WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:26.040 --> 00:01:29.270 ‫قسمت چهل و دوم: یک ‫زندگی جدید در دبیرستان. 00:02:14.260 --> 00:02:16.160 ‫آنه. 00:02:16.190 --> 00:02:17.660 ‫چی‌شده ماتیو؟ 00:02:17.690 --> 00:02:22.030 ‫چیزی نیست... چیزی ‫رو فراموش نکردی؟ 00:02:22.060 --> 00:02:26.560 ‫نگران نباش. دیروز همه ‫چیز رو با احتیاط چک کردم. 00:02:26.600 --> 00:02:28.830 ‫خوبه. 00:02:28.870 --> 00:02:30.170 ‫چیزی شده ماتیو؟ 00:02:30.200 --> 00:02:32.870 ‫نه، چیزی نشده. 00:02:34.240 --> 00:02:38.680 ‫موقع تعطیلات به ‫اوونلی سر می‌زنی؟ 00:02:38.710 --> 00:02:42.380 ‫البته! ماتیو، تو نگران ‫چنین چیزی بودی؟ 00:02:42.420 --> 00:02:46.510 ‫نه...اصلا... نگران نیستم. 00:02:48.390 --> 00:02:53.790 ‫وقتی که اینطوری کنار ‫همدیگه کالسکه‌سواری می‌کنیم 00:02:53.830 --> 00:02:58.700 ‫روزی که به گرین‌گیبلز ‫اومدی رو به یاد میام. 00:03:00.770 --> 00:03:06.730 ‫ماتیو، وقتی به شارلوت‌تاون رسیدیم، ‫می‌خوای بستنی بخوریم؟ خیلی خوشمزست. 00:03:06.770 --> 00:03:14.550 ‫جدی؟ من چندین ساله که بستنی ‫نخوردم. باشه یکی می‌خوریم. 00:03:36.900 --> 00:03:37.870 ‫بفرما. 00:03:42.440 --> 00:03:44.470 ‫خب؟ 00:03:44.510 --> 00:03:47.040 ‫خیلیم بد نیست! 00:03:47.080 --> 00:03:48.510 ‫مگه‌نه؟! 00:04:31.290 --> 00:04:34.320 ‫آنه، بالاخره اومدی. 00:04:34.360 --> 00:04:38.700 ‫خیلی وقته که منتظرتم. 00:04:38.730 --> 00:04:41.330 ‫جناب ماتیو کات‌برد، خوش‌ اومدید. 00:04:41.370 --> 00:04:46.500 ‫خیلی‌ممنون، بابت زحماتتون... 00:04:46.540 --> 00:04:50.240 ‫چیزی نیست، خب بفرمایید ‫داخل و استراحت کنید. 00:04:50.280 --> 00:04:51.970 ‫جفتتون حتما خسته‌ شدید. 00:04:54.580 --> 00:04:56.680 ‫همونطور که تو نامه نوشته بودم 00:04:56.720 --> 00:05:01.050 ‫خانمی بسیار باوقاره. 00:05:02.390 --> 00:05:04.920 ‫همسرش قبلا در انگلستان تاجر بود 00:05:04.960 --> 00:05:08.160 ‫و قبل ازدواجشون ‫باهمدیگه، خیلی فکر کرد. 00:05:08.200 --> 00:05:13.530 ‫اونجا، نیازی نیست که نگران ‫افراد ‌غیردوست و مردم‌آزار باشی. 00:05:15.640 --> 00:05:20.600 ‫من... خودم خیلی دوست ‫داشتم تا پیش من می‌موندی. 00:05:21.540 --> 00:05:24.940 ‫اما هرروز چنین مسیری ‫رو رفتن و آمد خیلی سخته. 00:05:25.880 --> 00:05:31.050 ‫اما از اینجا هم بَدم نمیاد؛ جای ساکت ‫و آرومیه، غذای خیلی خوبی هم داره. 00:05:31.090 --> 00:05:34.850 ‫اگه غذای خوب نخوری که ‫نمی‌تونی روی درس تمرکز کنی. 00:05:44.830 --> 00:05:48.790 ‫خب رسیدیم. اونجا، ‫اون اتاق توست، آنه. 00:05:55.080 --> 00:05:58.310 ‫آقای ماتیو کات‌برد، ‫مگه نه؟ خوش اومدید. 00:05:58.350 --> 00:06:01.370 ‫خیلی ازتون ممنونم... 00:06:01.420 --> 00:06:04.250 ‫آنشرلی هستم، از ‫آشنایی با شما خوشوقتم. 00:06:04.290 --> 00:06:08.520 ‫همچنین، دختر خوبی تربیت کردید. 00:06:08.560 --> 00:06:12.580 ‫خانم باری گفت که در ‫آزمون، نفر اول بودی. 00:06:12.630 --> 00:06:17.060 ‫به‌هرحال، مهم‌ترین مسئولیت تو ‫در اینجا، تحصیل و درس خوندنه. 00:06:17.100 --> 00:06:21.830 ‫امیدوارم که به تلاشت ادامه ‫بدی و برای بقیه الگو باشی. 00:06:21.870 --> 00:06:23.800 ‫چشم! قصدم همینه. 00:06:23.840 --> 00:06:25.740 ‫با اجازه. 00:06:29.080 --> 00:06:34.040 ‫با اینجا آشنات ‌می‌کنم؛ ‫برای دیدن اتاق به‌‌دنبالم بیا. 00:06:57.070 --> 00:07:01.060 ‫ماریلا که از نبود ‫آنه، غمگین شده بود 00:07:01.110 --> 00:07:04.370 ‫برای کاستن از تنهایی خویش، ‫به کارهای بی‌شمار پناه برد. 00:07:06.380 --> 00:07:10.280 ‫جهت جلوگیری از ‫ترکیدن بغض در سینه‌ خود؛ 00:07:10.320 --> 00:07:13.340 ‫هرکاری که در خانه ‫می‌تواند را انجام می‌دهد. 00:07:13.390 --> 00:07:16.290 ‫درتمام طول روز ‫از خود کار می‌کشد. 00:08:11.110 --> 00:08:12.980 ‫کیه؟ 00:08:13.010 --> 00:08:15.910 ‫این؟ این خانم استیسیه. 00:08:15.950 --> 00:08:19.680 ‫آها؛ همون کسی برای آمادگی ‫در آزمون بهت کمک کرد؟ 00:08:19.720 --> 00:08:24.680 ‫بله، همگی به استیسی‌-سنسه برای ‫قبول شدن در آزمون کوئین مدیونیم. 00:08:24.730 --> 00:08:27.220 ‫اون فرشته راهنمای منه. 00:08:27.260 --> 00:08:30.060 ‫فرشته راهنما... 00:08:30.100 --> 00:08:33.430 ‫پرده‌ها بدک نیستن، ‫تخت هم مشکلی نداره. 00:08:33.470 --> 00:08:35.660 ‫لوازم هم چیده شده. 00:08:35.700 --> 00:08:39.470 ‫خب ظاهرا همه چیز آماده‌است، آنه. 00:08:39.510 --> 00:08:43.100 ‫بله، واقعا ازتون ممنونم. 00:08:43.140 --> 00:08:46.170 ‫خب پس گمونم دیگه ‫وقتشه که برگردیم. 00:08:46.210 --> 00:08:48.340 ‫همینطوره. 00:08:49.680 --> 00:08:51.480 ‫ماتیو.... 00:08:52.350 --> 00:08:54.840 ‫برای خداحافظی هنوز زوده. 00:08:54.890 --> 00:08:58.260 ‫قصد دارم که امشب پیش‌خودم ‫از جفتتون پذیرایی کنم. 00:08:58.290 --> 00:09:00.320 ‫نگران نباشید. 00:09:00.360 --> 00:09:06.530 ‫"جهت اینکه آنه احساس تنهایی ‫نکنه‌" چیزی بود که مسئولین اینجا گفتم. 00:09:06.570 --> 00:09:11.060 ‫برای فردا دبیرستان هم ‫نگران نباش، یه کالسکه می‌گیرم. 00:09:14.940 --> 00:09:17.540 ‫پس آنه رو به شما می‌سپارم. 00:09:17.580 --> 00:09:21.170 ‫من باید برگردم آنه. 00:09:21.220 --> 00:09:26.080 ‫اما این که نمیشه. ‫الان دیگه تقریبا شبه. 00:09:26.120 --> 00:09:30.220 ‫آخه فردا باید محصولات ‫رو برداشت کنیم 00:09:30.260 --> 00:09:36.820 ‫بخاطر همین باید عجله ‫کنم تا ماریلا نگران نشه. 00:09:36.860 --> 00:09:39.990 ‫که‌ اینطور... حیف. 00:09:40.030 --> 00:09:42.800 ‫درهرحال، آنه که میاد. 00:09:53.050 --> 00:09:57.680 ‫پس از خداحافظی با ‫آنه در خانه خانم بارری 00:09:57.720 --> 00:10:00.120 ‫ماتیو به تنهایی سوار کالسکه شد 00:10:00.150 --> 00:10:03.850 ‫و حدود نیمه‌شب به ‫گرین‌گریبلز رسید. 00:10:09.200 --> 00:10:11.890 ‫ماریلا حس می‌کند که ‫ماتیو تنها خسته نیست 00:10:11.930 --> 00:10:15.870 ‫بلکه انگار تیری به ‫قلب او برخورد کرده 00:10:15.900 --> 00:10:18.740 ‫و او مملو از تنهایی است. 00:10:21.680 --> 00:10:23.300 ‫از خانم جوزفین باری 00:10:23.340 --> 00:10:25.970 ‫به قدر کافی تشکر کردی، ماتیو؟ 00:10:26.010 --> 00:10:31.080 ‫چندین‌بار ازش ‫تشکر کردم، ماریلا... 00:10:31.120 --> 00:10:33.180 ‫خوبه. 00:10:33.220 --> 00:10:35.050 ‫آره. 00:10:42.800 --> 00:10:44.420 ‫چای سرد شده. 00:10:46.400 --> 00:10:48.270 ‫باشه. 00:10:51.510 --> 00:10:55.500 ‫برادر حتما خسته‌ای؛ اما ‫نمی‌تونیم برداشت رو عقب بندازیم. 00:10:55.540 --> 00:10:57.910 ‫بهتره که بری بخوابی. 00:10:57.950 --> 00:10:59.970 ‫همینطوره. 00:11:36.020 --> 00:11:39.610 ‫آن‌شب، ماریلا برای ‫اولین بار گریه کرد. 00:11:39.650 --> 00:11:46.650 ‫دیگر در آنسوی خانه و در اتاق ‫خالی، آن دخترک حراف نخوابیده است. 00:11:46.690 --> 00:11:50.100 ‫خاطرات خوش گذشته ‫از خاطر نمی‌روند. 00:11:50.130 --> 00:11:54.000 ‫قلب ماریلا با غم پر شده بود. 00:12:09.080 --> 00:12:13.780 ‫خیلی ممونم، خانم ‫جوزفین باری. من رفتم. 00:12:13.820 --> 00:12:18.220 ‫موفق باشی؛ ‫هرازچندگاهی بهم سر بزن! 00:12:18.260 --> 00:12:19.380 ‫چشم. 00:12:34.840 --> 00:12:36.470 ‫آنه! آنه! 00:12:37.750 --> 00:12:40.200 ‫صبح بخیر. 00:12:40.250 --> 00:12:41.910 ‫کلاس‌ها امروز تشکیل میشن. 00:12:41.950 --> 00:12:44.610 ‫تو حتما کلاس اول ‫رو انتخاب کردی آنه. 00:12:44.650 --> 00:12:50.590 ‫وقتی که آزمون های نهایی رو قبول شدی، گواهی ‫و مدرک یکساله کلاس اول رو دریافت می‌کنی. 00:12:50.620 --> 00:12:52.920 ‫خانم استیسی بود که ‫پیشنهاد داد تا اینکارو کنم. 00:12:52.960 --> 00:12:55.860 ‫آخه تو سخت‌ کوشی. 00:12:55.900 --> 00:12:59.490 ‫ما همگی کلاس دوم رو انتخاب ‫کردیم؛ اونجا خیلی راحت‌تره 00:12:59.530 --> 00:13:02.970 ‫و اینکه درآخر، با مدرک کلاس ‫دوم هم میشه تدریس کرد و کافیه. 00:13:03.000 --> 00:13:06.440 ‫حیف شد که با تو ‫در یک کلاس نیستیم. 00:13:06.470 --> 00:13:09.440 ‫پس فقط آنه و گیلبرت ‫کلاس اول رو انتخاب کردن. 00:13:09.480 --> 00:13:10.770 ‫آره. 00:13:10.810 --> 00:13:13.180 ‫آنه و گیلبرت هم که ‫باهمدیگه کنار نمیان. 00:13:13.210 --> 00:13:15.270 ‫اما خیلی زود دوست پیدا می‌کنی. 00:13:15.320 --> 00:13:17.940 ‫جوزی همین الانشم پیدا کرد. 00:13:17.990 --> 00:13:21.320 ‫اوناهم اهل اوونلی هستن. 00:13:21.360 --> 00:13:24.650 ‫ایشون هم‌اتاقی ‫من، فرانک استوکلیه. 00:13:24.690 --> 00:13:28.530 ‫ما خیلی زود باهم صمیمی ‫شدیم، مگه نه فرانک؟ 00:13:29.430 --> 00:13:36.160 ‫شما همگی با نتایجی درخشان ‫وارد دبیرستان کوئین شدید. 00:13:36.200 --> 00:13:41.140 ‫از میان 50 دانش‌آموز کلاس، ‫آنه تنها یک‌نفر را می‌شناسد 00:13:41.180 --> 00:13:47.010 ‫پسر قدبلند و موقهوه‌ای ‫را که در آنسوی کلاس بود. 00:13:47.050 --> 00:13:49.680 ‫ازآنجایی که همچنان ‫از او کینه به دل دارد 00:13:49.720 --> 00:13:53.380 ‫او می‌فهمد که هیچکس ‫را برای صحبت ندارد. 00:13:53.420 --> 00:13:55.390 ‫آنه ناراحت است. 00:13:55.420 --> 00:13:58.290 ‫کاش روبی و جین هم کلاس ‫اول رو انتخاب می‌کردن... 00:13:58.330 --> 00:14:01.350 ‫صادقانه بخوام بگم، شما همگی ‫باید بسیار سخت تلاش کنید 00:14:01.400 --> 00:14:04.490 ‫تا بتونید از پس وظایف خودتون ‫بعنوان دانش‌آموزان این آکادمی بربیاید. 00:14:04.530 --> 00:14:07.090 ‫اما اگه بتونم اینجا ‫دوست پیدا کنم 00:14:07.130 --> 00:14:11.660 ‫به‌ اندازه‌ی الان ناراحت ‫ناراحت نخواهم بود. 00:14:12.540 --> 00:14:15.530 ‫یعنی با کی دوست بشم؟ 00:14:20.080 --> 00:14:22.570 ‫البته همونطور که دایانا قول دادم 00:14:22.620 --> 00:14:25.310 ‫مهم نیست که اینجا ‫چندتا دوست پیدا کنم 00:14:25.350 --> 00:14:28.950 ‫هیچکس از دایانا برای ‫من عزیزتر نخواهد بود. 00:14:28.990 --> 00:14:31.790 ‫اما خب هنوز هم ‫گرمای دوستی نیازه. 00:14:33.130 --> 00:14:34.860 ‫اون دختره خوب به نظر میاد. 00:14:34.900 --> 00:14:37.460 ‫شاداب و زیباست. 00:14:37.500 --> 00:14:42.030 ‫اون دختر بلوند آخر ‫کلاس هم دوست‌داشتنیه. 00:14:42.070 --> 00:14:45.530 ‫از لحظه‌ای که معلم صحبت کردن رو شروع ‫کرده، اون داره به بیرون از پنجره خیره شد 00:14:45.570 --> 00:14:48.470 ‫انگار که محو رویاهای شیرینه. 00:14:49.880 --> 00:14:55.780 ‫اما هیچکدومشون من رو نمی‌شناسن، ‫شاید نخوان که با من دوست بشن. 00:14:55.820 --> 00:15:00.010 ‫شما دانش‌آموزان کلاس اول، نباید ‫انتظار شانس یا مهربانی داشته باشید. 00:15:00.050 --> 00:15:04.080 ‫شما باید بتونید که طی این یک‌سال، ‫محتویات دو سال رو به اتمام برسونید 00:15:04.120 --> 00:15:07.960 ‫پس شدیدا نیازه که ‫سخت‌کوش و تلاشگر باشید. 00:15:08.000 --> 00:15:10.990 ‫اما این تلاش و کوشش، ‫قطعا پاداشی هم داره. 00:15:11.030 --> 00:15:14.560 ‫مدال "خارق‌العاده‌ترین ‫دانش‌آموز مدرسه" 00:15:14.600 --> 00:15:19.660 ‫قطعا به یکی از ‫شما اهدا خواهد شد. 00:15:22.780 --> 00:15:25.570 ‫چشم‌های گیلبرت برق می‌زنه. 00:15:25.610 --> 00:15:28.640 ‫حتما تصمیم داره تا ‫مدال رو بدست بیاره. 00:15:29.550 --> 00:15:34.280 ‫افراد، منتظر فردا نباشید؛ از ‫همین امروز تلاش رو شروع کنید. 00:15:34.320 --> 00:15:39.620 ‫آنه ناگهان، روحیه مبارزه‌ و ‫چالش‌طلب خود را به یاد میاورد. 00:15:39.660 --> 00:15:43.030 ‫او تصمیم می‌گیرد تا به رقابتی که تا به ‫امروز با گیلرت ادامه داشت، ادامه دهد. 00:15:43.060 --> 00:15:45.530 ‫این تصمیم نشانگر عزم ‫و اراده او خواهد بود. 00:15:45.570 --> 00:15:47.360 ‫حتی اگر دوست همدیگر نباشند 00:15:47.400 --> 00:15:50.230 ‫اینکه همچنان باهمدیگر در یک ‫کلاس هستند، واقعا مایه شانس است. 00:15:50.270 --> 00:15:53.540 ‫آنه برای سال درپیش آماده است. 00:16:20.700 --> 00:16:21.760 ‫من برگشتم. 00:16:21.800 --> 00:16:23.360 ‫آنشرلیم. 00:16:23.400 --> 00:16:26.530 ‫خوش برگشتی، حتما ‫روز اول خسته کننده بود. 00:16:26.570 --> 00:16:30.870 ‫شام ساعت 7 سرو میشه، ‫لطفا سرساعت حاضر باش. 00:16:30.910 --> 00:16:32.670 ‫باشه، فهمیدم. 00:16:35.950 --> 00:16:41.080 ‫روز اول مدرسه، مملو ‫از هیجان و کنجکاوی بود. 00:16:41.120 --> 00:16:45.920 ‫شاید امروز... بیش‌از ‫اندازه خوش گذشت 00:16:45.960 --> 00:16:52.090 ‫زیرا هنگامی که آنه به اتاق برمی‌گردد، ‫احساس تنهایی به سراغ او می‌رود. 00:17:01.340 --> 00:17:03.370 ‫سنسه، من برگشتم. 00:17:47.590 --> 00:17:49.450 ‫دایانا... 00:18:01.170 --> 00:18:06.540 ‫مهم نیست که چی بشه، من گریه ‫نمی‌کنم. ضعف و احمقانه‌است. 00:18:18.990 --> 00:18:20.750 ‫ماریلا. 00:18:28.430 --> 00:18:34.420 ‫نمیشه. باید به یه چیز ‫بامزه فکر کنم تا بخندم. 00:18:40.610 --> 00:18:45.240 ‫اما تمام خاطرات خنده‌دار ‫به اوونلی مربوط میشه. 00:18:45.280 --> 00:18:47.770 ‫هرچی بیشتر فکر می‌کنم، ‫بیشتر غمگین می‌‌شم. 00:18:50.780 --> 00:18:53.910 ‫"می‌تونی جمعه بعدی ‫به خونه برگردی." 00:18:56.020 --> 00:18:59.120 ‫اما اندازه صد‌سال طول می‌کشه... 00:19:00.160 --> 00:19:03.960 ‫نمی‌تونم و نمی‌خوام خوب بشم. 00:19:05.330 --> 00:19:08.100 ‫اینطوری ناراحت بودن بهتره! 00:19:11.640 --> 00:19:13.500 ‫بفرما. 00:19:16.440 --> 00:19:20.000 ‫جوزی! چه خوب که اومدی. 00:19:22.820 --> 00:19:25.880 ‫گریه می‌کردی؟! دلتنگ خونه‌ای؟ 00:19:25.920 --> 00:19:28.050 ‫شاید. 00:19:28.090 --> 00:19:31.320 ‫این فقط ثابت می‌کنه که ‫هنوز کاملا مستقل نشدی. 00:19:31.360 --> 00:19:34.160 ‫من که اصلا دلتنگ خونه نیستم. 00:19:34.190 --> 00:19:39.660 ‫درمقایسه با جایی مثل ‫اوونلی، این شهر خیلی جالب‌تره. 00:19:39.700 --> 00:19:44.000 ‫باورم نمیشه که تو اونجا ‫تونسته باشم زندگی کنم. 00:19:44.040 --> 00:19:47.170 ‫گریه رو تموم کن آنه؛ بهت نمیاد. 00:19:47.210 --> 00:19:53.010 ‫از شدت گریه بینی‌ت سرخ شده؛ این باعث نمیشه ‫که تمام صورتت سرخ بشه؟ (کنایه از خجالت کشیدن) 00:19:53.050 --> 00:19:55.480 ‫امروز تو مدرسه خیلی خوش گذشت. 00:19:55.520 --> 00:19:59.980 ‫مُدرس فرانسوی خیلی جذابه. ‫با سیبیل دوست‌داشتنی میشه. 00:20:00.790 --> 00:20:05.120 ‫آنه، خوردنی نداری؟ من بوی ‫یه چیز خوشمزه رو حس می‌کنم. 00:20:06.130 --> 00:20:07.620 ‫پس داری. 00:20:07.660 --> 00:20:09.130 ‫با اجازه. 00:20:09.160 --> 00:20:13.760 ‫می‌دونستم که ماریلا ‫دست خالی نفرستادتت. 00:20:13.800 --> 00:20:16.170 ‫چندتا برداشتم. 00:20:16.200 --> 00:20:21.200 ‫فرانک تو فرانسوی خوبه. ‫اگه مشکلی داشتی، ازش بپرس. 00:20:22.740 --> 00:20:24.770 ‫فرانک رو که بهت معرفی کردم؟ 00:20:24.810 --> 00:20:30.650 ‫خیلی جالبه. حتی درمورد تو هم ‫پرسید که "اون دختر موقرمز کیه؟". 00:20:30.680 --> 00:20:34.350 ‫منم بهش گفتم که تو دختری یتیم هستی ‫که کات‌برد‌ها به فرزندی قبولت کردن 00:20:34.390 --> 00:20:37.150 ‫و کسی از قبل‌تر خبر نداره. 00:20:37.190 --> 00:20:38.890 ‫جوزی پای! 00:20:38.930 --> 00:20:41.760 ‫چه خوشمزه! بازم بردارم؟! 00:20:41.800 --> 00:20:43.520 ‫ماییم آنه، بیایم تو؟ 00:20:43.560 --> 00:20:45.030 ‫روبی! جین! 00:20:46.300 --> 00:20:49.100 ‫از صبح که ازهمدیگه جدا ‫شدیم انگار که صدسال گذشته! 00:20:49.140 --> 00:20:51.500 ‫واقعا همینطوره! ‫چه خوب که اومدید. 00:20:51.540 --> 00:20:53.340 ‫جوزی هم که اینجاست. 00:20:55.040 --> 00:20:58.070 ‫جوزی و جین باهم قهرن. 00:20:58.110 --> 00:21:01.710 ‫امروز قرار بود که تو اتاق ‫بمونم و برای لاتین درس بخونم. 00:21:01.750 --> 00:21:07.050 ‫همینطوره، شنیدیم که اون به ‫معلم رشوه داده تا نمره بگیره. 00:21:07.090 --> 00:21:11.490 ‫اما هرچقدر که تلاش می‌کنیم، ‫نمی‌تونیم آروم بگیریم و درس بخونیم. 00:21:11.520 --> 00:21:13.320 ‫همینطوره. 00:21:13.360 --> 00:21:17.690 ‫اون جای اشکه؟ آنه، گریه کردی؟! 00:21:17.730 --> 00:21:21.720 ‫اگه آره پس بهم بگو. ‫اینطوری احساس بهتری می‌کنم. 00:21:21.770 --> 00:21:24.570 ‫منم قبل اینکه روبی ‫بیاد حسابی گریه کردم. 00:21:24.600 --> 00:21:26.470 ‫تو هم همینطور؟ 00:21:27.710 --> 00:21:33.110 ‫چه خوب! حالا که می‌دونم افراد دیگه هم مثل ‫من هستن، درمورد خودم دیگه حس بدی ندارم. 00:21:33.150 --> 00:21:34.440 ‫مگه نه روبی؟ ‫اوهوم. 00:21:39.890 --> 00:21:41.650 ‫چندلحظه صبر کنید. 00:21:44.460 --> 00:21:45.150 ‫بفرمایید. ‫کوکی! 00:21:46.490 --> 00:21:47.930 ‫دست‌پخت ماریلاست. ‫با اجازه‌ یکی برمی‌دارم. 00:21:49.200 --> 00:21:50.490 ‫منم. 00:21:52.230 --> 00:21:54.630 ‫واقعا که مزه اوونلی می‌ده. 00:21:54.670 --> 00:21:58.070 ‫آنه، تو هم می‌خوای مدال ‫رو بدست بیاری، مگه نه؟ 00:21:59.440 --> 00:22:04.210 ‫اوهوم. انتخاب هدف‌ و رویاهای ‫بزرگ اصلا چیز اشتباهی نیست. 00:22:04.240 --> 00:22:06.540 ‫البته. مطمئنم که از پسش برمیای. 00:22:06.580 --> 00:22:07.910 ‫اما گیلبرت هم دنبالشه. ‫حتی بهتر. 00:22:09.320 --> 00:22:13.580 ‫الان یادم اومد. 00:22:13.620 --> 00:22:17.650 ‫از حالا دانش‌آموزان برجسته کوئین ‫درصورت تمایل برای ایوری بورسیه میشن. 00:22:17.690 --> 00:22:19.280 ‫ایوری؟ 00:22:19.330 --> 00:22:23.730 ‫این چیزیه که فرانک بهم ‫گفته. عموی فرانک ثروتمنده. 00:22:23.760 --> 00:22:26.860 ‫شنیدم که فردا تو ‫مدرسه اعلامش می‌کنن. 00:22:26.900 --> 00:22:28.370 ‫بورسیه ایوری چیه؟ 00:22:28.400 --> 00:22:31.030 ‫تو نمی‌دونی؟! 00:22:31.070 --> 00:22:37.740 ‫جایزه‌ای که به بهترین دانش‌آموز با ‫بالاترین نمره‌ در درس زبان اهدا میشه. 00:22:37.780 --> 00:22:44.010 ‫بورسیه‌اش سالی 250 دلاره، برای ‫هزینه 4سال دانشگاه ردموند کافیه. 00:22:44.050 --> 00:22:45.640 ‫دانشگاه ردموند؟ 00:22:45.690 --> 00:22:46.580 ‫اوهوم. 00:22:46.620 --> 00:22:51.490 ‫این بورسیه فقط شامل دانش‌آموزان ‫اهل اوونلی و نیوبریج میشه. 00:22:51.520 --> 00:22:53.890 ‫دانشگاه ردموند... 00:22:57.230 --> 00:22:59.130 ‫قلب آنه به تپش افتاد. 00:22:59.170 --> 00:23:03.360 ‫حس جاه‌طلبی در او بیدار شد. 00:23:03.400 --> 00:23:06.930 ‫بدست آوردن مدال "خارق‌العاده‌ترین دانش‌آموز ‫مدرسه" طی یک‌سال آینده، بزرگترین آرزوی آنه بود. 00:23:11.910 --> 00:23:16.870 ‫اما حالا، هدف و ‫آرزوی آنه تغییر کرده. 00:23:18.390 --> 00:23:21.410 ‫اگه بشه، بورسیه رو بدست میارم. 00:23:21.450 --> 00:23:24.180 ‫زبان همیشه بهترین درس من بود. 00:23:26.260 --> 00:23:29.890 ‫اگه بتونم در دانشگاه ردموند درس ‫بخونم و مدرک کارشناسی بگیرم 00:23:29.930 --> 00:23:33.370 ‫میزان خوشحالی و افتخار ‫ماتیو رو نمی‌تونم حدس بزنم! 00:23:33.400 --> 00:23:38.960 ‫هرچند که چهارسال تحصیل دشوار ‫خواهد بود، اما ماریلا حتما درک می‌کنه. 00:23:49.480 --> 00:23:52.250 ‫چنین هدف‌های بزرگی ‫داشتن واقعا جالبه. 00:23:52.290 --> 00:23:56.920 ‫بعد از رسیدن به یکی، ‫یکی بزرگتر پیدا میشه. 00:23:59.290 --> 00:24:03.990 ‫وقتی که هدف‌های بزرگی ‫داری، زندگی معنی پیدا می‌کنه. 00:24:04.610 --> 00:24:17.610 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:18.380 --> 00:24:20.780 ‫روز برگشت آنه فرا می‌رسد 00:24:20.810 --> 00:24:25.050 ‫این برای ماریلا و ماتیو ‫بسیار لذت‌بخش است. 00:24:25.080 --> 00:24:29.920 ‫قسمت بعدی: آخرهفته در خانه. 00:24:29.960 --> 00:24:31.220 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:31.240 --> 00:24:51.240 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.