WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:25.950 --> 00:01:29.360 ‫قسمت بیست و پنجم: ‫نامه‌‌ای برای دایانا. 00:01:36.830 --> 00:01:40.170 ‫چهار هفته از آسیب ‫دیدن پای آنه می‌گذرد. 00:01:40.170 --> 00:01:48.650 ‫او هنوز نمی‌تواند به مدرسه برود ‫و ترک خانه عملی دشوار است. 00:01:54.990 --> 00:01:56.740 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:01:56.960 --> 00:01:59.600 ‫نهار خیلی‌وقته که حاضره. 00:02:00.170 --> 00:02:03.000 ‫لطفا. یکم تنهام بذار. 00:02:03.630 --> 00:02:07.110 ‫چی‌شده؟ دوباره درد داری؟ 00:02:07.780 --> 00:02:11.010 ‫دایانا امروز هم نیومد عیادتم. 00:02:11.010 --> 00:02:12.610 ‫چهار روز شده. 00:02:15.090 --> 00:02:20.780 ‫ماریلا، دایانایی که هرروز بعد از مدرسه ‫میومد و بهم سر می‌زد یهو دیگه نمیاد. 00:02:20.780 --> 00:02:22.700 ‫فکر می‌کنی که اتفاقی افتاده؟ 00:02:22.830 --> 00:02:25.140 ‫حتما براش کاری پیش اومده. 00:02:25.880 --> 00:02:27.780 ‫فردا میاد. 00:02:29.060 --> 00:02:33.170 ‫یا اینکه... از من متنفر شده؟ 00:02:34.270 --> 00:02:37.910 ‫آنه، نباید چنین چیزی تصور کنی. 00:02:37.910 --> 00:02:40.770 ‫حالا بیا نهار بخور. 00:02:42.000 --> 00:02:46.570 ‫دایانا حتما دوست ‫صمیمی‌ بهتری پیدا کرده. 00:02:47.850 --> 00:02:51.430 ‫لطفا! واقعا اشتها ندارم! 00:03:05.920 --> 00:03:08.540 ‫خوش اومدی. غذا حاضره. 00:03:08.840 --> 00:03:12.220 ‫الان خانم لیند رو دیدم. 00:03:12.550 --> 00:03:13.990 ‫ظاهرا دایانا... 00:03:14.260 --> 00:03:16.490 ‫چه بلایی سر دایانا اومده؟ 00:03:21.910 --> 00:03:24.730 ‫فهمیدم! میرم و ‫خودم دایانا رو می‌بینم 00:03:24.730 --> 00:03:29.150 ‫و مستقیم ازش می‌پرسم ‫که چرا چهار روز نیومده. 00:03:44.500 --> 00:03:49.650 ‫باشه؟ خبر این دختره اصلا ‫نباید به گوش آنه برسه، برادر. 00:03:51.130 --> 00:03:52.220 ‫درسته. 00:03:52.220 --> 00:03:55.840 ‫اگه بفهمه که دایانا توی ‫شارلوت‌تاون بیمار شده 00:03:55.840 --> 00:03:59.830 ‫نمی‌دونم که چیکار می‌کنه. 00:04:02.220 --> 00:04:03.960 ‫دایانا مریض شده؟ 00:04:07.220 --> 00:04:11.410 ‫چرا دایانا به شارلوت‌تاون رفته؟ 00:04:11.410 --> 00:04:13.510 ‫حتی به آنه هم حرفی نزده. 00:04:14.530 --> 00:04:17.170 ‫من از کجا بدونم. 00:04:19.000 --> 00:04:22.840 ‫اگه آنه پرسید باید چی بگیم؟ 00:04:53.440 --> 00:04:57.500 ‫آه، دایانا اگه بال داشتم 00:04:57.500 --> 00:05:00.540 ‫همین حالا به سمت ‫تو پرواز می‌کردم. 00:05:03.360 --> 00:05:09.320 ‫با این وضعی که الان دارم، مسیر ‫30 مایلی شارلوت‌تاون غیرممکنه! 00:05:09.920 --> 00:05:13.800 ‫دایانا، چرا مریض شدی؟ 00:07:11.790 --> 00:07:14.020 ‫خواهش می‌کنم ماریلا! 00:07:14.250 --> 00:07:18.770 ‫اگه نگران دایانا هستی، ‫چرا از خانم باری نمی‌پرسی؟ 00:07:26.440 --> 00:07:29.910 ‫اگه از شارلوت‌تاون برنگرده.... 00:07:30.670 --> 00:07:34.310 ‫ماریلا! خواهش می‌کنم ‫میشه ازش بپرسی؟ 00:07:35.410 --> 00:07:37.160 ‫ماریلا! نرو! 00:07:37.990 --> 00:07:39.590 ‫نرو ماریلا! 00:07:41.140 --> 00:07:45.990 ‫می‌دونم که نگران دایانا ‫هستی اما یکم آروم بگیر. 00:07:46.550 --> 00:07:49.990 ‫لزومی نداره که ‫مریضی خطرناکی باشه. 00:07:50.730 --> 00:07:55.480 ‫اگه بود، خانم باری ‫بهت خبر می‌داد. 00:08:22.930 --> 00:08:24.920 ‫دایانای عزیز... 00:08:25.980 --> 00:08:28.480 ‫روزی که همدیگه رو ‫ملاقات کردیم، به یاد داری؟ 00:08:32.650 --> 00:08:38.810 ‫من صادقانه سوگند یاد می‌کنم که به ‫دوست صمیمی خود، دایانا وفادار بمانم 00:08:38.810 --> 00:08:41.290 ‫تا زمانی که ماه و ‫خورشید پایدارن. 00:09:10.420 --> 00:09:16.070 ‫من صادقانه سوگند یاد می‌کنم که به ‫دوست صمیمی خود، آنشرلی وفادار بمانم 00:09:16.070 --> 00:09:17.990 ‫تا زمانی که ماه و ‫خورشید پایدارن. 00:09:18.740 --> 00:09:21.520 ‫سوگندی که خوردیم رو یادته؟ 00:09:22.950 --> 00:09:29.000 ‫مهم نیست که چقدر باهم فاصله داریم ‫چون من... من همیشه درکنار تو خواهم بود. 00:09:33.320 --> 00:09:38.580 ‫تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا ‫کنه، من دوست صمیمی تو هستم. 00:09:48.860 --> 00:09:50.390 ‫من، دایانا 00:09:51.370 --> 00:09:55.320 ‫تا الان فقط دوستان خیالی داشتم. 00:09:57.580 --> 00:10:03.350 ‫اسم شخص درون آینه ‫رو کیتی موریس گذاشتم. 00:10:04.260 --> 00:10:07.280 ‫وقتی که در کوهستان زندگی می‌کردم 00:10:07.280 --> 00:10:09.940 ‫پژواک را دختری به نام ‫ویولتا تصور می‌کردم. 00:10:12.100 --> 00:10:12.970 ‫اما... 00:10:13.650 --> 00:10:15.720 ‫کیتی موریس و ویولتا... 00:10:16.600 --> 00:10:19.240 ‫دوستان ایام گذشته هستند. 00:10:20.200 --> 00:10:21.170 ‫می‌دونی چرا؟ 00:10:21.900 --> 00:10:25.120 ‫چون که با تو دوست شدم. 00:10:27.050 --> 00:10:34.530 ‫ممکنه روزهای خوشی که ‫باهم گذروندیم، هرگز برنگردن... 00:10:35.540 --> 00:10:37.250 ‫آه، دایانا... 00:10:55.120 --> 00:10:56.500 ‫خواهش می‌کنم دایانا... 00:10:56.650 --> 00:10:58.600 ‫خیلی زود خوب شو! 00:11:04.870 --> 00:11:07.730 ‫آنه، نهار حاضره. بیا پایین. 00:11:20.950 --> 00:11:24.310 ‫اینهمه صدات کردم، حداقل ‫مودب باش و جواب بده! 00:11:30.090 --> 00:11:31.450 ‫چی شده آنه؟ 00:11:53.200 --> 00:11:54.900 ‫واقعا که، این دختره... 00:11:57.710 --> 00:12:02.900 ‫به نظرم بهتره که برم و از خانم ‫باری درمورد حال دایانا بپرسم. 00:12:17.240 --> 00:12:18.460 ‫خانم باری! 00:12:18.900 --> 00:12:19.890 ‫خانم باری! 00:12:32.980 --> 00:12:33.970 ‫خانم باری! 00:12:34.490 --> 00:12:35.750 ‫خانم باری! 00:13:06.690 --> 00:13:09.120 ‫آنه، غذا رو همینجا می‌ذارم. 00:13:09.120 --> 00:13:11.210 ‫زود بخور وگرنه سوپ سرد میشه. 00:13:11.210 --> 00:13:15.510 ‫با این حالم هیچ میلی ندارم. 00:13:16.180 --> 00:13:20.370 ‫اگه قشنگ غذا نخوری، ‫تو هم مریض میشی. 00:13:21.110 --> 00:13:23.790 ‫اگه بخاطر دایانا باشه... 00:13:24.720 --> 00:13:27.850 ‫من هر دردی که باشه، تحمل می‌کنم. 00:13:28.940 --> 00:13:33.950 ‫آنه، تا وقتی که غذا نخوری ‫از اینجا تکون نمی‌خورم. 00:13:43.470 --> 00:13:47.140 ‫اکنون، فصل هلو و گلابیه. 00:13:47.140 --> 00:13:53.570 ‫فریاد پرندگان دوردست را بشنو. ‫دورهمی برف‌ها در کوهستان را ببین. 00:13:53.570 --> 00:13:59.540 ‫چونان که بر‌ف‌ها گردهم می‌آیند، ‫زندگی از کوهستان رخت می‌بندد. 00:14:00.350 --> 00:14:03.240 ‫چه شعر قشنگی، ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 00:14:07.140 --> 00:14:10.540 ‫چونان که بر‌ف‌ها ‫گردهم می‌آیند... 00:14:11.190 --> 00:14:15.560 ‫زندگی از کوهستان رخت می‌بندد. 00:14:17.460 --> 00:14:18.200 ‫آنه! 00:14:20.970 --> 00:14:24.250 ‫درسته، هرازگاهی استراحت نیازه. 00:14:24.250 --> 00:14:25.710 ‫خب بذار ببینیم... 00:14:25.710 --> 00:14:29.560 ‫چه اشتباهات وحشتناکی. 00:14:31.970 --> 00:14:33.790 ‫همگی نگاه کنید. 00:14:33.800 --> 00:14:38.420 ‫دوست دارید که چنین ‫چیزی رو از اول درس بدم؟ 00:14:39.220 --> 00:14:41.550 ‫بهش اهمیتی نده، آنه. 00:14:42.000 --> 00:14:43.750 ‫سنسی همیشه همینطوره. 00:14:43.750 --> 00:14:50.610 ‫از وقتی که مدرسه‌ رو در اوونلی ‫شروع کردم، تو همیشه درکنارم بودی. 00:15:40.290 --> 00:15:44.660 ‫آه! تو همیشه بهترین ‫دوست صمیمی من بودی! 00:15:49.200 --> 00:15:50.690 ‫هویج! هویج! 00:15:54.160 --> 00:15:56.400 ‫پسرک احمق و بیشعور! 00:15:56.880 --> 00:15:58.290 ‫چطور جرات می‌کنی؟! 00:16:05.000 --> 00:16:05.800 ‫آنه! 00:16:10.680 --> 00:16:13.560 ‫آنه، چطور تونستی؟ 00:16:13.900 --> 00:16:16.870 ‫من هرگز گیلبرت ‫بلایث رو نمی‌بخشم. 00:16:18.400 --> 00:16:22.280 ‫نباید به اینکه گیلبرت موهای ‫تورو مسخره می‌کنه، اهمیتی بدی. 00:16:23.300 --> 00:16:25.800 ‫آخه اون همه ‫دخترهارو اذیت می‌کنه. 00:16:26.420 --> 00:16:30.040 ‫به موهای منم بخاطر ‫مشکی بودن می‌خنده. 00:16:30.470 --> 00:16:33.150 ‫چندین‌بار بهم گفته کلاغ. 00:16:32.600 --> 00:16:36.930 ‫تو همیشه واقعا نگران من بودی. 00:16:38.090 --> 00:16:43.770 ‫و من هرگز برای تو کاری نکردم. 00:16:44.500 --> 00:16:46.620 ‫چنین دوست صمیمی‌ای هم داریم؟ 00:17:08.840 --> 00:17:10.770 ‫آنشرلی... 00:17:12.070 --> 00:17:15.710 ‫اون چیه توی موهات؟ درش بیار! 00:17:15.950 --> 00:17:21.240 ‫و از اونجایی که اینقدر ‫از پسرها خوشت میاد 00:17:21.730 --> 00:17:25.620 ‫امروز بعدازظهر باهات کار داریم. 00:17:27.250 --> 00:17:32.300 ‫حالا برو و کنار ‫گیلبرت بلایث بشین. 00:17:47.120 --> 00:17:48.980 ‫چرا همه‌چیز رو ‫داری به خونه می‌بری؟ 00:17:49.420 --> 00:17:51.580 ‫من دیگه مدرسه نمیام. 00:17:56.950 --> 00:18:00.460 ‫اما ماریلا تو رو می‌بخشه؟ 00:18:00.500 --> 00:18:02.100 ‫راهی جز بخشش نداره. 00:18:02.770 --> 00:18:04.330 ‫من دیگه هرگز به مدرسه نمیام. 00:18:04.330 --> 00:18:06.990 ‫خیلی بدی آنه! من چیکار کنم؟ 00:18:07.150 --> 00:18:11.320 ‫فیلیپس-سنسه مجبورم ‫می‌کنه که با گرتی پای بشینم. 00:18:11.420 --> 00:18:13.110 ‫خواهش می‌کنم که برگرد آنه! 00:18:13.830 --> 00:18:16.290 ‫من بخاطر تو تقریبا ‫همه کاری می‌کنم. 00:18:17.050 --> 00:18:21.190 ‫اگه به نفع تو باشه، حاضرم ‫که بدنم هزار تیکه بشه. 00:18:21.600 --> 00:18:23.660 ‫اما این‌ کارو نمی‌تونم. 00:18:26.250 --> 00:18:27.140 ‫همینطوره... 00:18:27.900 --> 00:18:32.820 ‫من هرگز حتی به یکی از ‫درخواست‌های تو عمل نکردم. 00:18:34.420 --> 00:18:39.060 ‫وقتی به احساسات اون لحظه تو ‫فکر می‌کنم، سینه‌ام به درد میاد! 00:18:41.370 --> 00:18:43.840 ‫دایانا معذرت! 00:18:45.780 --> 00:18:47.500 ‫من رو ببخش! 00:18:54.440 --> 00:18:56.130 ‫حتی بعد از این همه ماجرا هم... 00:18:56.510 --> 00:19:01.720 ‫تو هر روز بعد از ‫مدرسه به من سر زدی. 00:19:02.140 --> 00:19:05.750 ‫تمام اتفاقاتی که در مدرسه ‫افتاد رو برام تعریف می‌کردی. 00:19:08.500 --> 00:19:11.300 ‫مهم‌ترین اتفاقی که بین ما افتاد 00:19:11.520 --> 00:19:14.500 ‫زمان غیبت من از مدرسه بود. 00:19:15.180 --> 00:19:20.930 ‫ظاهرا هروقت که ‫خوشبختم، اتفاق بدی باید بیفته. 00:19:21.610 --> 00:19:24.990 ‫تا اون موقع چنین احساسی یاس و ‫نا‌امیدی و غمی تجربه نکرده بودم‌. 00:19:26.900 --> 00:19:32.900 ‫آیا از منع کردن صحبت با دوست ‫صمیمی‌ای که کنار هم زندگی می‌کنید 00:19:33.220 --> 00:19:35.830 ‫عذاب وحشتناک و ‫بی‌رحمانه‌تری هم وجود داره؟ 00:19:39.650 --> 00:19:41.120 ‫دایانا چی شده؟ 00:19:41.210 --> 00:19:46.130 ‫من حالم بده. باید ‫فورا برگردم خونه. 00:19:54.500 --> 00:19:55.860 ‫کافیه دیگه! 00:20:15.030 --> 00:20:19.260 ‫بیماری مینی می بود که باعث ‫شد که اعماق غم نجات پیدا کنم. 00:20:20.890 --> 00:20:24.380 ‫کی فکرشو می‌کرد که از ‫اتفاق بد، نتایج خوب بدست بیاد. 00:20:30.390 --> 00:20:36.940 ‫هرگز خوابشم نمی‌دیدم که تجربه‌ام ‫از سه‌تا دوقلو، چنین بدردم بخوره. 00:20:37.350 --> 00:20:43.440 ‫درکنار نجات مینی‌ می، ‫مادرتم نظرش رو عوض کرد. 00:20:44.180 --> 00:20:52.850 ‫اگه اون موقع مادرت نظرش عوض ‫نمی‌شد، من همچنان هم در غم زندگی می‌کردم. 00:20:56.490 --> 00:21:00.880 ‫نگران نباشید. دیگه ‫نیازی به کمک جدی نیست. 00:21:02.480 --> 00:21:03.300 ‫مینی می... 00:21:03.560 --> 00:21:05.530 ‫خوشحالم مینی‌می! 00:21:05.530 --> 00:21:06.880 ‫خوشحال! 00:21:05.900 --> 00:21:09.000 ‫ما درکنار یکدیگر چیزهای ‫زیادی رو تجربه کردیم. ‫آنه! آنه! 00:21:08.010 --> 00:21:09.000 ‫آنه، ممنونم! 00:21:09.420 --> 00:21:13.420 ‫هیچ‌چیزی نمی‌توانست ‫ما را از هم جدا کند. 00:21:26.410 --> 00:21:29.090 ‫چرا باید مریض می‌شدی؟ 00:21:29.410 --> 00:21:32.180 ‫چطوری با چنین پایی... 00:21:33.510 --> 00:21:38.040 ‫چطوری 30مایل تا ‫شارلوت‌تاون رو طی کنم؟ 00:21:40.020 --> 00:21:45.390 ‫اگه دیگه نتونم صورتت رو ببینم... 00:21:57.780 --> 00:22:01.800 ‫ماریلا، خواهش ‫می‌کنم که تنهام بذار! 00:22:03.170 --> 00:22:05.860 ‫بذار تا دوست دارم گریه کنم! 00:22:08.170 --> 00:22:09.540 ‫آه، دایانا! 00:22:09.940 --> 00:22:12.570 ‫چرا منو تنها گذاشتی؟ 00:22:13.660 --> 00:22:14.930 ‫دایانا... 00:22:16.260 --> 00:22:18.050 ‫چی شده آنه؟ 00:22:20.400 --> 00:22:21.650 ‫دایانا؟!؟ 00:22:22.260 --> 00:22:23.950 ‫مریض نبودی؟ 00:22:24.150 --> 00:22:27.650 ‫تازه از شارلوت‌تاون برگشتم. 00:22:30.780 --> 00:22:34.720 ‫عمه جوزفین مریض شده ‫بود، به عیادت اون رفته بودم. 00:22:35.320 --> 00:22:38.370 ‫اما مریضی عمه جدی نیست. 00:22:48.220 --> 00:22:49.480 ‫دایانا... 00:22:50.290 --> 00:22:51.590 ‫دایانا! 00:22:54.290 --> 00:22:57.460 ‫فکر نمی‌کردم که ‫دیگه برگردی دایانا! 00:23:00.010 --> 00:23:03.020 ‫اگه چنین اتفاقی بیفته، ‫من دیگه زنده نمی‌مونم! 00:23:03.350 --> 00:23:04.560 ‫آنه! 00:23:08.700 --> 00:23:12.170 ‫همین حالاشم بدون کمک ‫بقیه می‌تونی راه بری، آنه! 00:23:16.230 --> 00:23:17.280 ‫درست میگی! 00:23:17.570 --> 00:23:19.060 ‫چه خوب آنه! 00:23:19.520 --> 00:23:21.200 ‫ممنونم دایانا! 00:23:47.920 --> 00:23:52.720 ‫دایانا چه به‌ موقع از ‫شارلوت‌تاون برگشت. 00:23:53.010 --> 00:23:54.240 ‫همینطوره. 00:23:55.060 --> 00:24:17.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:17.900 --> 00:24:20.040 ‫روزی از روزهای پاییزی 00:24:20.160 --> 00:24:24.250 ‫آنه برنامه فوق‌العاده خانم ‫استیسی برای کریسمس را شنید. 00:24:24.810 --> 00:24:27.570 ‫قسمت بعد: 00:24:27.740 --> 00:24:29.650 ‫برنامه کنسرت 00:24:29.650 --> 00:24:30.630 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:30.650 --> 00:24:50.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.