫ازش بازجویی میشه. 00:09:12.780 --> 00:09:18.080 ‫از اونجایی که این تنها فرصتمون برای حرف زدن باهاش ‫قبل دستگیریشه، چاره ای جز منتظر موندن نداریم. 00:09:19.770 --> 00:09:23.240 ‫اگه کوواتا-سنپای دستگیر بشه... 00:09:24.210 --> 00:09:25.980 ‫همه چی تموم میشه، نه؟ 00:09:25.980 --> 00:09:27.230 ‫تموم میشه؟ 00:09:27.840 --> 00:09:33.590 ‫دیگه نمیتونم باهات توی همچین ‫پرونده هایی سرک بکشم. 00:09:33.590 --> 00:09:36.270 ‫ها؟ چی داری میگی؟ 00:09:36.270 --> 00:09:41.290 ‫اگه بیگناهی کوواتا سیجی رو ثابت کنیم، ‫تو هم میتونی توی بخش پاتولوژی تحقیقاتی بمونی. 00:09:42.270 --> 00:09:47.220 ‫خودمم دوست دارم اونجا بمونم ‫و یادگیریم از شما رو ادامه بدم دکتر تاکائو. 00:09:48.370 --> 00:09:51.240 ‫ولی غیر ممکنه بتونیم این پرونده رو ‫توی چند روزــــ 00:09:53.360 --> 00:09:55.370 ‫ب-برای چی میزنی؟ 00:09:55.370 --> 00:09:57.130 ‫چون چیزای احمقانه میگی. 00:09:57.130 --> 00:09:59.750 ‫به من اعتماد نداری؟ 00:09:59.750 --> 00:10:02.000 ‫دارم. صد در صد... 00:10:02.000 --> 00:10:04.880 ‫نه، دویست درصد دارم. ‫واقعا بهت ایمان دارم. 00:10:04.880 --> 00:10:08.410 ‫پس چرت و پرت گفتن تموم کن ‫و فقط تماشا کن. 00:10:10.650 --> 00:10:12.110 ‫شرمنده. 00:10:19.550 --> 00:10:22.530 ‫بنظرت پلیس سوالی ازمون میپرسه؟ 00:10:22.530 --> 00:10:23.690 ‫ها؟ 00:10:24.090 --> 00:10:26.190 ‫میخوای بریم چند دقیقه یه دوری بزنیم؟ 00:10:29.860 --> 00:10:31.070 ‫خیلی خب. 00:10:31.070 --> 00:10:31.990 ‫ها؟ 00:10:37.660 --> 00:10:40.050 ‫و-و-وایسا چیکار داری میکنی دکتر تاکائو؟ 00:10:40.050 --> 00:10:42.290 ‫یالا بغلم کن. 00:10:42.290 --> 00:10:43.580 ‫ها؟ نمیخوام! 00:10:43.580 --> 00:10:47.420 ‫یعنی چی نمیخوای؟ ‫فکر کردی من دلم میخواد بغلت کنم؟ 00:10:47.420 --> 00:10:48.680 ‫و-و-وایسا دکتر تاکائو؟ 00:10:48.680 --> 00:10:50.920 ‫خفه شو و زود بغلم کن. 00:11:08.990 --> 00:11:10.650 ‫آره، همینجوری. 00:11:11.250 --> 00:11:13.900 ‫حله؟ تکون نخور. 00:11:29.230 --> 00:11:31.410 ‫خب. اوکی شد. 00:11:33.230 --> 00:11:35.680 ‫ا-اون چه کاری بود الان کردی؟ 00:11:35.680 --> 00:11:39.020 ‫همم؟ مگه توی فیلم ها همینجوری نیست؟ 00:11:39.020 --> 00:11:42.990 ‫رمانتیک بازی در میاری ‫تا بقیه نفهمن داری زاغ سیاه یکی رو چوب میزنی. 00:11:42.990 --> 00:11:44.470 ‫ولی این دلیل نمیشه یهویی... 00:11:44.470 --> 00:11:46.070 ‫کار دیگه ای میتونستیم بکنیم؟ 00:11:46.070 --> 00:11:50.050 ‫منم دلم نمیخواست پلشت و ژولیده ای ‫مثل تو رو بغل کنم که. 00:11:50.310 --> 00:11:52.420 ‫شرمنده برای ژولیده بودنه، گمونم. 00:11:52.420 --> 00:11:57.350 ‫برای تو هم دو سر بُرد بود دیگه. ‫خوشحال نشدی بغلت کردم؟ 00:11:57.350 --> 00:12:02.170 ‫نه. بیشتر ترسیدم تا اینکه خوشحال شم. ‫نمیدونستم داری چیکار میکنی. 00:12:02.170 --> 00:12:03.740 ‫چی میگی؟ 00:12:03.740 --> 00:12:07.410 ‫یه مرد وقتی یه زن بغلش میکنه ‫باید خوشحال بشه. 00:12:07.410 --> 00:12:11.520 ‫بستگی به زنش داره. ‫به همین سادگی که نیست. 00:12:11.520 --> 00:12:13.110 ‫چه مرگته تو؟ 00:12:13.110 --> 00:12:15.750 ‫یه خانومی مثل من بغلت کرده، 00:12:15.750 --> 00:12:19.420 ‫بعد تو به عنوان یه مرد، ‫نه هیجان زده شدی نه خوشحال؟ 00:12:19.420 --> 00:12:20.800 ‫اونجا رو دکتر تاکائو. 00:12:20.800 --> 00:12:23.410 ‫فکر کردی میذارم بحث عوض کنی؟ 00:12:23.410 --> 00:12:25.180 ‫نمیخوام بحث عوض کنم. 00:12:25.180 --> 00:12:26.640 ‫کوواتا-سنپای اونجاست. 00:12:27.440 --> 00:12:29.160 ‫از ایستگاه اومد بیرون. 00:12:40.270 --> 00:12:42.350 ‫تو باید کوواتا سیجی باشی. 00:12:42.350 --> 00:12:43.530 ‫شما؟ 00:12:45.720 --> 00:12:48.080 ‫مشتاق دیدار، کوواتا-سنپای. 00:12:49.510 --> 00:12:50.950 ‫تاکاناشی؟ 00:12:54.300 --> 00:12:56.050 ‫خب، بفرمایید داخل. 00:12:56.720 --> 00:12:58.880 ‫شرمنده خونه بهم ریخته. 00:12:58.880 --> 00:13:01.260 ‫واقعا هم بهم ریخته‌ست. 00:13:01.260 --> 00:13:05.040 ‫خبرنگارها و پلیس مدام ‫دارن بازجوییم میکنن. 00:13:05.040 --> 00:13:08.050 ‫خونه خودتم که همینقدر بهم ریخته‌ست دکتر تاکاـــ 00:13:08.640 --> 00:13:11.480 ‫د-درست زدی سر جای قبلی. ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:13:11.480 --> 00:13:15.680 ‫اونجا بهم ریخته نیست. ‫همه چی سر جاییه که باید باشه. 00:13:15.680 --> 00:13:17.620 ‫برای همینه که کله فندقی ای دیگه. 00:13:17.620 --> 00:13:19.840 ‫باز این حرفو زدی؟ 00:13:19.840 --> 00:13:22.650 ‫خب، میخواستین در مورد چی صحبت کنین؟ 00:13:22.650 --> 00:13:25.940 ‫که براش بیرون ایستگاه پلیس ‫منتظر مونده بودین. 00:13:25.940 --> 00:13:28.870 ‫معلومه دیگه میخوایم در مورد ‫مرگ برادرت حرف بزنیم. 00:13:29.280 --> 00:13:34.410 ‫همین الانش هم به خاطر چیزی که ‫هیچ ربطی بهش نداشتم کلی اذیت شدم. 00:13:34.410 --> 00:13:37.000 ‫شما دیگه شروع نکنین. 00:13:37.000 --> 00:13:39.760 ‫من حقیقت رو برملا میکنم. 00:13:40.750 --> 00:13:45.080 ‫نابغه ای مثل من میتونه ‫حقیقت هر پرونده ای رو معلوم کنه، 00:13:45.080 --> 00:13:48.090 ‫به این شرط که تمام اطلاعات ممکن رو داشته باشم. 00:13:48.820 --> 00:13:52.360 ‫تاکاناشی، این کیه دیگه خدایی؟ 00:13:52.360 --> 00:13:53.750 ‫میدونم که عجیب‌ـــ 00:13:54.590 --> 00:14:01.240 ‫که یکم غیرعادیه، ولی دکتر تاکائو ‫پرونده های دشوار زیادی رو قبلا حل کرده. 00:14:01.240 --> 00:14:05.220 ‫شک ندارم میتونه کمک کنه. ‫میشه لطفا داستانت رو برای ما هم بگی؟ 00:14:08.030 --> 00:14:10.120 ‫خب، حالا که دیگه تا اینجا اومدین... 00:14:11.500 --> 00:14:16.330 ‫اول از همه، بگو وقتی کوواتا دایکی ‫به سالن مهمونی اومد چه اتفاقی افتاد. 00:14:17.680 --> 00:14:23.500 ‫داداشم داشت با بابام دعوا میکرد، ‫منم رفتم که بخاطر این کار سرزنشش کنم. 00:14:23.500 --> 00:14:24.590 ‫و بعد؟ 00:14:25.270 --> 00:14:31.030 ‫یهو داداشم برگشت سمت من، ‫کُتم رو با دوتا دست گرفت کشید، 00:14:33.270 --> 00:14:36.120 ‫و با تمام زورش زد توی سرم. 00:14:36.120 --> 00:14:41.600 ‫شنیدم خونریزی بدی داشتی، ‫ولی نرفتی بیمارستان. 00:14:44.220 --> 00:14:46.640 ‫خونریزیش همونموقع متوقف شد، 00:14:46.640 --> 00:14:49.820 ‫برای همین دیگه دیدم ‫لازم نیست برم بیمارستان. 00:14:49.820 --> 00:14:55.650 ‫منم توی همون محدوده ماشین پارک کردم ‫و همونجا نشستم. 00:14:57.020 --> 00:15:00.860 ‫کوواتا-سنپای، لطفا حقیقت رو بهمون بگید. 00:15:00.860 --> 00:15:02.060 ‫دارم حقیقت میگم دیگه. 00:15:02.060 --> 00:15:05.170 ‫واقعا توی ماشین تنها نشسته بودم. 00:15:05.550 --> 00:15:07.050 ‫یه زن. 00:15:07.050 --> 00:15:08.300 ‫ها؟ 00:15:08.300 --> 00:15:10.190 ‫پای یه زن در میونه، نه؟ 00:15:10.950 --> 00:15:12.010 ‫چی داری میگی؟ 00:15:12.010 --> 00:15:15.770 ‫بعد اینکه مهمونی رو ترک کردی ‫رفتی پیش یه زن. 00:15:16.290 --> 00:15:19.730 ‫رفتی خونه‌ش، درسته؟ 00:15:19.730 --> 00:15:24.910 ‫نه من توی همون ماشینم موندم. ‫همچین حدس های بی اساسی نزن. 00:15:24.910 --> 00:15:26.200 ‫سگوچی یوکو. 00:15:26.200 --> 00:15:27.240 ‫چی؟ 00:15:27.950 --> 00:15:29.010 ‫همم؟ 00:15:29.880 --> 00:15:32.450 ‫منظورت سگوچی-سانه؟ 00:15:32.450 --> 00:15:36.620 ‫آره، این آقا رفته دیدن اون جراح پلاستیک. 00:15:36.620 --> 00:15:40.730 ‫نه، اشتباه میکنی. ‫بر چه اساسی همچین چیزایی سر هم میکنی؟ 00:15:41.250 --> 00:15:42.500 ‫بر چه اساسی؟ 00:15:42.500 --> 00:15:45.870 ‫جای زخم روی پیشونیت. 00:15:48.020 --> 00:15:50.680 ‫کوتوری، تو که قبلا جراحی میکردی ببینش. 00:15:52.420 --> 00:15:55.320 ‫شرمنده ولی میشه بهم نشونش بدی؟ 00:15:58.330 --> 00:16:01.960 ‫مدل w بخیه شده. 00:16:01.960 --> 00:16:06.190 ‫آره. زخمش رو با تکنیک و مهارت بخیه زدن. 00:16:06.190 --> 00:16:13.730 ‫ولی توی گزارش پزشکیت، سگوچی یوکو ‫نوشته بود زخمت نیازی به بخیه نداشته. 00:16:13.730 --> 00:16:15.110 ‫این... 00:16:15.110 --> 00:16:19.570 ‫پس اون روز، بعد از اینکه کوواتا-سنپای ‫مهمونی رو ترک کرده، 00:16:19.570 --> 00:16:23.730 ‫رفته خونه‌ی دکتر سگوچی ‫تا زخمش رو ببینه؟ 00:16:24.200 --> 00:16:26.970 ‫ولی چرا باید همچین چیزی رو مخفی کنه؟ 00:16:26.970 --> 00:16:28.930 ‫تو دیگه چقد خنگی. 00:16:28.930 --> 00:16:32.630 ‫خیلی راحته، این آقا و اون خانوم ‫با همدیگه رابطه دارن. 00:16:32.630 --> 00:16:33.460 ‫چی؟ 00:16:33.460 --> 00:16:36.170 ‫ولی اونم گند زده دیگه. 00:16:36.170 --> 00:16:39.690 ‫ترجیح داده رابطه‌شون مخفیانه بمونه ‫تا اینکه برای معشوقه‌ش یه عذر موجه بیاره. 00:16:39.690 --> 00:16:40.690 ‫اینجوری نیست. 00:16:40.690 --> 00:16:47.000 ‫یوکو-سان میگفت مهم نیست رابطه‌مون ‫معلوم بشه، باید به پلیس بگیم. 00:16:47.000 --> 00:16:49.070 ‫من کسی بودم که جلوش گرفتم. 00:16:49.760 --> 00:16:52.360 ‫با این روالِ الان، قراره بازداشت بشی. 00:16:52.360 --> 00:16:53.560 ‫بازداشت؟ 00:16:53.560 --> 00:16:57.910 ‫بله، اینو از پلیس شنیدم. ‫هیچ شکی درش نیست. 00:16:57.910 --> 00:16:59.490 ‫غیر ممکنه. 00:16:59.490 --> 00:17:01.330 ‫من برادرم نکشتم! 00:17:01.330 --> 00:17:05.550 ‫پس باید سگوچی یوکو رو بیاری ‫تا برات شهادت بده. 00:17:05.550 --> 00:17:08.890 ‫فقط مراقب باش شوهرش متوجه نشه. 00:17:09.630 --> 00:17:11.010 ‫چطوری؟ 00:17:11.730 --> 00:17:13.180 ‫همم، بذار ببینم... 00:17:13.490 --> 00:17:16.510 ‫میتونی بهش زنگ بزنی بیاد اینجا؟ 00:17:26.410 --> 00:17:28.280 ‫که اینطور. 00:17:29.110 --> 00:17:32.490 ‫این شهادت کافی نیست. 00:17:33.700 --> 00:17:36.240 ‫کوواتا سیجی بازم بازداشت میشه. 00:17:36.240 --> 00:17:41.360 ‫چرا؟ این دوتا موقعی که این اتفاق افتاد ‫داشتن لب و لب بازی میکردن با هم! 00:17:41.360 --> 00:17:43.250 ‫عذر موجهیه دیگه! 00:17:43.250 --> 00:17:45.040 ‫گفت لب و لب بازی. 00:17:45.040 --> 00:17:50.840 ‫چون با همدیگه رابطه دارن، دکتر سگوچی ‫دیگه طرف سومِ بی طرفی به حساب نمیاد. 00:17:50.840 --> 00:17:54.230 ‫به عنوان کسی که رابطه‌ی نزدیکی ‫با مظنون داره در نظر گرفته میشه. 00:17:54.640 --> 00:18:02.650 ‫اداره مرکزی اینجوری در نظر میگیره که دکتر سیجی ‫از معشوقه‌ش دکتر سگوچی خواسته تا براش یه بهونه جور کنه. 00:18:02.650 --> 00:18:03.930 ‫امکان نداره. 00:18:04.370 --> 00:18:07.710 ‫سیجی-سان توی خونه من بود. 00:18:07.710 --> 00:18:09.420 ‫دروغ نمیگم! 00:18:11.060 --> 00:18:14.640 ‫کاش نفر سومی بود که این حرف رو تایید کنه. 00:18:15.020 --> 00:18:20.770 ‫در هر صورت، فعلا دکتر سیجی تنها کسیه ‫که میتونست مرتکب قتل بشه. 00:18:21.200 --> 00:18:24.730 ‫باورم نمیشه به این خاطر دستگیر میشه. 00:18:26.770 --> 00:18:29.580 ‫آخرشم مجبور شدیم معمای ‫اتاق بسته رو حل کنیم، 00:18:29.580 --> 00:18:34.250 ‫تا ثابت کنیم کسی جز کوواتا-سنپای ‫مرتکب جرم شده. 00:18:36.930 --> 00:18:39.840 ‫Ameku M.D.: Doctor Detective 00:18:39.930 --> 00:18:44.310 ‫16 ام مارچ (یکشنبه) 00:18:46.810 --> 00:18:48.190 ‫قفله. 00:18:48.190 --> 00:18:51.150 ‫لعنتی. عجله کن داداش! 00:18:51.150 --> 00:18:53.320 ‫قفله باز نمیشه. 00:18:56.290 --> 00:18:57.570 ‫دا... دایکی. 00:19:00.750 --> 00:19:01.730 ‫استپ کن کوتوری. 00:19:01.730 --> 00:19:02.950 ‫باشه. 00:19:03.260 --> 00:19:05.040 ‫کسی که بالا آورد تو بودی؟ 00:19:06.370 --> 00:19:12.490 ‫بعد اینکه دایکی رو دیدم ‫حالم زیاد خوب نبود. 00:19:12.490 --> 00:19:17.240 ‫وقتی داشتم از پله ها بالا میرفتم ‫سرگیجه و تهوع گرفتم، 00:19:17.240 --> 00:19:18.780 ‫و وقتی در باز شد... 00:19:18.780 --> 00:19:21.440 ‫بالا آوردی. 00:19:21.440 --> 00:19:25.990 ‫کس دیگه ای توی اتاق نبود ‫و پنجره ها همه بسته بودن. 00:19:26.850 --> 00:19:28.810 ‫بدون شک یه پرونده‌ی اتاق بسته‌ست. 00:19:29.460 --> 00:19:30.460 ‫ادامه بده. 00:19:30.460 --> 00:19:31.470 ‫باشه. 00:19:32.970 --> 00:19:36.100 ‫اگه کوواتا سیجی مجرم نباشه، 00:19:36.730 --> 00:19:39.950 ‫امکانش هست کوواتا دایکی در رو ‫از داخل قفل کرده باشه. 00:19:39.950 --> 00:19:41.450 ‫زنگ بزن آمبولانس. 00:19:41.450 --> 00:19:42.950 ‫یک، دو، سه، چهار ‫ها؟ 00:19:46.400 --> 00:19:47.740 ‫یکم میزنم عقب. 00:19:52.500 --> 00:19:54.090 ‫دا... دایکی. 00:20:02.800 --> 00:20:04.720 ‫قلبش کار نمیکنه. 00:20:04.720 --> 00:20:05.410 ‫چی؟ 00:20:05.410 --> 00:20:06.900 ‫باید احیاش کنیم. 00:20:06.900 --> 00:20:08.130 ‫زنگ بزن آمبولانس. 00:20:08.130 --> 00:20:09.380 ‫ب-بله قربان. 00:20:10.760 --> 00:20:13.120 ‫یک، دو، سه، چهار 00:20:15.500 --> 00:20:17.390 ‫عجیبه. 00:20:17.390 --> 00:20:18.420 ‫چی عجیبه؟ 00:20:18.420 --> 00:20:22.670 ‫ولی چرا؟ تو که معمولا... 00:20:23.790 --> 00:20:25.410 ‫تو هم متوجهش شدی؟ 00:20:25.410 --> 00:20:27.250 ‫در مورد چی دارین صحبت میکنین؟ 00:20:27.250 --> 00:20:31.110 ‫پلیس این فیلم رو دید ‫و هیچ چیز مشکوکی توش پیدا نکرد. 00:20:31.110 --> 00:20:34.170 ‫نه، قطعا یه چیز مشکوکی توش هست. 00:20:34.780 --> 00:20:37.930 ‫فقط نمیدونم ربطش به این پرونده چیه. 00:20:37.930 --> 00:20:40.300 ‫باید شخصا بریم تاییدش کنیم. 00:20:40.300 --> 00:20:43.590 ‫شخصا؟ چیزی پیدا کردین؟ 00:20:44.290 --> 00:20:48.820 ‫قبل اینکه با قطعیت بتونیم توضیحش بدیم ‫نیاز به مدرک داریم. 00:20:49.390 --> 00:20:52.400 ‫بیمارستان ‫کوواتا 00:20:53.820 --> 00:20:56.190 ‫چرا اینموقع شب باهامون تماس گرفتی؟ 00:20:56.190 --> 00:20:57.860 ‫خب حالا. 00:20:57.860 --> 00:21:03.660 ‫از اونجایی که دکتر آمکو گفته بیایم ‫حتما دلیلی براش داشته. 00:21:03.970 --> 00:21:05.410 ‫معلومه که دارم. 00:21:05.940 --> 00:21:10.420 ‫تا لحظاتی دیگه، کسی که ‫کلید این پرونده دستشه پیداش میشه. 00:21:11.250 --> 00:21:12.420 ‫کلید این پرونده؟ 00:21:12.420 --> 00:21:15.170 ‫براش تله گذاشتم. 00:21:15.170 --> 00:21:21.010 ‫و اگه استنتاج‌هام درست باشن، ‫چاره ای نداره جز اینکه امشب خودش نشون بده. 00:21:21.010 --> 00:21:25.390 ‫کیه خب؟ ‫و واقعا کسی هست که‌ـــ 00:21:31.150 --> 00:21:32.510 ‫دارن میان. 00:21:33.520 --> 00:21:36.270 ‫دفتر مدیریت 00:21:53.620 --> 00:21:55.290 ‫تکون نخور! 00:21:58.130 --> 00:21:59.880 ‫تو... 00:22:10.000 --> 00:22:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:20.024 --> 00:22:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.