WEBVTT

00:00:03.971 --> 00:00:06.440
 در وحشی ترین مکان های کره زمین

00:00:06.774 --> 00:00:10.644
 رفتار حیوانات همچنان ما رو شگفت زده می کنه

00:00:12.480 --> 00:00:16.684
دو همراه دور ؛ موقع ناهار به هم نزدیک میشند

00:00:18.186 --> 00:00:22.590
 به دست آوردن ملکه ساحلی هیچوقت آسون نبوده

00:00:24.992 --> 00:00:27.328
 و کوچیکترین کشاورزان کره زمین

00:00:27.461 --> 00:00:29.697
 برای تغذیه خانواده خودشون کار می کنند

00:00:33.334 --> 00:00:38.339
 این یک روش جدید برای دیدن جهان طبیعیه

00:00:38.472 --> 00:00:42.143
 جایی که حیوانات وحشی درست مثل ما عمل می کنند

00:00:44.778 --> 00:00:46.514
 یکی از چیزای جذاب

00:00:46.647 --> 00:00:48.015
 درباره مطالعه حیوانات

00:00:48.149 --> 00:00:51.785
 کشف چند جنبه از رفتار اوناست

00:00:51.852 --> 00:00:54.021
 که با ما مشابهه

00:00:54.455 --> 00:00:56.124
 در سراسر جهان

00:00:56.190 --> 00:00:59.393
 حیوانات همچنان ما رو با هوش خودشون شگفت زده می کنند

00:01:01.195 --> 00:01:03.264
 و احساسات عمیق

00:01:05.866 --> 00:01:07.601
 ...نکته شگفت انگیز اینه که

00:01:09.137 --> 00:01:10.804
هرچی بیشتر درباره اونا یاد می گیریم

00:01:12.206 --> 00:01:13.807
 ...هرچی بیشتر متوجه میشیم

00:01:15.243 --> 00:01:17.611
متوجه میشیم حیوانات خیلی شبیه ما هستند

00:01:17.735 --> 00:01:24.735
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.461 --> 00:01:37.931
 اینها بعضی از نزدیک ترین اقوام زنده ما هستند

00:01:39.600 --> 00:01:40.801
شامپانزه ها

00:01:47.641 --> 00:01:51.078
 دی.ان.ای اونا با ما تقریبا ۹۹ درصد اشتراک داره

00:01:51.179 --> 00:01:53.614
 با این میمون های بزرگ

00:02:03.557 --> 00:02:07.695
 پس منطقیه که شامپانزه ها با ما
اشتراکات زیادی داشته باشند

00:02:11.599 --> 00:02:14.235
 در کنار بونوبوها ؛ شامپانزه ها هم گونه ای هستند که

00:02:14.368 --> 00:02:16.237
 نزدیک ترین ارتباط رو با ما دارند

00:02:16.370 --> 00:02:19.373
 و درست در سراسر قلمروی حیوانات

00:02:19.440 --> 00:02:21.609
 کاملا منصفانه است که بگیم حالا شکی نیست که اونا

00:02:21.742 --> 00:02:24.712
 حیوانات فوق العاده باهوشی هستند

00:02:26.914 --> 00:02:29.417
 و این فقط هوشمندی اونا نیست

00:02:30.918 --> 00:02:33.554
 ...شامپانزه ها حیواناتی بسیار اجتماعی هستند

00:02:34.355 --> 00:02:36.557
 درست مثل ما

00:02:36.624 --> 00:02:38.859
 اونها در جوامع بزرگی زندگی می کنند

00:02:38.926 --> 00:02:42.863
 هر کدوم فرهنگ و روابط منحصر بفرد خودشون رو دارند

00:02:45.374 --> 00:02:49.245
 اونا دوست دارند درباره انواع مسایل حرف بزنند

00:02:49.270 --> 00:02:52.072
 دوست‌شون رو برای شام دعوت کنند

00:02:52.139 --> 00:02:54.242
 درباره برنامه های روزمره حرف بزنند

00:02:54.316 --> 00:02:57.085
 یا صرفا برای جلب توجه کسی تلاش کنند

00:02:58.446 --> 00:03:00.514
 پس اونا به حالات چهره توجه می کنند

00:03:00.614 --> 00:03:03.517
 و صداهای پیچیده برای برقراری ارتباط

00:03:04.952 --> 00:03:06.654
 بیش از این توانایی دارند

00:03:06.720 --> 00:03:09.357
نمایش طیف وسیعی
از احساسات پیچیده

00:03:09.490 --> 00:03:12.025
و احساسات و سایر رفتارها

00:03:17.030 --> 00:03:20.668
 جنگل های استوایی غرب آفریقا

00:03:22.880 --> 00:03:24.247
 ...اینجا سنگاله

00:03:27.074 --> 00:03:30.911
 جایی که یک شامپانزه خاص دنیا رو شگفت زده کرده

00:03:31.044 --> 00:03:35.849
 با نشان دادن جنبه ی دیگه ای از احساسات پیچیده

00:03:40.821 --> 00:03:43.391
 این مرد جوان مکانی آروم رو پیدا کرده

00:03:43.524 --> 00:03:46.193
 یکم دور از خانواده‌اش

00:03:48.896 --> 00:03:52.566
 اون مورد توجه خیلی از شامپانزه های دیگه قرار گرفت

00:03:55.144 --> 00:03:58.180
 چیزی غیرعادی براش داره

00:04:02.310 --> 00:04:04.011
 یک حیوان خانگیه

00:04:07.315 --> 00:04:10.784
 خیلی سخته که ببینیم از ابتدا چی میگذره

00:04:10.851 --> 00:04:13.687
 اما اون شامپانزه جوان دراز کشیده

00:04:13.821 --> 00:04:18.191
 و واقعا به یک حیوان جوان اونجا علاقه مند شده

00:04:18.326 --> 00:04:19.627
و به عنوان یک شامپانزه

00:04:19.693 --> 00:04:23.364
 اون درواقع خیلی مهربونه

00:04:23.781 --> 00:04:26.484
 این شامپانزه یک موجود کوچیک گربه مانند پیدا کرده

00:04:26.634 --> 00:04:29.337
 که در جنگل رها شده

00:04:29.370 --> 00:04:32.172
 پلنگ نیست ؛ یه ژنته

00:04:32.340 --> 00:04:34.342
 اونا از خانواده گربه ها هستند

00:04:34.342 --> 00:04:36.510
 اما یک گربه واقعی نیستند

00:04:36.644 --> 00:04:41.048
بیشتر شبیه مونگوس یا سیتی هستند

00:04:41.181 --> 00:04:42.883
 در هر صورت

00:04:43.016 --> 00:04:45.686
 به نظر میرسه این کوچولو توجه شامپانزه رو جلب کرده

00:04:45.819 --> 00:04:47.521
شامپانزه در حال بازی کردن دیده میشه

00:04:47.655 --> 00:04:49.156
 و این حیوان کوچیک رو نوازش می کنه

00:04:49.222 --> 00:04:53.361
 و به نظر میرسه مثل یک بچه انسان
یا یک حیوان خونگیه

00:04:53.394 --> 00:04:56.229
 این شامپانزه جوان واقعا دل‌رحم شده

00:04:56.356 --> 00:04:57.690
 نسبت به این حیوان جوان

00:05:00.868 --> 00:05:02.370
اما اصلا معلوم نیست

00:05:02.436 --> 00:05:03.904
 که این شامپانزه جوان میتونه

00:05:04.037 --> 00:05:06.574
همراه جدیدش رو حفظ کنه یا نه

00:05:07.875 --> 00:05:11.579
 شامپانزه های دیگه ای کنار ایستادند و تماشا می کنند

00:05:12.613 --> 00:05:14.081
 اونا کنجکاو شدند

00:05:15.949 --> 00:05:19.187
 اما این مرد مسن برای تحقیق اومده

00:05:20.788 --> 00:05:24.592
 به نظر میرسه اون ژنت رو برای خودش میخواد

00:05:27.528 --> 00:05:29.697
 وقت انجام یک حرکته

00:05:31.899 --> 00:05:34.635
 شامپانزه جوان به آرامی ژنت رو از زمین برمیداره

00:05:34.768 --> 00:05:37.205
 و اونو به محلی امن میبره

00:05:37.771 --> 00:05:41.575
 اون واقعا رفتار خارق العاده ای داشت

00:05:41.642 --> 00:05:44.111
 اولش تقریبا بچگانه به نظر میرسه

00:05:44.212 --> 00:05:45.746
 اما بعد از اون ؛ در نهایت

00:05:45.813 --> 00:05:48.949
 ما شروع به دیدن چیزی می کنیم که شبیه دلسوزیه

00:05:49.049 --> 00:05:51.118
 و حتی چیزی شبیه همدلیه

00:05:55.256 --> 00:05:57.658
همدلی ؛ چون به نظر میرسه که

00:05:57.791 --> 00:06:00.228
 شامپانزه جوان تلاش می کنه تا از ژنت دفاع کنه

00:06:00.361 --> 00:06:02.330
 در برابر مرد مسن تر

00:06:03.864 --> 00:06:06.334
 حالا مطمئن میشه که اونا تنها هستند

00:06:06.400 --> 00:06:07.835
 اون یک تیکه چوب پیدا می کنه

00:06:07.893 --> 00:06:10.796
 و بهش کمک می کنه تا چندتا موریانه خوشمزه پیدا کنه

00:06:12.873 --> 00:06:15.543
 ژنت حیوون خونگی اون کنارش قرار گرفته

00:06:15.676 --> 00:06:17.245
 باهاش همراهی می کنه

00:06:19.713 --> 00:06:22.716
 واضحه که شامپانزه میخواد ژنت رو اطرافش داشته باشه

00:06:24.552 --> 00:06:28.856
 درست مثل سگ و گربه هایی که به ما کمک می کنند
تا از استرس دوری کنیم

00:06:28.922 --> 00:06:31.692
 شاید شامپانزه ها هم سود ببرند

00:06:31.759 --> 00:06:34.728
برای این پیوند نزدیکی که با ژنت داشت

00:06:38.366 --> 00:06:42.403
خوب این شامپانزه توانایی فوق العاده ای
 از خودش نشون داد

00:06:42.503 --> 00:06:45.573
 نه تنها برای مراقبت از یکی دیگه

00:06:45.706 --> 00:06:47.708
 که از گونه خودش نیست

00:06:47.775 --> 00:06:50.411
 بلکه برای نشون دادن طیف وسیعی از احساسات نسبت به اون

00:06:50.511 --> 00:06:52.546
 پس واقعا اینو نشون میده

00:06:52.613 --> 00:06:54.348
 که شاید ما تنها گونه نیستیم

00:06:54.415 --> 00:06:56.417
 که دوست داره از حیوانات خانگی مراقبت کنه

00:06:57.385 --> 00:06:58.952
 شامپانزه ها

00:06:59.086 --> 00:07:00.654
خیلی باهوش

00:07:00.754 --> 00:07:02.323
 و پیچیده هستند

00:07:02.438 --> 00:07:05.608
 همیشه میتونند با کارهاشون ما رو شگفت زده کنند

00:07:05.659 --> 00:07:07.328
 و رفتاراشون

00:07:07.461 --> 00:07:10.298
 اونا رو از خیلی جهات شبیه ما می کنه

00:07:11.506 --> 00:07:15.209
 حالا شاید حتی به نظر میرسه که ما میتونیم
اونا رو به لیست دوستداران

00:07:15.336 --> 00:07:16.804
 حیوانات خانگی اضافه کنیم

00:07:21.509 --> 00:07:25.946
 همه ما عبارت مثل میمون ببین ؛ مثل میمون انجام بده
رو شنیدیم

00:07:27.381 --> 00:07:30.684
 اما برای اورانگوتان ها ؛ یکی دیگه
از نمونه میمون های بزرگ

00:07:30.818 --> 00:07:32.185
 که به هوشمندی شهرت دارند

00:07:32.320 --> 00:07:36.390
 این ضرب المثل قدیمی رو به سطحی دیگه میبره

00:07:37.658 --> 00:07:39.993
با مشاهده رفتار انسان ها

00:07:40.060 --> 00:07:42.530
اورانگوتان ها میتونند مهارت های جدیدی رو یاد بگیرند

00:07:42.630 --> 00:07:44.998
 و اونا رو جزو رفتار خودشون بکنند

00:07:47.501 --> 00:07:51.171
 اورانگوتان ها فقط در روبنئو و سوماترا زندگی می کنه

00:07:54.141 --> 00:07:56.877
نام اورانگوتان به معنای مرد جنگله

00:07:57.010 --> 00:07:58.746
به زبان مالایی

00:08:03.216 --> 00:08:07.120
 این نخستی‌ها در جنگل و دشت ها معمولا

00:08:07.220 --> 00:08:09.490
 به صورت انفرادی زندگی می کنند

00:08:11.492 --> 00:08:13.961
 اگرچه مادرها بچه‌هاشون رو کنار
خودشون نگه میدارند

00:08:14.094 --> 00:08:17.264
 زمان طولانی تری نسبت به بقیه پستاندارانی مثل ما کنارشون هستند

00:08:17.365 --> 00:08:20.601
 گاهی به هفت یا هشت سال میرسه

00:08:22.470 --> 00:08:23.971
 این زمان زیادیه

00:08:24.071 --> 00:08:27.274
 تا یک اورانگوتان جوان از مادرش چیزی یاد بگیره

00:08:27.375 --> 00:08:29.977
تماشا کنه و ببینه که اون چیکار می کنه

00:08:32.245 --> 00:08:34.848
 وقتی اونا از جنگل خارج میشند

00:08:34.982 --> 00:08:37.385
 ...اونا به تماشای مردم معروف هستند

00:08:39.387 --> 00:08:42.490
 و رفتارهای شگفت انگیزی رو انجام میدند

00:08:46.159 --> 00:08:48.396
این اورانگوتان ماده وحشی

00:08:48.462 --> 00:08:51.164
به یک اردوگاه تحقیقاتی
قدیمی سرگردون شده

00:08:51.298 --> 00:08:56.003
 و برای سرگرمی تصمیم میگیره یکم با اره کار کنه

00:08:56.770 --> 00:08:59.106
 اورانگوتان ها شست های مخالفی دارند

00:08:59.172 --> 00:09:03.076
 پس اونا میتونند ابزارها و وسایل رو نگه دارند
و اونا رو دستکاری کنند

00:09:03.210 --> 00:09:05.446
دقیقا مثل ما

00:09:06.213 --> 00:09:10.951
 اون از پاهاش استفاده می کنه
تا این شاخه رو نگه داره

00:09:12.586 --> 00:09:15.623
 بعد مثل یک نجار ماهر شروع به کار می کنه

00:09:17.257 --> 00:09:19.960
 اون با تماشای کارگران اینجا یاد گرفته
که چطور چوب رو اره کنه

00:09:20.093 --> 00:09:22.195
 که کلبه و ایوان چوبی میسازند

00:09:33.807 --> 00:09:38.078
 یک ماده بالغ دیگه تو این کمپ پیدا شده

00:09:38.546 --> 00:09:41.114
 به خودش کمک می کنه تا تیکه صابون پیدا کنه

00:09:41.214 --> 00:09:44.452
 برای یک روز گرم کنار رودخونه

00:09:46.119 --> 00:09:48.989
 با مشاهده افرادی که تو رودخونه
خودشون رو می شستند

00:09:49.122 --> 00:09:52.893
 این اورانگوتان یاد گرفته چطور کف درست کنه

00:09:52.960 --> 00:09:57.097
 و به بازوها و دست هاش حس خوبی میده

00:09:57.164 --> 00:09:59.166
ظاهرا برای اورانگوتان

00:09:59.299 --> 00:10:01.669
 صابون هم خیلی خوشمزه است

00:10:09.309 --> 00:10:13.481
 بعد از حموم کردن ممکنه وقت ضربه زدن به چوب ها باشه

00:10:13.581 --> 00:10:16.349
 اما به جای لانه سازی بین درختان

00:10:16.484 --> 00:10:21.254
 اون یک بانوج قدیمی رو تو یکی از کلبه ها پیدا کرده

00:10:22.155 --> 00:10:24.024
اون این کار رو بخوبی انجام میده

00:10:25.593 --> 00:10:28.128
 تا وقتی که دیگه خیلی در هم پیچیده نشه

00:10:32.332 --> 00:10:34.301
 علیرغم اینکه ممکنه چطور به نظر برسه

00:10:34.367 --> 00:10:38.138
 اورانگوتان ها بدون شک از همه باهوش تر هستند

00:10:40.173 --> 00:10:43.176
 و میتونند به بعضی از عاداتی که خیلی انسانی هستند
تسلط پیدا کنند

00:10:43.276 --> 00:10:45.946
البته به شرطی که
 به خوبی رفتار رو ببینند

00:10:46.346 --> 00:10:49.550
 و اینجا رو خونه خودشون بکنند

00:10:54.187 --> 00:10:57.290
 همه موجودات ؛ انسان و حیوان

00:10:57.357 --> 00:10:59.493
 نیاز به مکانی برای تماس با خونه دارند

00:11:01.194 --> 00:11:04.532
 بعضیا غیرعادی تر از بقیه هستند

00:11:05.799 --> 00:11:09.269
در ساحل شرقی آمریکای مرکزی

00:11:09.870 --> 00:11:13.941
 سواحل زیبای بلیز رو می بینیم

00:11:19.379 --> 00:11:22.916
 بهشت گرمسیری در آمریکای مرکزی

00:11:27.254 --> 00:11:29.790
 این سواحل خیلی خالی به نظر میرسند

00:11:29.890 --> 00:11:33.126
 اما صدها ساکن محلی دارند

00:11:33.226 --> 00:11:36.463
 که در تمام طول سال اینجا زندگی می کنند

00:11:38.966 --> 00:11:41.268
 بعضیا اینجا لونه میسازند

00:11:41.969 --> 00:11:44.838
 بعضی دیگه زمین رو می کنند تا خونه خودشون رو بسازند

00:11:48.475 --> 00:11:52.946
 و بعضی از اونا خونه‌هاشون رو
روی پشت‌شون حمل می کنند

00:11:57.150 --> 00:11:58.819
 خرچنگ های گوشه نشین

00:12:03.891 --> 00:12:08.896
سخت پوستان حیله گر که در صدف حلزون های دریایی رها شده
زندگی می کنند

00:12:11.498 --> 00:12:12.866
 درست مثل ما

00:12:12.933 --> 00:12:16.604
اونا ارزش بالایی برای املاک و مستغلات ساحلی در نظر می گیرند

00:12:19.607 --> 00:12:22.710
بیش از ۸۰۰ گونه مختلف از

00:12:22.776 --> 00:12:24.312
خرچنگ های گوشه نشین وجود داره

00:12:26.480 --> 00:12:30.618
 و همه اونا برای زنده موندن به یک پوسته نیاز دارند

00:12:31.118 --> 00:12:33.587
 اونا اسکلت بیرونی کاملا سختی دارند

00:12:33.654 --> 00:12:35.756
 و اونا نمی تونند پوسته هاشون رو رشد بدند

00:12:35.823 --> 00:12:39.760
 پس پوسته هایی که اونا برای زندگی پیدا می کنند
بیشتر برای محافظته

00:12:42.455 --> 00:12:44.324
 در معرض گرمای استوایی

00:12:44.465 --> 00:12:48.336
یک خرچنگ گوشه نشین به سرعت
زیر نور آفتاب می پخت

00:12:50.338 --> 00:12:53.341
یا طعمه یک پرنده
دریایی تیزبین میشد

00:12:55.443 --> 00:12:59.112
 پس برای خرچنگ های گوشه نشین
بی خانمانی خیلی مناسب نیست

00:12:59.179 --> 00:13:01.482
 و معمولا با رشد خرچنگ

00:13:01.549 --> 00:13:04.217
 پوسته ای که در اون زندگی می کنند تنگ‌تر میشه

00:13:10.658 --> 00:13:12.760
 اگه پوسته خیلی سفت باشه

00:13:12.893 --> 00:13:16.196
خرچنگ نمیتونه به اندازه کافی سریع داخل پوسته بره

00:13:16.263 --> 00:13:18.566
 و خطر خورده شدن وجود داره

00:13:24.938 --> 00:13:26.540
پس در این مورد

00:13:26.614 --> 00:13:29.550
 وقتش رسیده که خرچنگ گوشه بشین بره و جایی

00:13:29.610 --> 00:13:33.213
 یکم جاداتر برای خودش پیدا کنه

00:13:35.383 --> 00:13:38.619
 اما اونطور که به نظر میرسه آسون نیست

00:13:44.224 --> 00:13:45.626
 خیلی از ما اونجا بودیم

00:13:45.751 --> 00:13:48.388
 تو از یک مکان کوچیک شروع می کنی
به اندازه کافی خوبه

00:13:48.462 --> 00:13:49.897
 اما بعد چیزای بیشتری بدست میاری

00:13:49.963 --> 00:13:52.433
 باید جای بزرگتری پیدا کنی
باید جابجا بشی

00:13:52.533 --> 00:13:55.268
 به نظر میرسه دنبال خونه بزرگتر گشتن

00:13:55.403 --> 00:13:57.070
 فقط محدود به ما انسان ها نیست

00:13:57.137 --> 00:13:59.573
 بلکه برای خرچنگ گوشه نشین هم اهمیت داره

00:14:03.677 --> 00:14:06.647
 هر زمان که پوسته جدیدی در دسترس قرار گرفت

00:14:08.449 --> 00:14:11.685
 علاقه اونو جلب می کنه

00:14:13.854 --> 00:14:18.025
 همیشه خرچنگ های گوشه نشین زیادی هستند که دنبال حفاری های
جادارتر می گردند

00:14:18.158 --> 00:14:20.494
پس اونا دور هم جمع میشند

00:14:20.861 --> 00:14:24.331
 مکان رو سریع بازرسی می کنه

00:14:24.432 --> 00:14:26.700
 ...رقابت افزایش پیدا می کنه

00:14:29.237 --> 00:14:32.240
 و بعد وارد صف میشه

00:14:33.352 --> 00:14:35.254
 بزرگه از همه جلوتره

00:14:35.504 --> 00:14:37.806
  و خرچنگ های کوچیک‌تر پشت سرش هستند

00:14:37.972 --> 00:14:40.407
 به ترتیب اندازه نزولی

00:14:41.682 --> 00:14:43.684
 این رفتار خیلی باورنکردنیه

00:14:43.784 --> 00:14:45.018
وقتی کشف شد

00:14:45.152 --> 00:14:46.887
این اولین نمونه در قلمروی حیوانات بود

00:14:47.020 --> 00:14:50.123
 چیزی که اقتصاددان ها بهش زنجیره خالی میگند

00:14:50.258 --> 00:14:52.860
 که باعث میشه کسی از چیزی استفاده کنه

00:14:52.993 --> 00:14:55.363
 که برای یکی دیگه بی مصرف به نظر میاد

00:14:58.165 --> 00:15:01.369
بزرگترین خرچنگ ها اولین حفره رو می کنند

00:15:01.435 --> 00:15:05.439
 و برای اندازه اونو امتحان می کنند
تا ببینند خوششون میاد یا نه

00:15:05.539 --> 00:15:07.941
 اون ممکنه تصمیم بگیره که این حرکت رو انجام بده

00:15:08.942 --> 00:15:10.444
 و همونطور که گفته شد

00:15:10.544 --> 00:15:14.114
 یک خرچنگ کوچیکتر آماده است تا سراغ چیز کوچیکتری بره

00:15:14.282 --> 00:15:16.284
 و این یک راه عالی برای استفاده از اونه

00:15:16.417 --> 00:15:20.153
همه منابع موجود که در اون هیچکس بی خانمان نمونه

00:15:22.055 --> 00:15:23.557
 برای این خرچنگ ها

00:15:23.624 --> 00:15:26.594
 روز حرکت میتونه از نظر فیزیکی سخت باشه

00:15:28.996 --> 00:15:31.799
خرچنگ ها از پاهاشون برای حبس کردنشون
تو خونه جدیدشون استفاده می کنند

00:15:31.899 --> 00:15:34.735
 و در اونجا قرارداد رو مهر و امضا می کنند

00:15:34.802 --> 00:15:38.339
 تا وقتی که دوباره حفاری هاشون رو پیش ببرند

00:15:38.472 --> 00:15:39.940
 وقتی پوسته ها رو عوض می کنند

00:15:40.007 --> 00:15:41.309
 اونا کاملا آسیب پذیر هستند

00:15:41.342 --> 00:15:43.176
یعنی وقتی به این نقطه رسیدند

00:15:43.311 --> 00:15:44.845
 اونا باید این کار رو سریع انجام بدند

00:15:44.978 --> 00:15:47.180
 پس حرکت خونه خیلی سریعه

00:15:48.316 --> 00:15:49.483
 این ساحل نشینان

00:15:49.617 --> 00:15:51.151
عادت دارند تا تنهایی درون پوسته‌هاشون

00:15:51.319 --> 00:15:53.120
 پناه بگیرند

00:15:53.487 --> 00:15:56.357
 که البته از اسمش هم معلومه

00:15:56.490 --> 00:15:58.759
 اما شاید این عادلانه نباشه

00:15:58.826 --> 00:16:00.160
 که در عین دوری گزیدن از بقیه

00:16:00.361 --> 00:16:03.331
این خرچنگ ها درواقع کاملا اجتماعی هستند

00:16:03.397 --> 00:16:05.733
 به خصوص وقتی که در حال تبادل

00:16:05.833 --> 00:16:07.368
 خونه هاشون هستند

00:16:07.735 --> 00:16:09.670
 نه تنها این سیستم تضمین می کنه

00:16:09.744 --> 00:16:12.046
 که هیچ خرچنگی بدون پوسته نمیمونه

00:16:12.105 --> 00:16:14.241
 درواقع اینو نشون میده که

00:16:14.375 --> 00:16:16.344
 سازماندهی و حس اجتماعی بودن خیلی خوبی

00:16:16.410 --> 00:16:18.245
 بین این گروه از حیوانات

00:16:18.346 --> 00:16:19.747
 وجود داره

00:16:19.847 --> 00:16:23.351
 که خیلی از مردم بهش میگند مغز ساده

00:16:25.085 --> 00:16:26.454
 حالا چه بلیز باشه

00:16:26.587 --> 00:16:29.056
 یا یک بهشت گرمسیری دیگه

00:16:29.122 --> 00:16:33.694
 خرچنگ های گوشه نشین ساحل‌دوست واقعا منحصر بفرد هستند

00:16:34.094 --> 00:16:35.596
بالاخره هر روز نیست

00:16:35.696 --> 00:16:37.598
 که این اموال رو در اقیانوس بدست بیارند

00:16:37.698 --> 00:16:40.534
 خیلی منظم و سرراسته

00:16:51.379 --> 00:16:54.548
اونا میگند ظاهر میتونه فریبنده باشه

00:16:56.784 --> 00:16:58.952
 حیوانات زیادی اینجا هستند

00:16:59.086 --> 00:17:01.188
که زیبا یا دوستانه به نظر میرسند

00:17:01.389 --> 00:17:03.657
 اما درواقع خیلی بداخلاق هستند

00:17:06.727 --> 00:17:09.162
 اگه کانگوروها یک ضربه سریع به شما بزنند

00:17:09.229 --> 00:17:11.799
 راحت از دور خارج میشید

00:17:11.865 --> 00:17:15.235
 قوها ظریف و آروم به نظر میرسند

00:17:15.403 --> 00:17:17.871
 تا وقتی جنبه تهاجمی خودشون رو نشون بدند

00:17:19.640 --> 00:17:23.210
 و بعد قاتلان خونسرد خزدار هم هستند

00:17:23.411 --> 00:17:25.746
 ...مثل خرس های قطبی

00:17:27.515 --> 00:17:29.517
 فوک پلنگی

00:17:31.419 --> 00:17:33.721
 و حتی سمور دریایی نوازشگر

00:17:34.154 --> 00:17:37.425
 اکثر مردم فکر می کنند که سمورهای دریایی درواقع خیلی زیبا هستند

00:17:37.525 --> 00:17:38.559
 و میتونید دلیلش رو درک کنید

00:17:38.692 --> 00:17:40.428
 اونا خیلی کرک‌دار هستند

00:17:40.561 --> 00:17:42.730
 اونا به پشت در آب شناورند

00:17:42.863 --> 00:17:46.434
 واقعا شایان ستایش هستند
و مثل نوعی شعبده بازی با سنگه

00:17:46.567 --> 00:17:49.737
 اما اونا میتونند یک خط متوسط داشته باشند

00:17:51.071 --> 00:17:55.242
 در امتداد ساحل کالیفرنیا

00:17:55.443 --> 00:17:57.945
آب های سرد اقیانوس آرام شمالی

00:17:58.078 --> 00:18:01.515
 خونه تقریبا تمام سمورهای دریایی جهانه

00:18:04.625 --> 00:18:07.762
 اونا تقریبا منحصر در اقیانوس زندگی می کنند

00:18:08.456 --> 00:18:10.190
در گروه های بزرگ

00:18:12.700 --> 00:18:14.301
 سمورهای دریایی خیلی اجتماعی هستند

00:18:14.361 --> 00:18:17.164
 مخصوصا ماده هایی که دوست دارند با هم معاشرت کنند

00:18:17.264 --> 00:18:20.701
 و اونا کاملا با زندگی در آب سازگار هستند

00:18:20.834 --> 00:18:22.803
 و اونا تقریبا میتونند هر کاری رو اونجا انجام بدند

00:18:22.870 --> 00:18:26.306
 می خوابند ؛ میخورند‌ ؛‌دوست پیدا می کنند

00:18:26.365 --> 00:18:28.333
 و حتی تو آب زایمان می کنند

00:18:28.476 --> 00:18:30.478
 اونا ممکنه برای مدتی کوتاه به ساحل بیان تا استراحت کنند

00:18:30.544 --> 00:18:31.945
 که به عنوان بیرون کشیده شدن شناخته میشه

00:18:32.012 --> 00:18:35.816
 اما بیشتر فعالیت های اونا تو آب انجام میشه

00:18:38.519 --> 00:18:39.987
 ممکنه آروم به نظر برسند

00:18:40.053 --> 00:18:42.389
اما زندگی در اقیانوس
آرام شمالی سرد

00:18:42.523 --> 00:18:45.025
 برای سمور دریایی آسون نیست

00:18:46.193 --> 00:18:48.295
 و مثل افراد ناامید

00:18:48.361 --> 00:18:53.166
 این حیوانات بعضی وقتا برای زنده موندن
همه قوانین رو نادیده می گیرند

00:18:53.701 --> 00:18:56.069
سمورهای دریایی میزان
متابولیسم بسیار بالایی دارند

00:18:56.203 --> 00:18:58.839
 که برای تولید گرمای بدن مهمه

00:18:58.906 --> 00:19:01.875
 پس اونا نیاز به خوردن مقدار زیادی غذا دارند

00:19:04.111 --> 00:19:07.915
 پس اونا ۶۰ درصد روزشون رو صرف جستجو
برای پیدا کردن غذا می کنند

00:19:07.981 --> 00:19:09.883
 و بعد اونا باید غذا بخورند

00:19:09.950 --> 00:19:12.886
 اندازه سی درصد وزنشون روزانه غذا میخورند

00:19:13.987 --> 00:19:16.790
 سمورها شیرجه های کوتاه و عمیقی
به سمت پایین می زنند

00:19:16.890 --> 00:19:19.059
و دنبال چیز خوشمزه ای می گردند

00:19:19.126 --> 00:19:22.963
مثل ماهی، صدف
سخت پوستان و میگو

00:19:25.165 --> 00:19:27.134
 اونا میتونند سنگ ها رو بلند کرده و برگردند

00:19:27.267 --> 00:19:29.402
 که معمولا با پنجه های جلویی
این کار رو انجام میدند

00:19:29.537 --> 00:19:31.138
موقع جستجوی طعمه

00:19:33.541 --> 00:19:34.775
 و بالاتر از اون

00:19:34.842 --> 00:19:36.610
 سمورهای دریایی از سنگ
هم استفاده می کنند

00:19:36.677 --> 00:19:40.013
 ...تا صدف ها و سخت پوستان رو بشکنند

00:19:43.150 --> 00:19:47.821
پیوستن به یک باشگاه انحصاری پستاندارانی
که می تونند از ابزار استفاده کنند

00:19:51.925 --> 00:19:54.928
 این یک مبارزه دائمی برای پیدا کردن مقدار کافی غذاست

00:19:56.564 --> 00:19:59.600
اونا واقعا میخوان هر روز انرژی کافی روزانه خودشون رو

00:19:59.667 --> 00:20:01.001
بدست بیارند

00:20:01.134 --> 00:20:02.836
 برای پرداخت چک
مثل چک حقوقی زنده است

00:20:02.936 --> 00:20:04.504
و سمورهای ماده با توله ها

00:20:04.638 --> 00:20:06.540
 بیشترین آسیب رو از گرسنگی می بینند

00:20:06.674 --> 00:20:07.975
 چون باید مراقب
بچه هاشون باشند

00:20:08.041 --> 00:20:09.977
 و به اونا شیر هم بدند

00:20:13.781 --> 00:20:15.949
 یعنی مادران سمور دریایی

00:20:16.016 --> 00:20:18.151
 به طور ویژه‌ای آسیب‌پذیر هستند

00:20:21.121 --> 00:20:26.026
 و برای سمورهای نر اونا به هدفی آسون تبدیل میشند

00:20:26.827 --> 00:20:30.998
 اینجاست که جنبه تاریک رفتار سمور دریایی
خودش رو نشون میده

00:20:31.632 --> 00:20:33.601
پسران بد اقیانوس

00:20:33.667 --> 00:20:36.103
با کت های خزشان تزئین شدند

00:20:36.170 --> 00:20:38.105
 از هیچ قانونی پیروی نمی کنند

00:20:40.140 --> 00:20:44.978
 این مرد با سبیل های بلند قطعا خوب نیست

00:20:46.947 --> 00:20:49.483
 بله ؛ سمورهای دریایی نر قطعا

00:20:49.617 --> 00:20:51.319
 تو زندگی واقعی ناز نیستند

00:20:51.419 --> 00:20:54.422
 اونا پرخاشگر و خشن هستند

00:20:54.488 --> 00:20:57.625
 و همینطور واقعا میتونند سواستفاده کنند

00:20:59.593 --> 00:21:01.995
 به عنوان مثال وقتی غذا کمیاب میشه

00:21:02.062 --> 00:21:05.599
 سمورها برای بدست آوردن غذا هرکاری
که لازم باشه انجام میدند

00:21:05.733 --> 00:21:10.571
 حتی اگه به معنای استفاده از تهدید و اجبار فیزیکی باشه

00:21:16.577 --> 00:21:18.879
مردان اوباش به دزدی
غذا متوسل میشند

00:21:18.946 --> 00:21:20.548
 از سمورهای دیگه دزدی می کنند

00:21:20.614 --> 00:21:22.550
معمولا از ماده ها می دزدند

00:21:24.084 --> 00:21:25.719
 اما اوضاع بدتر میشه

00:21:28.055 --> 00:21:31.459
 این گروه از نرها یک ماده و توله هاش رو هدف گرفتند

00:21:33.268 --> 00:21:36.804
 اونا جوانترها رو گروگان می گیرند

00:21:39.099 --> 00:21:43.136
 اونا حتی توله بی دفاع رو زیر آب می برند

00:21:56.317 --> 00:21:58.319
 با دیدن بچه درخطر

00:21:58.452 --> 00:22:01.322
 مادر یکم غذا به عنوان باج به اونا میده

00:22:04.265 --> 00:22:08.003
 این یک حرکت کلاسیکه

00:22:08.062 --> 00:22:10.898
 اما اون بچه‌اش رو پس میگیره

00:22:11.565 --> 00:22:15.336
 رفتار سمور دریایی نر ممکنه برای ما تکان دهنده
به نظر برسه

00:22:15.403 --> 00:22:17.238
 اما مهمه که یادمون باشه که

00:22:17.338 --> 00:22:20.241
 حیوانات قوانین اخلاقی ندارند

00:22:20.374 --> 00:22:23.111
 رفتار اونا از نظر روانی خیلی کمتر

00:22:23.244 --> 00:22:25.513
و از نظر شناختی پیچیده است

00:22:25.579 --> 00:22:27.881
 اونا فقط کاری رو انجام میدند که برای

00:22:28.016 --> 00:22:29.717
 زنده موندن لازمه

00:22:31.452 --> 00:22:34.188
 گویا سمورها هم مثل ما میدونند که

00:22:34.255 --> 00:22:37.058
 قدرت در اعداد وجود داره

00:22:37.591 --> 00:22:41.229
 معمولا میتونید ببینید که ده‌ها ماده
با هم شنا می کنند

00:22:41.287 --> 00:22:44.557
 در یک گروه بزرگ که رافت نامیده میشه

00:22:45.599 --> 00:22:48.069
 همدیگه رو نگه میدارند

00:22:48.302 --> 00:22:49.803
 و جوانان اونا

00:22:50.938 --> 00:22:52.773
 بهشون کمک می کنند تا گرم بمونند

00:22:52.873 --> 00:22:54.442
و در حالت ایده آل

00:22:54.542 --> 00:22:57.945
 اونا رو از همه این سختی ها در امان نگه میدارند

00:23:11.525 --> 00:23:15.563
 سمورها تنها حیواناتی نیستند که به همدیگه تکیه می کنند

00:23:15.712 --> 00:23:17.981
 ...گله های پستاندارانی داریم

00:23:20.668 --> 00:23:22.870
 ...دسته های ماهی

00:23:25.373 --> 00:23:28.076
و گله های پرندگان

00:23:30.711 --> 00:23:34.215
 برای محافظت از هم در برابر شکارچیان با هم میمونند

00:23:34.348 --> 00:23:37.085
و این تنها مزیت نیست

00:23:40.854 --> 00:23:43.524
 خیلی از حیوانات در گروه های بزرگی زندگی می کنند

00:23:43.591 --> 00:23:45.393
 اونا یاد می گیرند که با هم کار کنند

00:23:45.526 --> 00:23:47.095
 و نه تنها همکاری می کنند

00:23:47.161 --> 00:23:49.730
 مواردی هست که اونا به طور فعال
به همدیگه کمک می کنند

00:23:49.870 --> 00:23:52.273
پس این حس همسایه بودن خوبه

00:23:52.400 --> 00:23:56.104
 واقعا شانس اونا رو برای زنده موندن
در قلمروی حیوانات افزایش میده

00:24:03.144 --> 00:24:06.514
 میشه یک مثال کمی شبح طور آورد

00:24:06.647 --> 00:24:09.850
 همسایگان خوب در مکزیک

00:24:19.993 --> 00:24:21.295
 الان گرگ و میشه

00:24:28.669 --> 00:24:31.839
...شکارچیان در حال حرکت هستند

00:24:35.609 --> 00:24:37.545
 و به سمت آسمون میرند

00:24:40.614 --> 00:24:43.016
 اونا دنبال خون هستند

00:24:51.159 --> 00:24:53.794
این خفاش خون‌آشامه

00:24:55.563 --> 00:24:57.631
 تنها پستاندار شناخته شده است که برای زنده موندن

00:24:57.698 --> 00:25:01.735
 به رژیم غذایی ثابت خون نیاز داره

00:25:01.802 --> 00:25:03.571
 اما درست مثل ما

00:25:03.637 --> 00:25:05.739
 اونا هم دوست و همسایه هایی دارند

00:25:05.806 --> 00:25:07.408
که میتونند روی اونا حساب کنند

00:25:09.042 --> 00:25:10.644
 من باید بگم ؛ دلتون نمیخواد با یک خفاش خون‌آشام دیگه

00:25:10.778 --> 00:25:12.780
 به عنوان همسایه باشید

00:25:12.880 --> 00:25:14.782
 مگه اینکه خودتون خفاش خون‌آشام باشید

00:25:14.882 --> 00:25:16.884
 اول از همه ؛ فقط سه گونه در جهان

00:25:16.950 --> 00:25:19.086
 از خفاش ها وجود داره

00:25:19.187 --> 00:25:23.624
 که رژیم غذایی دارند که شامل تغذیه انحصاری از خونه

00:25:23.724 --> 00:25:25.459
و به هم‌نام خیالی خودشون وفادارند

00:25:25.593 --> 00:25:29.763
 این رفتار تقریبا منحصرا بعد از تاریکی رخ میده

00:25:30.598 --> 00:25:32.500
 خفاش های خوش آشام کوچیک هستند

00:25:32.633 --> 00:25:35.203
 وزن اونا کمتر از ۶۰گرمه

00:25:35.303 --> 00:25:39.340
 و یکم بیشتر از ۱۰ سانتی متر طول دارند

00:25:40.007 --> 00:25:43.311
 این موجودات شب نیش بلندی دارند

00:25:43.444 --> 00:25:45.078
 و دندان های فوقانی تیزی دارند

00:25:51.219 --> 00:25:53.854
 اونا بیشتر گاوها و سایر دام‌ها رو شکار می کنند

00:25:53.987 --> 00:25:56.257
مثل خوک و اسب

00:25:59.993 --> 00:26:01.895
 اونا کوچیک و زیرک هستند

00:26:01.995 --> 00:26:03.931
 و یکی دیگه از جنبه های منحصر بفرد خفاش خون آشام اینه که

00:26:04.064 --> 00:26:07.000
 میتونه راه بره ؛ بدوه یا حتی بپره

00:26:07.067 --> 00:26:09.237
 و همه این توانایی ها بهش کمک می کنه

00:26:09.337 --> 00:26:12.240
 تا بتونه به قربانی بعدی خودش بچسبه

00:26:14.875 --> 00:26:18.078
 این یکی خوک خوابیده رو پیدا کرده

00:26:20.381 --> 00:26:22.616
 از حسگرهای حرارتی بینی خودش استفاده می کنه

00:26:22.750 --> 00:26:25.118
 تا محل رگ‌های خونی خوک رو تعیین کنه

00:26:27.120 --> 00:26:29.623
 وقتی در یک نقطه داغ صفر میشه

00:26:29.757 --> 00:26:33.026
 ...حرکت می کنه و برشی ایجاد می کنه

00:26:34.762 --> 00:26:37.298
 و خون حیوان رو مینوشه

00:26:38.766 --> 00:26:41.269
 در بزاق خفاش یک ماده ضدانعقاد خون وجود داره

00:26:41.402 --> 00:26:44.372
 که از لخته شدن خون قربانی جلوگیری می کنه

00:26:44.438 --> 00:26:46.474
 پس یک جریان ثابت داره

00:26:49.877 --> 00:26:53.614
 اکثر شب ها ؛ اکثر خفاش ها موفق میشند

00:26:53.747 --> 00:26:55.383
 اما بعضی از اونا به چیزی نمی رسند

00:26:55.449 --> 00:26:59.453
 و با شکم خالی به خونه برمیگردند

00:27:00.288 --> 00:27:03.824
 اگه یک خفاش خون آشام دوشب متوالی نتونه خون پیدا کنه

00:27:03.891 --> 00:27:05.459
 زنده نمیمونه

00:27:07.194 --> 00:27:10.364
 خوشبختانه ؛ برای افرادی که در معرض خطر گرسنگی هستند

00:27:10.498 --> 00:27:11.632
 همه چیز از دست نرفته

00:27:11.699 --> 00:27:13.734
 چون بین خفاش های خون آشام

00:27:13.867 --> 00:27:16.036
 یک طرح خانواده و دوستانه هم هست

00:27:16.169 --> 00:27:19.540
 یک مطالعه بزرگ نشون میده که چطور کار می کنه

00:27:19.907 --> 00:27:22.042
 خفاش هایی که غذا خوردند غذای اضافه رو

00:27:22.175 --> 00:27:25.012
 به نیازمندان میدند

00:27:25.078 --> 00:27:26.814
این دوتا رو بگیر

00:27:26.880 --> 00:27:29.049
 یکی از اونا رسم همسایگی رو بجا میاره

00:27:29.157 --> 00:27:31.527
 و غذاش رو تقسیم می کنه

00:27:32.085 --> 00:27:35.222
 خفاش دوباره خون میخوره و به بیرون تف می کنه

00:27:35.356 --> 00:27:37.425
 تا چیزای دیگه ای بخوره

00:27:37.558 --> 00:27:39.827
 این واقعا رفتار جالبیه

00:27:39.893 --> 00:27:41.895
 چون محققان دیدند

00:27:42.029 --> 00:27:44.231
 خفاش های گرسنه ای که هنوز میخوان

00:27:44.332 --> 00:27:47.234
 به سمت خفاش های تازه واردی که سیر شدند میرند

00:27:47.335 --> 00:27:49.169
 و از اونا طلب یک وعده غذایی می کنند

00:27:49.236 --> 00:27:51.539
 پس در اصل این یک اشتراک گذاری وعده غذایی

00:27:51.605 --> 00:27:53.441
 با بقیه اعضای خانواده است

00:27:54.742 --> 00:27:56.377
برای این خفاش ها

00:27:56.444 --> 00:27:58.078
اشتراک گذاری مراقبته

00:27:59.380 --> 00:28:03.484
 اما این یکی بخشی از وعده غذاییش رو رایگان نمیده

00:28:03.617 --> 00:28:05.786
 اونا در ازای اون چیزی میخوان

00:28:05.853 --> 00:28:07.688
مثل نظافت

00:28:09.423 --> 00:28:11.692
اگه یکی از دوستان یا همسایگان باشه

00:28:11.825 --> 00:28:13.160
 برای غذا التماس کنه

00:28:13.260 --> 00:28:15.162
 اونا ممکنه مایل به تقسیم این غذا باشند

00:28:15.363 --> 00:28:17.365
 به خصوص اگه اون فرد

00:28:17.465 --> 00:28:20.668
 ثابت کنه که مورد اعتماده

00:28:21.369 --> 00:28:22.870
 برای خفاش

00:28:23.003 --> 00:28:24.805
 قابل اعتماد
 بودن یعنی بشه روش حساب کرد که

00:28:24.872 --> 00:28:27.174
 جایی بالاخره اونو برگردونه

00:28:27.508 --> 00:28:30.644
 من این خاروندن پشت سرمو میخوام
تا تو هم روزی پشت سرمو بخارونی

00:28:30.711 --> 00:28:33.013
نوع چیدمان

00:28:33.113 --> 00:28:34.382
 فقط ذهنیت جمعی واقعی

00:28:34.515 --> 00:28:38.151
 این خفاش ها رو در حالت

00:28:38.218 --> 00:28:40.020
 ذهنیت مستعمره نشون میده ؛ میدونید

00:28:40.153 --> 00:28:42.690
 این یک خوبی بزرگتره
یک تصویر بزرگتر

00:28:42.790 --> 00:28:44.224
 محققان فکر می کنند که خفاش ها

00:28:44.392 --> 00:28:46.627
 دائما این دوستی رو امتحان می کنند

00:28:46.694 --> 00:28:49.062
 خفاش ها از همون اول مقداری

00:28:49.196 --> 00:28:50.698
 از غذاش رو به اشتراک میزاره

00:28:50.798 --> 00:28:53.401
 و اگه گیرنده در نهایت غذاش رو بهش نده

00:28:53.534 --> 00:28:56.303
 بعد اون دیگه دیگه بهش غذا نمیده

00:28:58.305 --> 00:29:01.108
 به سادگی به فردی دیگه در این خانواده منتقل میشه

00:29:01.241 --> 00:29:04.144
 یکی که قابل اعتمادتر و دوست بهتری باشه

00:29:04.778 --> 00:29:06.947
این روابط مشارکتی

00:29:07.080 --> 00:29:09.082
 آشکارا سومنده

00:29:09.149 --> 00:29:11.785
 خفاش هایی که معمولا وعده های غذایی رو میخورند

00:29:11.885 --> 00:29:13.954
 به طور کلی عمر طولانی تری دارند

00:29:14.321 --> 00:29:17.124
 واضحه که لطف ها در حال جبرانه

00:29:17.791 --> 00:29:19.993
 و دانشمندان به این میزان بقای بالا فکر می کنند

00:29:20.127 --> 00:29:24.264
 خفاش های دیگه رو تشویق می کنه تا در
تقسیم کردن غذاهاشون سخاوتمند باشند

00:29:26.333 --> 00:29:28.969
 معمولا در بقیه گونه ها

00:29:29.069 --> 00:29:30.070
 که غذاشون رو پس می گیرند

00:29:30.137 --> 00:29:31.304
 که درواقع میتونه اتفاق میفته

00:29:31.439 --> 00:29:32.906
از آزار و اذیت یا قلدریه

00:29:32.973 --> 00:29:35.609
اما این چیزی نیست که بین خفاش های خوش آشام جریان داره

00:29:35.676 --> 00:29:38.178
 اونا با میل خودشون غذاشون رو به بقیه میدند

00:29:38.311 --> 00:29:41.181
 پس قطعا این یک رفتار مشارکتیه

00:29:41.649 --> 00:29:44.785
 برای ما همیشه داشتن اعضای خانواده

00:29:44.852 --> 00:29:47.488
 و دوستانمون در اطرافمون دلنشینه

00:29:47.588 --> 00:29:50.658
 افرادی که بتونی روشون حساب کنی

00:29:51.324 --> 00:29:54.628
 ظاهرا داشتن اون نوعی اعتماد به شبکه است

00:29:54.695 --> 00:29:57.631
 که برای خفاش های خون آشام هم مهمه

00:29:59.800 --> 00:30:01.869
 این خفاش های کوچیک تقریبا برای زنده موندن

00:30:01.969 --> 00:30:04.405
به غذا خوردن روزانه نیاز دارند

00:30:04.538 --> 00:30:06.207
 تا مطمئن بشند که دوستی دارند

00:30:06.307 --> 00:30:07.908
 که حاضره غذاش رو بهش بده

00:30:08.041 --> 00:30:09.810
اینطوری همه سود می برند

00:30:09.877 --> 00:30:11.312
 و احتمالا می بینید که

00:30:11.379 --> 00:30:16.379
 همه با شکم پر به خواب میرند

00:30:23.724 --> 00:30:26.727
 پیدا کردن غذای کافی برای سیر کردن خانواده

00:30:26.860 --> 00:30:28.496
 این چیزیه که ما و خیلی از

00:30:28.562 --> 00:30:31.064
 گونه های جانوری در اون مشترک هستیم

00:30:33.100 --> 00:30:34.602
 اگه به اندازه کافی از نزدیک بهش نگاه کنیم

00:30:34.735 --> 00:30:37.538
در زیر سایبان درختان
و از میان برس

00:30:37.605 --> 00:30:40.241
 حشراتی رو می بینیم که با هم برای تامین

00:30:40.374 --> 00:30:43.677
 کل جامعه‌شون کار می کنند

00:30:44.089 --> 00:30:48.276
 و حتی در حالتی مثل کشاورزی
و باغداری فعالیت می کنند

00:30:49.884 --> 00:30:52.386
اینجا کاستاریکاست

00:30:52.786 --> 00:30:56.757
قلب جنگل های استوایی
آمریکای مرکزی

00:30:58.126 --> 00:31:00.561
 اگه تا حالا اینجا پیاده روی کرده باشید

00:31:00.694 --> 00:31:02.363
 ممکنه اونا رو دیده باشید

00:31:07.936 --> 00:31:11.005
لژیون کشاورزان کوچیک

00:31:11.072 --> 00:31:13.942
راهپیمایی در ستون های منظم

00:31:14.575 --> 00:31:16.010
کار کردن در زمین

00:31:16.945 --> 00:31:19.647
برای تغذیه خانواده خودشون

00:31:20.014 --> 00:31:22.516
از گاوآهن و تراکتور
استفاده نمی کنند

00:31:23.584 --> 00:31:25.719
 اونا به قدرت خودشون متکی هستند

00:31:25.819 --> 00:31:28.556
برای بریدن و حمل تکه های گیاهی

00:31:28.689 --> 00:31:31.592
 که برای اونا خیلی بزرگ به نظر میرسه

00:31:31.960 --> 00:31:34.262
 اونا مورچه های برگ شکن هستند

00:31:38.216 --> 00:31:41.954
به خاطر جوامع بسیار سازمان یافته خودشون مشهور هستند

00:31:42.270 --> 00:31:45.339
و برای گرفتن کشاورزی دسته جمعی

00:31:45.406 --> 00:31:47.341
به یک سطح کاملا جدید عمل می کنند

00:31:50.011 --> 00:31:52.280
 تقریبا ۵۰ گونه مختلف از مورچه های برگ وجود داره

00:31:52.413 --> 00:31:54.582
 و در سراسر قاره آمریکا پیدا میشند

00:31:54.715 --> 00:31:56.250
 درست در سراس مناطق استوایی

00:31:56.384 --> 00:31:57.785
 و چیزی که جالبه اینه که

00:31:57.986 --> 00:32:00.254
 اینا شایسته ترین و شگفت انگیزترین

00:32:00.321 --> 00:32:03.491
 کشاورزان کوچیک طبیعت هستند

00:32:06.860 --> 00:32:09.263
 برعکس اندازه کوچیک‌شون

00:32:09.330 --> 00:32:11.299
 این مورچه ها بعضی از بزرگترین و پیچیده ترین

00:32:11.365 --> 00:32:14.002
 جوامع رو در طبیعت شکل میدند

00:32:18.506 --> 00:32:20.208
 درست مثل یک جامعه انسانی

00:32:20.341 --> 00:32:23.144
 کلنی ها میلیون ها عضو دارند

00:32:25.146 --> 00:32:27.848
 ...و بر همه اونا

00:32:28.016 --> 00:32:29.517
ملکه حکومت می کنه

00:32:31.685 --> 00:32:35.056
 تمام کارهای کلنی حول محور ملکه می چرخه

00:32:35.189 --> 00:32:37.358
 و اون درواقع کسیه که کلنی رو تاسیس می کنه

00:32:37.458 --> 00:32:39.060
 و در اول اون کاملا تنهاست

00:32:39.193 --> 00:32:41.529
 اما در نهایت اون انرژی کافی بدست میاره

00:32:41.662 --> 00:32:44.298
 شروع به تخم گذاری می کنه و وقتی که از تخم ها بیرون اومدند

00:32:44.365 --> 00:32:47.468
 اون میتونه کار رو به کارگراش بسپاره

00:32:51.905 --> 00:32:55.043
 ملکه در هر دقیقه حدود ۲۰ تخم میزاره

00:32:55.176 --> 00:32:57.878
 که بیش از ۱۰۰ میلیون بچه

00:32:58.053 --> 00:32:59.720
در طول عمرش میاره

00:33:01.315 --> 00:33:04.785
 پس کلنی همینطوری رشد می کنه

00:33:06.120 --> 00:33:09.057
 همه لاروها باید تغذیه بشند

00:33:09.123 --> 00:33:11.459
 و مثل نوزادان انسان

00:33:11.592 --> 00:33:13.661
تقریباً شبانه روزی کار می کنند

00:33:14.128 --> 00:33:16.330
 پس کارگران از لونه راه میفتند

00:33:16.464 --> 00:33:19.433
 تا منبع غذایی مناسبی پیدا کنند

00:33:21.469 --> 00:33:24.805
 هر فردی یک نقش تخصصی داره

00:33:24.912 --> 00:33:26.747
 همه اونا وظیفه ای دارند

00:33:26.807 --> 00:33:30.444
 و نقشی در حفظ کردن کلنی دارند

00:33:32.413 --> 00:33:36.984
اونها براساس اندازه شون سازماندهی شدند

00:33:37.118 --> 00:33:38.586
 ...بعضی سربازند

00:33:41.189 --> 00:33:43.291
 ...بعضی باغبان

00:33:44.300 --> 00:33:46.535
 و بقیه کارگران جنگل هستند

00:33:48.762 --> 00:33:50.131
کارگران سفر می کنند

00:33:50.198 --> 00:33:53.000
 تا جایی که ۱۰۰ یارد با خونه‌شون فاصله داره

00:33:53.134 --> 00:33:55.269
 و اگه به اونا از نظر انسانی فکر کنید

00:33:55.336 --> 00:33:57.671
مثل اینه که ما در حال پیاده روی ۵۰ مایلی باشیم

00:33:57.771 --> 00:33:59.473
کاملاً باورنکردنیه

00:34:02.743 --> 00:34:05.513
 به نظر میرسه پوشش گیاهی مناسب باشه

00:34:06.747 --> 00:34:08.616
 وقت مشغول شدنه

00:34:10.751 --> 00:34:14.188
پدهای چسبنده و پنجه های
خمیده روی پاهای اوناست

00:34:14.255 --> 00:34:17.391
 به مورچه ها کمک می کنه تا سطوح عمودی رو بگیرند

00:34:19.527 --> 00:34:23.264
 و اجازه میده به تاج درخت برسند

00:34:26.567 --> 00:34:29.036
برگبرها شروع به اره کردن می کنند

00:34:29.137 --> 00:34:31.439
 تکه های برگ رو تا خونه حمل می کنند

00:34:34.942 --> 00:34:38.946
 این حشرات دارای فک پایین سازگارشده خاصی هستند

00:34:39.447 --> 00:34:43.484
 آروانه های دندانه دار که تقریبا مثل اره برقی کار می کنند

00:34:48.422 --> 00:34:51.759
 برای بریدن آسون برگ ها و گلها

00:34:51.825 --> 00:34:53.294
و گیاهانه

00:35:00.368 --> 00:35:03.237
 ...با تکه های بزرگ سالاد در دست

00:35:05.373 --> 00:35:09.042
 بعضی وقتا ۱۰ تا ۵۰ برابر سنگین تر از چیزی که هستند

00:35:09.177 --> 00:35:11.912
 مورچه ها به لونه برمیگردند

00:35:17.251 --> 00:35:18.852
 تکه های برگ رو میارند

00:35:18.919 --> 00:35:22.690
در صدها اتاق زیرزمینی ویژه

00:35:25.659 --> 00:35:28.929
 جایی که همکارانشون در مزرعه منتظر اونا هستند

00:35:31.332 --> 00:35:32.933
 تا از تکه های برگ برای

00:35:33.066 --> 00:35:34.235
 تغذیه باغ قارچ استفاده کنند

00:35:34.368 --> 00:35:36.704
 که در داخل لونه رشد می کنه

00:35:39.407 --> 00:35:41.909
 این کار خیلی هوشندانه و سازمان یافته است

00:35:42.042 --> 00:35:45.246
 بعضی از مورچه ها در حال برداشتن برگ ها هستند

00:35:45.379 --> 00:35:47.248
 بعضیا به کلنی برگشتند

00:35:47.348 --> 00:35:48.749
 و بعضیا به عنوان باغبان کار می کنند

00:35:48.882 --> 00:35:51.419
 و به قارچ کود اضافه می کنند

00:35:51.519 --> 00:35:54.288
و این قارچ منبع اصلی غذایی اوناست

00:35:55.856 --> 00:35:58.759
برگبرها تکه های
گیاه رو که با ترشح قارچ برمیگردند

00:35:58.892 --> 00:36:01.495
تزریق می کنند

00:36:01.629 --> 00:36:03.831
 که خودشون اونو تولید کردند

00:36:03.964 --> 00:36:05.933
 مواد گیاهی رو تجزیه می کنه

00:36:05.999 --> 00:36:10.137
 و هضم قارچ رو ساده تر می کنه

00:36:10.538 --> 00:36:13.241
 حتی گیاهان سمی رو میتونه تبدیل به یک

00:36:13.341 --> 00:36:16.009
 ماش خوراکی و مغذی بکنه

00:36:18.145 --> 00:36:20.848
 درست مثل ما وقتی که کشاورزی یا باغبانی می کنیم

00:36:20.948 --> 00:36:24.485
 مورچه ها مراقبت زیادی از این باغ های قارچی انجام میدند

00:36:24.552 --> 00:36:26.687
 مدام اونا رو هرس می کنند

00:36:26.820 --> 00:36:31.359
 اونا رو از سایر کپک ها و باکتری ها و انگل ها پاک می کنند

00:36:31.492 --> 00:36:32.693
و در عوض

00:36:32.793 --> 00:36:35.529
قارچ هایی رشد می کنند که

00:36:35.663 --> 00:36:37.865
 سرشار از پروتئین و چربی هستند

00:36:37.965 --> 00:36:40.634
 و این غذا برای لارو مورچه است

00:36:45.739 --> 00:36:50.278
 انسان ها حدود ۱۲هزار ساله که کشاورزی می کنند

00:36:52.380 --> 00:36:57.751
 این مورچه ها بیشتر از پنجاه میلیون ساله که کشاورزی می کنند

00:36:58.051 --> 00:37:00.454
 و اونا کشاورزان پایدار

00:37:00.588 --> 00:37:03.624
 با یک علم خوب هستند

00:37:04.099 --> 00:37:07.270
با نیروی کار خستگی
ناپذیر و متخصص

00:37:07.295 --> 00:37:09.563
و هوش جمعی

00:37:09.630 --> 00:37:12.300
 اونا موفق به پیشرفت شدند

00:37:14.935 --> 00:37:17.938
این مورچه ها نسبتاً
انعطاف پذیر هستند

00:37:18.020 --> 00:37:21.590
بین 50 تا 60 میلیون
سال نوسانات آب و هوایی پایدار هستند

00:37:21.649 --> 00:37:22.983
 و این به ما نشون میده

00:37:23.076 --> 00:37:25.078
که کاری که آنها انجام
می دهند درست است.

00:37:25.145 --> 00:37:27.681
 که شاید بتونیم یکی دوتاچیز هم

00:37:27.815 --> 00:37:29.983
از نظر پایداری و انعطاف پذیری یاد بگیریم

00:37:30.117 --> 00:37:32.986
در محصولات اهلی
و کشاورزی خودمون

00:37:33.321 --> 00:37:35.823
 کوچیک اما قدرتمنده

00:37:35.923 --> 00:37:38.492
 درحالی که اونا جامعه خودشون رو تغذیه می کنند

00:37:38.592 --> 00:37:41.795
 اونا درواقع رشد پوشش گیاهی رو تحریک می کنند

00:37:42.129 --> 00:37:45.366
 با افزودن ده ها هزار کیلوگرم بستر برگ

00:37:45.499 --> 00:37:46.634
به خاک

00:37:46.700 --> 00:37:48.168
 کمک کردن ؛ آسیب نرسوندن

00:37:48.336 --> 00:37:51.972
 گیاهان و درختانی که برای زنده موندن
به اونا تکیه می کنند

00:37:52.506 --> 00:37:56.009
 که این کشاورزان رو به یکی از باارزش ترین
گونه ها تبدیل می کنه

00:37:56.109 --> 00:37:58.879
 نسبت به کل اکوسیستم جنگلی که اونا دارند

00:38:04.518 --> 00:38:08.221
 البته همه حیوانات با هم کنار نمیان

00:38:08.356 --> 00:38:11.459
 مثل مورچه ها هماهنگ نیستند

00:38:11.592 --> 00:38:13.226
 مثل جامعه انسانی

00:38:13.345 --> 00:38:17.882
 پادشاهی حیوانات به ندرت عاری از درگیریه

00:38:17.965 --> 00:38:20.233
 حتی در یک گونه

00:38:20.368 --> 00:38:22.035
 ممکنه مشکلی وجود داشته باشه

00:38:22.436 --> 00:38:26.540
 ...از کوچیکترین ساکنان دنیای طبیعت

00:38:28.075 --> 00:38:30.378
 تا بزرگترین

00:38:32.245 --> 00:38:35.416
 تعارض معمولا زمانی رخ میده
که قلمروی محدودی باشه

00:38:35.483 --> 00:38:38.118
 یک منبع ارزشمند

00:38:38.619 --> 00:38:43.223
 مثل غذا ؛ سرپناه یا دسترسی به جفت

00:38:45.459 --> 00:38:49.096
 اسب های آبی برای دفاع از قلمروی خودشون می جنگند

00:38:52.566 --> 00:38:56.069
 و شامپانزه های جنگ های تمام عیارشون رو
به چمن ها میارند

00:38:57.671 --> 00:38:59.306
 حیوانات با همدیگه رقابت می کنند

00:38:59.407 --> 00:39:01.742
نه تنها برای غذا و قلمرو

00:39:01.875 --> 00:39:05.579
بلکه چیزهایی مانند
موقعیت اجتماعی و همسر

00:39:05.713 --> 00:39:09.883
  و این نوع رقابت میتونه مستقیم یا غیرمستقیم باشه

00:39:09.983 --> 00:39:12.152
 اما در نهایت هردونوع رقابت

00:39:12.219 --> 00:39:14.221
 میتونه برای حیوانات مضر باشه

00:39:14.422 --> 00:39:16.524
 درواقع درست مثل ما

00:39:16.582 --> 00:39:20.420
 حیواناتی که درگیری های زیادی رو تحمل می کنند مضطرب میشند

00:39:20.494 --> 00:39:22.896
 و استرس می گیرند

00:39:24.432 --> 00:39:28.201
 در شمال شرقی آفریقا یک نمونه بارز هست

00:39:29.737 --> 00:39:33.340
 اینا کوه‌های سیمین اتیوپی هستند

00:39:36.043 --> 00:39:38.345
 ...معروف به صخره های شیب‌دار

00:39:40.881 --> 00:39:42.916
 آب و هوای خنک

00:39:44.618 --> 00:39:46.587
 و حیات وحشی کمیاب

00:39:54.695 --> 00:39:57.531
 اینجا ؛ بالای دنیا

00:39:57.598 --> 00:39:59.099
 میمون ها رو پیدا می کنید

00:39:59.232 --> 00:40:02.202
 که زندگی اونا حول محور رقابت می چرخه

00:40:02.269 --> 00:40:05.238
 همونطور که اونا برای تسلط تلاش می کنند

00:40:06.774 --> 00:40:08.976
 اینا گلادا هستند

00:40:09.109 --> 00:40:11.879
 اونا پستاندارانی هستند
اونا از نزدیک با بابون ها مرتبط هستند

00:40:11.945 --> 00:40:14.414
 بعضی وقتا میمون های خونین قلب نامیده میشند

00:40:14.482 --> 00:40:17.951
 به خاطر اون نوارهای قرمز روی پوست سینه‌شون

00:40:18.085 --> 00:40:20.253
 حدود ۲۰۰هزارتا از اونا

00:40:20.320 --> 00:40:22.623
 در کوه های اتیوپی زندگی می کنند

00:40:22.756 --> 00:40:25.959
 و هیچ جای دیگه پیدا نمیشند

00:40:26.059 --> 00:40:29.062
 بیشتر روز رو در حالت نشسته می گذرونند

00:40:29.129 --> 00:40:31.832
 و علف و گیاه میخورند

00:40:34.802 --> 00:40:38.238
اما اونا قطعا آروم نیستند

00:40:43.310 --> 00:40:45.345
 اینجا محله سختیه

00:40:49.517 --> 00:40:53.687
 برای پیشرفت در اینجا به جاه‌طلبی نیاز داری

00:40:53.821 --> 00:40:56.423
و دوستانی در مکان بلند

00:40:58.291 --> 00:41:00.928
 برای گلاداها زندگی واقعا
میتونه خیلی استرس زا باشه

00:41:01.061 --> 00:41:03.597
 طیف کاملی از رفتارهای مختلف وجود داره

00:41:03.731 --> 00:41:04.865
 که میتونید ببینید

00:41:04.932 --> 00:41:06.700
 هل دادن و کشیدن و دعوا داریم

00:41:06.767 --> 00:41:09.169
و در نهایت گاز گرفتن

00:41:10.638 --> 00:41:13.641
 روز میتونه با آرامش شروع بشه

00:41:14.007 --> 00:41:17.145
گلاداها روی صخره های سنگی می خوابند

00:41:17.178 --> 00:41:19.680
 جایی که به طور کلی امنه

00:41:20.681 --> 00:41:22.683
 و بعد موقع صبح فرود میان

00:41:22.816 --> 00:41:25.886
برای جستجوی علوفه
در علفزارهای مجاور میان

00:41:26.954 --> 00:41:31.225
 اونا عمدتا در دو گروه زندگی می کنند

00:41:31.359 --> 00:41:33.461
یا یک گروه کاملاً مرد

00:41:33.527 --> 00:41:35.028
یا به صورت خانوادگی

00:41:35.163 --> 00:41:38.366
 در چیزی که به عنوان گروه مردانه شناخته میشه

00:41:38.899 --> 00:41:41.569
 واحد خانواده گلادا معمولا شامل

00:41:41.702 --> 00:41:43.036
یک مرد بالغ

00:41:43.171 --> 00:41:45.373
با بین سه تا شش ماده بالغ

00:41:45.506 --> 00:41:47.007
 و بچه های اوناست

00:41:47.074 --> 00:41:50.043
 و بعد این واحدهای کوچیک به هم وصل میشند

00:41:50.178 --> 00:41:55.048
 تا گروه های بزرگی تا ۶۰۰ نفر رو تشکیل بدند

00:41:55.183 --> 00:41:57.851
 این حیوانات سرزمینی نیستند

00:41:57.918 --> 00:41:59.753
 و پیدا کردن اونا غیرمعمول نیست

00:41:59.887 --> 00:42:01.989
اجتماعات بزرگ واحدهای جداگانه

00:42:02.190 --> 00:42:06.093
همه با هم هر جا که شرایط
مساعد باشه چرا می کنند

00:42:07.395 --> 00:42:09.630
 اما در این محل کار عجیب و غریب

00:42:09.730 --> 00:42:13.334
رقابت برای ارتقاء یک هنجاره

00:42:13.467 --> 00:42:14.968
 به عنوان مثال

00:42:15.068 --> 00:42:17.938
یک مرد مجرد و تنها
از یک گروه کاملاً مردانه

00:42:18.005 --> 00:42:21.975
 معمولا سعی می کنه مرد رو در یک گروه
دیگه جایگزین کنه

00:42:23.811 --> 00:42:26.013
 ...ترسوندن وجود داره

00:42:27.915 --> 00:42:29.650
 تقابل

00:42:32.085 --> 00:42:34.955
 و درگیری فیزیکی

00:42:36.857 --> 00:42:39.927
 همه به اسم پیشرفته

00:42:44.131 --> 00:42:47.268
 مردان برای اینکه رهبر یک خانواده باشند
با هم مبارزه می کنند

00:42:47.335 --> 00:42:50.003
 و اساسا مثل یک تصرف قلدرانه است

00:42:50.137 --> 00:42:52.306
 و به این معنیه که اگه اونا برنده بشند

00:42:52.373 --> 00:42:55.843
 بعد اونا به ماده ها و حقوق جفت گیری دسترسی پیدا می کنند

00:42:57.678 --> 00:42:59.813
 صرف نظر از اینکه چه کسی برنده مبارزه است

00:42:59.880 --> 00:43:01.249
بین دو نر

00:43:01.349 --> 00:43:03.751
 ماده ها میتونند نر ناخواسته رو تعقیب کنند

00:43:03.851 --> 00:43:05.853
 تا اونو از گروه دور کنند

00:43:05.919 --> 00:43:08.922
 تا قدرت فیزیکی خودشون رو در گروه نشون بدند

00:43:09.457 --> 00:43:12.293
 این گروه دخترانه معمولا میتونه
کسی که دوست داره رو انتخاب کنه

00:43:12.426 --> 00:43:16.564
 و حمایت یا مخالفت هر کدوم از نر ها رو داشته باشند

00:43:18.266 --> 00:43:20.634
زنان در جامعه گلادا
قدرت زیادی دارند

00:43:20.768 --> 00:43:24.605
 و اونا درواقع میتونند کنترل کنند که چه کسی
میتونه با اونا تولید مثل کنه

00:43:24.705 --> 00:43:30.278
 پس زنان درواقع با مردایی که دوست ندارند گروه میشند

00:43:30.811 --> 00:43:35.749
 اما گلادای زن هم میتونه
آغازگر درگیری باشه

00:43:36.116 --> 00:43:38.952
 این زمانی اتفاق میفته که تصوری از یک زن دیگه باشه

00:43:39.086 --> 00:43:40.954
 که پا بین انگشتانش میزاره

00:43:41.054 --> 00:43:43.591
 یا به فضای اونا تجاوز می کنه

00:43:44.658 --> 00:43:46.093
این دوتا رو ببینید

00:43:46.167 --> 00:43:48.837
 انگار اینا به خوبی با هم کنار میان

00:43:48.962 --> 00:43:51.632
 ...بعد بدون هشدار

00:43:54.167 --> 00:43:55.903
 این خیلی شبیه جامعه بشریه

00:43:55.969 --> 00:43:58.171
برای هزاران و هزاران سال

00:43:58.306 --> 00:43:59.840
 ما همدیگه رو آزار دادیم

00:43:59.973 --> 00:44:01.909
 ما جنگیدیم ؛ تهدید کردیم

00:44:02.042 --> 00:44:03.711
 ما از خشونت فیزیکی استفاده کردیم

00:44:03.844 --> 00:44:05.646
 همش برای رسیدن به سطحی از تسلط بود

00:44:05.713 --> 00:44:10.083
 تا شانس خودمون رو برای بالا رفتن از این
نردبان اجتماعی افزایش بدیم

00:44:10.551 --> 00:44:13.987
 خیلی از درگیری ها تشریفاتیه

00:44:14.588 --> 00:44:17.858
 اونا لزوما در تلاش برای کشتن همدیگه نیستند

00:44:18.191 --> 00:44:21.929
 اما باعث ایجاد یک محیط کاری خصمانه میشه

00:44:23.230 --> 00:44:27.435
برای گالادها
قلدری، تهدید، ارعاب

00:44:27.568 --> 00:44:28.902
خشونت، دعوا

00:44:29.036 --> 00:44:30.838
 همه اینا بخشی از فرهنگه

00:44:30.904 --> 00:44:33.073
 که در نیروهاشون بیداد می کنه

00:44:36.517 --> 00:44:38.719
 یک چیزی مسلمه

00:44:38.779 --> 00:44:40.514
قلدری و دعوا

00:44:40.581 --> 00:44:42.082
 هزینه ای داره

00:44:42.215 --> 00:44:43.951
در سربازان خشمگین تر

00:44:44.076 --> 00:44:46.612
جایی که تهدید و دعوا رایجه

00:44:46.754 --> 00:44:48.622
 زندگی پراسترس تره

00:44:49.723 --> 00:44:50.924
درست مثل مردم

00:44:51.058 --> 00:44:52.426
 بعضی از گلاداها

00:44:52.526 --> 00:44:55.396
از استرس مزمن و اضطراب اجتماعی رنج می برند

00:44:56.797 --> 00:44:58.799
برای مردم و میمون ها

00:44:58.932 --> 00:45:00.801
 هردو شرایط به خوبی شناخته شده

00:45:00.868 --> 00:45:03.136
 که مشکلات جدی برای سلامتی‌شون ایجاد می کنه

00:45:06.006 --> 00:45:07.675
 چه گلادا باشه چه مردم

00:45:07.808 --> 00:45:11.044
قربانیان قلدری از عواقب
طولانی مدت رنج می برند

00:45:11.178 --> 00:45:13.381
 و بعضی از این موارد میتونه روانی باشه

00:45:13.381 --> 00:45:16.517
 مثل استرس ؛ اضطراب ؛ افسردگی و بقیه چیزا

00:45:16.617 --> 00:45:18.786
 اما همینطور یک عنصر فیزیکی هم هست

00:45:18.852 --> 00:45:22.055
 و بعضی از میمون ها در نتیجه استرس طولانی مدت

00:45:22.189 --> 00:45:24.625
 به زخم معده مبتلا شدند

00:45:28.228 --> 00:45:29.663
 اما مثل ما

00:45:29.730 --> 00:45:33.066
 این میمون ها هم راهی برای مقابله با استرس دارند

00:45:34.502 --> 00:45:35.636
راه حل؟

00:45:37.137 --> 00:45:40.574
داشتن ارتباط با دوستان نزدیکه

00:45:43.711 --> 00:45:47.915
گلادای مونث که زمان بیشتری رو صرف نظافت همدیگه می کنند

00:45:48.048 --> 00:45:50.217
سطح استرس کمتری دارند

00:45:50.324 --> 00:45:52.527
و طول عمر بیشتری دارند

00:45:57.057 --> 00:45:59.560
این روابط اجتماعی نزدیک

00:45:59.660 --> 00:46:02.796
 در اصل به اونا کمک می کنه تا باهاش کنار بیان
و زنده بمونند

00:46:06.967 --> 00:46:10.471
 این در دنیایی که بیش از حد رقابتیه ؛‌مهمه

00:46:22.282 --> 00:46:24.151
 در انسان ؛ قدرت و کیفیت

00:46:24.283 --> 00:46:26.152
از روابط اجتماعی ما

00:46:26.286 --> 00:46:28.522
با افزایش سلامتی مرتبطه

00:46:28.656 --> 00:46:31.191
و حتی طول عمر بیشتر

00:46:31.324 --> 00:46:33.026
 اما ما واقعا نمیدونیم

00:46:33.160 --> 00:46:34.995
 که بشه همینو درباره حیوانات هم گفت

00:46:35.128 --> 00:46:37.264
 با این حال با گلادا

00:46:37.330 --> 00:46:39.266
با وجود همه چیز در سطح

00:46:39.332 --> 00:46:41.334
 ممکنه هنوز امیدی باشه

00:46:41.669 --> 00:46:45.005
 اینجا در اوج سختیه

00:46:45.105 --> 00:46:46.807
 اما مثل ما

00:46:46.881 --> 00:46:51.351
 گلاداهای پر استرس میتونند یکم آرامش
و آسایش پیدا کنند

00:46:51.545 --> 00:46:54.682
از طریق اعمال ساده مهربانی که انجام میدند

00:47:00.621 --> 00:47:03.724
 یک راه عالی دیگه برای کاهش استرس

00:47:04.091 --> 00:47:06.059
برای حیوانات و برای مردم

00:47:06.126 --> 00:47:07.761
 بازی کردنه

00:47:11.499 --> 00:47:12.866
 فقط نگاهی به این

00:47:12.933 --> 00:47:15.869
توله پلنگ ابری شش ماهه بندازید

00:47:17.571 --> 00:47:20.608
 اونا همه چیز رو درباره قدرت بازی میدونند

00:47:22.375 --> 00:47:24.612
 این گربه های وحشی ساعت ها وقت رو صرف

00:47:24.712 --> 00:47:27.548
 خوشحالی و دویدن بین درختان می کنند

00:47:31.919 --> 00:47:34.588
کوهنوردی و جهش

00:47:37.124 --> 00:47:39.327
 این یک بازی گرگم به هواست که اونا

00:47:39.360 --> 00:47:41.795
بارها و بارها تکرارش می کنند

00:47:46.567 --> 00:47:49.437
 پس برای این توله ها و خیلی دیگه از حیوانات

00:47:49.570 --> 00:47:53.907
 این نوع بازی کلید توسعه اوناست

00:47:53.974 --> 00:47:56.243
 خیلی از مهارت هاشون رو تقویت می کنند

00:47:56.344 --> 00:47:58.346
 که بعد در بزرگسالی قراره به اونا تکیه کنند

00:47:58.412 --> 00:48:00.113
 وقتی میخوان شکار کنند و شکم

00:48:00.348 --> 00:48:01.882
 خانواده‌هاشون رو پر کنند

00:48:03.826 --> 00:48:07.330
اخیرا دانشمندان شواهد بیشتری رو دیدند

00:48:07.355 --> 00:48:09.457
 که بازی کردن یک ویژگی خاصه که

00:48:09.523 --> 00:48:11.359
 اکثر گونه های جانوری انجامش میدند

00:48:13.627 --> 00:48:16.229
 برای اونا بخش مهمی از زندگیه

00:48:16.364 --> 00:48:18.632
 درست همونطور که برای ما مهمه

00:48:20.033 --> 00:48:22.470
برای بزرگ شدن حیاتیه

00:48:22.536 --> 00:48:24.905
 و شاید شاد موندن

00:48:27.641 --> 00:48:30.177
 همه ما میدونیم که حیوانات عاشق بازی هستند

00:48:30.243 --> 00:48:31.412
 اگه سگ دارید

00:48:31.545 --> 00:48:33.714
 میدونید که اونا عاشق بازی با چوب هستند

00:48:33.821 --> 00:48:36.657
یا گربه ها عاشق بازی
با موش پشمالو هستند

00:48:36.717 --> 00:48:40.153
 اما فقط حیوانات اهلی نیستند که بازی می کنند

00:48:40.220 --> 00:48:42.390
حیوانات وحشی هم بازی می کنند

00:48:45.225 --> 00:48:46.427
 نمونه موردی

00:48:46.560 --> 00:48:49.730
این ماکاک های کاریزماتیک ژاپنیه

00:48:50.030 --> 00:48:51.899
 که همینطور به عنوان میمون برفی شناخته میشه

00:48:52.032 --> 00:48:55.068
 اون اونا در شمال ژاپن زندگی می کنند

00:48:55.202 --> 00:48:57.738
 در جاهایی که برف زمین رو پوشونده

00:48:57.871 --> 00:49:00.641
برای ماه ها در یک زمان

00:49:00.741 --> 00:49:03.143
 اونا تنها نسختی‌های غیرانسانی هستند

00:49:03.243 --> 00:49:05.813
 که مشکلات خودشون رو در

00:49:05.946 --> 00:49:08.416
 چشمه های آب گرم طبیعی از بین می برند

00:49:10.283 --> 00:49:13.120
 اونا به طور منحصر بفردی با سرما سازگار هستند

00:49:13.186 --> 00:49:16.824
 پس میتونید اونا رو در حال برف بازی ببینید

00:49:16.957 --> 00:49:18.592
فقط برای سرگرمی

00:49:20.628 --> 00:49:23.664
اونا حتی یاد گرفتند که کاری انجام بدند
که خیلی از ما انجام میدیم

00:49:23.797 --> 00:49:26.800
 ....وقتی در این منظره یخ‌زده هستیم

00:49:28.536 --> 00:49:30.137
 گلوله برفی درست می کنند

00:49:31.605 --> 00:49:34.775
 یا شاید سر یک آدم برفی باشه

00:49:35.042 --> 00:49:37.611
یا میمون برفی؟

00:49:37.678 --> 00:49:40.781
 این یکی یاد گرفته که اونو بچرخونه

00:49:44.117 --> 00:49:45.653
 همینه

00:49:47.688 --> 00:49:51.659
 اینا نمونه بی نقصی از حیواناتی مثل ما هستند

00:49:51.725 --> 00:49:53.461
 چون من تو بچگی این کار رو انجام میدادم

00:49:53.527 --> 00:49:55.028
برای این میمون های برفی

00:49:55.128 --> 00:49:57.230
پرتاب گلوله های برفی
بخشی از فرهنگ اوناست

00:49:57.364 --> 00:49:58.799
 اونا بزرگ میشند و می بینند که بقیه هم
این کار رو انجام میدند

00:49:58.866 --> 00:50:01.068
 و بعد تو زندگی شون این کار رو انجام میدند

00:50:01.201 --> 00:50:02.503
باید خیلی سرگرم کننده باشه

00:50:02.570 --> 00:50:04.738
 و گرنه این کار رو نمی کردند

00:50:09.309 --> 00:50:13.413
 آخه کی دوست نداره بره بیرون و با برف بازی کنه؟

00:50:14.062 --> 00:50:18.200
پنگوئن ها در یک سرزمین عجایب
دائمی زمستانی زندگی می کنند

00:50:18.258 --> 00:50:20.427
 و بهره کامل رو از

00:50:20.554 --> 00:50:22.856
لیز خوردن و سر خوردن می برند

00:50:29.763 --> 00:50:34.067
این سمورهای رودخونه‌ای هم به هنرهای سورتمه سواری
مسلط هستند

00:50:38.278 --> 00:50:40.247
برای توله ببرهای سیبری

00:50:40.340 --> 00:50:42.242
 پرسه زدن تو زمین های پوشیده از برف

00:50:42.375 --> 00:50:44.878
 واقعا به معنی وقت بازیه

00:50:49.249 --> 00:50:51.084
 و این پاندای قرمز جوان

00:50:51.184 --> 00:50:52.886
 انگار میخواد از همه فرصت‌هاش لذت ببره

00:50:52.953 --> 00:50:56.089
 تا چمن خانگی رو تا ارتفاعی بالا کشف کنه

00:50:56.356 --> 00:51:00.661
شاید حتی بو کشیدن یک
ریشه خوشمزه زیر برف براش لذت بخشه

00:51:05.339 --> 00:51:09.710
درست مانند ما، حیوانات هم تغییرات
شیمیایی رو در مغز خودشون تجربه می کنند

00:51:09.837 --> 00:51:11.605
مخصوصا وقتی بازی میکنند

00:51:11.672 --> 00:51:14.007
 ما دوپامین و اندورفین داریم

00:51:14.141 --> 00:51:16.844
 و تمام هورمون هایی که آزاد میشند

00:51:16.977 --> 00:51:19.547
 که شاد هستند و تقریبا اعتیاد آورند

00:51:19.647 --> 00:51:21.782
 و برای همینه که بازی کردن اینقدر

00:51:21.849 --> 00:51:24.451
برای ما و برای حیوانات سرگرم کننده است

00:51:24.552 --> 00:51:26.053
 برای بیشتر موجودات

00:51:26.186 --> 00:51:29.189
 زندگی اونا در طبیعت سخته

00:51:32.359 --> 00:51:35.963
این یک مبارزه بی پایان برای
دوری از شکارچیانه

00:51:36.830 --> 00:51:38.699
تا اینکه غذای کافی پیدا کنند

00:51:43.804 --> 00:51:46.206
با وجود روزمرگی

00:51:46.306 --> 00:51:51.579
 خیلی از حیوانات همچنان زمانی رو برای استراحت پیدا می کنند

00:51:51.645 --> 00:51:54.882
تا بازی کنند و صرفا خودشون رو سرگرم کنند

00:51:57.918 --> 00:52:01.955
که یقینا خیلی اونا رو شبیه ما می کنه

00:52:01.979 --> 00:52:08.979
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.