WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:26.080 --> 00:01:28.610 ‫قسمت چهل و ششم: عشق ماتیو. 00:02:15.200 --> 00:02:19.790 ‫از آخرین باری که انقدر ‫خوب خوابیدن ماه‌ها می‌گذره. 00:02:21.570 --> 00:02:25.340 ‫اینکه می‌تونم قبل رفتن به ردموند سه ‫ماه تو اوونلی بمونم چه نعمتیه واقعا. 00:02:28.480 --> 00:02:30.710 ‫من خیلی خوشبختم. 00:02:53.100 --> 00:02:55.590 ‫بالاخره خونه‌ی خودمم. 00:03:06.780 --> 00:03:09.680 ‫آنه، آنه بیا صبحانه. 00:03:09.720 --> 00:03:12.190 ‫یعنی انقدر دیر شده؟ 00:03:15.890 --> 00:03:16.760 ‫صبح بخیر. 00:03:16.790 --> 00:03:18.280 ‫معذرت که دیر پا شدم. 00:03:18.330 --> 00:03:21.630 ‫خیلی مدته که خونه ‫نبودی، برای همینه. 00:03:21.670 --> 00:03:23.500 ‫بشین. 00:03:23.530 --> 00:03:25.020 ‫صبح بخیر ماتیو‌. 00:03:25.070 --> 00:03:28.630 ‫صبح بخیر. باید ‫یکم دیگه می‌خوابیدی. 00:03:28.670 --> 00:03:32.700 ‫هی به ماریلا گفتم ‫که بیدارت نکنه. 00:03:32.740 --> 00:03:34.370 ‫هرچی بگه 00:03:34.410 --> 00:03:38.250 ‫ماتیو از صبح منتظر بود ‫که باهات صبحانه بخوره. 00:03:38.280 --> 00:03:42.620 ‫خب من که بازم وقت دارم. ‫آنه قراره سه ماه اینجا باشه. 00:03:42.650 --> 00:03:44.280 ‫ممنون ماتیو. 00:03:44.320 --> 00:03:49.050 ‫راستی، ایشون مارتین هستن، الان ‫یه ماهی می‌شه که کمکمون می‌کنن. 00:03:49.090 --> 00:03:53.530 ‫تعریف شما رو ‫زیاد شنیدم خانم آنه. 00:03:53.560 --> 00:03:55.050 ‫ببخشید که دیر کردم. 00:03:55.100 --> 00:03:56.360 ‫مشکلی نیست. 00:04:01.670 --> 00:04:03.940 ‫من دیگه می‌رم. 00:04:03.970 --> 00:04:05.810 ‫خیلی ممنون. 00:04:10.180 --> 00:04:12.270 ‫مارتین کمک خیلی بزرگیه. 00:04:12.320 --> 00:04:15.110 ‫چندین بار کارهای ‫من رو هم انجام داده. 00:04:15.150 --> 00:04:18.140 ‫که اینطور. خیلی خوبه ماتیو. 00:04:18.190 --> 00:04:20.590 ‫آره خداروشکرانه. 00:04:20.620 --> 00:04:25.060 ‫اینطوری ماتیو وقت ‫بیشتری برای استراحت داره. 00:04:25.100 --> 00:04:26.930 ‫خیلی خب دیگه، صبحانه بخوریم. 00:04:26.960 --> 00:04:28.260 ‫آره دستت دردنکنه. 00:04:40.910 --> 00:04:44.010 ‫دستت دردنکنه. خیلی خوردم. 00:04:44.050 --> 00:04:48.380 ‫از آخرین باری که ماریلا برای ‫من چیزی پخته بود خیلی می‌گذره. 00:04:48.420 --> 00:04:50.440 ‫که اینطور. 00:04:57.860 --> 00:04:59.290 ‫منم دیگه می‌رم. 00:04:59.330 --> 00:05:01.390 ‫به خودت فشار نیار. 00:05:01.430 --> 00:05:03.420 ‫حواسم هست. 00:05:03.470 --> 00:05:05.560 ‫مراقب خودت باش. 00:05:11.780 --> 00:05:14.470 ‫ماریلا، ماتیو خوبه؟ 00:05:14.510 --> 00:05:16.570 ‫به نظر چندان سر حال نیست. 00:05:16.610 --> 00:05:20.010 ‫شاید فقط داره پیر می‌شه. 00:05:20.050 --> 00:05:24.680 ‫از وقتی که از اون ‫طوفان برگشتی، اون 00:05:24.720 --> 00:05:31.820 ‫یکم ضعیف شده. قبولم ‫نمی‌کنه که باید استراحت کنه. 00:05:33.060 --> 00:05:35.360 ‫منم خیلی نگرانشم. 00:05:35.400 --> 00:05:40.770 ‫اما خب از آخرین باری که به مشکل ‫خورد خیلی می‌گذره و کارش هم کمتر شده. 00:05:40.800 --> 00:05:44.800 ‫امیدوارم که بالاخره یه ‫استراحت طولانی مدت داشته باشه. 00:05:46.480 --> 00:05:50.210 ‫اما آنه حالا که تو اینجایی ‫دیگه نیازی نیست نگران باشیم. 00:05:50.250 --> 00:05:53.610 ‫حضور تو برای اون کافیه. 00:05:54.680 --> 00:05:58.280 ‫ماریلا خودت هم به ‫نظر مثل قبل نیستی. 00:05:58.320 --> 00:06:00.350 ‫خسته به نظر میای. 00:06:00.390 --> 00:06:02.820 ‫خسته به نظر میام؟ 00:06:03.690 --> 00:06:05.130 ‫فقط به خاطر سنمه ‫که داره زیاد می‌شه. 00:06:05.160 --> 00:06:10.460 ‫من که به خودم فشار نمیارم اما اون ‫سردردهای گاه و بی گاه هنوز هستن. 00:06:10.500 --> 00:06:15.700 ‫گاهی اوقات سردرد ‫و گاهی هم چشم درد. 00:06:15.740 --> 00:06:22.910 ‫دکتر اسپنسر هم ‫دقیقا نمی‌دونه چمه. 00:06:24.310 --> 00:06:29.120 ‫شنیدم که یه متخصص ‫چشم به زودی به شهر میاد. 00:06:29.150 --> 00:06:33.560 ‫دکتر اسپنسر گفت که بهتره به ‫دیدنش برم هرچند خودم هنوز شک دارم. 00:06:35.160 --> 00:06:37.630 ‫بهتره برای چکاپ بری. 00:06:38.600 --> 00:06:41.960 ‫اینکه نمی‌تونم خوب ببینم ‫و بخونم خیلی رو اعصابه. 00:06:43.430 --> 00:06:48.060 ‫ماریلا حالا که من ‫اینجام یه کم استراحت کن. 00:06:48.100 --> 00:06:52.560 ‫امروز رو بهم مرخصی بده اما 00:06:52.610 --> 00:06:56.640 ‫از فردا تموم کارهای ‫خونه رو انجام می‌دم. 00:07:03.050 --> 00:07:06.550 ‫آنه تو دختر فهمیده‌ای هستی. 00:07:06.590 --> 00:07:13.120 ‫نمرات عالی گرفتی ‫و حتی بورسیه شدی. 00:07:13.160 --> 00:07:15.320 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:07:15.370 --> 00:07:23.170 ‫ریچل همیشه می‌گه درس ‫خوندن برای دخترا فایده‌ای نداره 00:07:23.210 --> 00:07:25.500 ‫اما من که اصلا ‫باهاش موافق نیستم. 00:07:26.410 --> 00:07:30.470 ‫ماریلا، همینکه این حرف رو ‫ازت می‌شنوم خیلی خوشحالم می‌کنه. 00:07:32.180 --> 00:07:37.680 ‫از اونجایی که قراره با ‫بورسیه‌ات به دانشگاه بری 00:07:37.720 --> 00:07:42.120 ‫دیگه زدن چنین حرفایی سخت نیست. 00:07:42.160 --> 00:07:45.960 ‫مارتین هم که هست تا ‫کارهای سخت رو انجام بده. 00:07:46.000 --> 00:07:50.090 ‫جای نگرانی نیست. 00:07:51.530 --> 00:07:53.530 ‫داشتیم در مورد... 00:07:55.740 --> 00:07:57.140 ‫صبح بخیر ماریلا. 00:07:57.170 --> 00:08:01.370 ‫چیزی شده ریچل؟ 00:08:01.410 --> 00:08:03.140 ‫صبح بخیر خاله لیند. 00:08:03.180 --> 00:08:04.980 ‫آنه! تو هم اینجایی. 00:08:05.020 --> 00:08:06.810 ‫ماریلا، ماتیو خونه‌ست؟ 00:08:06.850 --> 00:08:09.750 ‫همین الان رفت بیرون، چیزی شده؟ 00:08:09.790 --> 00:08:11.120 ‫آره. 00:08:11.150 --> 00:08:17.790 ‫شایعات حقیقت داشتن. بانک ‫ابی داره ورشکست می‌شه. 00:08:17.830 --> 00:08:19.420 ‫یه لحظه ریچل. 00:08:19.460 --> 00:08:21.430 ‫آنه برو ماتیو رو پیدا کن. 00:08:21.460 --> 00:08:22.360 ‫باشه. 00:08:22.400 --> 00:08:24.590 ‫آنه اما فعلا چیزی بهش نگو. 00:08:24.630 --> 00:08:26.070 ‫متوجهم ماریلا. 00:08:39.280 --> 00:08:42.880 ‫ماتیو بهم گوش بده. 00:08:42.920 --> 00:08:47.550 ‫باید پولامونو از ‫بانک آبی بیرون بیاریم. 00:08:47.590 --> 00:08:52.120 ‫ماتیو کات‌برد، همسر من ‫شایعه رو در شهر شنید. 00:08:52.160 --> 00:08:55.290 ‫تا چند هفته‌ی ‫دیگه اتفاق می‌افته. 00:08:55.330 --> 00:09:01.430 ‫نمی‌دونیم که منبع این شایعه ‫کجاست اما حتما حقیقت داره. 00:09:01.470 --> 00:09:04.800 ‫توی خود بانک هم دیروز ‫هرج و مرج شده بود. 00:09:04.840 --> 00:09:09.640 ‫آروم باش. می‌دونستیم ‫که ممکنه اینطوری بشه. 00:09:09.680 --> 00:09:11.110 ‫داره ورشکست می‌شه؟ 00:09:11.150 --> 00:09:14.910 ‫اگه حقیقت داشته ‫باشه خیلی بد می‌شه. 00:09:14.950 --> 00:09:19.290 ‫من یادمه که تو تو ‫اون بانک حساب داری‌. 00:09:21.830 --> 00:09:23.660 ‫فکر می‌کنی باید چیکار کرد؟ 00:09:23.690 --> 00:09:29.260 ‫به نظر من ریچل درست می‌گه. 00:09:29.300 --> 00:09:32.500 ‫نه نباید اون کار رو کنیم. 00:09:32.540 --> 00:09:38.530 ‫آقای راسل گفت که ‫این فقط استراتژی بانکه. 00:09:38.580 --> 00:09:42.310 ‫همینطور من و آقای آبی... 00:09:42.350 --> 00:09:48.180 ‫می‌دونم بهش اعتماد داری. 00:09:48.220 --> 00:09:52.180 ‫اما الان دیگه از روابط ‫شخصی خارج شده. 00:09:52.220 --> 00:09:56.520 ‫تازه می‌گن برنامه مالی ‫جدیدشون هم شکست خورده. 00:09:58.260 --> 00:10:02.200 ‫آنه وقتی تو شهر بودی در ‫این مورد چیزی نشنیدی؟ 00:10:02.230 --> 00:10:07.970 ‫خانم باری یه چیزایی می‌گفت ‫اما من متوجه نشدم چی‌ می‌گفت. 00:10:08.000 --> 00:10:13.840 ‫ماتیو، حتی اگه به من اعتماد ‫نداری، خودت برو بررسی کن. 00:10:13.880 --> 00:10:16.110 ‫برو پیش یکی از افرادی که ‫اونجا می‌شناسی و ببین چی می‌گن. 00:10:16.150 --> 00:10:18.480 ‫اگه لازم باشه منم باهات میام. 00:10:18.520 --> 00:10:22.140 ‫آره ماتیو این فکر خوبیه. 00:10:22.190 --> 00:10:25.180 ‫ریچل زحمت کشید ‫و اومد خبرمون کرد. 00:10:25.220 --> 00:10:27.020 ‫اینطور فکر می‌کنین واقعا؟ 00:10:28.590 --> 00:10:32.620 ‫به نظر من نیازی به نگرانی نیست. 00:10:32.660 --> 00:10:37.690 ‫می‌رم پیش اقای ‫برایان تا ببینم چه خبره. 00:10:37.730 --> 00:10:40.930 ‫اون باید بدونه. 00:10:42.010 --> 00:10:47.640 ‫ماتیو اگه اوضاع خوب ‫نبود، پول‌هامون رو پس بگیر. 00:10:47.680 --> 00:10:50.010 ‫الان وقت تعهد نیست. 00:10:50.050 --> 00:10:51.270 ‫آره. 00:10:51.310 --> 00:10:53.250 ‫می‌دونم. 00:11:26.150 --> 00:11:31.280 ‫آقای کات‌برد، خیلی ‫وقت بود که ندیده بودمتون. 00:11:32.190 --> 00:11:33.920 ‫برای چی امروز این ‫افتخار رو به من دادین؟ 00:11:33.960 --> 00:11:39.360 ‫راستش به خاطر ‫بانک آبی به اینجا اومدم. 00:11:41.430 --> 00:11:44.870 ‫فکر نمی‌کردم شایعه‌ها ‫روتون تاثیر بذارن. 00:11:44.900 --> 00:11:48.000 ‫نه، من... 00:11:48.870 --> 00:11:50.930 ‫درکتون می‌کنم، لطفا از این طرف. 00:11:54.380 --> 00:11:56.900 ‫نه ممنون. 00:11:58.550 --> 00:12:03.610 ‫خب ماتیو کات‌برد، ‫صادقانه بهتون می‌گم. 00:12:03.650 --> 00:12:06.140 ‫هرچند که خبرش پخش نشد اما 00:12:06.190 --> 00:12:11.220 ‫همین چند وقت پیش بانک آبی ‫یه بحران رو پشت سر گذاشت 00:12:11.260 --> 00:12:13.090 ‫اما حالا همه چیز مرتبه. 00:12:13.130 --> 00:12:19.900 ‫بقیه‌ی بانک‌ها بهش کمک کردن. 00:12:19.940 --> 00:12:24.500 ‫اقای برایان، می‌تونم ‫بهتون اعتماد کنم دیگه؟ 00:12:24.540 --> 00:12:29.170 ‫من یکی از مدیرعامل‌های بانک ‫هستم، البته که بهتون دروغ نمی‌گم. 00:12:29.210 --> 00:12:34.080 ‫بله همینطوره. حالا ‫می‌تونم آروم باشم. 00:12:34.120 --> 00:12:39.920 ‫در واقع خودم نگران ‫نیستم اما بقیه همگی... 00:12:39.960 --> 00:12:42.690 ‫فکر می‌کنن که بانک ‫قراره ورشکست بشه. 00:12:42.730 --> 00:12:45.820 ‫بله هیمنطوره. 00:12:46.560 --> 00:12:51.160 ‫ماتیو کات‌برد اونا فقط شایعه‌ان. 00:12:51.200 --> 00:12:54.140 ‫یه نفر با آقای آبی مشکل داره و 00:12:54.170 --> 00:12:57.730 ‫همچین شایعاتی رو پخش کرده. 00:12:57.770 --> 00:13:03.340 ‫هرچند که شخصا نمی‌تونم ‫قول بدم که کاملا دروغ باشه 00:13:03.380 --> 00:13:06.840 ‫اما شرکای قدیمی‌ای مثل ما، 00:13:06.880 --> 00:13:12.840 ‫اگه قرار باشه همچین چیزایی ‫رو باور کنن کار آبی تمومه. 00:13:12.890 --> 00:13:15.620 ‫تموم دارایی بانک همین ذخایره‌. 00:13:15.660 --> 00:13:20.930 ‫نه قصد همچین کاری رو نداشتم. 00:13:20.960 --> 00:13:22.690 ‫خوبه. 00:13:23.870 --> 00:13:27.460 ‫در مورد دختری که به ‫سرپرستی گرفتین شنیدم. 00:13:27.500 --> 00:13:31.740 ‫شنیدم که اون یه نابغه‌ست و ‫تونسته وارد دانشگاه ردموند بشه. 00:13:31.770 --> 00:13:34.070 ‫باید خیلی بهش افتخار کنین. 00:13:34.110 --> 00:13:38.910 ‫بله همینطوره. اما اون... 00:13:41.020 --> 00:13:46.150 ‫فقط باهوش نیست، ‫خیلی دختر نازنینیه. 00:13:46.190 --> 00:13:50.290 ‫خوبه که بهش محبت دارین. 00:13:50.330 --> 00:13:54.890 ‫امیدوارم که به همکاریتون ‫با آبی ادامه بدین. 00:13:54.930 --> 00:14:00.800 ‫بله هرگز نگران نشدم. 00:14:02.210 --> 00:14:04.400 ‫خوشحالم که به دیدنتون اومدم. 00:14:04.440 --> 00:14:07.640 ‫باعث افتخارم بود. 00:14:21.990 --> 00:14:23.790 ‫که اینطور. 00:14:23.830 --> 00:14:28.890 ‫اما خب بازم نمی‌دونیم که ‫چه وقتی ممکنه ورق برگرده. 00:14:28.930 --> 00:14:34.530 ‫حتی نگفتی که شاید نیمی از ‫اندوخته‌مون رو بیرون بکشیم؟ 00:14:34.570 --> 00:14:37.040 ‫نگران نباش ماریلا‌. 00:14:37.070 --> 00:14:41.440 ‫آقای برایان با تاکید گفتن که ‫بانک در حال حاضر مشکلی نداره، 00:14:41.480 --> 00:14:46.070 ‫و من به آقای آبی هم اعتماد دارم. 00:14:46.120 --> 00:14:53.210 ‫خب اگه واقعا اینطور فکر ‫می‌کنی، بذار یکم منتظر بمونیم. 00:14:53.260 --> 00:14:58.660 ‫چیزی نمی‌شه ‫ماریلا. من دیگه می‌‌رم. 00:14:58.700 --> 00:15:01.320 ‫به خودت فشار نیاری. 00:15:01.360 --> 00:15:02.660 ‫حواسم هست. 00:15:02.700 --> 00:15:04.360 ‫مراقب خودت باش. 00:15:07.340 --> 00:15:09.240 ‫ماریلا واقعا همه چیز مرتبه؟ 00:15:09.270 --> 00:15:11.370 ‫احتمالا آره. 00:15:11.410 --> 00:15:14.270 ‫حس شیشم ماتیو ‫معمولا خوب کار می‌کنه. 00:15:14.310 --> 00:15:18.940 ‫شاید همونطوره که اون ‫می‌گه. بانک مشکلی نداره. 00:15:18.980 --> 00:15:21.880 ‫آروم باش آنه تو لازم ‫نیست نگران باشی. 00:15:21.920 --> 00:15:26.080 ‫آره مشکلی پیش نمیاد. 00:15:26.120 --> 00:15:30.920 ‫سیب زمینی‌هات رو تموم کن ‫سریع‌تر، امروز بیرون می‌ری. 00:15:30.960 --> 00:15:33.520 ‫جنگل صدات می‌کنه. 00:15:33.560 --> 00:15:35.960 ‫آره تقریبا فراموش کرده بودم. 00:15:36.000 --> 00:15:39.060 ‫ماریلا فقط همین امروز ‫رو مرخصی می‌خواما. 00:15:39.100 --> 00:15:41.940 ‫باشه فقط برو! خودتم وقت ‫زیادی برای استراحت نداشتی. 00:17:06.460 --> 00:17:08.360 ‫خیلی عالی شد. 00:17:08.390 --> 00:17:11.260 ‫وقتی شنیدم بورسیه ایوری رو گرفتی 00:17:11.290 --> 00:17:15.920 ‫فقط داد زدم "مبارکه آنه". 00:17:15.970 --> 00:17:19.960 ‫ما هم از خدا سپاسگزاری کردیم. 00:17:20.000 --> 00:17:22.990 ‫خیلی ممنون خانم آلان. 00:17:23.040 --> 00:17:25.910 ‫الان تو دوران طلایی‌ای هستی. 00:17:25.940 --> 00:17:29.610 ‫احتمالا کلی آرزو و الهام ‫جدید برای خودت داری‌. 00:17:29.650 --> 00:17:32.140 ‫باید برای سختی‌های آینده ‫به اندازه کافی استراحت کنی. 00:17:32.180 --> 00:17:35.550 ‫ماتیو و ماریلا باید ‫خیلی خوشحال باشن. 00:17:35.590 --> 00:17:42.010 ‫بله هر دوشون برای ‫من خوشحالن اما... 00:17:42.060 --> 00:17:43.360 ‫اما چی؟ 00:17:43.390 --> 00:17:48.660 ‫من متوجه شدم که ماتیو ‫و ماریلا دارن پیر می‌شن. 00:17:48.700 --> 00:17:53.730 ‫در حالی که منم باید تا چهار ‫سال دیگه در ردموند باشم. 00:17:53.770 --> 00:17:55.600 ‫یه جورایی حس می‌کنم 00:17:58.010 --> 00:18:02.940 ‫باید همینجا بمونم و کمکشون کنم. 00:18:03.950 --> 00:18:08.140 ‫پس اینطور فکر می‌کنی. 00:18:08.180 --> 00:18:11.210 ‫البته که نمی‌تونم برای ‫چنین فکری مقصر بدونمت. 00:18:11.250 --> 00:18:14.420 ‫هر دوشون دارن پا به سن می‌ذارن. 00:18:17.230 --> 00:18:22.960 ‫یعنی واقعا می‌خوای بیخیال ‫دانشگاه بشی و همینجا بمونی؟ 00:18:23.870 --> 00:18:27.100 ‫نه هنوز تصمیم نهایی رو نگرفتم. 00:18:27.140 --> 00:18:31.000 ‫درسته. نگرانشونی. 00:18:31.040 --> 00:18:34.980 ‫با این حال این رو هم نمی‌خوای ‫که از آینده‌ی درخشانت جا بمونی. 00:18:35.010 --> 00:18:40.180 ‫نه. واقعا این رو هم نمی‌خوای. 00:18:40.220 --> 00:18:44.050 ‫بله. به همین خاطر ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:18:44.090 --> 00:18:48.320 ‫پس، می‌تونی نگرانی‌هات ‫رو با خودت به ردموند ببری. 00:18:49.760 --> 00:18:52.960 ‫اگه بیخیال ردموند بشی و ‫تصمیم بگیری همینجا معلم بشی، 00:18:53.000 --> 00:18:59.160 ‫ماتیو ماریلا هر ‫دوشون خوشحال می‌شن، 00:18:59.200 --> 00:19:05.200 ‫اما خودت از انتخابی ‫که کردی پشیمون می‌شی. 00:19:06.480 --> 00:19:07.500 ‫اما... 00:19:07.540 --> 00:19:13.450 ‫آنه، ما همیشه نمی‌تونیم ‫انتخاب‌های واضحی داشته باشیم. 00:19:13.480 --> 00:19:16.250 ‫مشکل زندگی همینه. 00:19:17.790 --> 00:19:23.160 ‫اگه اونا هم خوشحال می‌شن ‫که تونستی وارد دانشگاه بشی، 00:19:23.190 --> 00:19:25.420 ‫باید این خوشحالی یادت بمونه. 00:19:25.460 --> 00:19:28.900 ‫نگرانیت رو با خودت به دانشگاه ببر ‫و با بهترین نمره‌ها فارغ‌التحصیل شو. 00:19:28.930 --> 00:19:30.990 ‫این کاریه که باید بکنی. 00:19:31.030 --> 00:19:34.370 ‫این همون چیزیه که ‫اونا ازت می‌خوان. 00:19:35.670 --> 00:19:40.440 ‫خوشحالم که تو ‫نگران این چیزا می‌شی. 00:19:40.480 --> 00:19:44.570 ‫اگه به خاطر جایگاهت ‫تو دانشگاه مغرور می‌شدی 00:19:44.610 --> 00:19:47.010 ‫اونا ازت ناامید می‌شدن. 00:19:49.250 --> 00:19:52.220 ‫آنه، لازم نیست همیشه ‫دنبال منطق باشی... 00:19:52.250 --> 00:19:55.850 ‫نه. بذار اینطوری بگم. بعضی ‫اوقات ندونستن خودش نعمته. 00:19:57.690 --> 00:20:04.120 ‫هرچند که نمی‌تونم با اطمینان ‫بگم راه‌حل مشکلاتت اینجاست 00:20:04.170 --> 00:20:05.790 ‫اما اینجا می‌تونی ‫به خواستت برسی. 00:20:05.840 --> 00:20:07.830 ‫بله خانم آلان. 00:20:07.870 --> 00:20:14.870 ‫هنوز ذهنم مشغوله اما ‫حتما به حرفاتون فکر می‌کنم. 00:20:14.910 --> 00:20:17.310 ‫کیک بخور. 00:20:17.350 --> 00:20:19.370 ‫حتما. خیلی ممنون. 00:20:37.470 --> 00:20:40.160 ‫ماتیو، ماتیو. 00:20:48.740 --> 00:20:50.370 ‫اومدی خونه آنه؟ 00:20:50.410 --> 00:20:52.570 ‫سلام ماتیو. 00:20:52.620 --> 00:20:55.980 ‫اون دالیه. 00:20:56.920 --> 00:21:01.650 ‫همیشه اینطرف و اونطرف می‌دووه. 00:21:02.560 --> 00:21:04.860 ‫گاو‌ها خیلی سریع ‫رشد می‌کنن مگه نه؟ 00:21:04.890 --> 00:21:08.890 ‫آره آنه، درست مثل تو. 00:21:08.930 --> 00:21:10.020 ‫واقعا؟ 00:21:12.940 --> 00:21:17.240 ‫امروز کلی خاطره رو مرور کردم. 00:21:17.270 --> 00:21:20.330 ‫از فردا کمکت می‌کنم. 00:21:20.380 --> 00:21:26.340 ‫نه آنه باید استراحت کنی. 00:21:26.380 --> 00:21:30.610 ‫تو و ماریلا بیشتر از ‫من مستحقش هستین. 00:21:30.650 --> 00:21:36.650 ‫داری خیلی سخت کار می‌کنی، ‫چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟ 00:21:36.690 --> 00:21:41.560 ‫نمی‌تونم اون کار رو کنم. 00:21:42.970 --> 00:21:47.600 ‫همیشه فراموش می‌کنی که ‫خودتم به استراحت نیاز داری‌. 00:21:47.640 --> 00:21:52.730 ‫من قبلا خیلی کار می‌کردم 00:21:52.780 --> 00:21:55.370 ‫امیدوارم بتونم در ‫آینده هم همونطور باشم. 00:22:01.080 --> 00:22:04.710 ‫اگه من پسری بودم ‫که ما دنبالش بودین 00:22:04.750 --> 00:22:10.160 ‫می‌تونستم کمکت کنم. 00:22:10.190 --> 00:22:15.460 ‫آرزو می‌کنم اینطور بود. 00:22:15.500 --> 00:22:19.660 ‫اما آنه 00:22:19.700 --> 00:22:25.070 ‫من ترجیح می‌دم تورو ‫داشته باشم تا چندتا پسر. 00:22:27.310 --> 00:22:31.750 ‫هرگز تو رو با چندین و ‫چند پسر هم عوض نمی‌کنم. 00:22:31.780 --> 00:22:38.450 ‫کسی که بورسیه ایوری رو گرفت ‫یه پسر نبود، به خودت نگاه کن، 00:22:38.490 --> 00:22:40.320 ‫یه دختر بود. 00:22:40.360 --> 00:22:46.560 ‫تازه نه هر دختری. ‫دخترک خود من بود. 00:22:46.600 --> 00:22:48.390 ‫ماتیو... 00:22:48.430 --> 00:22:51.630 ‫آنه، تو دختر خودمی. 00:23:00.910 --> 00:23:02.430 ‫ماتیو. 00:23:38.550 --> 00:23:43.580 ‫آرامش زیبا و خوش رایحه‌ی آن شب 00:23:43.620 --> 00:23:46.140 ‫به بخش مهمی از ‫خاطرات آنه تبدیل شد. 00:23:47.160 --> 00:23:54.060 ‫آن‌شب، آخرین شب زیبا، قبل از ‫ورود غم و اندوه به زندگی او بود. 00:23:54.080 --> 00:24:05.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:05.440 --> 00:24:10.610 ‫در قسمت بعد: ‫فرشته‌ای به نام مرگ. 00:24:10.650 --> 00:24:11.690 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:11.710 --> 00:24:31.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.