WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:25.920 --> 00:01:29.950 ‫قسمت بیست و هفتم: ‫ماتیو و آستین‌های باد کرده. 00:01:55.160 --> 00:01:57.750 ‫دو هفته پیش از کریسمس 00:01:57.750 --> 00:02:03.540 ‫آنه و دوستانش همچنان ‫پرشور برای اجرا تمرین می‌کنند. 00:02:03.670 --> 00:02:07.180 ‫چهره‌ی زیبایی داری! 00:02:07.560 --> 00:02:11.760 ‫تو مثل پرتو‌های آفتاب ‫زمین را روشن می‌کنی. 00:02:11.760 --> 00:02:15.910 ‫دل مهربانت، معشوق ‫و محترم همگان است. 00:02:15.910 --> 00:02:19.450 ‫ملکه‌ی پریان، امروز زادروزت است. 00:02:19.450 --> 00:02:21.440 ‫خدمتکارانت... 00:02:21.440 --> 00:02:25.260 ‫جشنی بزرگ به پا خواهند ‫کرد تا این روز را گرامی دارند. 00:02:25.260 --> 00:02:26.420 ‫نه نه! ‫چت شده آنه؟ 00:02:27.700 --> 00:02:28.570 ‫چی؟ ‫کار عجیبی کردم؟ 00:02:29.860 --> 00:02:32.470 ‫راه رفتنت. چرا ‫اونطوری راه می‌ری؟ 00:02:32.470 --> 00:02:33.720 ‫اها اون؟ 00:02:35.140 --> 00:02:36.910 ‫چون جور دیگه‌ای نمی‌تونم 00:02:36.910 --> 00:02:40.000 ‫اژنف کفش‌ها رو ‫از رابی قرض گرفتم. 00:02:40.000 --> 00:02:41.930 ‫که دو سایز از من بزرگ‌ترن. 00:02:41.930 --> 00:02:44.500 ‫نگاه کنین. اگه عادی ‫راه برم صدا می‌دن. 00:02:47.220 --> 00:02:49.540 ‫شبیه یه پریه پیر شدی. 00:02:49.640 --> 00:02:52.830 ‫ببین می‌تونی پرواز کنی. 00:02:53.230 --> 00:02:55.030 ‫چیز خنده داری نیست تیلی‌. 00:02:55.520 --> 00:02:59.870 ‫ممکنه به خاطر من کل ‫نمایش شکست بخوره. 00:03:00.030 --> 00:03:03.760 ‫آنه اگه نمی‌تونی درست با اون کفش‌ها راه بری ‫چرا به دایانا اجازه نمی‌دی که نقشت رو بازی کنه؟ 00:03:04.830 --> 00:03:07.180 ‫خودتم چندان خوب نیستی 00:03:07.390 --> 00:03:09.130 ‫لازم نیست به من بگی. 00:03:10.230 --> 00:03:11.120 ‫آنه. 00:03:11.930 --> 00:03:13.280 ‫من یه ایده‌ای دارم. 00:03:16.400 --> 00:03:17.440 ‫اون یه ربانه؟ ‫آره. 00:03:18.460 --> 00:03:22.440 ‫اگه پا و کفشت رو باهاش ببندی، ‫کفشت به خوبیه کفش رقاص‌ها می‌شه. 00:03:22.500 --> 00:03:24.520 ‫دایانا این عالیه! 00:03:24.520 --> 00:03:26.140 ‫این کمه 00:03:26.140 --> 00:03:28.570 ‫یه دستمال هم داخل کفشت بذار. 00:03:29.020 --> 00:03:30.020 ‫اون کار رو هم می‌کنم. 00:03:30.410 --> 00:03:31.960 ‫هر دو کار رو می‌کنم. 00:03:32.000 --> 00:03:35.220 ‫اما چندان بهداشتی نیست که ‫داخل کفشت دستمال بذاری‌‌. 00:03:35.620 --> 00:03:37.520 ‫الان وقت این چیزا رو نداریم. 00:03:38.560 --> 00:03:43.630 ‫برای اینکه اجرا موفقیت آمیز باشه ‫من حاضرم بدترین سوپ رو هم بخورم. 00:04:23.550 --> 00:04:25.510 ‫نگاه کنین. ساعت پنج شده. 00:04:25.510 --> 00:04:26.820 ‫راست می‌گی. 00:04:28.620 --> 00:04:32.610 ‫به مادرم قول دادم که ‫تا پنج برگردم. باید برم. 00:04:33.070 --> 00:04:33.720 ‫درسته. 00:04:33.720 --> 00:04:36.190 ‫آنه، ما دیگه می‌ریم. 00:04:41.660 --> 00:04:44.560 ‫خب؟ ببینین ما موفق می‌شیم. 00:04:45.030 --> 00:04:50.760 ‫خدمتکارانت جشنی ‫بزرگ برپا خواهند کرد. 00:04:51.340 --> 00:04:53.470 ‫خب؟ به نظر همه چیز درست میاد. 00:04:53.930 --> 00:04:55.590 ‫اون ربانا عالین. 00:04:55.800 --> 00:04:58.670 ‫اما عجیب نمی‌شه اگه فقط یه ‫نفرمون به پاش ربان وصل کرده باشه. 00:04:57.420 --> 00:05:01.440 ‫ماتیو که پنهانی و با ‫خجالت نگاهشان می‌کرد ‫نه مشکلی پیش نمیاد. 00:05:01.440 --> 00:05:05.720 ‫متوجه شد که آنه چیزی دارد که ‫او را از دوستانش متمایز می‌کند. 00:05:06.000 --> 00:05:09.680 ‫آنه صورتی روشن‌تر و چشمانی ‫بزرگ و درخشان‌تر داشت. 00:05:09.980 --> 00:05:13.010 ‫و تمام ویژگی‌های دیگرش ‫نیز از بقیه با ظرافت‌تر بود. 00:05:13.410 --> 00:05:17.530 ‫اما ویژگی‌ای که او را آزار ‫می‌داد هیچکدام از آن‌ها نبود. 00:05:20.830 --> 00:05:21.880 ‫خداحافظ آنه. ‫بدرقتون می‌کنم. 00:05:23.200 --> 00:05:24.010 ‫عه باشه. 00:05:37.350 --> 00:05:39.330 ‫ماتیو خونه‌ای؟ 00:05:51.260 --> 00:05:53.400 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:54.900 --> 00:05:59.860 ‫هیچی... فقط... استراحت می‌کردم. 00:06:00.070 --> 00:06:03.020 ‫خب چرا فقط یکی از چکمه‌هات پاته؟ 00:06:03.460 --> 00:06:04.240 ‫چکمه؟ 00:06:04.480 --> 00:06:05.870 ‫خب... چون... 00:06:06.160 --> 00:06:09.360 ‫خب، مهم نیست. 00:06:16.150 --> 00:06:22.210 ‫سوفا بالاخره پرسید که چرا ‫باید نقش یه پسر رو بازی کنه. 00:06:22.980 --> 00:06:24.540 ‫منم بهش گفتم: 00:06:24.730 --> 00:06:30.200 ‫ما هدف مهمی دارم. می‌خوایم ‫برای پرچم مدرسه پول جمع کنیم. 00:06:30.200 --> 00:06:33.560 ‫همه باید به سختی ‫در کنار هم کار کنیم. 00:06:34.080 --> 00:06:39.260 ‫رابی امروز کفش‌هاش رو بهم ‫قرض داد اما برام بزرگ بودن. 00:06:37.850 --> 00:06:39.300 ‫موقع شام 00:06:39.260 --> 00:06:41.240 ‫پاهای‌ رابی خیلی بزرگن... 00:06:39.700 --> 00:06:44.810 ‫ماتیو به اینکه چه چیزی آنه را ‫از سایرین متمایز می‌کند فکر کرد 00:06:45.020 --> 00:06:48.320 ‫اما به جوابی نرسید. 00:07:02.120 --> 00:07:06.280 ‫نمی‌توانست به ‫ماریلا هم چیزی بگوید. 00:07:06.500 --> 00:07:11.210 ‫به پیپش رو آورد تا بیشتر تفکر ‫کن، کاری که ماریلا از آن متنفر بود. 00:07:15.310 --> 00:07:17.610 ‫این تمرین یه ‫ناله‌ی خیلی دردناکه. 00:07:18.050 --> 00:07:21.910 ‫حتی گرگا هم با شنیدن ‫چنین صدایی می‌ترسن. 00:07:44.260 --> 00:07:47.550 ‫که اینطور... فهمیدم. 00:07:49.350 --> 00:07:50.590 ‫چیزی گفتی؟ 00:07:51.990 --> 00:07:54.890 ‫نه هیچی نگفتم. 00:07:55.190 --> 00:07:57.280 ‫ماتیو هرچه بیشتر ‫به این مسئله فکر کرد 00:07:57.330 --> 00:08:04.220 ‫بیشتر قانع شد که آنه هرگز مانند ‫سایر دختران لباس نپوشیده است. 00:08:06.220 --> 00:08:07.590 ‫آستین‌ها. 00:08:10.700 --> 00:08:14.770 ‫اگر ماتیو چیزی راجب مد در لباس می‌دانست، ‫این بود که فقط می‌دانست وجود دارد. 00:08:15.470 --> 00:08:18.200 ‫اما از وقتی که آنه ‫به گرین گیبلز آمده بود 00:08:18.400 --> 00:08:22.580 ‫لباس هایی ساده و مشکی پوشیده بود ‫که همگی از یک الگو استفاده می‌کردند. 00:08:23.160 --> 00:08:30.250 ‫درحالی که بقیه دختران، لباس‌هایی با رنگ‌های ‫روشن و آستین‌هایی باد کرده می‌پوشیدند. 00:08:40.350 --> 00:08:43.370 ‫امروز خیلی عجیب شدی برادر. 00:08:43.550 --> 00:08:45.630 ‫خب... 00:08:46.530 --> 00:08:50.030 ‫چی شده؟ هی با خودت زمزمه می‌کنی. 00:08:50.350 --> 00:08:53.520 ‫هیچی. همه چیز مرتبه. 00:08:53.520 --> 00:08:56.490 ‫فقط به چیزی فکر می‌کردم. 00:09:01.110 --> 00:09:03.020 ‫می‌رم بخوابم. 00:09:25.830 --> 00:09:32.280 ‫اما دلیل ماریلا برای این ‫لباس‌های ساده بی آلایش چیه؟ 00:09:35.170 --> 00:09:38.480 ‫البته هرچی که هست خیره. 00:09:39.460 --> 00:09:45.210 ‫ماریلا بهتر می‌دونه و اون ‫کسیه که داره بزرگش می‌کنه. 00:09:48.980 --> 00:09:52.110 ‫اما یه لباس که ضرری نداره. 00:10:10.530 --> 00:10:16.090 ‫بعدازظهر روز بعد، ماتیو بدون خبر ‫به ماریلا به سمت کارمدی حرکت کرد. 00:10:17.040 --> 00:10:21.970 ‫او رفت تا لباسی برای آنه بخرد، ‫مانند آن‌هایی که دایانا و بقیه می‌پوشیدند. 00:10:22.370 --> 00:10:25.900 ‫آن لباس هدیه کریسمس ‫عالی‌ای می شود. 00:10:26.430 --> 00:10:30.380 ‫فکر کردن به این کار نیز کافی ‫بود تا ماتیو را سر شوق آورد. 00:10:36.360 --> 00:10:40.530 ‫او هر دفعه که به اینجا می‌آمد به ‫مغازه‌ی ویلیام بلیر می‌رفت اما این بار نه. 00:10:40.740 --> 00:10:45.600 ‫دو دختر ویلیام بلیر همیشه ‫منتظر مشتری‌ها در مغازه بودند. 00:10:46.220 --> 00:10:51.260 ‫خرید امروز نیاز به ‫مشاوره و توضیح داشت که 00:10:51.260 --> 00:10:55.140 ‫ماتیو ازشان بیزار است. 00:10:57.190 --> 00:10:59.100 ‫در فروشگاه ساموئل لاوسان. 00:10:59.100 --> 00:11:02.550 ‫خود ساموئل یا حداقل پسرش ‫به مشتری‌ها سرویس می‌دهند. 00:11:02.550 --> 00:11:06.250 ‫برای همین ماتیو مغازه‌ی ‫ساموئل را ترجیح داد. 00:11:37.600 --> 00:11:39.800 ‫لطفا من رو ببخشین. 00:11:44.170 --> 00:11:47.070 ‫روز‌ خوبی داشته باشین آقای ‫کات‌برد، درست شناختمتون؟ 00:11:47.070 --> 00:11:48.870 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:11:50.200 --> 00:11:54.130 ‫بدشانس ماتیو که نمی‌دانست، ساموئل در ‫آخرین تغییراتی که در فروشگاهش به وجود آورد، 00:11:54.130 --> 00:11:59.760 ‫کارمند خانمی به نام ‫هریس استخدام کرده بود. 00:12:00.040 --> 00:12:03.040 ‫خب... چی دوست دارین؟ 00:12:04.560 --> 00:12:10.420 ‫شما... لباسی... ‫لباسی... لباسی... خب... 00:12:12.440 --> 00:12:14.800 ‫شما چنگک دارین؟ 00:12:14.810 --> 00:12:16.990 ‫چنگک؟ تو این فصل؟ 00:12:16.990 --> 00:12:19.000 ‫نه... خب... 00:12:20.280 --> 00:12:22.750 ‫البته اگه اشتباه نکنم هنوز ‫یکی یا دوتا داشته باشیم. 00:12:23.250 --> 00:12:25.910 ‫اما خب طبقه‌ی بالا تو بخش ‫چوب‌ها هستن، من بررسی می‌کنم. 00:12:44.000 --> 00:12:46.550 ‫بفرمایید آقای کات‌برد. 00:12:46.860 --> 00:12:49.710 ‫این آخریش بود. 00:12:49.860 --> 00:12:51.750 ‫البته خب چون تو زمستونیم الان. 00:12:51.750 --> 00:12:53.750 ‫درسته. 00:12:54.660 --> 00:12:56.200 ‫چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟ 00:12:56.270 --> 00:13:01.120 ‫خب، حالا که گفتین شاید یه... 00:13:01.670 --> 00:13:05.330 ‫نه... ببینین... اون رو ببینین... 00:13:05.330 --> 00:13:07.120 ‫نه... می‌خواستم... 00:13:07.120 --> 00:13:10.950 ‫خب... می‌خواستم یه... 00:13:13.250 --> 00:13:16.410 ‫خب... دونه‌ی یونجه. 00:13:16.830 --> 00:13:18.110 ‫دونه‌ی یونجه؟ 00:13:18.790 --> 00:13:21.940 ‫شوخی بسه آقای کات‌برد! 00:13:22.520 --> 00:13:23.800 ‫شوخی؟ 00:13:23.800 --> 00:13:25.960 ‫باید یه شوخی باشه! 00:13:26.200 --> 00:13:28.800 ‫سما خودتون می‌دونین که ‫دونه‌ی یونجه فقط تو بهار موجوده. 00:13:28.800 --> 00:13:30.060 ‫نمی‌دونین؟ 00:13:30.230 --> 00:13:34.190 ‫البته البته 00:13:34.190 --> 00:13:36.780 ‫همینطوره که می‌گین. 00:13:38.800 --> 00:13:41.260 ‫آقای کات‌برد، چنگک ‫رو حساب نمی‌کنین؟ 00:13:41.610 --> 00:13:42.870 ‫کلاهتون هم جا موند. 00:13:43.290 --> 00:13:44.920 ‫خیلی عذر می‌خوام! 00:13:45.380 --> 00:13:49.190 ‫خب... خب... هوا خیلی گرم شده. 00:13:51.050 --> 00:13:53.670 ‫ممنون از خریدتون، بذارین ‫باقی پولیتون رو بیارم. 00:14:03.710 --> 00:14:04.910 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:14:04.910 --> 00:14:10.600 ‫خب... اگه براتون مقدروه... من... 00:14:10.860 --> 00:14:13.540 ‫می‌خواستم اون... اون... 00:14:13.890 --> 00:14:16.350 ‫می‌تونم اون رو ببینم؟ 00:14:22.720 --> 00:14:24.110 ‫بله حتما. 00:14:24.540 --> 00:14:25.960 ‫شکر دیگه نه؟ 00:14:27.360 --> 00:14:29.770 ‫درسته. 00:14:29.780 --> 00:14:34.030 ‫تنها شکریه که داریم، ‫چقدر می‌خواین؟ 00:14:34.230 --> 00:14:35.250 ‫خب... 00:14:35.830 --> 00:14:38.710 ‫بیست پوند اگه امکان داره. 00:14:39.770 --> 00:14:44.540 ‫چرا برای خرید سکر و چنگک ‫آنقدر تحت فشار قرار گرفت؟ 00:14:45.780 --> 00:14:51.520 ‫ماتیو به نصف راه خانه رسیده ‫بود وقتی که فهمید چه کرده است. 00:14:51.810 --> 00:14:56.950 ‫اما اون خود را مقصر دانست. تا او ‫باشد دیگر به یک مغازه‌ی غریبه نرود. 00:14:56.950 --> 00:15:01.510 ‫حالا که اشتباه رخ داده بود. 00:15:12.920 --> 00:15:14.870 ‫ماتیو جایی رفته بود؟ 00:15:21.120 --> 00:15:22.600 ‫کجا رفته بودی؟ 00:15:23.290 --> 00:15:26.960 ‫خب... من... به کارمدی رفته بودم. 00:15:28.630 --> 00:15:30.060 ‫اون چیه؟ 00:15:30.060 --> 00:15:33.640 ‫خب... رفتم خرید. 00:15:33.890 --> 00:15:36.000 ‫چی خریدی خب؟ 00:15:36.000 --> 00:15:39.360 ‫خب... فقط کمی شکر قهوه‌ای. 00:15:39.640 --> 00:15:41.090 ‫شکر قهوه‌ای؟! 00:15:41.490 --> 00:15:43.710 ‫و به این می‌گی یکم؟ 00:15:45.020 --> 00:15:51.150 ‫می‌دونی که من اصلا از شکر قهوه‌ای استفاده نمی‌کنم مگر برای فرنیه ‫افرادی که استخدام می‌کنی یا اینکه بخوام کیک میوه‌ی سیاه درست کنم. 00:15:51.580 --> 00:15:56.170 ‫جری خیلی وقته که نمیاد و منم ‫اون کیک رو خیلی وقته درست نکردم. 00:15:56.420 --> 00:15:58.910 ‫حتی شکر خوبی هم نیست. 00:15:59.270 --> 00:16:03.040 ‫ببینش. درشت و سیاهه. 00:16:04.220 --> 00:16:07.600 ‫ویلیام بلیر معمولا ‫همچین شکری نمی‌فروشه. 00:16:07.600 --> 00:16:11.910 ‫گفتم شاید بدرد بخوره. 00:16:15.600 --> 00:16:18.650 ‫چه فکری با خودت کردی آخه ماتیو؟ 00:16:22.800 --> 00:16:27.720 ‫نقشه‌ی ماتیو برای خرید پنهانی یک ‫لباس با آستین‌های باد کرده برای آنه 00:16:27.820 --> 00:16:30.650 ‫هرجور که شده از ‫چشم ماریلا دور ماند. 00:16:30.800 --> 00:16:32.950 ‫وقتی ماتیو به کل ماجرا فکر کرد 00:16:32.950 --> 00:16:37.320 ‫متوجه شد که برای اجرای ‫نقشه به کمک یک خانم نیاز دارد. 00:16:38.130 --> 00:16:39.710 ‫تنها گزینه‌اش خانم لیند بود 00:16:39.710 --> 00:16:45.410 ‫چرا که ماتیو جرعت ‫پرسش از خانم دیگری نداشت. 00:16:45.940 --> 00:16:54.760 ‫خانم لیند هم به خوبی ‫مشکل را برای ماتیو حل کرد. 00:16:54.760 --> 00:16:58.720 ‫حتما این کار رو می‌کنم. حتما لباسی ‫برای هدیه از طرفت انتخاب می‌کنم. 00:17:00.460 --> 00:17:03.820 ‫فردا به کارمدوی می‌رم ‫و برات می‌گیرمش. 00:17:03.820 --> 00:17:06.180 ‫چیز خاصی تو ذهنت داری؟ 00:17:07.510 --> 00:17:09.410 ‫اگه نداری هم مهم نیست. 00:17:09.570 --> 00:17:12.420 ‫با توجه به نظر خودم براش می‌خرم. 00:17:12.420 --> 00:17:13.730 ‫خوبه؟ 00:17:13.880 --> 00:17:16.210 ‫خب... 00:17:16.870 --> 00:17:20.480 ‫به نظرم قهوه‌ای ‫برای آنه مناسب باشه. 00:17:20.480 --> 00:17:25.020 ‫درسته. ویلیام بلیر چندتا مدل ‫حدید هم آورده که خیلی خوشگلن. 00:17:25.630 --> 00:17:28.270 ‫احتمالا می‌خوای در ‫موردش به کسی نگم. 00:17:28.730 --> 00:17:32.460 ‫اگه ماریلا ازش خبر دار ‫بشه قطعا آنه هم بو می‌بره. 00:17:32.470 --> 00:17:35.600 ‫و سورپرایز کلا خراب می‌شه. 00:17:35.910 --> 00:17:39.120 ‫نه مشکلی نیست. 00:17:39.310 --> 00:17:41.900 ‫اندازه‌ی برادر‌زاده‌ام ‫می‌گیرمش، جین گیلیز. 00:17:41.900 --> 00:17:43.620 ‫چون اونا در ظاهر مثل دوتا ‫نخود فرنگی شبیه هم هستن. 00:17:43.620 --> 00:17:47.240 ‫خب من خیلی ممنونم. 00:17:47.530 --> 00:17:49.540 ‫فقط... خب... 00:17:49.650 --> 00:17:50.610 ‫فقط چی؟ 00:17:50.740 --> 00:17:52.370 ‫می‌خوام که... خب... 00:17:52.380 --> 00:17:54.500 ‫چطور بگم؟ 00:17:54.640 --> 00:18:00.260 ‫من فکر می‌کنم که امروزه ‫آستین‌های جدیدی مد شدن. 00:18:00.260 --> 00:18:04.150 ‫خدای من... ماتیو به لباس‌های ‫مد روز علاقه پیدا کرده؟ 00:18:04.150 --> 00:18:05.550 ‫نه... دقیقا... 00:18:05.950 --> 00:18:06.840 ‫راستش... 00:18:06.960 --> 00:18:08.880 ‫فهمیدم. 00:18:09.920 --> 00:18:11.810 ‫دیگه لازم نیست نگرانش باشی. 00:18:11.810 --> 00:18:13.760 ‫توجه به آخرین مد روز می‌خرمش. 00:18:13.870 --> 00:18:16.380 ‫و... آستین‌ها... 00:18:17.460 --> 00:18:21.020 ‫فهمیدم. آستین‌های ‫اون شکلی می‌گیرم. 00:18:22.210 --> 00:18:25.010 ‫بهترینش رو برای آنه می‌گیرم. 00:18:25.610 --> 00:18:29.180 ‫خوشحال می‌شم ببینم آنه برای یه ‫بارم که شده یه چیز خوشگل می‌پوشه. 00:18:29.190 --> 00:18:31.300 ‫فکر کنم مارینا می‌خواد ‫یه جور ساده‌گرایی 00:18:31.300 --> 00:18:35.910 ‫به آنه بده با این لباسای الانش. 00:18:35.910 --> 00:18:40.450 ‫اما مطمئنا بیشتر داره حسادت و ‫نارضایتی رو تو بچه بزرگ می‌کنه. 00:18:56.050 --> 00:18:57.770 ‫خانم ریچل لیند 00:18:57.770 --> 00:19:03.050 ‫همانطور که قول داده بود به کارمدی ‫رفت و وسایل مورد نیاز را تهیه کرد. 00:19:06.810 --> 00:19:14.010 ‫به محض آنکه به خانه برگشت خیاطی را شروع ‫کرد تا در سریع‌ترین زمان ممکن تمامش کند. 00:19:20.400 --> 00:19:24.880 ‫در همین حین، آنه ‫مشغول تمرین اجرایش بود 00:19:25.270 --> 00:19:28.050 ‫و از نقشه‌ی ماتیو بویی نبرد. 00:19:32.000 --> 00:19:35.950 ‫او هر شب ماتیو و ماریلا را با ‫ناله‌های غرور آمیزش عذاب می‌داد. 00:19:36.290 --> 00:19:40.480 ‫ماریلا تمام این شب‌ها می‌دانست ‫که ماتیو چیزی در ذهنش دارد. 00:19:40.480 --> 00:19:44.000 ‫اما نمی‌توانست حدس بزند که ‫این دل‌مشغولی برای چیست. 00:19:45.010 --> 00:19:48.010 ‫دو هفته گذشت. 00:19:48.330 --> 00:19:51.930 ‫و شب کریسمسی که ماتیو ‫منتظرش بود از راه رسید. 00:20:04.360 --> 00:20:05.330 ‫ماتیو. 00:20:05.330 --> 00:20:07.130 ‫ماتیو، تمومش کردم! 00:20:07.130 --> 00:20:09.140 ‫ریچل، خبری شده؟ 00:20:09.470 --> 00:20:13.010 ‫خب، ماتیو ازم خواسته ‫بود برای آنه لباسی بدوزم. 00:20:13.140 --> 00:20:15.480 ‫ماتیو؟ لباس؟ 00:20:15.740 --> 00:20:17.840 ‫خب، به هر حال بیا داخل. 00:20:17.990 --> 00:20:19.760 ‫باشه خیلی ممنون. 00:20:30.730 --> 00:20:32.910 ‫برای همین بود. 00:20:33.260 --> 00:20:34.740 ‫اگه تو لباس رو می‌دوختی 00:20:34.740 --> 00:20:39.250 ‫آنه راحت متوجه می‌شد و ‫سورپرایز از بین می‌رفت. 00:20:39.250 --> 00:20:42.360 ‫برای همین ماتیو از من خواست. 00:20:42.550 --> 00:20:45.730 ‫پس این چیزیه که ‫تو ذهن ماتیو بوده و 00:20:45.730 --> 00:20:49.080 ‫دو هفته‌ی کامل در موردش ‫با خودش حرف می‌زده. 00:20:51.230 --> 00:20:54.910 ‫می‌دونستم می‌خواد یه حماقتی کنه. 00:20:56.090 --> 00:21:00.510 ‫خب، باید بگم که به نظر من ‫آنه لباس تازه‌ای احتیاج نداشت. 00:21:00.740 --> 00:21:01.930 ‫اما ماریلا... 00:21:02.200 --> 00:21:07.920 ‫من سه تا لباس خوب و گرم و ‫مناسب همین پاییز برا دوختم. 00:21:08.440 --> 00:21:10.180 ‫بیشتر از این دیگه اسراف می‌شه. 00:21:11.100 --> 00:21:14.930 ‫خدای من این آستین انقدر پارچه داره ‫که می‌شه باهاش یه دست کامل دوخت. 00:21:17.930 --> 00:21:22.050 ‫ریچل، هزینه‌ی لباس ‫و پارچه چقدر می‌شه؟ 00:21:22.050 --> 00:21:22.730 ‫ماتیو! 00:21:23.780 --> 00:21:27.460 ‫با اینکارت بیهودگی رو ‫تو آنه پرورش می‌دی. 00:21:28.110 --> 00:21:31.720 ‫همین حالاشم به اندازه ‫کافی کارای بیهوده می‌کنه. 00:21:32.150 --> 00:21:35.490 ‫آخه ماریلا، لباسایی که ‫آنه می‌پوشه امروزه... 00:21:34.650 --> 00:21:38.080 ‫امیدوارم حداقل خوشش بیاد. 00:21:38.520 --> 00:21:45.190 ‫تا جایی که می‌دونم از زمانی که اینا مد ‫شدن، دلش از این آستین‌ها می‌خواست. 00:21:45.520 --> 00:21:49.860 ‫هرچند حرفی در موردش نزد. 00:21:50.580 --> 00:21:55.910 ‫این پوف‌ها هم هرچی جلوتر ‫می‌ریم بزرگ‌تر و احمقانه‌تر می‌شن. 00:21:56.400 --> 00:21:59.000 ‫الان دیگه به اندازه‌ی بالون شدن. 00:21:59.250 --> 00:22:05.420 ‫سال بعد هرکی از اینا بپوشه ‫باید کج شده از در رد بشه. 00:22:05.750 --> 00:22:08.420 ‫ماریلا یکم داری بزرگش می‌کنی... 00:22:09.640 --> 00:22:11.370 ‫ماریلا آنه اومد. 00:22:12.830 --> 00:22:13.710 ‫آره. 00:22:15.800 --> 00:22:17.870 ‫ماتیو داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:18.120 --> 00:22:20.880 ‫می‌خوای سورپرایزت خراب بشه؟ 00:22:21.450 --> 00:22:23.260 ‫خب... 00:22:23.380 --> 00:22:24.070 ‫عجله کن! 00:22:29.140 --> 00:22:30.480 ‫من اومدم ماریلا! 00:22:30.970 --> 00:22:31.900 ‫خوش‌اومدی. 00:22:32.660 --> 00:22:33.890 ‫بعدازظهرتون بخیر خاله لیند. 00:22:34.450 --> 00:22:35.290 ‫بعدازظهر تو هم بخیر. 00:22:35.890 --> 00:22:37.530 ‫ماتیو الان داخل نبود؟ 00:22:37.640 --> 00:22:38.580 ‫شاید. 00:22:39.190 --> 00:22:42.470 ‫آخرین قسمت‌ها رو ‫تو مدرسه تمرین کردیم. 00:22:47.280 --> 00:22:49.280 ‫شب کریسمس آرامی بود. 00:22:50.190 --> 00:22:53.060 ‫خبری از جشن در ‫خانه‌ی کات‌برد ها نبود. 00:22:53.350 --> 00:22:56.290 ‫اما جو آشپزخانه، گرم بود. 00:22:59.450 --> 00:23:04.950 ‫آنه حتی یک لحظه هم از صحبت ‫راجب اجرای فردا دست بر نداشت. 00:23:05.600 --> 00:23:09.310 ‫ماریلا نیز دخالتی نکرد ‫و به همه‌اش گوش داد. 00:23:11.420 --> 00:23:17.760 ‫ماتیو لبخند می‌زد و فقط آنه را ‫پس از دیدن هدیه‌اش تصور می‌کرد. 00:23:18.110 --> 00:23:23.610 ‫آنه که به اتاقش رفت، ‫او پیپش را روشن کرد. 00:23:29.400 --> 00:23:32.380 ‫پنجره رو لطفا یکم باز ‫کن تا هوا عوض بشه. 00:23:33.740 --> 00:23:34.560 ‫باشه. 00:23:39.330 --> 00:23:40.410 ‫برف می‌باره. 00:23:41.220 --> 00:23:42.350 ‫برف می‌باره؟ 00:23:47.270 --> 00:23:50.680 ‫کریسمس برفی‌ای خواهیم داشت. 00:23:51.090 --> 00:23:52.760 ‫همینطوره. 00:23:53.080 --> 00:24:15.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:17.900 --> 00:24:24.180 ‫آنه که هدیه‌ی ماتیو را دریافت ‫کرد، از سخن قاصر ماند. 00:24:24.610 --> 00:24:27.360 ‫در قسمت بعد: 00:24:27.640 --> 00:24:29.290 ‫اجرای کریسمس‌ 00:24:29.510 --> 00:24:31.510 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:31.530 --> 00:24:51.530 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.