WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:25.610 --> 00:01:29.490 ‫قسمت هفتم: خانم ‫ریچل لیند وحشت می‌کند. 00:01:43.740 --> 00:01:46.600 ‫خب دیگه، وقت کاره. 00:01:46.950 --> 00:01:49.250 ‫اخیرا تنبل شدی، ماتیو. 00:01:49.780 --> 00:01:54.050 ‫اینطوره؟ به‌ نظر ‫خودم که فرقی نکردم. 00:01:54.350 --> 00:01:55.260 ‫به سلامت! 00:01:58.860 --> 00:02:01.420 ‫ماریلا! تموم که کردم، ‫می‌تونم برم بیرون بازی کنم؟ 00:02:01.940 --> 00:02:04.280 ‫باشه، اما نیم‌ساعت. 00:02:06.520 --> 00:02:08.250 ‫یادت نره که سر موقع برگردی. 00:02:08.630 --> 00:02:09.420 ‫نگران نباش. 00:02:21.360 --> 00:02:24.190 ‫از حضور آنه در گرین ‫گیبلز، 2 هفته می‌گذرد. 00:02:24.970 --> 00:02:33.180 ‫طی این مدت، خبر به فرزندی گرفتن او توسط ماتیو ‫و ماریلا، به گوش تمام مردم اَوونلی رسیده. 00:02:39.420 --> 00:02:41.470 ‫حتما خیلی بد بوده! 00:02:41.470 --> 00:02:47.870 ‫همینطور بوده. فکر کن، کسی مثل من ‫که مریض نمی‌شد، دو هفته زمین‌گیر شد! 00:02:47.870 --> 00:02:50.720 ‫این انفلوانزا رو ‫نباید دست‌کم گرفت. 00:02:51.410 --> 00:02:52.480 ‫راستی ماریلا. 00:02:53.240 --> 00:02:57.850 ‫چندتا شایعه عجیب درموردت ‫شنیدم. واقعا غافلگیر شدم! 00:02:57.850 --> 00:03:01.030 ‫اونی که غافلگیر شده، منم! 00:03:01.030 --> 00:03:03.070 ‫هرچند که دیگه دارم عادت می‌کنم. 00:03:03.840 --> 00:03:07.500 ‫اشتباه ناگواری بود. ‫ممکن نبود که پسش بدید؟ 00:03:07.700 --> 00:03:11.330 ‫خواستیم همینکارو کنیم اما ‫تصمیم گرفتیم که نیازی نیست. 00:03:12.500 --> 00:03:14.690 ‫ماتیو از دختره خوشش اومده. 00:03:14.690 --> 00:03:15.610 ‫اما ماریلا... 00:03:15.610 --> 00:03:19.440 ‫و اینکه حقیقتشو بخوای، ‫خودمم ازش خوشم اومده. 00:03:19.770 --> 00:03:21.930 ‫هرچند که اعتراف ‫می‌کنم بی‌نقص نیست. 00:03:22.620 --> 00:03:27.930 ‫اما حال و هوای خونه ما همین‌ ‫الانشم تغییر کرده. واقعا روشنایی‌بخشه. 00:03:28.710 --> 00:03:29.490 ‫صبر کن ببینم. 00:03:29.890 --> 00:03:35.270 ‫مسئولیت بزرگی رو به‌عهده گرفتیا؛ ‫امیدوارم متوجه این موضوع باشی؟!؟ 00:03:36.830 --> 00:03:40.050 ‫مخصوصا که شماها هیچ ‫تجربه‌ای از بچه‌داری ندارید. 00:03:40.690 --> 00:03:44.860 ‫از نیازهای واقعی اون دختر ‫هم شک دارم که باخبر باشید. 00:03:45.180 --> 00:03:48.100 ‫نمی‌خوام شک و ‫تردید به دلتون بندازم. 00:03:48.100 --> 00:03:49.870 ‫مردد نشدم! 00:03:49.870 --> 00:03:53.780 ‫من وقتی تصمیمی ‫بگیرم، تا آخر بهش پایبندم. 00:03:53.780 --> 00:03:57.200 ‫باشه باشه! تو خیلی یک‌دنده‌ای! 00:03:58.210 --> 00:04:00.240 ‫به‌هرحال، وقتشه صداش کنیم. 00:04:00.740 --> 00:04:01.590 ‫اینجاست؟!؟ 00:04:04.640 --> 00:04:06.670 ‫آنه! آنه! برگرد! 00:04:07.970 --> 00:04:08.620 ‫باشه! 00:04:16.530 --> 00:04:17.200 ‫چی شده ماریلا! 00:04:20.940 --> 00:04:24.820 ‫که اینطور. مطمئن شدم که ‫روی قیافه‌ات، انتخاب نکردن! 00:04:27.470 --> 00:04:30.220 ‫خیلی لاغر مردنی و زشته، ماریلا. 00:04:30.820 --> 00:04:33.700 ‫بیا. بذار یه نگاه قشنگ ‫به قیافه‌ات بندازم. 00:04:34.050 --> 00:04:40.160 ‫خدای‌من! چقدر هم کک و مکیه؛ ‫تازه موهاشم مثل هویج قرمزه! 00:04:40.300 --> 00:04:42.320 ‫خب دیگه. بیا اینجا. 00:04:45.040 --> 00:04:46.590 ‫ازت متنفرم! 00:04:47.150 --> 00:04:49.870 ‫متنفرم! متنفرم! متنفرم! 00:04:51.190 --> 00:04:54.270 ‫چطور جرات می‌کنی به من ‫بگی لاغر مردنی و زشت؟ 00:04:54.910 --> 00:04:57.650 ‫چطور جرات می‌کنی بهم ‫بگی کک و مکی و موقرمز؟ 00:04:58.030 --> 00:05:01.250 ‫تو یه زن گستاخ، ‫بی‌ادب و بی‌احساسی! 00:05:01.740 --> 00:05:02.170 ‫آنه! 00:05:02.470 --> 00:05:04.920 ‫چطور می‌تونی چنین ‫چیزایی درمورد من بگی؟ 00:05:05.350 --> 00:05:07.990 ‫خوشت میومد اگه درمورد ‫خودتم چنین چیزایی می‌گفتن؟ 00:05:08.750 --> 00:05:11.930 ‫خوشت میاد اگه بهت بگم که چقدر ‫احمق و بیشعور و زشت و خیکی هستی 00:05:11.930 --> 00:05:14.400 ‫و احتمالا حتی قوه‌تخیل هم نداری؟ 00:05:15.170 --> 00:05:17.930 ‫حتی اگه دلت بشکنه ‫هم من مشکلی ندارم! 00:05:18.330 --> 00:05:19.700 ‫اصلا دلت بشکنه بهتره! 00:05:20.310 --> 00:05:26.480 ‫تو حتی از شوهر دائم‌الخمر خانم ‫‌توماس هم بیشتر دل من رو شکوندی! 00:05:27.480 --> 00:05:31.210 ‫بخاطر همینم هرگز ‫نمی‌بخشمت! هرگز! 00:05:32.160 --> 00:05:34.830 ‫نگفته بودی که ‫اینقدر بی‌اعصابه؟!؟ 00:05:35.190 --> 00:05:39.610 ‫آنه برو به اتاقت و ‫همونجا بمون تا من بیام. 00:05:54.180 --> 00:05:58.380 ‫تو هم کم سختی نداریا! ‫باید اینو درست تربیت کنی! 00:05:58.720 --> 00:05:59.340 ‫معذرت—نه! 00:06:00.530 --> 00:06:03.860 ‫اینکه ظاهرشو مسخره ‫کنی، کار درستی نبود ریچل! 00:06:04.580 --> 00:06:07.860 ‫ماریلا کات‌برد! نگو که ‫می‌خوای ازش طرفداری کنی 00:06:07.870 --> 00:06:09.860 ‫مخصوصا بعد از این ‫نمایشی که الان شاهدش بودیم؟ 00:06:09.860 --> 00:06:14.570 ‫نه، قطعا اون دختر ‫نیازه داره که تربیت بشه 00:06:14.570 --> 00:06:20.190 ‫اما هرچیزی هم حدی داره. تا ‫الان کسی بهش خوب و بد رو نگفته. 00:06:20.980 --> 00:06:23.840 ‫تو هم زیادی اذیتش کردی، ریچل. 00:06:23.840 --> 00:06:28.780 ‫فهمیدم. از این به بعد به ‫حرفهایی که می‌زنم، دقت می‌کنم. 00:06:28.780 --> 00:06:31.780 ‫آخه احساسات یه یتیم که ‫معلوم نیست از کجا اومده 00:06:31.790 --> 00:06:33.610 ‫از همه چیز مهم‌تره! 00:06:33.610 --> 00:06:37.000 ‫نه، من اصلا ناراحت ‫نشدم. نگران نباش. 00:06:37.350 --> 00:06:40.640 ‫اونقدر برات متاسفم که جایی ‫برای ناراحتی و غضب ندارم. 00:06:40.640 --> 00:06:43.300 ‫بهتره از این به بعد مراقب ‫دردسرهای این دختره باشی. 00:06:43.890 --> 00:06:49.300 ‫اما اگه نظر من که 10تا بچه رو ‫بزرگ و 2تارو دفن کردم رو بخوای؛ 00:06:49.880 --> 00:06:52.830 ‫حتما اون دخترک شاخه‌نما رو ‫"تربیتی" که ازش حرف‌ می‌زنی، می‌کنی. 00:06:52.830 --> 00:06:56.270 ‫چون این مؤثرترین ‫راه‌حل برای امثال اونه! 00:06:57.160 --> 00:06:58.040 ‫خب دیگه، شب بخیر. 00:07:03.480 --> 00:07:06.070 ‫با وجود این اتفاقات ماریلا، ‫امیدوارم که مثل سابق بهم سر بزنی. 00:07:06.070 --> 00:07:08.440 ‫اما انتظار نداشته باش که من ‫خیلی سریع دوباره بیام اینجا. 00:07:08.440 --> 00:07:11.740 ‫مخصوصا وقتی که اجازه داده ‫میشه بهم اینطوری توهین بشه. 00:07:12.800 --> 00:07:17.920 ‫آخه این اولین باریه که چنین ‫چیزی رو در زندگیم تجربه می‌کنم! 00:07:45.860 --> 00:07:46.540 ‫آنه. 00:07:48.660 --> 00:07:49.030 ‫آنه! 00:07:52.590 --> 00:07:56.010 ‫از تخت بیا بیرون و به حرفهایی ‫که می‌زنم خوب گوش بده! 00:08:04.270 --> 00:08:06.150 ‫عالی رفتار کردی آنه! 00:08:06.770 --> 00:08:07.880 ‫خجالت نکشیدی؟ 00:08:07.880 --> 00:08:12.560 ‫اون حق نداشت بهم ‫بگه زشت و مو قرمز. 00:08:14.600 --> 00:08:19.990 ‫تو هم حق نداشتی عصبی بشی و سرش ‫داد بزنی و چیزایی که گفتی رو بگی. 00:08:20.680 --> 00:08:22.760 ‫من واقعا خجالت کشیدم. 00:08:23.450 --> 00:08:26.760 ‫نمی‌فهمم که چرا وقتی خانم ‫لیند بهت گفت مو قرمز و لاغر 00:08:26.760 --> 00:08:29.060 ‫اینطوری از کوره در ‫رفتی و عصبی شدی. 00:08:29.060 --> 00:08:31.130 ‫خودت اغلب همین چیزهارو می‌گی. 00:08:31.470 --> 00:08:35.230 ‫بین اینکه خودت حرفی رو بزنی و از ‫دیگری همون حرف رو بشنوی، خیلی تفاوته! 00:08:39.490 --> 00:08:46.700 ‫خودت ممکنه که از چیزی خبر داشته باشی، اما ‫همیشه امید داری که از نظر بقیه اینطوری نباشه. 00:08:46.700 --> 00:08:52.900 ‫وقتی اون چیزا رو گفت، بغضم ‫گرفت و داشتم خفه می‌شدم. 00:08:52.900 --> 00:08:55.470 ‫نمی‌تونستم که ساکت بمونم! 00:08:55.470 --> 00:08:58.750 ‫به‌هرحال، تو چهره خوبی ‫از خودت نشون ندادی. 00:08:58.750 --> 00:09:02.680 ‫خانم لیند اتفاق امروز ‫رو همه جا تعریف می‌کنه. 00:09:02.680 --> 00:09:03.680 ‫اما... 00:09:04.350 --> 00:09:10.750 ‫اما خودتون تصور کنید که یه نفر بهتون چنین ‫حرفایی می‌زد و بهتون لاغرمردنی و زشت می‌گفت. 00:09:12.500 --> 00:09:14.160 ‫طفل معصوم. 00:09:14.500 --> 00:09:18.270 ‫چه موجود لاغر و تاریکی. 00:09:18.280 --> 00:09:21.160 ‫هیس، ماریلا می‌شنوه! 00:09:23.800 --> 00:09:29.170 ‫درسته. حرفی که خانم ‫لیند زد اصلا درست نبود. 00:09:29.170 --> 00:09:35.330 ‫اما این دلیل نمیشه که با یه غریبه مخصوصا ‫بزرگسال و پیرزن، چنین رفتاری کنی. 00:09:36.360 --> 00:09:37.300 ‫پس آنه... 00:09:38.890 --> 00:09:44.580 ‫برو پیش خانم لیند و بابت رفتارت معذرت خواهی ‫کن. بگو "من اشتباه کردم و منو ببخشید!" 00:09:45.100 --> 00:09:46.370 ‫هرگز. ‫محاله. 00:09:48.100 --> 00:09:51.510 ‫هر جور دیگه که ‫دوست داری، تنبیه‌ام کن. 00:09:51.520 --> 00:09:56.870 ‫می‌تونی توی یه دخمه تاریک و مرطوب که پر از مار و ‫قورباغه است، زندانیم کنی و فقط نون و آب به خوردم بدی. 00:09:56.870 --> 00:10:00.130 ‫ولی هرگز از خانم لیند ‫معذرت‌خواهی نمی‌کنم. 00:10:00.590 --> 00:10:03.030 ‫ما عادت نداریم که بقیه رو توی ‫دخمه‌های تاریک و مرطوب حبس کنیم. 00:10:03.580 --> 00:10:08.930 ‫اما تا زمانی که بتونی معذرت ‫خواهی کنی، تو همین اتاق بمون! 00:10:09.910 --> 00:10:13.110 ‫پس تا ابد همینجا موندگار شدم... 00:10:13.660 --> 00:10:16.840 ‫آخه نمی‌تونم به خانم لیند ‫بگم که متاسفم و اشتباه کردم. 00:10:16.840 --> 00:10:19.210 ‫چطوری می‌تونم بهش بگم معذرت؟ 00:10:20.460 --> 00:10:23.400 ‫معذرت که شمارو شرمنده کردم... 00:10:23.400 --> 00:10:26.140 ‫اما خوشحالم که بهش ‫اون حرفهارو زدم. 00:10:26.140 --> 00:10:27.720 ‫حسابی حال کردم! 00:10:27.720 --> 00:10:31.520 ‫نمی‌تونم وقتی که متاسف ‫نیستم، بگم متاسفم؛ می‌تونم؟ 00:10:31.520 --> 00:10:33.590 ‫حتی تصورش هم غیرممکنه. 00:10:34.900 --> 00:10:39.510 ‫شاید قوه‌تخیلت تا ‫صبح به کار بیفته. 00:10:39.520 --> 00:10:42.750 ‫امشب حسابی فرصت داری ‫تا به کاری که کردی، فکر کنی. 00:10:42.970 --> 00:10:48.760 ‫مگه‌ نگفته بودی که اگه نگهت ‫داریم، دختر خوبی خواهی بود؟ 00:10:48.760 --> 00:10:51.910 ‫اما اینطور به نظر نمیاد. 00:11:24.890 --> 00:11:27.800 ‫اما آنه کاملا مقصر نبود... 00:11:27.800 --> 00:11:32.480 ‫اینکه به حساب اون وراج ‫خبرچین پیر رسید، کار خوبی بود. 00:11:32.480 --> 00:11:34.390 ‫برادر ازت متعجب شدم. 00:11:34.390 --> 00:11:38.960 ‫می‌دونی که آنه اشتباه کرده ‫اما همچنان طرفش رو می‌گیری. 00:11:39.540 --> 00:11:42.600 ‫فکر کنم که بعدشم می‌خوای بگی ‫اصلا نباید آنه رو مجازات کنیم. 00:11:42.600 --> 00:11:47.290 ‫درسته.... نه... منظورم این نبود. 00:11:47.290 --> 00:11:49.850 ‫متوجه اینکه باید ‫یکم تنبیه بشه، هستم. 00:11:49.850 --> 00:11:55.590 ‫درسته، اون دختر تا وقتی که قبول ‫کنه عذرخواهی کنه از اتاق بیرون نمیاد. 00:11:58.750 --> 00:12:02.660 ‫چرا زنان همه اینطورین؟ 00:12:02.660 --> 00:12:03.660 ‫چیزی گفتی؟ 00:12:03.660 --> 00:12:07.400 ‫نه... هیچی... 00:12:41.650 --> 00:12:46.080 ‫نمی‌دونم که چقدر می‌خوای اینطوری ‫ادامه بدی. اما باید غذا بخوری. 00:12:46.850 --> 00:12:49.980 ‫صبح و ظهر هیچی نخوری! 00:12:50.350 --> 00:12:52.200 ‫اشتها ندارم. 00:12:55.550 --> 00:13:01.950 ‫هرجور که مایلی، اما اگه فکر کردی ‫اینطوری می‌بخشمت، در اشتباهی. 00:13:01.950 --> 00:13:02.980 ‫درسته. 00:13:02.980 --> 00:13:06.320 ‫قطعا شما من رو رها نمی‌کنید. 00:13:06.320 --> 00:13:10.610 ‫و در حال حاضر، آماده‌ام که ‫تمام عمرم رو در این اتاق بگذرونم. 00:14:01.280 --> 00:14:07.310 ‫دوست ندارم جوری که ریچل گفته باهاش ‫رفتار کنم، ولی مثل اینکه واقعا راهی ندارم. 00:14:08.110 --> 00:14:10.880 ‫خب، دیگه باید برگردم سراغ گاوها. 00:14:58.710 --> 00:14:59.240 ‫آنه! 00:15:01.300 --> 00:15:02.980 ‫چطور می‌گذره آنه؟ 00:15:04.070 --> 00:15:05.850 ‫عه، ماتیو اومده. 00:15:06.670 --> 00:15:08.040 ‫یجوری می‌گذرونم. 00:15:08.290 --> 00:15:12.780 ‫محو تخیلاتم، به گذر ‫زمان کمک می‌کنه. 00:15:17.120 --> 00:15:20.190 ‫البته، احساس تنهایی هم می‌کنم. 00:15:20.630 --> 00:15:22.170 ‫اما بهش عادت می‌کنم. 00:15:26.330 --> 00:15:32.450 ‫میگم آنه... بنظرت بهتر نیست که ‫انجامش بدی و ماجرا رو تموم کنی؟ 00:15:33.330 --> 00:15:36.520 ‫ماریلا به شدت یک‌دنده است. 00:15:37.430 --> 00:15:39.330 ‫یعنی از خانم لیند عذرخواهی کنم؟ 00:15:39.490 --> 00:15:41.970 ‫آره، خودشه. همین‌کار. 00:15:44.700 --> 00:15:49.860 ‫یعنی... به عبارت ‫دیگه... فقط کلامی بگو. 00:15:53.230 --> 00:15:56.860 ‫فکر کنم بتونم... ‫اگه بخاطر شما باشه. 00:15:56.860 --> 00:16:00.440 ‫اونقدر که فقط بگم متاسفم 00:16:00.440 --> 00:16:03.870 ‫چون الان متاسفم. 00:16:04.550 --> 00:16:08.920 ‫دیشب نبودم. کاملا عصبی بودم. 00:16:10.520 --> 00:16:17.700 ‫می‌دونم عصبی بودم چون که سه ‫بار از خواب بیدار شدم و عصبی بودم. 00:16:19.410 --> 00:16:24.080 ‫اما وقتی که صبح تموم ‫شد، دیگه عصبی نبودم. 00:16:24.480 --> 00:16:27.680 ‫شرمنده بودم. 00:16:28.780 --> 00:16:32.590 ‫اما نمی‌تونم که برم پیش ‫خانم لیند و اینهارو بگم. 00:16:33.040 --> 00:16:35.140 ‫خیلی شرم‌آوره. 00:16:36.540 --> 00:16:42.550 ‫تصمیم گرفتم که بهتره سکوت ‫کنم و تا ابد همینجا بمونم. 00:16:45.700 --> 00:16:46.810 ‫اما من... 00:16:47.170 --> 00:16:49.520 ‫بخاطر شما هرکاری ‫که باشه، می‌کنم. 00:16:51.130 --> 00:16:53.880 ‫اگه شما واقعا بخواید... 00:16:53.880 --> 00:16:57.250 ‫درسته. البته که می‌خوام. 00:16:57.770 --> 00:17:01.420 ‫اون پایین بدون تو ‫واقعا سوت و کوره. 00:17:03.120 --> 00:17:04.160 ‫چشم. 00:17:05.510 --> 00:17:08.400 ‫وقتی که ماریلا بیاد ‫بهش میگم که متاسفم. 00:17:08.900 --> 00:17:11.230 ‫خوبه، خوبه. 00:17:13.880 --> 00:17:17.550 ‫به ماریلا نگو که من اینجا بودم. 00:17:18.170 --> 00:17:20.980 ‫نگران نباش. حتما ‫رازمون رو حفظ می‌کنم. 00:17:38.940 --> 00:17:40.970 ‫برگشتی ماتیو؟ 00:17:42.590 --> 00:17:45.020 ‫آره، تازه برگشتم. 00:17:45.210 --> 00:17:47.760 ‫یادم رفت! باید بذر بکارم. 00:17:53.190 --> 00:17:54.640 ‫چرا مضطرب بود؟ 00:18:09.090 --> 00:18:09.990 ‫ماریلا. 00:18:11.740 --> 00:18:12.450 ‫بله؟ 00:18:13.520 --> 00:18:16.920 ‫متاسفم که عصبی شدم ‫و حرفهای بدی زدم. 00:18:19.880 --> 00:18:22.190 ‫حاضرم که برم پیش ‫خانم لیند و اینهارو بگم. 00:18:22.510 --> 00:18:23.300 ‫خوبه. 00:18:23.600 --> 00:18:26.190 ‫فورا موهاتو درست کن تا بریم. 00:19:15.140 --> 00:19:16.760 ‫تو چه فکری هستی؟ 00:19:17.380 --> 00:19:21.640 ‫دارم به حرفهایی که باید به ‫خانم لیند بزنم، فکر می‌کنم. 00:19:22.900 --> 00:19:26.940 ‫اما چرا به قیافه‌ات نمی‌خوره ‫که تو این فکر باشی؟ 00:19:41.930 --> 00:19:49.140 ‫اوه، خاله! من واقعا از صمیم قلبم متاسفم! اونقدر ‫ناراحتم که هرگز قادر نخواهم بود غمم رو بیان کنم! 00:19:49.530 --> 00:19:54.020 ‫هرگز، حتی اگه از کتاب ‫فرهنگ لغت کامل استفاده کنم! 00:19:54.480 --> 00:19:58.340 ‫راهی جز تصورش ندارید! 00:19:59.590 --> 00:20:01.770 ‫من با شما بدرفتاری کردم 00:20:01.770 --> 00:20:03.690 ‫و دوستان عزیزم را شرمسار ساختم 00:20:03.690 --> 00:20:07.640 ‫اشخاصی که اجازه دادند تا در ‫گرین‌گیبلز بمانم، ماتیو و ماریلا. 00:20:08.150 --> 00:20:10.890 ‫واقعا که عجب دختر ‫بی‌شرم و بی‌ادبی هستم 00:20:10.890 --> 00:20:16.880 ‫و لیاقتم اینه که توسط افراد محترمی ‫چون شما، مجازات و تا ابد تبعید شوم. 00:20:17.940 --> 00:20:22.660 ‫اینکه بخاطر حق‌گویی شما، از شما عصبی شوم ‫و از کوره در بروم، واقعا اشتباه بزرگی بود. 00:20:22.940 --> 00:20:25.470 ‫تک به تک کلمات شما واقعیت داشت. 00:20:26.230 --> 00:20:31.480 ‫موهای من قرمزه و من کک و ‫مکی و لاغرمردنی و زشت هستم. 00:20:32.210 --> 00:20:34.770 ‫چیزی که من درمورد شما ‫گفتم هم واقعیت داشت... 00:20:35.260 --> 00:20:37.310 ‫اما من خودم نباید بیان می‌کردم. 00:20:39.570 --> 00:20:43.120 ‫آه! خاله! لطفا. لطفا مرا ببخشید! 00:20:43.570 --> 00:20:48.530 ‫اگر مرا نبخشید تا ‫ابد غمگین خواهم بود. 00:20:49.520 --> 00:20:53.900 ‫حتی اگر عصبی و وحشتناک باشم 00:20:53.900 --> 00:20:56.900 ‫شما بخشش خودتون رو از این ‫دختر یتیم و طفل‌معصوم دریغ می‌کنید؟ 00:20:57.940 --> 00:21:01.080 ‫آه، می‌دونج که محاله! 00:21:01.750 --> 00:21:04.970 ‫لطفا بگید که مرا بخشیدید، خاله! 00:21:16.890 --> 00:21:20.660 ‫پاشو پاشو! البته که می‌بخشمت! 00:21:20.980 --> 00:21:24.060 ‫منم زیادی اذیتت کردم. ‫نباید جدی می‌گرفتی. 00:21:25.540 --> 00:21:28.340 ‫درسته که نمیشه قرمز ‫بودن موهات رو انکار کرد 00:21:28.340 --> 00:21:32.340 ‫اما زنی رو می‌شناسم که وقتی هم ‫سن تو بود، موهای قرمزی مثل تو داشت 00:21:32.340 --> 00:21:35.550 ‫اما وقتی بزرگ شد صاحب ‫موهای خرمایی زیبایی شد. 00:21:36.000 --> 00:21:38.520 ‫اگه تو هم همینطور ‫بشی، غافلگیر نمی‌شم. 00:21:38.860 --> 00:21:43.370 ‫آه، خاله! خاله تو به ‫من امیدی جدید بخشیدی! 00:21:43.740 --> 00:21:46.670 ‫آه! اگه فقط تصور ‫کنم که وقتی بزرگ شدم 00:21:46.670 --> 00:21:50.880 ‫موهای من... خرمایی میشه؛ ‫هرچیزی رو می‌تونم تحمل کنم! 00:21:51.160 --> 00:21:55.660 ‫اگه موهای یه نفر خرمایی ‫باشه، خوب بودن براش آسونتره. 00:21:56.330 --> 00:21:59.950 ‫خاله، شما تا ابد فرشته نجات منی! 00:22:00.530 --> 00:22:03.990 ‫ثبات احساسی نداری، اما بد نیست. 00:22:04.510 --> 00:22:08.030 ‫بچه‌هایی که دمدمی‌مزاجن، خیلی ‫کم دروغگو و شیطون از آب درمیان. 00:22:08.030 --> 00:22:09.110 ‫مگه نه، ماریلا؟ 00:22:11.090 --> 00:22:16.490 ‫دیگه مثل قبل، غافلگیر ‫نیستم که نگهش داشتی. 00:22:40.990 --> 00:22:43.760 ‫قشنگ عذرخواهی کردم؟ 00:22:43.760 --> 00:22:46.130 ‫فوق‌العاده بود. 00:22:46.480 --> 00:22:50.010 ‫گفتم که اگه قراره انجامش ‫بدم، بهتره تمام تلاشم رو کنم. 00:22:51.040 --> 00:22:54.970 ‫ماریلا، فکر می‌کنی وقتی که ‫بزرگ شدم، موهام خرمایی بشه؟ 00:22:55.850 --> 00:22:59.580 ‫نباید زیاد به ظاهرت ‫اهمیت بدی آنه. 00:22:59.890 --> 00:23:02.870 ‫نگرانم که خودشیفته باشی. 00:23:03.550 --> 00:23:07.150 ‫چطور وقتی که می‌دونم ‫پوست و استخونم، خودشیفته‌ام؟ 00:23:07.800 --> 00:23:10.110 ‫من فقط از چیزهای زیبا خوشم میاد. 00:23:10.990 --> 00:23:14.620 ‫زیبایی از درون ‫میاد، نه از بیرون. 00:23:15.470 --> 00:23:18.990 ‫قبلا هم بهم گفتن، ولی ‫هنوز بهش اعتقاد ندارم. 00:23:21.010 --> 00:23:39.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:39.410 --> 00:23:43.730 ‫اینکه وقتی برگردی خونه و بدونی که ‫خونه است، واقعا خوشحال‌کننده است. 00:23:44.560 --> 00:23:48.230 ‫آه، ماریلا... من واقعا خوشبختم. 00:23:50.210 --> 00:23:58.220 ‫با چسبیدن دست های لاغر آنه به ‫ماریلا، چیزی در دل ماریلا تکان خورد. 00:23:59.020 --> 00:24:04.510 ‫شاید احساسات مادرانه‌ای ‫که ماریلا تجربه نکرده بود. 00:24:18.230 --> 00:24:22.450 ‫یک‌شنبه. ماریلا آنه ‫را به کلیسا می‌برد‌. 00:24:23.090 --> 00:24:25.840 ‫قسمت بعدی: آنشرلی با موهای قرمز. 00:24:26.430 --> 00:24:29.000 ‫لطفا تماشا کنید. 00:24:29.120 --> 00:24:30.160 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:31.480 --> 00:25:01.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.