WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 ‫صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 ‫کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 ‫داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 ‫و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he ‫به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 ‫به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 ‫منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 ‫منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:26.090 --> 00:01:30.000 ‫قسمت سوم: صبح گرین گیبلز 00:01:32.580 --> 00:01:35.230 ‫دختر مو قرمز، آنه شرلی 00:01:35.230 --> 00:01:38.840 ‫دختری که از نواخانه‌ای آمده‌ بود 00:01:38.840 --> 00:01:43.080 ‫به سلامت وارد گرین گیبلز شد ‫تا با ماریلا و ماتیو زندگی کند. 00:01:44.250 --> 00:01:48.930 ‫اما این خانواده در حقیقت پسری ‫می‌خواستند تا کمک دستشان باشد. 00:01:49.950 --> 00:01:53.750 ‫به همین خاطر آنه ‫باید به نواخانه برگردند. 00:05:18.340 --> 00:05:20.320 ‫هنوز که لباس نپوشیدی. 00:05:22.230 --> 00:05:24.430 ‫شگفت‌انگیز نیست؟ 00:05:25.570 --> 00:05:28.540 ‫درخت بزرگیه، به خوبی شکوفه می‌ده 00:05:28.540 --> 00:05:32.450 ‫با این حال چندان از میوه ‫خبری نیست... کوچک و کرم‌زده. 00:05:32.730 --> 00:05:34.710 ‫منظورم فقط اون درخت نیست. 00:05:34.930 --> 00:05:37.070 ‫البته که اون دوست داشتنیه. 00:05:38.340 --> 00:05:40.890 ‫همونطور که باید شکوفه می‌ده. 00:05:41.670 --> 00:05:44.770 ‫من منظورم همه چیزه. 00:05:46.190 --> 00:05:51.210 ‫باغ، درختان میوه و حتی نهر... ‫جنگل، اون جهان بزرگ گوزن‌ها. 00:05:52.100 --> 00:05:56.620 ‫فکر نمی‌کنی تو همچین ‫صبحی عاشق جهان می‌شدی؟ 00:05:57.770 --> 00:06:01.070 ‫می‌تونم صدای خنده‌ی ‫نهر رو تا اینجا بشنوم. 00:06:01.660 --> 00:06:05.170 ‫خوشحالم که همچین نهری ‫نزدیک گرین گیبلز وجود داره. 00:06:06.430 --> 00:06:09.620 ‫شاید فکر کنی برای فرقی نداره 00:06:09.620 --> 00:06:15.330 ‫وقتی که قرار نیست نگهم ‫دارین اما برای من مهمه. 00:06:16.880 --> 00:06:22.010 ‫من می‌خوام همیشه به یاد داشته باشم که ‫اینجا نهری بوده حتی اگه دیگه نتونم ببینمش. 00:06:23.550 --> 00:06:27.640 ‫اگه اون نهر نبود به حس ناخوشایند ‫تموم وجود من رو می‌گرفت. 00:06:27.640 --> 00:06:28.950 ‫برای همین باید یه ‫نهر باشه همیشه. 00:06:31.290 --> 00:06:33.960 ‫امروز صبح دیگه تو ‫اعماق ناامیدی نیستم. 00:06:34.820 --> 00:06:37.330 ‫هیچ وقت صبح‌ها اونطوری نیستم. 00:06:38.620 --> 00:06:41.390 ‫عالی نیست که صبح‌ها وجود دارن؟ 00:06:43.180 --> 00:06:45.710 ‫ولی خیلی ناراحتم. 00:06:46.960 --> 00:06:50.200 ‫واقعا فکر می‌کردم که ‫شما من رو می‌خواین. 00:06:50.210 --> 00:06:54.730 ‫و فکر می‌کردم که قراره ‫تا همیشه اینجا بمونم. 00:06:55.480 --> 00:06:59.000 ‫وقتی اونطور فکر می‌کردم ‫حس خیلی خوبی بود. 00:06:59.640 --> 00:07:06.120 ‫اما بدترین بخش رویاپردازی زمانیه ‫که باید از رویاپردازی دست برداری. 00:07:09.300 --> 00:07:10.650 ‫این ناراحت کنندس. 00:07:16.880 --> 00:07:19.040 ‫بهتره لباست رو بپوشی. 00:07:19.440 --> 00:07:22.720 ‫و دیگه رویاپردازی نکنی. 00:07:23.910 --> 00:07:25.660 ‫صبحانه آماده‌ست. 00:07:25.890 --> 00:07:27.750 ‫صورتت رو بشور و ‫موهات رو شونه بکش. 00:07:28.630 --> 00:07:33.320 ‫پنجره رو باز بذار و لباس خوابت ‫رو زیر تخت تا شده قرار بده. 00:07:34.190 --> 00:07:35.590 ‫تا جایی که می‌تونی باهوش باش. 00:08:25.120 --> 00:08:26.890 ‫صبح بخیر عمو. 00:08:27.370 --> 00:08:28.060 ‫صبح بخیر! 00:08:30.190 --> 00:08:32.190 ‫امروز صبح واقعا گشنمه. 00:08:32.360 --> 00:08:37.180 ‫جهان امروز صبح به ‫اندازه دیشب بیابون نیستش. 00:08:38.140 --> 00:08:40.110 ‫خیلی خوشحالم که امروز آفتابیه. 00:08:42.890 --> 00:08:45.270 ‫البته از صبح‌های ‫بارونی هم خوشم میاد. 00:08:45.270 --> 00:08:47.630 ‫همه‌ شکلی از صبح ‫دلپذیره اینطور نیست؟ 00:08:47.630 --> 00:08:50.880 ‫نمی‌دونی که تو روز ‫چه اتفاقی می‌افته 00:08:50.880 --> 00:08:53.270 ‫خیلی جا برای رویاپردازی داره. 00:08:54.350 --> 00:08:56.900 ‫اما خوشحالم که ‫امروز بارونی نیست. 00:08:57.500 --> 00:09:02.220 ‫خوشحال بودن و تحمل کردن ‫زیر تابش خورشید خیلی آسون‌تره. 00:09:03.610 --> 00:09:05.810 ‫حس می‌کنم باید بار ‫زیادی رو تحمل کنم. 00:09:05.810 --> 00:09:08.630 ‫این خیلی خوبه که آدم ‫در مورد سختی‌ها بخونه. 00:09:08.630 --> 00:09:11.630 ‫می‌تونه خودش رو تصور کنه که ‫قهرمانانه اون‌ها رو پشت سر می‌ذاره. 00:09:11.630 --> 00:09:16.550 ‫اما خب وقتی واقعا به سختی بی‌افتی ‫حس چندان خوبی نیست، درست می‌گم؟ 00:09:17.700 --> 00:09:19.490 ‫محض رضای خدا، ساکت باش. 00:09:19.490 --> 00:09:22.810 ‫برای یه دختربچه خیلی حرف می‌زنی. 00:09:27.180 --> 00:09:28.070 ‫بیاین بخوریم. 00:09:32.380 --> 00:09:35.490 ‫بعد از آن حرف، آنه ‫متیعانه ساکت ماند. 00:09:35.500 --> 00:09:40.470 ‫سکوت او حالا، ‫ماریلا رو نگران کرد. 00:09:42.420 --> 00:09:45.490 ‫ماتیو نیز ساکت ماند. 00:09:45.490 --> 00:09:48.510 ‫اما از آنجا که این سکوت طبیعی ‫بود، صبحانه در سکوت سرو شد. 00:10:06.490 --> 00:10:08.380 ‫می‌تونم ظرفا رو جمع کنم؟ 00:10:11.430 --> 00:10:12.930 ‫بله، بذارین کمکتون کنم. 00:10:13.690 --> 00:10:15.770 ‫می‌تونی ظرف بشوری؟ 00:10:15.770 --> 00:10:16.860 ‫بله می‌تونم. 00:10:17.990 --> 00:10:20.870 ‫هرچند بهتر از اون می‌تونم ‫از کودکان نگه‌داری کنم. 00:10:21.600 --> 00:10:24.190 ‫حیفه که شما بچه‌ای ‫ندارین تا ازش نگه‌داری کنم. 00:10:24.640 --> 00:10:27.150 ‫بچه‌ی دیگه‌ای جز همین ‫که حالا دارم نمی‌خوام. 00:10:28.010 --> 00:10:30.740 ‫تو به اندازه کافی ‫دردسر درست می‌کنی. 00:10:31.720 --> 00:10:34.850 ‫باید باهات چیکار کنم، نمی‌دونم. 00:10:35.530 --> 00:10:37.730 ‫ماتیو مرد بی‌کله‌ایه. 00:10:38.960 --> 00:10:42.910 ‫به نظر من اون مرد ‫دوست داشتنی‌‌ایه. دلسوزه. 00:10:43.520 --> 00:10:46.950 ‫اون اهمیتی نداد که من چقدر ‫حرف زدم. به نظر خوشش اومده بود. 00:10:47.880 --> 00:10:51.840 ‫من از همون اول که دیدمش ‫حس کردم قلب مهربونی داره. 00:10:53.620 --> 00:10:58.020 ‫شما دوتا هر دوتون عجیب و غریبین. ‫اگه منظورت از قلب مهربون همین بوده. 00:10:58.410 --> 00:10:59.870 ‫بله، می‌تونی ظرف‌ها رو بشوری. 00:11:00.760 --> 00:11:02.550 ‫باید کارهای دیگه‌ای انجام بدم. 00:11:02.560 --> 00:11:07.710 ‫باید به وایت سندز برم و ‫با اسپنسر-سان صحبت کنم. 00:11:10.630 --> 00:11:14.160 ‫البته تو هم با من میای تا ‫تکلیفت رو مشخص کنیم. 00:11:21.600 --> 00:11:25.270 ‫بعد از اینکه ظرف‌ها رو شستی به ‫اتاق برگرد و تختت رو مرتب کن. 00:11:25.270 --> 00:11:25.690 ‫چشم. 00:11:34.650 --> 00:11:35.880 ‫خیالم راحت باشه پس. 00:11:35.880 --> 00:11:37.620 ‫بله عمه. 00:12:01.190 --> 00:12:05.130 ‫در مقایسه با ظرف‌ها، ‫تختت رو بد مرتب کردی. 00:12:05.730 --> 00:12:08.460 ‫به خاطر اینه که تا حالا ‫همچین تخت خوبی نداشتم. 00:12:16.420 --> 00:12:20.470 ‫فقط اینطوری بزن ‫روش و تموم می‌شه. 00:12:22.760 --> 00:12:24.220 ‫واقعا! می‌تونم امتحان کنم؟ 00:12:33.390 --> 00:12:36.040 ‫بعد از اون می‌تونی بری ‫و تا ظهر وقت بگذرونی. 00:12:36.050 --> 00:12:37.630 ‫واقعا عمه؟ 00:12:38.260 --> 00:12:44.170 ‫یادت نره گل و خاک روی پات رو ‫قبل از اینکه برگردی داخل پاک کنی. 00:12:44.500 --> 00:12:46.030 ‫چشم. حواسم هست. 00:13:40.850 --> 00:13:42.200 ‫مشکل چیه؟ 00:13:44.180 --> 00:13:46.900 ‫جرعت ندارم برم بیرون. 00:13:50.300 --> 00:13:55.300 ‫اگه قرار نیست اینجا بمونم پس ‫عشقم به گرین گیبلز چه فایده‌ای داره. 00:13:56.290 --> 00:14:00.710 ‫وقتی برم بیرون و به اون ‫همه درخت و گل عادت کنم 00:14:00.710 --> 00:14:03.650 ‫به باغ و نهر برم، ‫نمی‌تونم عاشقش نشم. 00:14:05.680 --> 00:14:09.420 ‫همین الانشم برای سخته، ‫نمی‌خوام سخت‌ترش کنم. 00:14:10.050 --> 00:14:14.010 ‫البته خیلی دوست دارم برم بیرون. ‫همه چیز اون بیرون بهم می‌گه بیا. 00:14:14.020 --> 00:14:18.000 ‫آنه، آنه بیا پیش ما. 00:14:18.130 --> 00:14:23.130 ‫آنه، آنه بیا با ما بازی کن. 00:14:24.560 --> 00:14:26.530 ‫اونا همینطور صدام ‌می‌کنم. 00:14:30.930 --> 00:14:32.700 ‫اما بهتره که نرم. 00:14:33.660 --> 00:14:35.690 ‫عشق ورزیدن به چیزایی که 00:14:35.690 --> 00:14:38.000 ‫قراره ازشون جدا ‫شی فایده‌ای نداره. 00:14:39.550 --> 00:14:43.910 ‫برای همین خیلی خوشحال بودم ‫وقتی فکر می‌کردم قرار همینجا بمونم. 00:14:44.330 --> 00:14:48.070 ‫فکر کردم کلی چیز دارم که می‌تونم بهشون ‫عشق بورزم و چیزی نیست که مانع من بشه‌. 00:14:51.540 --> 00:14:54.520 ‫اما اون رویای ‫کوتاه حالا تموم شده. 00:14:58.340 --> 00:15:01.400 ‫من به سرنوشتم تسلیم شدم 00:15:02.660 --> 00:15:07.290 ‫پس فکر نمی‌کنم که برم بیرون تا ‫دوباره ترس تسلیم نشدن برم داره‌. 00:15:13.030 --> 00:15:17.360 ‫عمه، اسم اون شمعدانی ‫که کنار پنجره هست چیه؟ 00:15:18.220 --> 00:15:19.530 ‫اون شمعدانی رایحه‌ی سیبه. 00:15:19.700 --> 00:15:22.870 ‫نه منظورم اون اسم نیست، ‫منظورم اسمیه که خودتون بهش دادین. 00:15:22.870 --> 00:15:24.180 ‫براش اسمی انتخاب نکردین؟ 00:15:26.370 --> 00:15:27.990 ‫من می‌تونم براش اسم بذارم؟ 00:15:28.780 --> 00:15:31.620 ‫بذار ببینم... بانی بهش میاد. 00:15:32.360 --> 00:15:35.440 ‫می‌تونم تا وقتی اینجا ‫هستم بانی صداش کنم؟ 00:15:36.190 --> 00:15:41.730 ‫خداوندا من اهمیتی نمی‌دم ولی اسم ‫گذاشتن رو یه گل شمعدانی چه کاریه آخه. 00:15:42.960 --> 00:15:47.500 ‫من دوست دارم همه چیز اسم داشته باشه ‫حتی اگه اون چیز فقط یه گل شمعدانی باشه. 00:15:47.500 --> 00:15:50.450 ‫اینطوری بیشتر شبیه ‫مردم به نظر میان. 00:15:50.960 --> 00:15:53.460 ‫شما از کجا می‌دونین که ‫شمعدانی صدا کردن اونا 00:15:53.460 --> 00:15:55.780 ‫باعث نمی‌شه ناراحت شن؟ 00:15:56.210 --> 00:16:00.600 ‫خود شما هم دوست ‫ندارین که زن صداتون کنن. 00:16:01.110 --> 00:16:05.170 ‫من برای درخت گیلاسی که از پنجره‌ی ‫اتاقم دیده می‌شه هم اسم انتخاب کردم. 00:16:05.690 --> 00:16:09.550 ‫ملکه‌ی برفی، چون کاملا سفید بود. 00:16:10.860 --> 00:16:13.910 ‫البته که همیشه قرار ‫نیست پر از شکوفه باشه 00:16:13.910 --> 00:16:16.590 ‫اما می‌تونیم اینطور تصور ‫کنیم که همیشه شکوفه داره، نه؟ 00:16:26.480 --> 00:16:29.600 ‫هرگز تو عمرم نه ندیدم نه ‫شنیدم کسی شبیه اون باشه. 00:16:30.180 --> 00:16:34.120 ‫همونطور که ماتیو گفت ‫یه جوراییه دختر جالیه. 00:16:34.480 --> 00:16:38.900 ‫از همین حالا برام سواله که این ‫دفعه قرار در مورد چی حرف بزنه. 00:16:40.950 --> 00:16:43.750 ‫من رو هم داره جادو می‌کنه. 00:16:43.750 --> 00:16:46.500 ‫ماتیو رو که قطعا کرده. 00:16:47.730 --> 00:16:49.570 ‫اما ماتیو با خودش چه فکری کرده؟ 00:16:49.940 --> 00:16:53.220 ‫می‌خواد یه دختر رو ‫به سرپرستی بپذیره. 00:19:36.620 --> 00:19:38.880 ‫باید زود غذا بخوریم. 00:19:45.610 --> 00:19:47.640 ‫می‌تونم اسب و کالسکه رو ‫برای بعدازظهر داشته باشم؟ 00:19:51.130 --> 00:19:52.710 ‫می‌دونم که تو دوست ‫نداری بری ماتیو. 00:19:52.710 --> 00:19:56.270 ‫برای همین من به وایت سندز ‫می‌رم و این مسئله رو حل می‌کنم. 00:19:58.600 --> 00:20:00.200 ‫اون رو هم با خودم ‌می‌برم. 00:20:00.660 --> 00:20:03.630 ‫اسپنسر-سان هم احتمالا ‫کارها رو راست و ریست می‌کنه 00:20:03.630 --> 00:20:05.630 ‫تا اون رو فورا به ‫نواخانه برگردونن. 00:20:07.260 --> 00:20:09.490 ‫برات چایی می‌ذارم. 00:20:11.370 --> 00:20:14.100 ‫سر وقتم بر می‌کردم ‫تا شیر گاو رو بدوشم. 00:20:16.070 --> 00:20:18.410 ‫ماتیو باز هم ساکت ماند... 00:20:19.670 --> 00:20:22.540 ‫ماریلا اینطور فکر کرد که کلمات ‫و صدایش را بیخود هدر داده است. 00:20:22.550 --> 00:20:25.450 ‫هیچ چیز بیشتر از مردی که جواب ‫نمی‌دهد، خون او را به جوش نمی‌اورد. 00:20:25.450 --> 00:20:27.640 ‫البته به جز زنی که ‫همین کار را می‌کند. 00:21:03.480 --> 00:21:06.750 ‫جری بوت از کریگ ‫صبح به اینجا اومده بود. 00:21:06.760 --> 00:21:10.970 ‫بهش گفتم که احتمالا برای ‫تابستان استخدامش می‌کنم. 00:21:11.290 --> 00:21:15.740 ‫ماتیو، تو گفتی یه پسر به سرپرستی ‫می‌گیری تا تو کارها کمکت کنه! 00:21:22.590 --> 00:21:28.430 ‫خداحافظ بانی، ‫خداحافظ ملکه‌ی برفی! 00:21:31.580 --> 00:21:34.310 ‫عمو، خداحافظ! 00:21:37.120 --> 00:21:39.330 ‫خداحافظ! 00:22:57.750 --> 00:23:03.750 ‫صدای پر از امید آنه ‫در گوش ماتیو پیچید. 00:23:05.250 --> 00:23:09.250 ‫برای چه به ماریلا نگفت که دوست ‫دارد آنه را در گرین گیبلز نگه‌داره؟ 00:23:10.250 --> 00:23:14.250 ‫ماتیو ناراحت بود. 00:23:23.150 --> 00:23:29.250 ‫آن بعدازظهر، ماتیو ‫رمق کار نداشت. 00:23:30.150 --> 00:23:33.850 ‫فقط دعا کرد و صبر. 00:23:33.850 --> 00:23:39.450 ‫که ساید ماریلا نظرش ‫تغییر کند و آنه را برگرداند. 00:23:47.750 --> 00:23:54.550 ‫آنه در همان موقع حرفی به ماریلا ‫زد که او را به شدت شوکه کرد. 00:23:54.550 --> 00:23:57.350 ‫من تصمیم گرفتم که ‫از این سفر لذت ببرم. 00:23:59.350 --> 00:24:03.330 ‫اگه تصمیم بگیرم، حتما ‫اون کار رو انجام می‌دم. 00:24:04.350 --> 00:24:08.400 ‫نمی‌خوام وقتی توی مسیریم 00:24:08.400 --> 00:24:10.390 ‫به نواخانه فکر کنم. 00:24:18.630 --> 00:24:21.380 ‫در مسیر به سمت اسپنسر-سان 00:24:21.380 --> 00:24:25.650 ‫آنه از گذشته‌ی حزن ‫انگیز خود به ماریلا گفت. 00:24:25.670 --> 00:24:30.670 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:31.500 --> 00:25:01.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.